Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The correct attachment of prepositional phrases (PPs) is a central disambiguation problem in parsing natural languages. This paper compares the baseline situation in English, German and Swedish based on manual PP attachments in various treebanks for these languages. We argue that cross-language comparisons of the disambiguation results in previous research is impossible because of the different selection procedures when building the training and test sets. We perform uniform treebank queries and show that English has the highest noun attachment rate followed by Swedish and German. We also show that the high rate in English is dominated by the preposition of. From our study we derive a list of criteria for profiling data sets for PP attachment experiments.
Nous presentons, ici, une implementation d’un systeme qui n’extrait pas seulement une grammaire lexicalisee (LTAG), mais aussi une grammaire LTAG avec traits (FB-LTAG) a partir d’un corpus arbore. Nous montrons les experimentations pratiques ou nous extrayons les grammaires TAG a partir du Sejong Treebank pour le coreen. Avant tout, les 57 etiquettes syntaxiques et les analyses morphologiques dans le corpus SJTree nous permettent d’extraire les traits syntaxiques automatiquement. De plus, nous modifions le corpus pour l’extraction d’une grammaire lexicalisee et convertissons les grammaires lexicalisees en schemas d’arbre pour resoudre le probleme de la couverture lexicale limitee des grammaires lexicalisees extraites.
Valency of lexical units (i.e. the sets of their obligatory and optional dependents) constitutes the main link between lexicon and grammar. As handled up to now by J. Panevova and others in the Functional Generative Description, valency provides a very good starting point for the testing of this approach in the Prague Dependency Treebank. The morphemic and especially syntactic annotation of large segments of free texts confirm that this description has essentially been formulated adequately. Even so, certain issues of valency deserve further discussion. This article partly summarizes earlier research in the Charles University Theoretical and Computational Linguistics group and adds new results. It aims to document how issues concerning a hierarchy of the types of dependency relations, the orientation of these relations, the usefulness of recognizing a third class of dependents “between” arguments and adjuncts, etc., can be handled in useful ways using this background.
Celebrity Recognition Priming: Is Association Required? Lara L. Jones (laraj@uga.edu) Adam Pope (adrepo@uga.edu) Eva Bonney Reed (bonreed@uga.edu) Patrick Thompson (thompson.patrick.d@gmail.com) Elizabeth Cooper (lizzie23@uga.edu) Kevin Wilson (iamag2@uga.edu) Department of Psychology, University of Georgia Psychology Building, Athens, GA 30602 USA from a musical artist familiarity task (n = 50) on the basis of having no association with the target and having a familiarity rating ≥ 5.00. Finally, 34 participants rated the similarity between the target and each of the three Prime- types (counterbalanced across three lists). The categorical primes (M = 4.88, SE =.14) were reliably more similar than the associative primes (M = 3.99, SE =.21) and the unrelated primes (M = 2.38, SE =.09), both ps <.05. Participants judged whether each of 72 target names was a known celebrity name. The experimental trials consisted of 18 related (either associative or categorical) prime-target trials, 18 unrelated prime-target trials (e.g., Sting AE Adam Sandler), and 36 filler trials consisting of fictional target names (e.g., Bruce Willis AE Carl Spencer). Each prime celebrity name was displayed on a computer screen for 500 msec, followed by a 1500 msec blank screen, and then the target name until a response was provided. Does the semantic organization of actors consist of only associative links (e.g., former co-stars in a popular movie)? Or can two actors share a purely categorical link? Previous studies on celebrity recognition have found that celebrity names (e.g., Adam Sandler) were recognized faster following presentation of an associated person (e.g., Drew Barrymore). Yet the evidence for semantic priming without association (i.e., “categorical priming”; Jimmy Fallon AE Adam Sandler) is equivocal (see Carson & Burton, 2001). Several possible reasons could account for the lack of reliable categorical priming including: target familiarity, prime and target similarity (see McRae & Boisvert, 1998), and stimulus onset asynchrony (SOA), with longer SOAs required for categorical than associative priming. We more closely controlled these critical factors to re-examine whether celebrity names would be recognized faster following an associatively or categorically related celebrity. Prime-type (associative vs. categorical) was a between- participants factor to prevent the robust associative relation from overshadowing the weaker categorical relation. Results and Discussion Overall, targets were recognized faster following the related primes (M = 757, SE = 13) than the unrelated primes (M = 784, SE = 13), p <.01. The Prime-type × Relation interaction was not reliable (p =.64). Critically, the related items were judged faster than the unrelated items within both the associative condition (31 msec; p <.05) and the categorical condition (23 msec; p <.05). Thus, results indicate that people belonging to the same category may be organized on the basis of similarity in addition to association. Method Participants University of Georgia undergraduates participated in the experiment for course credit and were randomly assigned to the associative (n = 53) or to the categorical (n = 51) Prime- type condition. An additional 196 undergraduates participated in the stimulus-norming tasks described below. Table 1: Response Times (msec); Standard errors are in parentheses Materials and Procedure Participants (n = 52) rated the familiarity of 268 actor names on a scale from 1 (unfamiliar) to 7 (very familiar). From these names, 140 were selected on the basis of having familiarity ratings ≥ 5.00 for inclusion in the association task, wherein participants (n = 60) provided the name of the first person who came to mind for the presented celebrity. Both forward and backward association probabilities were calculated for a selected 36 associatively-related prime- target pairs (M =.35, SE =.04 and M =.23, SE =.03). Celebrities that were similar to these targets were generated by the authors to serve as categorical primes. These primes were from the same actor category but were unassociated with the target. Thirty-six unrelated primes were selected Prime-type Associative Categorical Related Unrelated References Carson, D. R. & Burton, A. M. (2001). Semantic priming of person recognition: Categorical priming may be a weaker form of the associative priming effect. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 54A, 1155-1179. McRae, K. & Boisvert, S. (1998). Automatic semantic similarity priming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 558-572.
We present the Heart of Gold middleware by demonstrating three XML-based integration scenarios where multi-dimensional markup produced online by multilingual natural language processing (NLP) components is combined to deliver rich, robust linguistic markup for use in NLP-based applications like information extraction, question answering and semantic web. The scenarios include (1) robust deep-shallow integration, (2) shallow processing cascades, and (3) treebank storage of multi-dimensionally annotated texts.
