Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) is the most commonly diagnosed psychiatric disorder in children. Diagnosis is clinical. The role of imaging, rating scales and computerized screening tests in patient evaluation is examined. Management involves the use of medication as well as patient-specific psychosocial intervention. Psychostimulants are first line agents and have been shown to be highly efficacious for treating ADHD. Mode of action and pertinent clinical issues regarding each stimulant and non-stimulant medication uses are discussed.
Activity within the visual cortex can be influenced by the emotional salience of a stimulus, but it is not clear whether such cortical activity is modulated by the affective status of the individual. This study used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to examine the relationship between affect ratings on the Positive and Negative Affect Schedule and activity within the occipital cortex of 13 normal-weight women while viewing images of high calorie and low calorie foods. Regression analyses revealed that when participants viewed high calorie foods, Positive Affect correlated significantly with activity within the lingual gyrus and calcarine cortex, whereas Negative Affect was unrelated to visual cortex activity. In contrast, during presentations of low calorie foods, affect ratings, regardless of valence, were unrelated to occipital cortex activity. These findings suggest a mechanism whereby positive affective state may affect the early stages of sensory processing, possibly influencing subsequent perceptual experience of a stimulus.
Emotional processes modulate the size of the eyeblink startle reflex in a picture-viewing paradigm, but it is unclear whether emotional processes are responsible for blink modulation in human conditioning. Experiment 1 involved an aversive differential conditioning phase followed by an extinction phase in which acoustic startle probes were presented during CS+, CS-, and intertrial intervals. Valence ratings and affective priming showed the CS+ was unpleasant postacquisition. Blink startle magnitude was larger during CS+ than during CS-. Experiment 2 used the same design in two groups trained with pleasant or unpleasant pictorial USs. Ratings and affective priming indicated that the CS+ had become pleasant or unpleasant in the respective group. Regardless of CS valence, blink startle was larger during CS+ than CS- in both groups. Thus, startle was not modulated by CS valence.
Several incompatible syntactic annotation schemes are currently used by parsers and corpora in biomedical information extraction. The recently introduced Stanford dependency scheme has been suggested to be a suitable unifying syntax formalism. In this paper, we present a step towards such unification by creating a conversion from the Link Grammar to the Stanford scheme. Further, we create a version of the BioInfer corpus with syntactic annotation in this scheme. We present an application-oriented evaluation of the transformation and assess the suitability of the scheme and our conversion to the unification of the syntactic annotations of BioInfer and the GENIA Treebank.
We propose a complex rule-based system for generating Czech sentences out of tectogrammatical trees, as introduced in Functional Generative Description (FGD) and implemented in the Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT 2.0). Linguistically relevant phenomena including valency, diathesis, condensation, agreement, word order, punctuation and vocalization have been studied and implemented in Perl using software tools shipped with PDT 2.0. Parallels between generation from the tectogrammatical layer in FGD and deep syntactic representation in Meaning-Text Theory are also briefly sketched.
BACKGROUND: Emotion theory holds that unpleasant events prime withdrawal actions, whereas pleasant events prime approach actions. Recent studies have suggested that passive viewing of emotion eliciting images results in postural adjustments, which become manifest as changes in body center of pressure (COP) trajectories. From those studies it appears that posture is modulated most when viewing pictures with negative valence. The present experiment was conducted to test the hypothesis that pictures with negative valence have a greater impact on postural control than neutral or positive ones. Thirty-four healthy subjects passively viewed a series of emotion eliciting images, while standing either in a bipedal or unipedal stance on a force plate. The images were adopted from the International Affective Picture System (IAPS). We analysed mean and variability of the COP and the length of the associated sway path as a function of emotion. RESULTS: The mean position of the COP was unaffected by emotion, but unipedal stance resulted in overall greater body sway than bipedal stance. We found a modest effect of emotion on COP: viewing pictures of mutilation resulted in a smaller sway path, but only in unipedal stance. We obtained valence and arousal ratings of the images with an independent sample of viewers. These subjects rated the unpleasant images as significantly less pleasant than neutral images, and the pleasant images as significantly more pleasant than neutral images. However, the subjects rated the images as overall less pleasant and less arousing than viewers in a closely comparable American study, pointing to unknown differences in viewer characteristics. CONCLUSION: Overall, viewing emotion eliciting images had little effect on body sway. Our finding of a reduction in sway path length when viewing pictures of mutilation was indicative of a freezing strategy, i.e. fear bradycardia. The results are consistent with current knowledge about the neuroanatomical organization of the emotion system and the neural control of behavior.
A real-time user-independent emotion detection system using physiological signals has been developed. The system has the ability to classify affective states into 2-dimensions using valence and arousal. Each dimension ranges from 1 to 5 giving a total of 25 possible affective regions. Physiological signals were measured using 3 biometric sensors for Blood Volume Pulse (BVP), Skin Conductance (SC) and Respiration (RESP). Two emotion inducing experiments were conducted to acquire physiological data from 13 subjects. The data from 10 of these subjects were used to train the system, while the remaining 3 datasets were used to test the performance of the system. A recognition rate of 62% for valence and 67% for arousal was achieved within +/- 1 units of the valence and arousal rating.
This paper presents a new approach to part-of-speech (POS) tagging in which the basic unit being tagged is a contiguous sequence of words rather than a single word. We run experiments on two different tagsets: the UPENN treebank and a treebank annotated with more ambiguous tags that have a semantic component. We show that the phrase-based system alone is a respectable tagger that exceeds the performance of the ME tagger on the ambiguous tagset. Moreover, when a log-linear model is built using features from both phrase-and word-based techniques, the tagging accuracy improved on both of our data sets yielding the highest reported performance to date on the more ambiguous tagset.
In the domain of video content retrieval, we present an approach for selecting words and phrases from highly imperfect automatically generated transcripts. Extracted terms are ranked according to their descriptiveness and presented to the user in a multimedia browser interface. We use sense querying from the WordNet lexical database for our method of text selection and ranking. Evaluation of 679 video summarization tasks from 442 users shows that the method of ranking and emphasizing terms according to descriptiveness results in higher accuracy responses in less time compared to the baseline of no ranking.