Ambulatory accelerometry is a technique that allows objective measurement of aspects of everyday human behavior. The aim of our research has been to develop, validate, and apply this technique, which recently resulted in an upper limb activity monitor (ULAM). The ULAM consists of body-mounted acceleration sensors connected to a waist-worn data recorder and allows valid and objective assessment of activity of both upper limbsduring performance of also automatically detected mobility-related activities: lying, sitting, standing, walking, cycling, and general movement. The ULAM can be used to determine (limitations of) upper limb activity and mobility in freely moving subjects with upper limb disorders. This article provides a detailed description of its characteristics, summarizes the results of a feasibility study and four application studies in subjects having upper limb complex regional pain syndrome, discusses the most important practical, technical, and methodological issues that were encountered, and describes current and future research projects related to measuring (limitations of) upper limb activity.
In the present article, we outline the architecture of a computer program for simulating the process by which humans comprehend texts. The program is based on psycholinguistic theories about human memory and text comprehension processes, such as the construction-integration model (Kintsch, 1998), the latent semantic analysis theory of knowledge representation (Landauer & Dumais, 1997), and the predication algorithms (Kintsch, 2001; Lemaire & Bianco, 2003), and it is intended to help psycholinguists investigate the way humans comprehend texts.
On the norm of current Chinese characters,象 像 of non-noun mainly the verb lexical meaning have not got the ideal social effect yet in the division and usage.And the present state is ambiguous.By reviewing the differences in non-noun lexical meaning and evidence of their division,it is thought that only divided their usage clearly can they be used normally.
Reduced speech fluency is frequent in clinical paediatric populations, an unexplained finding. To investigate age related effects on speech fluency variables, we analysed samples of narrative speech (picture description) of 308 healthy children, aged 5 to 17 years, and studied its relation with verbal fluency tasks. All studied measures showed significant developmental effects. Speech rate and verbal fluency scores increased, while pauses, repetitions and locution time declined with age. Speech rate correlated with semantic fluency tasks suggesting that it also depends upon the efficacy of lexical retrieval. These results indicate that the interpretation of disorders of speech fluency in childhood must incorporate age appropriate norms.
This paper presents my manual skeleton parsing on a sample text of approximately 100,000 word tokens (or about 2,500 sentences) taken from the PFR Chinese Corpus with a clearly defined parsing scheme of 17 constituent labels. The manually-parsed sample skeleton treebank is one of the very few extant Chinese treebanks. While Chinese part-of-speech tagging and word segmentation have been the subject of concerted research for many years, the syntactic annotation of Chinese corpora is a comparatively new field. The difficulties that I encountered in the production of this treebank demonstrate some of the peculiarities of Chinese syntax. A noteworthy syntactic property is that some serial verb constructions tend to be used as if they were compound verbs. The two transitive verbs in series, unlike common transitive verbs, do not take an object separately within the construction; rather, the serial construction as a whole is able to take the same direct object and the perfective aspect marker le. The skeleton-parsed sample treebank is evaluated against Eyes &amp; Leech (1993)’s criteria and proves to be accurate, uniform and linguistically valid. 1.
Abstract The paper is an attempt, guided by the principles of Descriptive Translation Studies, to ‘detect’ and ‘describe’ the various types of shifts, in the area of lexical repetition, which have occurred in an Arabic–English translation. The study also tries to ‘explain’ the underlying factors which may have prompted the various decision-making processes behind these translation shifts. It is postulated that any translation product represents an intertext which carries the ‘finger-prints’ of the norms of its SL and culture. Moreover, translation as a retextualizing process is bound to be directed by the norms of the TL and its culture. The two poles of SL ‘adequacy’ norms and TL ‘acceptability’ norms have thus been at the background during the description, taxonomy, and explanation of the various types of shifts in lexical repetition detected in the study corpus. Different instances of shifts have been found to fall under three main categories: (a) Shifts which avoid or minimize lexical repetition; (b) Shifts which announce repetition by retaining it, though with some modifications; and (c) Shifts which emphasize lexical repetition by expanding it. Most shifts, it has been found, belong to the first category. A lengthy discussion of the possible causes which could have motivated the translator to perform these various shifts has come to the conclusion that the textual and cultural norms of the TL seem to play the major role in the operation. In order to ascertain that the above conclusion is not attributable to the ‘hegemony’ of the TL (English), nor to the individual translator or to the type of text being analyzed, a number of follow-up studies is proposed at the end. Résumé Guidé par les principes des études de traduction descriptive, l’article est une tentative de « détecter » et de « décrire » les différents types de changements dans le domaine de la répétition lexicale, qui se sont présentées dans une traduction arabe-anglais. L’étude cherche également à « expliquer » les facteurs sous-jacents qui peuvent avoir provoqué les différents processus de prise de décision derrière ces changements de la traduction. On pose comme principe que tout produit d’une traduction représente un intertexte, qui porte les «empreintes digitales » des normes de sa langue-source et de sa culture. De plus, la traduction, en tant que processus de retextualisation, est nécessairement guidé par les normes de la langue-cible et de sa culture. Par conséquent, les deux pôles des normes « de justesse » de la langue-source et des normes «d’admissibilité » de la langue-cible se trouvaient à l’arrière-plan, pendant la description, la taxonomie et l’explication des différents types de changements de la répétition lexicale, détectées dans le corpus de l’étude. On a remarqué que les différents exemples de changements s’inscrivaient dans trois catégories principales: (a) les changements qui évitent ou minimisent la répétition lexicale; (b) les changements qui annoncent une répétition en la conservant; et (c) les changements qui soulignent la répétition lexicale en la développant. On a découvert que la plupart des changements appartiennent à la première catégorie. Une longue discussion sur les causes possibles, qui peuvent avoir poussé le traducteur à effectuer ces divers changements, a abouti à la conclusion que les normes textuelles et culturelles de la langue-cible semblent jouer un rôle majeur dans l’opération. Un certain nombre d’études complémentaires sont proposées, afin de vérifier que la conclusion ci-dessus n’est imputable ni à « l’hégémonie » de la langue-cible (anglais), ni au traducteur individuel, ni au type de texte analysé.