As the Introduction to this volume observes, sixteenth-century France is marked by ‘une vaste réflexion sur le bien dire’. This not only impacted upon theory and practice across the different literary genres using French but also promoted considerable debate on the form and basis of the emerging standard form of the vernacular. Given the wide-ranging nature of this réflexion, covering its different manifestations in one volume poses an almost insuperable challenge, but the twenty-eight contributions to the colloquium collected here certainly address an ambitiously broad span of topics and add usefully to our understanding of cultural developments in a period of major change. The papers are organized into three general sub-sections, ‘Interroger la norme’, ‘Évolutions de la norme’ and ‘Normes et société’. However, such is the fluid nature of the subject matter treated in certain papers that their classification under one or other of these headings can sometimes seem of doubtful appropriateness. The focus of the first sub-section is predominantly literary. The various contributions address the creation or adaptation of norms across a considerable number of different genres some of which are perhaps rather less familiar, for instance, oracular writings (Dubois), accounts of pilgrimages (Gomez-Géraud) and Jesuit letter-writing (Laborie). Particularly interesting is the close study by Duché of the influential approach which Nicolas Herberay adopted for translation. Herberay, an acknowledged master of French prose (‘un vray Cicero françois’, according to Jean Martin), wrote with a female as well as a male readership in mind, developing a prose style that was eloquent and natural that would set an example for bien dire in this area. The second sub-section begins with a cogent overview (Baddeley) of a familiar field, developments in orthography and the interplay between orthography and spelling, and is followed by a series of studies which explore revealingly topics such as the evolving relationship between poetics and grammar (Monferran), the increasing limitation on the use of metaphor in literary works (Cernogora) and developments in historiography (Dumontet). Perhaps the most interesting paper is the examination of the fortunes of the alexandrine in the early part of the century (Halévy). Particular attention is given to the writings of Jean Lemaire de Belges and Geoffroy Tory both of whom, on the basis of fanciful argumentation, sought to invest the alexandrine with special prestige and nationalistic symbolism matching the terza rima in Italian. Their exercises in myth-making were to contribute indirectly, it is argued, to the rapid rise in the alexandrine's use from around 1555. The final sub-section of the volume contains contributions that more particularly address linguistic issues. Notable amongst these are two items: a re-evaluation of the system of vers mesurés devised by Baïf which is seen as an attempt not only to reproduce the metrical patterns of ancient Greek but also to contribute towards the norms of spoken French by reflecting the élite ‘usage des Bons’ (Vignes); and a meticulous examination by Morin of change in the pronunciation norms presented by Peletier du Mans in his earlier works (1550, 1555) as against his 1581 Euvres poëtiques, the new norm correlating with that presented later in the works of Lanoue (1596) and La Touche (1696). Alongside these are a number of other attractive essays including a study of the linguistic norms in the speeches made at the formal opening of the Paris Parlement, with eloquence and high rhetoric dominating over practicality and clarity between 1560 and 1600 before a reversal occurred in the early seventeenth century (Petey-Girard), and an investigation of sixteenth-century liminaires (any text preceding a written work) composed by women where a complex set of norms operate involving humility, simplicity of style, the practice of dedicating the work to another woman and, in the light of the lack of image for the female writer, an attempt to ‘socialiser l'auteur’ (Gauthier). Completing the text is an Index Nominum and a table of contents. The diversity and scholarly depth of the volume should ensure that all seiziémistes will derive benefit from a close reading.
Reviewed by: Indian and British English: A handbook of usage and pronunciationby Paroo Nihalni, R. K. Tongue, Priya Hosali, and Jonathan Crowther Niladri Sekhar Dash Indian and British English: A handbook of usage and pronunciation. 2ndedn. By Paroo Nihalni, R. K. Tongue, Priya Hosali, and Jonathan Crowther. New Delhi: Oxford University Press, 2004. Pp. x, 260. ISBN 0195666569. $15.95. The present handbook is divided into two main parts. The first part (‘Lexicon of usage’) is designed to provide English users with information about the way in which certain words, idioms, collocations, phrases, and similar expressions of English used in India differ from British Standard English (BSE)—a model that has the closest affinity to Indian English. This part includes a thousand English words, which are used in a distinctive manner by large numbers of educated Indian speakers of English irrespective of their place, profession, education, gender, or other sociolinguistic factors. The words included in the handbook are selected from the speech or writing samples of the persons (such as university and school teachers, journalists, and radio commentators) who are likely to influence the English use of Indian learners. The handbook also contains many European words that have been Indianized over the years. Thus, it serves as a handy resource for Indian speakers of English, illustrating the many, often quite subtle, ways in which Indian English differs from standard British English usage, and where these differences are regarded as acceptable or substandard in the subcontinent. Examples in the handbook, which supplement the texts, are helpful to Indian users of English who are uncertain about the ‘correctness’ of their speech and writing, and serve those scholars who want to explore the differences between Indian and British uses of English. The book also has the potential to address special problems faced by learners of English, who are often impeded by the difficulties of recognizing finer nuances of meaning and usage. The second part of the handbook includes a brief report on the development of the pronunciation dictionary in India and abroad, followed by insightful discussions on standards of pronunciation in second/ foreign language teaching, the phonological systems of the British Received Pronunciation (BRP) and Educated Indian English (EIE), and the role of supraseg-mental properties (i.e. word stress, sentence stress, rhythm, intonation, etc.) in Indian English. The introduction contains a list of keywords for phonetic symbols used in the following part, ‘Dictionary of pronunciation’. Two types of pronunciation (Indian Recommended Pronunciation and the BRP) are supplied for more than two thousand words collected from the original lexical database of Michael West’s General service list of English wordstogether with a few additions compiled from the language resources available to the compilers. Each entry of the dictionary is tagged with relevant phonological information. This second edition also includes additional information on lexical collocation (the tendency of words to be used together in fixed phrases). In essence, the handbook not only serves as an invaluable reference guide for students and teachers of English, but also makes a valuable contribution for applied linguists, lexicographers, journalists, and scholars who write in Indian English. [End Page 465] Niladri Sekhar Dash Indian Statistical Institute, Kolkata Copyright © 2007 Linguistic Society of America
When multidimensional scaling solutions are used to study semantic concepts, the dimensionality of the optimal configuration has to be determined. Several strategies have been proposed to choose the appropriate dimensionality. In the present paper, the traditional dimensionality choice criteria were evaluated and compared to a method based on the prediction of an external criterion. Two studies were conducted in which typicality of an exemplar within a semantic concept was predicted from its distance to the concept centroid. In contrast to the low-dimensional solutions selected by the traditional methods, predictions of an external criterion improved with additional dimensions up till dimensionalities that were much higher than what is common in the literature. This suggests that traditional methods underestimate the richness of semantic concepts as revealed in spatial representations derived from similarity measures.
Typically, personalized information recommendation services automatically infer a user profile, a structured model of the user interests, from documents the user already deemed as relevant. Traditional keyword-based approaches are unable to capture the semantics of the user interests. This work proposes a strategy consisting of two steps. The first one is a semantic indexing procedure based on a word sense disambiguation strategy which exploits the WordNet lexical database to select, among all the possible meanings (senses) of a polysemous word, the correct one. In the second step, semantically indexed documents are mined by a naive Bayes learning algorithm that infer semantic, sense-based user profiles. Two experimental sessions were carried out to compare the performance of keyword-based profiles to that of sense-based profiles. We measured both the classification accuracy and the effectiveness of the ranking imposed by the two different kinds of profile on the documents to be recommended. The main outcome of both experiments is that the classification accuracy is improved without improving the ranking. Personalized systems adapt their behavior to individual users by learning their preferences during the interaction in order to construct a user profile that can be later exploited in the search process. Traditional keyword-based approaches are primarily driven by a string-matching operation: If a string, or some morphological variant, is found in both the profile and the document, a match is made and the document is considered relevant. String matching suffers from problems of polysemy, the presence of multiple meanings for one word, and synonymy, multiple words having the same meaning. The result is that, due to synonymy, relevant information can be missed if the profile does not contain the exact
Understanding user interests from text documents can provide support to personalized information recommendation services. Typically, these services automatically infer the user profile, a structured model of the user interests, from documents that were already deemed relevant by the user. Traditional keyword-based approaches are unable to capture the semantics of the user interests. This work proposes the integration of linguistic knowledge in the process of learning semantic user profiles that capture concepts concerning user interests. The proposed strategy consists of two steps. The first one is based on a word sense disambiguation technique that exploits the lexical database WordNet to select, among all the possible meanings (senses) of a polysemous word, the correct one. In the second step, a naïve Bayes approach learns semantic sensebased user profiles as binary text classifiers (userlikes and user-dislikes) from disambiguated documents. Experiments have been conducted to compare the performance obtained by keyword-based profiles to that obtained by sense-based profiles. Both the classification accuracy and the effectiveness of the ranking imposed by the two different kinds of profile on the documents to be recommended have been considered. The main outcome is that the classification accuracy is increased with no improvement on the ranking. The conclusion is that the integration of linguistic knowledge in the learning process improves the classification of those documents whose classification score is close to the likes / dislikes threshold (the items for which the classification is highly uncertain). 1
Discourse segmentation is the task of determining minimal non-overlapping units of discourse called elementary discourse units (EDUs). It can be further subdivided into sentence segmentation and sentence-level discourse segmentation. This paper addresses the latter, more challenging subtask, which takes a sentence and outputs the EDUs for that particular sentence. (1) Saturday, he amended his remarks to say that he would continue to abide by the cease-fire if the U.S. ends its financial support for the Contras. (1a) Saturday, he amended his remarks (1b) to say (1c) that he would continue to abide by the cease-fire (1d) if the U.S. ends its financial support for the Contras. In example (1), a sentence from a Wall Street Journal article taken from the Penn TreeBank corpus is further segmented into four EDUs, (1a), (1b), (1c) and (1d) (RST, 2002). Discourse segmentation, clearly, is not as easy as sentence boundary detection. The lack of consensus with regards to what constitutes an elementary discourse unit adds to the difficulty. Building a rule based discourse segmenter can be a tedious task since these rules would have to be based on the underlying grammar of the particular parser that is to be used. Therefore, we adopted a neural network model for automatically building a discourse segmenter from an underlying corpus of segmented text. We chose to use part-of-speech tags, syntactic information, discourse cues and punctuation. Our ultimate goal is to build a discourse parser that uses this discourse segmenter.
The current research explores the effects of exemplars on the stereotype representation of one's ingroup. Previous research demonstrated that exposure to an ingroup exemplar affects the stereotype one holds of one's ingroup (Coats & Smith, 1999). The primary purpose of the present study was to examine whether this effect is moderated by relative ingroup size. Participants were placed into either a minority or majority group situation and exposed to 1 of 2 dissimilar exemplars of their ingroup. Later, they rated their ingroup. Ratings of the ingroup differed between exemplar conditions in unexpected ways, indicating that the exemplar affected participants' stereotype of their ingroup. Furthermore, exemplars had a stronger effect on participants in the minority group than those in the majority group. Finally, relative ingroup size and, to a marginal extent, exemplars were found to affect ratings of ingroup variability.
The paper presents an outline of a treebank of Ugaritic, an extinct Semitic language. It describes the basic structure of the treebank, and possibility of re-using approaches applied to other Semitic languages. It also discusses problems of analyzing a language attested in a fragmentary form and possible usage of a treebank based approaches for further reconstruction of text passages. 1
Abstract Measurement of an individual’s subjective experience of emotion has long been a key component of emotion research, but it presents some unique challenges. Researchers have developed a number of different methods to assess the subjective emotional experiences of study participants, each of which has its strengths and limitations. Self-report measures such as the Positive and Negative Affect Schedule (PANAS; Watson, Clark, & Tellegen, 1988) are well established and easy to complete and provide useful information; however, administration of any written measure necessitates an interruption in the flow of an experiment and does not allow frequent or continuous sampling of affective states. More involved methods, such as interviewing, give a detailed and comprehensive picture of a person’s emotions, but they are time-consuming and can provide only a retrospective report of affect. The interactive computer version of the Self-Assessment Manikin (SAM) Scales (Bradley & Lang, 1994) allows online assessment of both emotional valence and arousal levels, but it, too, does not provide a continuous record of affect.
Some of the speech databases and large spoken language corpora that have been collected during the last fifteen years have been (at least partly) annotated with a broad phonetic transcription. Such phonetic transcriptions are often validated in terms of their resemblance to a handcrafted reference transcription. However, there are at least two methodological issues questioning this validation method. First, no reference transcription can fully represent the phonetic truth. This calls into question the status of such a transcription as a single reference for the quality of other phonetic transcriptions. Second, phonetic transcriptions are often generated to serve various purposes, none of which are considered when the transcriptions are compared to a reference transcription that was not made with the same purpose in mind. Since phonetic transcriptions are often used for the development of automatic speech recognition (ASR) systems, and since the relationship between ASR performance and a transcription’s resemblance to a reference transcription does not seem to be straightforward, we verified whether phonetic transcriptions that are to be used for ASR development can be justifiably validated in terms of their similarity to a purpose-independent reference transcription. To this end, we validated canonical representations and manually verified broad phonetic transcriptions of read speech and spontaneous telephone dialogues in terms of their resemblance to a handcrafted reference transcription on the one hand, and in terms of their suitability for ASR development on the other hand. Whereas the manually verified phonetic transcriptions resembled the reference transcription much closer than the canonical representations, the use of both transcription types yielded similar recognition results. The difference between the outcomes of the two validation methods has two implications. First, ASR developers can save themselves the effort of collecting expensive reference transcriptions in order to validate phonetic transcriptions of speech databases or spoken language corpora. Second, phonetic transcriptions should preferably be validated in terms of the application they will serve because a higher resemblance to a purpose-independent reference transcription is no guarantee for a transcription to be better suited for ASR development.
The task we are investigating is unsupervised learning of natural language morphology for inflectional languages. The target morphological grammar consists of a lexicon of morphological base forms and transforms. A base form represents all inflections of a lexeme, and all base forms of the same POS category share the same fine-grained morphosyntactic type. Transforms are morphophonemic rewrite rules that convert base forms to derived forms, and whose context of application is limited to a specific set of base forms. We have developed a greedy algorithm to induce such a grammar. At each iteration, suffixal transforms to convert between base and derived forms of lexemes are hypothesized. The algorithm chooses the transform that maximizes vocabulary coverage, while minimizing the number of conflicts resulting from proposing as base forms words previously found to be derived forms. After base forms and transforms have been learned, a distributional clustering step assigns the base forms to POS classes. In future work, the transforms will be converted to generalized rewrite rules by inducing phonological characteristics common to the base forms. We have tested this algorithm on a version of the Penn Treebank annotated for inflectional morphology. The algorithm achieves 71.7% recall and 92.9% precision on inflectional relations, where both a base and derived form occur in the corpus. We are currently testing the algorithm on other languages, and will present results on the Morphochallenge gold standards.
Traditional self-report measures suffer from weaknesses in either the quantitative or qualitative assessment of subjective experience. Researchers interested in the subjective intensity of oral sensation have attempted to reduce these scale limitations by developing rating scales with empirically determined placement of verbal descriptors along a continuous visual analogue scale continuum. In the present research, a similar empirical approach to scale construction was adopted to develop a rating scale of emotional valence. The potential benefits of using an empirically derived valence scale and techniques for validating the scale are discussed.