The present study examines through a genre and critical discourse analysis a total of 200 Arabic written wedding invitations in terms of their component patterns, and the role played by the broader socio-cultural norms and values in shaping this genre. It draws on two analytic frameworks from discourse: genre analysis, and critical discourse analysis (CDA). CDA has exposed at least two interrelated aspects of culture - religion and masculine authority - that have a fundamental effect on the organizational details of this communicative event, and a detailed genre analysis has identified eight generic components that are ritually drawn upon in the process of wedding invitation production. CDA results have shown how religious affiliation and masculine kinship authority not only construct and shape text component selection but also color the lexical choices and naming practices. I hope that the results of this study will be of help in further understanding the socio-cultural aspects that constrain the communicative behavior of the target language speakers, and in providing cross-cultural contrast in intercultural communication.
1. International Affective Picture System (IAPS):TechnicalManual and Affective Ratings Lang, P.J., Bradley, M.M., & Cuthbert, B.N. NIMH Centerfor the Study of Emotion and Attention 19972. Bohn MJ, BaborTF, KranzlerHR. The AlcoholUse DisordersIdentification Test (AUDIT): validation of a screening instrument for use in medicalsettings.JStudAlcohol. 1995 Jul;56(4):423-32.
The Ferret copy detector has been used since 2001 to find plagiarism in large collections of students’ coursework in English. This article reports on extending its application to Chinese, with experiments on corpora of coursework collected from two Chinese universities. Our experiments show that Ferret can find both artificially constructed plagiarism and actually occurring, previously undetected plagiarism. We discuss issues of representation, focus on the effectiveness of a sub-symbolic approach, and show that Ferret does not need to find word boundaries first.
The Dutch spelling system, like other European spelling systems, represents a certain balance between preserving the spelling of morphemes (the morphological principle) and obeying letter-to-sound regularities (the phonological principle). We present experimental results with artificial learners that show a competition effect between the two principles: adhering more to one principle leads to more violations of the other. The artificial learners, memory-based learning algorithms, are trained (1) to convert written words to their phonemic counterparts and (2) to analyze written words on their morphological composition, based on data extracted from the CELEX lexical database. As an exception to the competition effect we show that introducing the schwa as a letter in the spelling system causes both morphology and phonology to be learnt better by the artificial learners. In general we argue that artificial learning studies are a tool in obtaining objective measurements on a spelling system that may be of help in spelling reform processes. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
Spoken monologues feature greater sentence length and structural complexity than spoken dialogues. To achieve high-parsing performance for spoken monologues, simplifying the structure by dividing a sentence into suitable language units could prove effective. This paper proposes a method for dependency parsing of Japanese spoken monologues based on sentence segmentation. In this method, dependency parsing is executed in two stages: at the clause level and the sentence level. First, dependencies within a clause are identified by dividing a sentence into clauses and executing stochastic dependency parsing for each clause. Next, dependencies across clause boundaries are identified stochastically, and the dependency structure of the entire sentence is thus completed. An experiment using a spoken monologue corpus shows the effectiveness of this method for efficient dependency parsing of Japanese monologue sentences.
The present dissertation addresses a set of questions about processes involved in lexical access and literacy and psycholinguistic factors (such as word learning age, word frequency etc.) that affect them in monolingual and bilingual speakers. Four experiments examined these issues for nouns in native English speakers and bilingual Hindī- English speakers with a developmental perspective. Experiments 1 and 2 were conducted with English monolinguals in San Diego. In experiment 1, age of acquisition norms were collected from college-age adults. In experiment 2, online picture naming data was collected from four age groups of English monolinguals (5-7, 8-10, 11-13 and college-age adults). Experiments 3 and 4 were conducted on Hindī-English bilinguals in India. In experiment 3, age of acquisition and word frequency norms were collected from college-age adults. In experiment 4, online picture naming and word reading data were collected from three age groups of Hindī-English bilinguals (8-10, 11-13 and college-age adults). Comparisons of performance on two lexical access tasks (on-line picture naming and word reading) in monolingual English speakers and bilingual Hindī-English speakers, were conducted. Results and discussion are aimed at addressing issues of language processing, lexical access and development. Overall, results indicate that there is developmental improvement on the lexical access tasks. In addition, the predictor- outcome relationships are generally similar for both monolinguals and bilinguals. Age of acquisition is the most consistent predictor of both picture naming and word reading behavior, in both monolingual and bilingual speaker. There are differential effects of frequency in the languages of the bilingual in the word reading task, with orthographic differences interacting with frequency effects. However, there are interesting differences that arise between the monolinguals and within the bilinguals, because of language dominance and proficiency. Results and discussion focus on quantitative analyses, examining lexical access processes in monolinguals and bilinguals, and examining the relationship between the psycholinguistic variables (such as age of acquisition, frequency, and syllable length) and performance on the language production tasks. Future directions focus on highlighting some limitations of this research, in addition to discussing the need for more in depth qualitative analyses, and extending these paradigms to clinical populations
A Romanian lexical database being the core of the Romanian Reusable Resources for Natural Language Technology should be thoroughly checked for integrity, correctness, and completeness before to be made widely available. This case study is presented.
In this paper, we propose a word sense learning algorithm which is capable of unsupervised feature selection and cluster number identification. Feature selection for word sense learning is built on an entropy-based filter and formalized as a constraint optimization problem, the output of which is a set of important features. Cluster number identification is built on a Gaussian mixture model with a MDL-based criterion, and the optimal model order is inferred by minimizing the criterion. To evaluate closeness between the learned sense clusters with the ground-truth classes, we introduce a kind of weighted F-measure to model the effort needed to reconstruct the classes from the clusters. Experiments show that the algorithm can retrieve important features, roughly estimate the class numbers automatically and outperforms other algorithms in terms of the weighted F-measure. In addition, we also try to apply the algorithm to a specific task of adding new words into a Chinese thesaurus.
We propose a bootstrapping approach to creating a phrase-level alignment over a sentence-aligned parallel corpus, reporting concrete treebank annotation work performed on a sample of sentence tuples from the Europarl corpus, currently for English, French, German, and Spanish. The manually annotated seed data will be used as the basis for automatically labelling the rest of the corpus. Some preliminary experiments addressing the bootstrapping aspects are presented. The representation format for syntactic correspondence across parallel text that we propose as the starting point for a process of successive refinement emphasizes correspondences of major constituents that realize semantic arguments or modifiers; language-particular details of morphosyntactic realization are intentionally left largely unlabelled. We believe this format is a good basis for training NLP tools for multilingual application contexts in which consistency across languages is more central than fine-grained details in specific languages (in particular, syntax-based statistical Machine Translation). 1.
Wordnets, which are repositories of lexical semantic knowledge containing semantically linked synsets and lexically linked words, are indispensable for work on computational linguistics and natural language processing. While building wordnets for Hindi and Marathi, two major Indo-European languages, we observed that the verb hierarchy in the Princeton Wordnet was rather shallow. We set to constructing a verb knowledge base for Hindi, which arranges the Hindi verbs in a hierarchy of is-a (hypernymy) relation. We realized that there are unique Indian language phenomena that bear upon the lexicalization vs. syntactically derived choice. One such example is the occurrence of conjunct and compound verbs (called Complex Predicates) which are found in all Indian languages. This paper presents our experience in the construction of lexical knowledge bases for Indian languages with special attention to Hindi. The question of storing versus deriving complex predicates has been dealt with linguistically and computationally. We have constructed empirical tests to decide if a combination of two words, the second of which is a verb, is a complex predicate or not. Such tests provide a principled way of deciding the status of complex predicates in Indian language wordnets.
Quantitative modeling of psychological data is both technically and mathematically challenging. The present article introduces a user friendly and flexible program package that enables quantitative fits of Bundesen’s (1990) theory of visual attention to behavioral data from whole and partial report experiments. The program package is based on new computational formulas that are more general than previous ones and has already been used successfully in a number of neuropsychological investigations of attentional disorders, such as visual neglect and simultanagnosia. A clinical version of the program package is currently under development.
This paper describes experiments carried out utilizing a variety of machine-learning methods (the k-nearest neighborhood, decision list, maximum entropy, and support vector machine), and using six machine-translation (MT) systems available on the market for translating tense, aspect, and modality. We found that all these, including the simple string-matching-based k-nearest neighborhood used in a previous study, obtained higher accuracy rates than the MT systems currently available on the market. We also found that the support vector machine obtained the best accuracy rates (98.8%) of these methods. Finally, we analyzed errors against the machine-learning methods and commercially available MT systems and obtained error patterns that should be useful for making future improvements.
We use integrations and combinations of taggers to improve the tagging accuracy of Icelandic text. The accuracy of the best performing integrated tagger, which consists of our linguistic rule-based tagger for initial disambiguation and a trigram tagger for full disambiguation, is 91.80%. Combining five different taggers, using simple voting, results in 93.34% accuracy. By adding two linguistically motivated rules to the combined tagger, we obtain an accuracy of 93.48%. This method reduces the error rate by 20.5%, with respect to the best performing tagger in the combination pool.
This paper addresses a classical but important problem: The coupling of lexical tones and sentence intonation in tonal languages, such as Chinese, focusing particularly on voice fundamental frequency (F1) contours of speech. It is important because it forms the basis of speech synthesis technology and prosody analysis. We provide a solution to the problem with a constrained tone transformation technique based on structural modeling of the F1 contours. This consists of transforming target values in pairs from norms to variants. These targets are intended to sparsely specify the prosodic contributions to the F1 contours, while the alignment of target pairs between norms and variants is based on underlying lexical tone structures. When the norms take the citation forms of lexical tones, the technique makes it possible to separate sentence intonation from observed F0 contours. When the norms take normative F0 contours, it is possible to measure intonation variations from the norms to the variants, both having identical lexical tone structures. This paper explains the underlying scientific and linguistic principles and presents an algorithm that was implemented on computers. The method's capability of separating and combining tone and intonation is evaluated through analysis and re-synthesis of several hundred observed F0 contours.
In recent years, researchers have shown an interest in face-to-face or online intercultural communication as a way of understanding cultural similarities and differences. The present research shows how intercultural communication is carried out on the Internet through an analysis of e-mail discourse data of Korean and Australian students. In this paper, we discuss communication and miscommunication between Anglophone Australians and Koreans using English as a second language, along with the concepts of culture, intercultural communication and pragmatic strategies. We compare choice of lexical words used in their e-mail letters and analyze their different writing styles, in terms of uncertainty and negotiation. Our research shows that in cultural contacts on the Internet, cultural differences are reflected as in face-to-face conversations, and that people negotiate to avoid conflicts and misunderstandings. In other words, native cultural norms and language conventions affect intercultural interactions on the Internet as well. Nevertheless, globalization may lead to a multi-cultural perspective on human communication with East and West combined, and thus understanding differences between cultures is necessary for effective intercultural communication.
Using a speeded lexical decision task, event-related potentials (ERPs), and minimum norm current source estimates, we investigated early spatiotemporal aspects of cortical activation elicited by words and pseudo-words that varied in their orthographic typicality, that is, in the frequency of their component letter pairs (bi-grams) and triplets (tri-grams). At around 100 msec after stimulus onset, the ERP pattern revealed a significant typicality effect, where words and pseudo-words with atypical orthography (e.g., yacht, cacht) elicited stronger brain activation than items characterized by typical spelling patterns (cart, yart). At approximately 200 msec, the ERP pattern revealed a significant lexicality effect, with pseudo-words eliciting stronger brain activity than words. The two main factors interacted significantly at around 160 msec, where words showed a typicality effect but pseudo-words did not. The principal cortical sources of the effects of both typicality and lexicality were localized in the inferior temporal cortex. Around 160 msec, atypical words elicited the stronger source currents in the left anterior inferior temporal cortex, whereas the left perisylvian cortex was the site of greater activation to typical words. Our data support distinct but interactive processing stages in word recognition, with surface features of the stimulus being processed before the word as a meaningful lexical entry. The interaction of typicality and lexicality can be explained by integration of information from the early form-based system and lexicosemantic processes.