Criteria for Manual Clustering of Verb Senses Cecily Jill Duffield, Jena D. Hwang, Susan Windisch Brown, Dmitriy Dligach, Sarah E. Vieweg, Jenny Davis, Martha Palmer ({cecily.duffield, hwangd, susan.brown, dmitriy.dligach, sarah.vieweg, jennifer.davis, martha.palmer}@colorado.edu) Departments of Linguistics and Computer Science University of Colorado Boulder, C0 80039-0295, USA Key words: word sense disambiguation, annotation, inter-annotator agreement, syntactic/semantic features Introduction Word sense ambiguity poses significant obstacles to accurate and efficient information extraction and automatic translation. Successful disambiguation of polysemous words in NLP applications depends on determining an appropriate level of granularity of sense distinctions, especially for verbs. WordNet, an important and widely used lexical resource, uses fine-grained distinctions that provide subtle information about the particular usages of various lexical items (Felbaum, 1998). When used as a resource for annotation of various genres of text, this fine level of granularity has not been conducive to high rates of inter-annotator agreement (ITA) or high automatic tagging performance. Annotation of verb senses as described by coarse-grained Proposition Bank framesets may result in higher ITA scores, but the blurring of distinctions between verb senses with similar argument structures may fail to alleviate the problems posed by ambiguity. Our goal in this project is to create verb sense distinctions at a middle level of granularity that allow us to capture as much information as possible from a lexical item while still attaining high ITA scores and high system performance in automatic sense disambiguation. We have demonstrated that clear sense distinctions improve annotator productivity and accuracy, which results in a corresponding improvement in system performance. Training on this new data, Chen, Schein, Ungar and Palmer, (2006) report 86.7% accuracy for verbs using a smoothed maximum entropy model and rich linguistic features (just over 70% for fine-grained senses). This paper focuses on the methodology used to create the sense groupings, with a particular emphasis on the types of features that are most accessible to human annotators who are not linguists. Various criteria are considered when disambiguating senses and creating sense groupings for the verbs, including frequent lexical usages and collocations, syntactic features and alternations, and semantic features, similarly to the groupings for Senseval2 (Palmer, Dang & Felbaum, 2007). Our highest priority is to create clear distinctions among sense groupings that will be easily understood by the annotators and consequently result in high rates of inter- annotator agreement. We have found that the most successful approach is to cluster senses intuitively on a verb-by-verb basis, distinguishing sense groupings with features that are easily grasped by all annotators. Such features include specific domain usages, as in legal, financial, and social uses (distinguishing two senses of integrate in, “Over two-thirds of the teachers report they integrated the arts into their subjects,” and “The movie is set in 1971, when TC Williams High integrated blacks and whites.”); a specific syntactic construction, such as a required locative prepositional phrase (distinguishing the sense of open in, “The master bedroom opens to a large terrace,” from that in “The door won't open.”); and the features of nominal arguments, such as an agentive subject (separating senses of indicate in “These symptoms indicate a serious illness,” and “He indicated the right road by nodding towards it.”) More theoretical features for distinguishing groupings have proven to be less successful. Annotators not familiar with linguistics were confused by concrete/abstract distinctions and such aspectual features as continuative or stative. Therefore, they are now rarely used to label sense groupings. Such concepts, when used, are more likely to be described in prose commentary. Certain compositional features of verbs such as manner and path have also proven to be confusing for annotators, and resulted in decreased annotator agreement. Verb sense groupings that do not receive high ITA scores in initial rounds of annotation are revised, often prioritizing the use of the more successful features illustrated above with examples. Acknowledgements We gratefully acknowledge the support of the National Science Foundation Grant NSF-0415923, Word Sense Disambiguation, and the Defense Advanced Research Projects Agency GALE program, Contract No. HR0011-06- C-0022, a subcontract from the BBN-AGILE Team. References Chen, J., Schein, A., Ungar, L., & Palmer, M. (2006). An empirical study of the behavior of word sense disambiguation. Proceedings of NAACL-HLT 2006. New York City, NY. Fellbaum, C. (Ed.). (1998). WordNet: An on-line lexical database and some of its applications. MIT Press, Cambridge, MA. Palmer, M., Dang, H.T., and Fellbaum, C. (to appear, 2007). Making fine-grained and coarse-grained sense distinctions, both manually and automatically. Journal of Natural Language Engineering
The aim of this paper is to investigate whether a treebank grammar can be used to automatically classify and annotate German phrases contained in a MT lexicon. Phrases from the lexicon appear in their citation form and may differ structurally from the phrase tokens found in the corpus. We describe the grammar extraction process for a formalism called Tree-Generating Binary Grammar and evaluate the performance of subsets of the obtained grammar on a set of four types of lexical phrases.
782 SEER, 85, 4, OCTOBER 2007 television is largely Prague-based may have a more profound bearing on the use of language than has generally been appreciated. Not surprisingly, this study has many of the strengths and some of the weaknesses of a typical doctoral thesis. It offers a comprehensive summary and evaluation of existing research and provides very useful cross-references. It also highlights the complexity of language usage in a linguistic settingwhere stylisticallyand functionally divergent forms coexist, and where theprestigious 'standard' variant is not the spoken norm. Most importantly, it offers new statistical information to add to the existing body of data on morphological, phonological and lexical variation, and to substantiate claims that language choice always depends to a significant extent on the purpose of the dialogue and the formality of the situation.However, minor problems with editing and proof-reading detract from the overall quality of thework. Furthermore, the selection of television broadcasts inevitably contains a degree of subjectivity and is not indicative of the speech of the population as a whole. Finally, itwould appear that a lack of space may have prevented the author from developing some of hermore interesting ideas, such as the notion thatwomen may be treated differendy tomen in the television studio, and that this may be reflected in theiruse of language. In summary, despite some shortcomings, this is an original and stimulating study,which is of relevance to all scholars of language variation and change, and presents considerable scope for further research. School of Humanities, Languages and Social Sciences Tom Dickins Universityof Wolverhampton Pushkin, Alexander. 'TheGypsies' and Other NarrativePoems. Translated, with an introduction and notes, by Antony Wood. Engravings by Simon Brett. Angel Books, London, 2006. xl + 116pp. Notes.?14.95. Anyone who has ever attempted to translate nineteenth-century Russian verse into English should make a point of turning to the Afterword of Antony Wood's new book. Subtided 'Pushkin's Voice inEnglish', it is a pithy credo from one of the UK's leading translators of verse. One statement in particular should be writ large above any translator's desk: 'the rise of translation theory in recent decades has not been accompanied by the emergence of any sub stantial body of translation of Pushkin's verse that has impressed as verse in English' (p. 114). Wood makes clear how he intends to remedy thisdeficiency. To begin with he is uncontroversial. He will eschew alternating masculine and feminine rhymes as being too difficult to achieve inRussian. He will have recourse to half-rhymes, since rhymes are far easier to find in an inflected language than in an uninflected language. His other points, however, are more contentious. He is clearly no enthusiast for translations which reproduce exactly themetre and rhyme scheme of the original, considering that their effect 'tends to be self-conscious, self-satisfied,unengaged and disembodied' (p. in). Nor does he think that the number of lines of the original should necessarily be maintained. reviews 783 The Afterword is one of the items added toWood's earlier work 'The Bridegroom', with 'Count Nulin} and 'TheTale of the Golden CockereT,published by Angel Books in 2002 and reviewed in this journal (vol. 82, July 2004, no. 3). These three poems are reproduced here with slight amendments, one of which, fromThe Bridegroom,isparticularly felicitous.Whereas in 2002 we find in the tenth stanza of the poem 'and then a jet/Over Natasha's head', the revised translation reads 'then splash a/Dash of iton Natasha. The new book is some twice the length of the earlier book. The new translations are Pushkin's first 'problem' poema,The Gypsiesand the skazka,The Tale of the Dead Princess and theSevenChampions.True to his credo,Wood does not attempt to replicate Pushkin's iambic tetrameter throughout his transla tion of The Gypsies. His favoured departure from this involves removing the initial unstressed syllable and turning the line into trochaic tetrameter. There are numerous examples of the type 'Life resounds on every side' (p. 3 ). In addition there are variants of this variant, all scrupulously noted in the Afterword. These departures from Pushkin's metre are clearly no oversight and Wood shows considerable expertise in producing...
In this paper, we report on the role of the Urdu grammar in the Parallel Grammar (ParGram) project (Butt, M., King, T. H., Niño, M.-E., & Segond, F. (1999). A grammar writer’s cookbook. CSLI Publications; Butt, M., Dyvik, H., King, T. H., Masuichi, H., & Rohrer, C. (2002). ‘The parallel grammar project’. In: Proceedings of COLING 2002, Workshop on grammar engineering and evaluation, pp. 1–7). The Urdu grammar was able to take advantage of standards in analyses set by the original grammars in order to speed development. However, novel constructions, such as correlatives and extensive complex predicates, resulted in expansions of the analysis feature space as well as extensions to the underlying parsing platform. These improvements are now available to all the project grammars.