Children adopted from China currently represent the largest group of newly internationally adopted children in the US. An exploratory investigation of the communicative development of six young females adopted at ages 9 to 17 months from China by US families was conducted. Children were followed longitudinally from approximately three months post-adoption to age three years. English language skills were assessed at approximately three-month intervals, detailed communicative analyses were conducted at six months post-adoption, and outcomes were measured at three years of age. Results indicated wide variability in rates of English language development. Phonological, social-communicative, and lexical bases of communication were intact for each child at six months post-adoption. At age three years, four of the children demonstrated speech and language skills within one standard deviation of standardized test norms, one child demonstrated skills above the normal range, and one child's skills were below the normal range. This study provides evidence of the resiliency of children's language learning abilities.
Unsupervised morphological analysis is the task of segmenting words into prefixes, suffixes and stems without prior knowledge of language-specific morphotactics and morpho-phonological rules. This paper introduces a simple, yet highly effective algorithm for unsupervised morphological learning for Bengali, an Indo–Aryan language that is highly inflectional in nature. When evaluated on a set of 4,110 human-segmented Bengali words, our algorithm achieves an F-score of 83%, substantially outperforming Linguistica, one of the most widely-used unsupervised morphological parsers, by about 23%.
The relative frequency of poor readers in Dutch general elementary education (GEE) and special elementary education (SEE) and the characteristics of their reading performance were investigated using a lexical decision procedure. According to the same norms that identified 9% of students as poor readers in GEE, no less than 73% of the students in SEE were classified as poor readers. On average, the GEE poor readers were better readers than those in SEE, but the findings do not point to substantial differences in reading processes between the two reader groups. Hypotheses about the nature of the referral process that may cause this surprisingly strong relation between poor reading ability and SEE placement are advanced.
Queneau's language has been analysed many times, mostly from a linguistic point of view, with special attention being paid to such procedures as phonetic transcription, lexical and syntactic mistakes or vocabulary typical of colloquial speech. However, Queneau's aim is not simply to imitate spoken discourse. Underlining of the oral aspect of a literary text emphasises its ludic character, i.e., its being -- in a sense -- the author's intellectual game with the reader. Queneau's linguistic experiments are not just limited to the most frequently mentioned techniques, by means of which he introduces the spoken discourse into literature. Simultaneously, Queneau employs very sophisticated, precise or even technical vocabulary as well as varied stylistic figures, often very complex. The present article analyses this play of linguistic registers, which constitutes the originality of Queneau's style and demonstrates that it is the conscious strategy of the author, who, rejecting established linguistic norms and literary conventions, plays with the reader.
The Leximancer system is a relatively new method for transforming lexical co-occurrence information from natural language into semantic patterns in an unsupervised manner. It employs two stages of co-occurrence information extraction—semantic andrelational—using a different algorithm for each stage. The algorithms used are statistical, but they employ nonlinear dynamics and machine learning. This article is an attempt to validate the output of Leximancer, using a set of evaluation criteria taken from content analysis that are appropriate for knowledge discovery tasks.
British and American speakers exhibit different verb number agreement patterns when sentence subjects have collective head nouns. From linguistic and psycholinguistic accounts of how agreement is implemented, three alternative hypotheses can be derived to explain these differences. The hypotheses involve variations in the representation of notional number, disparities in how notional and grammatical number are used, and inequalities in the grammatical number specifications of collective nouns. We carried out a series of corpus analyses, production experiments, and norming studies to test these hypotheses. The results converge to suggest that British and American speakers are equally sensitive to variations in notional number and implement subject-verb agreement in much the same way, but are likely to differ in the lexical specifications of number for collectives. The findings support a psycholinguistic theory that explains verb and pronoun agreement within a parallel architecture of lexical and syntactic formulation.
We present an approach for extracting relations from texts that exploits linguistic and empirical strategies, by means of a pipeline method involving a parser, partof-speech tagger, named entity recognition system, pattern-based classification and word sense disambiguation models, and resources such as ontology, knowledge base and lexical databases. The relations extracted can be used for various tasks, including semantic web annotation and ontology learning. We suggest that the use of knowledge intensive strategies to process the input text and corpusbased techniques to deal with unpredicted cases and ambiguity problems allows to accurately discover the relevant relations between pairs of entities in that text. 1
Introduction papers in this volume expand our general knowledge about attrition and are helpful to practitioners and curriculum developers in Russian programs. They describe attrition among Russian speakers who live outside of Russia, or more precisely the Russian diaspora in the United States and Finland. This question is of much importance to the newly emergent field of heritage teaching, i.e., teaching students whose language acquisition begins in the home, as opposed to foreign acquisition which,... is usually begun in a classroom setting (Heritage Language Research Priorities Conference Report 2000). While the authors are interested in the linguistic aspects of attrition, there is widespread interest of a more practical nature. We teachers have been trying to determine what we need to know to inform heritage-language teaching, textbook writing, and teacher preparation. In the field of Russian linguistics today only a few scholars have researched emigre Russian. In addition to the four contributors to this volume, the most notable are Zemskaya and Glovinskaya (2001), and in Russian-specific pedagogical research we can name Andrews (2000), Bermel and Kagan (2000), Kagan and Dillon (2001, 2006), and Kagan (2005). current volume covers a number of themes, such as the contemporary norm in spoken Russian as it manifests itself in Russia and in immigration (Andrews), the grammatical and lexical features of American Russian (Polinsky), attrition in children's due to emigration (Schmitt), and loss and retention of certain grammatical features in a particular strand of Finnish Russian (Leisio). Three papers deal with immigration from Russian-speaking countries to the United States over the last thirty years (1970-2000), while the fourth paper addresses attrition and retention of grammatical forms over several generations as spoken by descendants of Russians who migrated to Finland about 200 years ago. I will briefly comment on each of the papers, starting with David Andrews's discussion of the contemporary norm. question of the norm brings to mind a personal anecdote. When I arrived in the United States in the mid-seventies, I would occasionally run into Russians who emigrated after the revolution of 1917. I thought their Russian was beautiful, if slightly quaint. They, however, found my educated Moscow Russian inelegant, jarring to the ear, and worst of all... Soviet. In the mid-nineties when I visited Moscow, I was surprised by people telling me that my Russian was beautiful and better than their own. At the same time, I noted some new expressions and intonations with curiosity but without affection, as they were somewhat inelegant and jarring to my ear. Had my own personal norm, native as it no doubt still was, become obsolete and fossilized? That question acquires special significance when I am faced with teaching heritage students of Russian who came to the United States much later than I did and thus may have grown up using a norm that I am not aware of. In Russian programs across the U.S. we now have a considerable population of heritage speakers. In addition to teaching them literacy and culture, we generally approach their as needing correction and improvement because it does not correspond to the norm. David Andrews in his article The Role of Emigre Russian in Redefining the Standard challenges this position, asking whether there is a norm and whether there can be one in a country that has fallen apart and is still pulling its economic, cultural, and intellectual life together. For example, the growing use of the preposition o that Andrews mentions is jarring to the ear of a native speaker and teacher like myself, who left the country thirty years ago. Is it incorrect? Or is it an emerging norm? When Andrews mentions changes in intonation or the use of English borrowings, these are exactly the areas where we try to make our heritage students change their linguistic behavior. …
Spoken dialogue systems (SDSs) can be used to operate devices, e.g. in the automotive environment. People using these systems usually have different levels of experience. However, most systems do not take this into account. In this paper, we present a method to build a dialogue system in an automotive environment that automatically adapts to the user’s experience with the system. We implemented the adaptation in a prototype and carried out exhaustive tests. Our usability tests show that adaptation increases both user performance and user satisfaction. We describe the tests that were performed, and the methods used to assess the test results. One of these methods is a modification of PARADISE, a framework for evaluating the performance of SDSs [Walker MA, Litman DJ, Kamm CA, Abella A (Comput Speech Lang 12(3):317–347, 1998)]. We discuss its drawbacks for the evaluation of SDSs like ours, the modifications we have carried out, and the test results.
L’adolescenza è fase di ricerca della propria identità. Con lo scopo di esplorare i propri “mondi possibili”, gli adolescenti producono delle rappresentazioni cognitive di sé nel futuro. Questi ‘sé possibili’ possono rappresentare speranze, timori e aspettative plausibili. Tuttavia, l’esplorazione dell’identità è sempre un processo attivo nel contesto. Per analizzare i processi di esplorazione dell’identità in contesti normativi e non-normativi e per valutare il legame tra processi di esplorazione dell’identità e comportamenti trasgressivi sono stati effettuati due studi. Al primo studio – volto ad indagare il ruolo del contesto e dell’età nella produzione dei sé possibili in contesti normativi e non-normativi - hanno partecipato 105 soggetti di età compresa tra 14 e 19 anni, frequentanti scuole medie superiori di contesti considerati ‘normativi’ (N = 61) e scuole medie superiori di contesti formalmente riconosciuti come ‘a rischio’ (N = 44); ha, inoltre, partecipato alla ricerca un più piccolo numero di soggetti ‘devianti’ (N=10) di età compresa tra 16 e 18 anni. Gli strumenti utilizzati: questionario Possible Selves Questionnaire open-ended di Oyserman e Markus (1990), questionario Self -Perception Profile for adolescent (Harter, 1985). Per i soggetti devianti sono state utilizzate produzioni grafiche e un’intervista autobiografica. E’ stata seguita una duplice procedura di analisi: quantitativa e qualitativa (categoriale e lessicale). I risultati mostrano un effetto dell’età e del contesto nella produzione dei sé possibili, e, in particolare, viene evidenziato il ruolo della dimensione del sé temuto nella formazione dell’identità dei soggetti ‘ a rischio’. Nel secondo studio, si ipotizza che la trasgressione (intesa come rottura della norma e dei vincoli) possa rappresentare una forma di esplorazione con differenze di tipologie e funzioni dei comportamenti trasgressivi in rapporto alla fase adolescenziale di riferimento. A 90 soggetti (adolescenti appartenenti a tre fasce di età corrispondenti a tre livelli di scolarità: primo e ultimo amnio di scuola superiore e secondo anno di università) è stata proposta una traccia narrativa volta ad indagare la funzione, la struttura ed il significato della trasgressione. Il corpus narrativo raccolto è stato sottoposto ad un duplice livello di analisi: contenutistico-categoriale, cui sono seguite analisi statistiche ad hoc e lessicale. I risultati emersi confermano la funzione esplorativa dei comportamenti soggettivamente percepiti come trasgressivi e ne evidenziano una funzione evolutiva, specificandone peculiarità e differenze in funzione dell’età dei soggetti / [ENGLISH] During adolescence the subject is in search of his/her identity. In order to explore identity, adolescents produce cognitive representations of themselves in the future. These future–oriented possible selves can represent future, expected selves or feared selves The exploration of possible selves is a process in context, and, we suppose, it differs in relation to the peculiar contexts within which the adolescent is integrated. To analyse the exploration identity processes in normative and non-normative contexts and to test the relation between identity exploration and trasgressive behaviours, we made two studies. In the first research - to explore the context and the age effects on possibile selves production in different contexts - a total of 105 youths between the ages of 14 and 18 were analysed. Youths were drawn from three sub-samples distinguished by their belonging contexts (normative at risk and deviant). Measures: Possible Selves Questionnaire open-ended (Oyserman e Markus, 1990), Self -Perception Profile for adolescent (Harter, 1985); autobiographic interview (for deviant subjects). The data collected has been assessed at two levels of analysis: quantitative and qualitative (categorical and lexical analysis of textual content). The results show that there is a context and age role on the identity exploration: in particular the exploration of the at risk adolescents is characterized by the feared self. In the second study, we assume that transgression (that is to say breaking norms and limits) can represent a form of identity exploration with differences of types and functions in the transgressive behaviours in relation to the developmental phase. We proposed a narrative task to 90 adolescents (of three different age groups and school levels: first and last year at the high school and second year at the university). The aim was to investigate the function, the structure and the meaning of transgression. The textual corpus collected has been assessed at two levels of analysis: categorical content and lexical content. The results showed the exploratory and developmental functions of the behaviours, which the adolescents perceived as transgression, and highlighted some peculiarities in relation to the age.