Computer games potentially offer a useful research tool for psychology but there has been little use made of them in assessing cognitive abilities. Two studies assessing the viability of a computer game-like test of cognitive processing speed are described. In Experiment 1, a computerized coding task that uses a mouse response method (McPherson & Burns, 2005) was the basis for a simple computer game-like test. In Experiment 2, dynamic game-like elements were added. Validity was assessed within a factor analytic framework using standardized abilities tests as marker tests. We conclude that computer game-like tests of processing speed may provide an alternative or supplementary tool for research and assessment. There is clearly potential to develop game-like tests for other cognitive abilities.
The linguistic quality of a parallel treebank depends crucially on the parallelism between the source and target language annotations. We propose a linguistic notion of translation units and a quantitative measure of parallelism for parallel dependency treebanks, and demonstrate how the proposed translation units and parallelism measure can be used to compute transfer rules, spot annotation errors, and compare different annotation schemes with respect to each other. The proposal is evaluated on the 100,000 word Copenhagen Danish-English Dependency Treebank.
Words associated with perceptually salient, highly imageable concepts are learned earlier in life, more accurately recalled, and more rapidly named than abstract words (R. W. Brown, 1976; Walker & Hulme, 1999). Theories accounting for this concreteness effect have focused exclusively on semantic properties of word referents. A novel possibility is that word structure may also contribute to the effect. We report a corpus-based analysis of the phonological and morphological structures of a large set of nouns with imageability ratings (N = 2,023). High- and low-imageability nouns differed by length, etymology, prosody, affixation, phonological neighborhood density, and rates of consonant clustering. On average, nouns denoting abstract concepts were longer, more derivationally complex, and emerged in English from a different distribution of languages than did concrete nouns. We address implications for interactivity of word form and meaning as pertain to theories of word concreteness, lexical acquisition, and word processing.
The Italian all-words corpus consists of about 13600 word tokens, extracted from the SITAL, Italian Syntactic Semantic Treebank (ISST). The ISST (Montemagni et al. 2003) consists of i) a generic corpus of about 215,000 tokens, extracted from different periodicals and newspaper articles (La Repubblica, Il Corriere della Sera) and ii) a specialised corpus of about 90,000 tokens, with texts belonging to the financial domain (Il Sole-24Ore). The annotated corpus consists of about 5000 words and comprises a selection of Italian newspaper articles about various topics: politics, sport, news, etc. The common data format is XML. The reference lexical resource used for the Senseval-3 sense tagging task is the lexicalsemantic database IWN, developed within the framework of two different research projects: EuroWordNet (Vossen 1999) and SI-TAL, during which IWN was extended by the insertion of adjectives, adverbs and a subset of proper nouns. The IWN database
The classical "success story" of corpus annotation are the various syntax treebanks that provide structural analyses of sentences and have enabled researchers to develop a range of new and highly successful data-oriented approaches to sentence parsing. In recent years, however, a number of corpora have been constructed that provide annotations on the discourse level, i.e. information that reaches beyond the sentence boundaries. Phenomena that have been annotated include coreference links, the scope of connectives, and coherence relations. Many of these are phenomena on whose handling there is not a general agreement in the research community, and therefore the question of "recycling" corpora by other people and for other purposes is often difficult. (To some extent, this is due to the fact that discourse annotation deals "only" with surface reflections of underlying, abstract objects.) At the same time, the efforts needed for building high-quality discourse corpora are considerable, and thus one should be careful in deciding how to invest those efforts. One aspect of providing added-value with annotation projects is that of shared corpora: If a variety of annotation efforts is executed on the same primary data, the series of annotation levels can yield insights that the creators of the individual levels had not explicitly planned for. A clear case is the relationship between coherence relations and connective use: When both levels are marked individually and with independent annotation guidelines, then afterwards the correlations between coherence relations, cue usage (and possibly other factors, if annotated) can be studied systematically. This conception of multi-level annotation presupposes, of course, that the technical problems of setting annotation levels in correspondence to one another be resolved.
The article deals with the lexical changes that occurred in the Belarusian language within the 1930s. Books many times printed in the 1930s were the source of the study. Let alone that a certain stability in the lexicon of the Belarusian standard language was achieved by the end of the 1920s, one can observe a landslide of many norms previously used in editions of 1933 and later on. These changes happened against the background of the party-state activities in the field of the corpus planning of Belarusian (the “Results of the Discussion on Linguistics” resolution of the bureau of the Central Committee of the Belarusian Communist Party of 1930, the “About changes and simplification of the Belarusian orthography” resolution of the Council of People’s Commissars of the Belarusian Soviet Socialist Republic of 1933, language cultivation campaign etc.). Changes mostly concerned Polonisms and words identical to Polish, as well as unique neologisms and colloquial Belarusian words. Mainly Russianisms and words with Russian cognates replaced them.
We present two methods to address the problem of sparsity in the FrameNet lexical database. The first method is based on the idea that a word that belongs to a frame is ``similar'' to the other words in that frame. We measure the similarity using a WordNet-based variant of the Lesk metric. The second method uses the sequence of synsets in WordNet hypernym trees as feature vectors that can be used to train a classifier to determine whether a word belongs to a frame or not. The extended dictionary produced by the second method was used in a system for FrameNet-based semantic analysis and gave an improvement in recall. We believe that the methods are useful for bootstrapping FrameNets for new languages.