cjelokupni tekst: Abstract: From the translator's point of view, collocations and idioms belong to rather demanding text units, which often require a high level of linguistic, communicative, cultural and translational competence. The translator needs to be aware, and appreciative of their semantics (the difficulty with idioms being that their meaning is not deducible from that of the individual elements), their syntax (non-free and sometimes puzzling), their pragmatics (related to a variety of linguistic and textual circumstances, more specific of which can stem from conscious breach of the frozen syntax, the metaphorical quality of their meaning or culture-specific usage patterns) on both the source and the target end of the translation process. In addition, a successful choice of an appropriate equivalent requires a well-founded translational decision as to the most relevant aspect(s) of the value of the phrase in question i.e. the aspect which should be matched in the translation, as well as an awareness of the various procedures that can be employed. The paper discusses translation equivalents of Swedish collocations and idioms manifest in Croatian translations of about 1000 book pages of Swedish fiction. In an attempt to check whether there are any patterns in the treatment of collocations and idioms in translation, the discussion focuses on the following characteristics of the established equivalents: - whether they are the same type of linguistic units as the original phrase (collocation or idiom); - which aspect of the original phrase’ s linguistic and communicative value has been given prominence in the translation (i.e. is best matched by the chosen translation equivalent); - whether they can be considered lexical or grammatical calques (if yes, of what kind). The basis for the discussion is provided by twofold procedure: - a systematic analysis of all the translation equivalents of ten Swedish lexical collocations / idioms established in the translation of seven books of fiction; - an analysis of the equivalents of some other lexical collocations and idioms established in randomly selected extracts from three other novels. The analysis is primarily expected to offer an insight into the ways in which lexical collocations and idioms are commonly perceived and treated. In addition it will feed into a more general picture of translation practices and translation norms in Croatia.
The paper reports on a project which applies the model of translation evaluation designed by the present author \nto the question of whether the English language in its role as a global lingua franca changes textual norms in \nother European languages over time and above all the well-known lexical import from English into other \nlanguages. Following a description of the project’s background, design and multilingual corpus, the qualitative \nanalytical procedure on the basis of the House model of translation quality assessment is outlined, a number of \nsynchronic and diachronic qualitative comparative analyses of originals and translations English-German in two \ngenres (popular science and economic texts) as well as a set of validating qualitative analyses examining \ntranslations from English into other languages (French, Spanish) are presented and discussed. The qualitative \nanalyses are then supplemented by quantitative diachronic analyses of a number of linguistic elements \nexpressing “subjectivity” and “addressee orientation”, as these were found to be primarily affected by the \ninfluence of the English language. The paper closes with a brief outlook on the present project phase, where a \nnew cycle of qualitative analyses is conducted, in which those “vulnerable” linguistic forms found to have \nmarkedly changed in frequency in the corpus over time (such as personal pronouns, markers of modality or coordinate \nconjunctions) are re-contextualized and investigated in terms of the translation relation and the co-occurrences \nholding for each individual form in the English and German texts.
Categorizing Dictionary Information for a Lexical Database of Proper Names1 Muhammad Asadur Rahman University of West Georgia Martha Evens Illinois Institute of Technology Introduction mis paper describes the design and development of a lexical database containing about 55,000 records of information about proper nouns and their semantic relationships and odier features obtained mainly from the machine-readable version of the Collins English Dictionary. This database is designed to be used by parsing and text generation programs, especially question-answering systems. Our focus is on the classification of these entries. Since entries of different types contain very different kinds of information, these categories are fundamental to the design of the lexical database and the information extraction parser that analyzes the dictionary entries and builds the database records as it goes. This classification also helps the parsers and question-answering systems using the database interpret 'The authors would like to thank Collins Publishers and Patrick Hanks for giving their permission to use the Collins English Dictionary for research. Thanks also to the ACL Data Collection Initiative (DCI) for providing the researchers with die machine-readable version of the dictionary. We are also grateful for the valuable suggestions of an anonymous referee for this journal, who clearly invested much time and thought in this effort. Dictionaries:Journal ofthe Dictionary Soaety ofNorth America 27 (2006), 36-82 _______________Lexical Database of Proper Names______________37 the input text and the user questions and retrieve the relevant data. We include an evaluation of the database and a discussion of its limitations. Initial Motivation Texts cannot be understood without recognizing and understanding the proper names they contain. Each proper name is associated with some information that characterizes it. A computer needs this information in any kind of natural language application: text generation, text understanding, information retrieval, and especially question answering (Walker 1989). A lexical database can store this information in a suitable format for a computer. When we set out to build a lexical database in order to store proper name information, we chose the CollinsEnglishDictionary (hereafter, CED) because it had more information about proper names than any other machine-readable dictionary available at that point. We discovered that the information associated with different types of proper names varies tremendously, such that we needed different tables for different types of names. What is more, the question-answering systems that are the most immediate users of our database need relational information, and different types of proper nouns are involved in very different relationships (people have parents and professions, while countries have capital cities and languages spoken). Thus, categorization of proper names is a prerequisite to both database construction and question answering. Consider, by way of illustration, the following newswire text from the Associated Press: Tokyo close sharply higher, dollar lower By Associated Press, 4/22/2002 03:25 TOKYO (AP) Tokyo stocks rose sharply Monday, supported by Friday's advance on Wall Street. The dollar was lower against the yen. Meanwhile, Japanese Finance Minister Masajuro Shiokawa said in New York that the yen is likely to stay strong over the dollar. Shiokawa was among the finance ministers from the Group of Seven who attended a meeting in Washington. The G-7 includes the United States, Japan, Britain, France, Germany, Italy, and Canada. About 30% of the words in the above news article are proper nouns or their derivatives. Table 1 displays a list of the proper nouns in this article: 38 Muhammad Asadur Rahman and Martha Evens Table 1 List of Proper Names in the Newswire Article Tokyo Monday Friday Wall Street Japanese Finance Minister Masajuro Shiokawa New York Group ofSeven name of a city (capital) time related (day) time related (day) stock market (NYSE) a group of people (n, adj) a tide person name name of a city an economic forum Washington G-7 United States Japan Britain France Germany Italy Canada name of a city (capital) an acronym country name country name country name country name country name country name country name Note that several of the items listed in Table 1 are phrases. Proper name phrases are sequences of proper names with or without interleaved conjunctions, prepositions, or articles. They comprise a significant portion of written...