ion over Parts of Speech. Lexical units are grouped into frames irrespective of their parts of speech. This allows to easily map, e. g., two text fragments onto each other that carry essentially the same meaning, but where one is headed by a verb and the other by a noun, such as ‘A bought B’ vs. ‘(the) acquisition of B by A’. In GermaNet, this mapping requires additional knowledge in the form of derivation relations (see above). Semantic Role Labelling. By semantic role labelling (‘frame elements’), syntactic variations are abstracted over: As such syntactic variants are mapped onto the same FrameNet representations, no additional relabelling mechanism is required. Frame-to-Frame Relations. Frame-to-frame relations, as recorded in the FrameNet database, list correspondences between frame elements. ‘A sold B to C.’ can be directly mapped onto ‘C bought B from A.’: The frames COMMERCE_SELL and COMMERCE_BUY are properly related, as are the participating frame elements BUYER, SELLER and GOODS. For every subtree for which a FrameNet representation can be found (based on the lemma of the node and the argument realisation), the corresponding FrameNet labels will be added: The name of the frame is added as a supplementary label to the node corresponding to the frame evoking element; the edges are labelled with the corresponding frame elements. Thus, the subtree is annotated as representing an instance of the respective frame. An example is shown in fig. 5.11. Note that frame structures are not fully disambiguated. Syntactic differences are used for disambiguation. For example, the reflexive use of a verb may be associated with a different frame than the intransitive one. In these cases, disambiguation is done. In other cases no disambiguation is performed, for example, where the correct frame can only be identified through sortal preferences on arguments. 5.2. THE LINGUISTIC KNOWLEDGE-BASE 213 Frame information provides an additional level of normalisation: syntactically different realisations, as, e. g., occasioned by dative shift, will receive the same FrameNet representation. For ‘John gave the book to Mary.’ and ‘John gave Mary the book.’, a GIVING frame with the same frame elements is derived. In particular, ‘Mary’ is identified as the RECIPIENT in both cases. Frame Relations as Sources of Inferences. The FrameNet lexical database not only defines frames as abstract semantic predicates and frame elements as abstract semantics role labels, but also a hierarchy based upon different frameto-frame relations defined both between frames and frame elements. We translate frame-to-frame relations directly into relabelling relations with corresponding relevance values. We currently use all available FrameNet frame-to-frame relations, except for the SEE_ALSO relation, even though some of them are only rather vaguely defined (cf. 4.3). It is therefore not always possible to foresee whether or not using a frame-to-frame relation will or will not result in a valid inference relation. For example, when two words evoke the same frame, this does not mean that they stand in the classical synonymy relation: ‘Good’ and ‘bad’ both evoke the DESIRABILITY frame, even though they would be considered antonyms in terms of classical lexical relations. We have decided to exploit all frame-to-frame relations as sources of inferences. From the definition of the relations (cf. 4.3), we considered that this would in most cases produce interesting, if possibly sometimes unlikely inferences. We considered, however, that the additional step of answer checking should detect and properly mark those cases. In our experiments, we did not observe any serious problems with this approach (cf. 7.2.2.3). This may to a large extent be due to the limited overall current coverage of the frame lexicon that we use (cf. 4.3.3). We expect clearer definitions of the relations to emerge together with growing coverage; at some point, it may turn out to be advisable to remove all but some core relations from consideration. This is how the relations are currently utilised for inferences: ‘Same Frame’. This is not strictly a frame-to-frame relation: Two subtrees labelled with the same frame (and frame elements) match during direct answer matching, simply because the labels are identical. No additional inference rules are required. Inheritance. We treat inheritance like a classical hyponymy relation, that is, we use it to introduce inferences in both directions (cf. 3.5.2.3). 214 CHAPTER 5. MATCHING STRUCTURED REPRESENTATIONS
You have accessThe ASHA LeaderFeature1 Jul 2007Ethnographic and Sociolinguistic Aspects of Communication: Research-Praxis Relationships José G. Centeno, Raquel T. Anderson, M. Adelaida Restrepo, Peggy F. Jacobson, Jackie Guendouzi, Nicole Müller, Ana Inés Ansaldo and Karine Marcotte José G. Centeno Google Scholar More articles by this author, Raquel T. Anderson Google Scholar More articles by this author, M. Adelaida Restrepo Google Scholar More articles by this author, Peggy F. Jacobson Google Scholar More articles by this author, Jackie Guendouzi Google Scholar More articles by this author, Nicole Müller Google Scholar More articles by this author, Ana Inés Ansaldo Google Scholar More articles by this author and Karine Marcotte Google Scholar More articles by this author https://doi.org/10.1044/leader.FTR2.12092007.12 SectionsAbout ToolsAdd to favorites ShareFacebookTwitterLinked In Effective communication requires the integration of multiple factors, including linguistic, cultural, cognitive, and neurological variables. Ethnography and sociolinguistics may enhance our understanding of how those factors interact. Ethnography is the systematic, qualitative study of culture, including the cultural bases of linguistic skills and communicative contexts (Ochs & Schieffelin, 1995). Sociolinguistics, on the other hand, focuses on how language use is shaped by individual and societal forces (Coulmas, 1997). As examples, ethnographic research may examine discourse and vocabulary trends in a specific cultural group; sociolinguistic studies may focus on language input differences in bilingual development or age-related speech variation (Ball, 2005). Although the separation between ethnography and sociolinguistics is not always clear (Salzmann, 1993), the application of ethnographic and sociolinguistic principles to speech-language pathology research and practice is critical. Ethnographic and sociolinguistic descriptions point to key relationships in the inextricable links among culture, language, communication, and cognition. Language development, communication acts, and concomitant thought processes are affected by the cultural world in which we live (Centeno, 2007b). Ethnographic and sociolinguistic analysis expands our understanding of an individual’s communication history, language profile, and psycholinguistic processing (Ball, 2005; Centeno, 2007b), and has particular significance in our increasingly diverse clinical caseloads. Based on monolingual and bilingual speakers, current research and theory illustrate how approaches grounded in the ethnographic and sociolinguistic realities of language and communication can enrich experimental methodology, theory-building, and evidence-based practices in speech-language pathology. Child Language Analysis The analysis of spontaneous language samples is a critical tool for SLPs involved in research and pediatric practice. Knowledge of the cultural and sociolinguistic contexts in which children acquire and use language enhances the productive elicitation and accurate analysis of children’s language skills. This knowledge includes topics, conversational formats, and tasks that maximize language productivity, as well as analysis techniques that consider acquisitional variables. Language samples from Latino children in the United States can serve as an illustration. Latino children constitute the nation’s largest minority population receiving speech-language services in pediatric settings (e.g., Roseberry-McKibbin et al., 2005). These children also represent diverse social, cultural, educational, and linguistic backgrounds, which translate into considerable variability in cultural norms, literacy experiences, discourse styles, Spanish dialects, and levels of bilingualism (McCabe & Bliss, 2003; Zentella, 2005). To stimulate productivity in the collection of language samples, clinicians need to acknowledge language socialization practices consistent with a child’s developmental background. For example, the discourse of Mexican-American families frequently focuses on the family. Storytelling as entertainment also is common in Mexican-American homes (McCabe & Bliss, 2003); consequently, family-related topics in storytelling may lead to greater expressive output when used with Mexican-American children. Similarly, elicitation of appropriate language requires suitable techniques. Although there is limited research on language elicitation methods used with Latino children, some studies have pointed to effective strategies. For example, Latino children can be successful story retellers from preschool age, particularly when they have training or models (Fiestas & Peña, 2004; Gutiérrez-Clellen & Hofstetter, 1994; Restrepo, 1998). Story retelling can be more fruitful than spontaneous story production in eliciting language in both preschool and school-age Latino children (Castilla & Restrepo, 2004). In fact, story retelling combined with parent reports provide the best identification of Spanish-speaking children with language disorders (Restrepo, 1998; Restrepo et al., 2005). The accurate examination and diagnostic assessment of language samples must be grounded in the sociolinguistic contexts affecting language input during acquisition. Sound language analysis can help SLPs understand children’s developmental linguistic changes in monolingual and bilingual contexts and assess post-intervention linguistic outcomes. For example, sensitive measures of language growth in preschool Mexican-American Spanish-speaking children can include Spanish mean length of utterance (MLU) in words and subordination index (number of dependent clauses per sentence) obtained from story retellings. Further, preschool Spanish-speaking children receiving bilingual intervention have shown significant productivity in these two measures within the same school year as compared with children in English-only language interventions (Castilla & Restrepo, 2004). Language analysis also can detect cross-linguistic effects or grammatical changes caused by the unequal use of languages in bilingual environments. It is critical to differentiate between linguistic limitations caused by a disorder from linguistic features related to language use in bilingual communication. For example, Spanish sentence length—prior to the acquisition of English as a second language—can predict growth in English grammar in preschool children who speak Spanish (Castilla & Restrepo, 2004). In situations of language loss (attrition), the complexity of certain linguistic elements—such as verbs in Spanish—may weaken as children develop proficiency in English and use Spanish less frequently (Anderson, 2001, 2004). Additionally, language-disordered Spanish-English children in educational programs may demonstrate different attrition patterns in Spanish, their first language (L1). When examining the grammatical profiles of two bilingual Spanish-English children with language impairment, Restrepo (2003) found different patterns of L1 (Spanish) loss; one child exhibited growth in MLU while his utterances increased in errors. The other child demonstrated a decrease in MLU and a decrease in errors per utterance. Linking ethnographic and sociolinguistic factors to language sampling facilitates appropriate methodology and diagnostic interpretations of children’s grammatical development. Given the variability in acquisitional scenarios across sociocultural contexts, much research in language sampling in specific groups of monolingual and bilingual children is required before generalizations can be made. Typical Discourse Routines Sociolinguistic descriptions of language use provide plausible theoretical grounds to interpret psycholinguistic processing in speakers with expressive restrictions, as exemplified by verb use. Monolingual Spanish-speaking children, for example, oscillate between the present and the past in choice of dominant verb tense until age 5; the present appears to stabilize as the most frequently used tense in the spoken narratives of older children and adults (Sebastián & Slobin, 1994). Similarly, discourse analysis of Spanish conversational adult narratives revealed that—despite the frequent alternated use of the present, past, and imperfect tenses—the past-present alternation emerged as the most prominent tense shift (Silva-Corvalán, 1983). In speakers with compromised expressive resources, the early emergence and frequent use of simple verb forms in speech may combine to maximize access and production of such verbs. Such speakers include monolingual children with expressive delays, bilingual speakers experiencing L1 loss, and aphasic speakers with limited syntactic production in their oral expressions. Spanish-speaking adults and children with typical development and language impairment may use similar verb tenses in their narratives (Jacobson, 2006). Both groups tend to use the past (Yo caminé, “I walked”), imperfect (Yo caminaba, “I used to walk”), and present (Yo camino, “I walk”) tenses more frequently than any other verb tenses in story retelling tasks. Similarly, bilingual Spanish-English children and adults experiencing L1 (Spanish) loss show a greater use of simple verb tenses in their spoken discourse—the present, the present progressive (Yo estoy caminando, “I am walking”), and the past tense (Anderson, 2001; 2004; Silva-Corvalán, 1991). Also, monolingual Spanish-speaking individuals with Broca’s aphasia who experience agrammatism (impoverished syntax in their utterances) favor the present tense in their spontaneous discourse, and both the present and the past tenses in sentence repetition tasks (Centeno, 2007a; Centeno & Obler, 2001). This evidence supports a socio-cognitive approach to interpret verb use in speakers with expressive restrictions or disorders (Centeno, 2007a; Silva-Corvalán, 1991). Verb tenses acquired early by children and used frequently in unimpaired conversation (e.g., past and present) may have certain features—being so common as to be automatic, for instance—that enhance resistance to loss and errors. In addition, these tenses with their simple inflectional endings may be easier to process than more morphologically complex tenses (e.g., conditional: Yo caminaría, “I would walk”; present perfect: Yo he caminado, “I have walked”) (Centeno, 2007a; Centeno & Obler, 2001). To understand linguistic restrictions in speakers with expressive deficits, our analysis may be strengthened by considering the frequency of use in daily conversation and the linguistic complexity of expressive elements favored by speakers. Language Switching and Mixing Sociolinguistic description of bilingual discourse suggests the frequent use of code-switching and code-mixing (Bhatia & Ritchie, 1996). The former involves language switches occurring at sentence boundaries (e.g., I’m hungry pero no quiero comer, I’m hungry but I don’t want to eat); the latter includes language switches taking place within clause or sentence boundaries (e.g., Ella está very happy, She is very happy). Though the distinction between switching and mixing is controversial, both expressive devices constitute a trademark of proficient bilinguals (Bhatia & Ritchie, 1996). Effective control of language switching (LS) and language mixing (LM) is a requirement for bilinguals, especially for pragmatically appropriate language selection in monolingual and bilingual discourse. Brain damage may impair control mechanisms and lead to pathological LS and LM. Different approaches have been proposed to account for normal and pathological language switching. Among them, the lesion approach examines the impact of brain damage on LS, whereas the cognitive approach describes LS in terms of cognitive operations or processing requirements. More recently, the neurocognitive approach emphasizes how processing devices map onto neuroanatomical sites (Green, 1986, 2005). A neurocognitive model of control in bilingual language switching can be useful in analyzing and treating pathological switching in bilingual patients with aphasia. This model suggests that control of the bilingual language system, including language switching, may be affected when brain damage impairs the necessary cognitive operations. Ansaldo and Marcotte (2007) relied on this concept to plan treatment for a Spanish-English individual with aphasia.. The patient used switching as a strategy to overcome anomia (word retrieval problems) but did not have voluntary control over his LM and LS, even with monolingual partners. The patient, however, could translate better than he could name specific items. According to the neurocognitive model, the patient’s involuntary impairment in LM and LS affected the lexical level (i.e., anomia) and the L1-L2 control level (i.e., involuntary mixing and switching). The word-retrieval deficit, combined with possible problems in the mechanisms that control inhibition, resulted in switching from one language to the other. Translation and switching were integrated into a treatment program based on a neurocognitive strategy that would enhance voluntary switching. Translation was a useful compensatory technique for treatment because translational abilities are less impaired than other linguistic skills in bilinguals with aphasia (Paradis, 2004), as the patient exhibited. Switching aimed to increase control by systematically manipulating the impaired use of this behavior. Prior to treatment, the patient was tested in noun and verb naming, repetition, and translation of the same items from Spanish to English, and vice versa. A “Switch Back through Translation” (SBT) approach integrated translation and switching into treatment. SBT transformed pathological LS and LM into translation by cueing the patient to provide the closest equivalent of a noun or a verb in the other language whenever he erred on language selection. The increased awareness and control in switching improved his communication abilities, as the patient gradually learned to translate independently and shifted to the appropriate language. It also facilitated his word-finding abilities. A theory-based neurocognitive intervention that connects cognitive operations and discourse features may be useful in cases of impaired switching in bilinguals with aphasia. This strategy targets impaired neurocognitive factors (i.e., attention and control) while simultaneously relying on translation to address the impaired use of discourse features in bilinguals (i.e., LM and LS) to optimize communication. Ethnography and Dementia The tradition of ethnographic research focuses on describing a culture’s patterns of behavior, norms, and beliefs, among other characteristics, from the perspective of its members (Hymes, 1972a, b; 1974). Ethnographers observe and record patterns of social and communicative behaviors in relation to a specific situation or a specific stimulus. The ethnography of communication (EC) provides a systematic investigation of patterns in language use in interaction. It also provides a descriptive, analytical framework for the communication context and for the participants, their social roles and their impact on the interaction. A central tenet of this approach is that communication is an act that reveals a speech community’s attitudes and beliefs (Guendouzi & Müller, 2006). The clinical benefits of EC can be used in treatment of individuals with communication disorders, as shown in the interactions with patients with dementia. Beliefs about dementia may