Many social phenomena involve a set of dyadic relations among agents whose actions may be dependent. Although individualistic approaches have frequently been applied to analyze social processes, these are not generally concerned with dyadic relations, nor do they deal with dependency. This article describes a mathematical procedure for analyzing dyadic interactions in a social system. The proposed method consists mainly of decomposing asymmetric data into their symmetric and skew-symmetric parts. A quantification of skew symmetry for a social system can be obtained by dividing the norm of the skew-symmetric matrix by the norm of the asymmetric matrix. This calculation makes available to researchers a quantity related to the amount of dyadic reciprocity. With regard to agents, the procedure enables researchers to identify those whose behavior is asymmetric with respect to all agents. It is also possible to derive symmetric measurements among agents and to use multivariate statistical techniques.
Mediated moderation occurs when the interaction between two variables affects a mediator, which then affects a dependent variable. In this article, we describe the mediated moderation model and evaluate it with a statistical simulation using an adaptation of product-of-coefficients methods to assess mediation. We also demonstrate the use of this method with a substantive example from the adolescent tobacco literature. In the simulation, relative bias (RB) in point estimates and standard errors did not exceed problematic levels of ±10%, although systematic variability in RB was accounted for by parameter size, sample size, and nonzero direct effects. Power to detect mediated moderation effects appears to be severely compromised under one particular combination of conditions: when the component variables that make up the interaction terms are correlated and partial mediated moderation exists. Implications for the estimation of mediated moderation effects in experimental and nonexperimental research are discussed.
Line drawings are commonly used in perception research. A basic strategy used in such research is to remove portions of the line drawings in order to determine what features of an object are important for recognition. However, it is important to monitor the amount of contour and type of information that are deleted when one is making partially deleted or fragmented objects. With the Image Fragmenting Program, researchers can use random or manual contour deletion strategies to create fragmented objects while controlling for the amount of contour removed from the images.
The article deals with problems connected with recent lexical shifts in Russian. Focus is on the penetration of lower-class social and profes- sional slang into standard spoken Russian. Changes in the language re- flect changes in the cultural status of new Russian elites, and the process of "democratization" of the language. The author argues that the lower cultural level of the new generation of employees in mass media has an influence on the language of the whole population and is accelerating the disintegration of the literary norms of standard Russian. These arguments are illustrated with quotations from the literary works of younger writers and from scholarly discussions. One of the main points is that discussion of language is integral to the search for a new national identity, and thus language has a great impact on society.
This special issue on Data Resources, Evaluation, and Dialogue Interaction is based on five thoroughly revised and extended papers from the sixth SIGdial Workshop held in Lisbon, Portugal, in September 2005. SIGdial is a special interest group on discourse and dialogue whose parent organisations are the Association for Computational Linguistics (ACL) and the International Speech Communication Association (ISCA). SIGdial workshops accommodate a broad range of topics related to discourse and dialogue. Among these topics are data resources, evaluation, and dialogue interaction. The papers selected for this special issue have in common that they all deal with aspects of these topics and each paper has its focus on at least one of them.
This paper describes a methodology aimed at grouping Catalan verbs according to their syntactic behavior. Our goal is to acquire a small number of basic classes with a high level of accuracy, using minimal resources. Information on syntactic class, expensive and slow to compile by hand, is useful for any NLP task requiring specific lexical information. We show that it is possible to acquire this kind of information using only a POS-tagged corpus. We perform two clustering experiments. The first one aims at classifying verbs into transitive, intransitive and verbs alternating with a se-construction. Our system achieves an average 0.84 F-score, for a task with a 0.33 baseline. The second experiment aims at further distinguishing among pure intransitives and verbs bearing a prepositional object. The baseline for the task is 0.51 and the upperbound 0.98. The system achieves an average 0.88 F-score.
Web searchers reformulate their queries, as they adapt to search engine behavior, learn more about a topic, or simply correct typing errors. Automatic query rewriting can help user web search, by augmenting a user’s query, or replacing the query with one likely to retrieve better results. One example of query-rewriting is spell-correction. We may also be interested in changing words to synonyms or other related terms. For Japanese, the opportunities for improving results are greater than for languages with a single character set, since documents may be written in multiple character sets, and a user may express the same meaning using different character sets. We give a description of the characteristics of Japanese search query logs and manual query reformulations carried out by Japanese web searchers. We use characteristics of Japanese query reformulations to extend previous work on automatic query rewriting in English, taking into account the Japanese writing system. We introduce several new features for building models resulting from this difference and discuss their impact on automatic query rewriting. We also examine enhancements in the form of rules which block conversion between some character sets, to address Japanese homophones. The precision/recall curves show significant improvement with the new feature set and blocking rules, and are often better than the English counterpart.
ELSIのSは『社会的』との意味である。しかしながら,医療や医学での社会的問題とは如何なる側面を指すのかはあまり明らかではない。第II報では倫理という概念について議論したが,本稿では『社会的』とは如何なる概念であるかを考える。今回,医療・医学の進歩と市民社会の成立という新機軸(今までには存在しなかった新しい方法や状況)を比較しつつ考察する。どうやらELSIの社会とは,辞書的な社会とはややニュアンスを異にした概念であるようだ。また,市民社会にはそれを支える社会規範より上位に立つ基本的な哲学(本稿では人権尊重と経済的自由主義を取り上げる)が存在するが,医療・医学でのELSIには未だそれに比肩するほどの成熟は見られない。|S of ELSI is the meanig of ”social”. However, it is not clear what ”social” means in medical cares and medicine. We argued about the concept of ethics in the second report. In this reoport we argued about ”social”. And in this report we compared the progression of medical cares and medicine with the formation of civilian society, which are both, what we call innovation. ”Social” of ELSI seems to be the concept that differs from lexical ”social” in a nuance a little somehow or other. In addition, there are basic philosophies (I took up respects of human rights and economic liberalism in this report) in civilian society to support itself, which are in higher rank than in social norms, but ELSI in medical cares and medicine has been immature.