affect the way in which a society reacts to and cares for—or doesn’t care for—individuals with dementia. These beliefs then give rise to a culture of stereotypes that include negative views of aging. When we interact with people who have dementia, we may bring cultural expectations (e.g., the belief that all people with dementia are aggressive) to the interaction. Such cultural expectations may frame the way people, including clinicians and relatives, approach the person with dementia and influence how they communicate with that person. Indeed, it may be that our beliefs about dementia inadvertently cause us to interact in ways that are less than optimal for treatment. Acknowledging ethnographic and sociolinguistic factors broadens our interpretation of language development/impairment and psycholinguistic processing in young and adult speakers, and our understanding of practitioner/relative-client interactions. As these examples have shown, important relationships exist between ethnographic factors (e.g., language practices in Hispanic individuals) and sociolinguistic dimensions (e.g., discourse patterns); both areas have relevance to linguistic profiles (e.g., language delay, language attrition, and aphasia) and processing domains (i.e., linguistic and cognitive operations). Although the use of ethnography and sociolinguistics is not new in speech-language pathology (e.g., Simmons-Mackie & Damico, 1999; Washington & Craig, 1994; Westby, 1994), an increased application of interdisciplinary and innovative approaches to the study of communication disorders is needed (e.g., Centeno et al., 2007; Code, 2001; Silliman, 2007). Ethnographic and sociolinguistic analysis provides valuable insights into the complex interactions of culture, language, communication, and cognition. Understanding how these factors relate to research in our discipline can strengthen the development of sound experimental methodology, ecologically valid theoretical accounts, and realistic evidence-based practices. Given our increasingly diverse clinical caseloads, such strategies are imperative. This article is based on a presentation by the authors at the 2006 ASHA Convention. Ethnography of Communication: A Person-Centered Approach Ethnography of communication relies on systematic person-centered descriptions of patterns of linguistic form, pragmatic usage, and social function. Consider a visit by a graduate student to a nursing home to collect data for a project on dementia. Hymes (1972a, b) summarized the major ethnographic factors involved in analyzing a speech situation through the use of the anagram SPEAKING. Setting: The resident’s room in the nursing home Participants: A person with dementia and a graduate student in speech-language pathology Ends (goals): These are difficult to ascertain in the case of the person with dementia. However, the graduate student has both overt goals (e.g., to learn about the resident’s life, and to spend time visiting with him/her) and covert goals (e.g., to collect data in order to study and treat dementia) Acts sequence: The types of communication used (e.g., a question-answer format) Key: Whether the interaction is informal or formal Instrumentality: The mode of communication (e.g., conversation or sign language) Norms: Polite conversation Genre: Possibly a friendly chat or “small talk” An ethnographic approach allows the clinician to consider the communicative behaviors the patient or client manifests based upon his or her communication status and the situational and environmental factors that influence the interaction. This approach can be applied to all speakers interacting with people with communication disorders. References Anderson R. T. (2004). First language loss in Spanish-speaking children: Patterns of loss and implications for clinical practice.In Goldstein B. A. (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 187–212). Baltimore, MD: Brookes. Google Scholar Anderson R. T. (2001). Loss of gender agreement in L1 attrition: Preliminary results.Bilingual Research Journal, 23, 389–408. CrossrefGoogle Scholar Ansaldo A. I., & Marcotte K. (2007). Language switching in the context of Spanish-English bilingual aphasia.In Centeno J. G., Anderson R. T., & Obler L. K., L. K. (Eds.), Communication disorders in Spanish speakers: Theoretical, research, and clinical aspects. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Google Scholar Bhatia T. K., & Ritchie W. C. (1996). Bilingual language mixing, universal grammar, and second language acquisition.In Ritchie W. C. & Bhatia T. K. (Eds), Handbook of second language acquisition (pp. 627–688). San Diego, CA: Academic Press. Google Scholar Castilla A. P., & Restrepo M. A. (2004). L1 predictors of semantic and morphosyntactic development in English as a second language. Unpublished manuscript. Google Scholar Centeno J. G. (2007a). Canonical features in the inflectional morphology of Spanish-speaking individuals with agrammatic speech.Advances in Speech-Language Pathology, 9(2), 1–11. CrossrefGoogle Scholar Centeno J. G. (2007b). Considerations for an ethnopsycholinguistic framework for aphasia intervention.In Ardila A. & Ramos E. (Eds.), Speech and language disorders in bilingual adults. New York: Nova Science. Google Scholar Centeno J. G., & Obler L. K. (2001). Agrammatic verb errors in Spanish speakers and their normal discourse correlates.Journal of Neurolinguistics, 14, 349–363. CrossrefGoogle Scholar Code C. (2001). Multifactorial processes in recovery from aphasia: Developing the foundations for a multilevel framework.Brain and Language, 77, 25–44. CrossrefGoogle Scholar Coulmas F. (1997). Introduction.In Coulmas F. (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 1–12). Cambridge, MA: Blackwell. Google Scholar Fiestas C. E., & Peña E. (2004). Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects.Language, Speech and Hearing Services in Schools, 35, 155–166. LinkGoogle Scholar Green D.W. (1986). Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals.Brain and Language, 27, 210–223. CrossrefGoogle Scholar Green D. W. (2005) The neurocognition of recovery patterns in bilingual aphasics.In Kroll J. F. & de Groot A. M. B. (Eds), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 516–530). New York: Oxford University Press. Google Scholar Gutiérrez-Clellen V. F., & Hofstetter R. (1994). Syntactic complexity in Spanish narratives: A developmental study.Journal of Speech and Hearing Research, 37, 645–654. LinkGoogle Scholar Hymes D. (1972a) Models of the interaction of language and social life.In Gumperz J. & Hymes D. (Eds.), Directions in sociolinguistics (pp. 35–71). New York: Holt, Rinehart and Winston. Google Scholar Hymes D. (1972b). Toward ethnographies of communication: The analysis of communicative events.In Giglioli P. P. (Ed.), Language and social context (pp. 21–44). Harmondsworth: Penguin Books. Google Scholar Hymes D. (1974). Foundations in An ethnographic University of Press. Google Scholar Jacobson in Spanish-English bilingual children: production and tasks. at the for Research in Child Language Google Scholar & L. Patterns of discourse. Google Scholar E., & B. B. The impact of language socialization on grammatical P. & B. (Eds.), The handbook of child language (pp. Cambridge, MA: Blackwell. Google Scholar M. (2004). A theory of CrossrefGoogle Scholar Restrepo M. A. of Spanish-speaking children with language of Language, and Hearing Research, LinkGoogle Scholar Restrepo M. A. for A program for bilingual children. at the Google Scholar Restrepo M. C. & Castilla A. P. of language elicitation techniques with Spanish-speaking children. in Google Scholar Roseberry-McKibbin & L. English language in school A and Hearing Services in Schools, LinkGoogle Scholar Language, culture, and An to linguistic Press. Google Scholar E., & D. (1994). of linguistic R. A. & D. (Eds.), in A developmental study (pp. Google Scholar E. R. research ASHA LinkGoogle Scholar C. and in oral Spanish CrossrefGoogle Scholar C. Spanish language attrition in a situation with W. and R. M. (Eds.), First language attrition (pp. Cambridge, UK: University Press. CrossrefGoogle Scholar Washington J. & (1994). forms during discourse of of Speech and Hearing Research, 37, LinkGoogle Scholar C. E. (1994). The of culture on and of oral and G. P. & K. G. (Eds.), Language in school-age children and principles and and Google Scholar A. C. (2005) on language and literacy in Latino families and A. C. (Ed.), on Language and literacy in Latino families and (pp. 1–12). New York: Press. Google Scholar José G. Centeno, is an in the Speech-Language and in the of Communication and at at Raquel T. Anderson, is an in the of Speech and Hearing at her at M. Adelaida Restrepo, is an in the Speech and Hearing at her at Peggy F. Jacobson, is an in the Speech-Language and in the of Communication and at research is by an her at Jackie Guendouzi, is an in the Speech-Language at the University of her at Nicole Müller, is an and in at the University of at her at Ana Inés is an at the et de de her at Karine is a speech-language and at the program of the de her at to in Jul &
Recent studies focussed on the question whether less-congurational languages like German are harder to parse than English, or whether the lower parsing scores are an \nartefact of treebank encoding schemes and data structures, as claimed by K¨ubler et al. (2006). This claim is based on the assumption that PARSEVAL metrics fully reflect parse quality across treebank encoding schemes. In this paper we present new experiments to test this claim. We use the \nPARSEVAL metric, the Leaf-Ancestor metric as well as a dependency-based evaluation, and present novel approaches measuring the effect of controlled error insertion on treebank trees and parser output. We also provide extensive past-parsing crosstreebank conversion. The results of the experiments show that, contrary to K¨ubler et al. (2006), the question whether or not German is harder to parse than English remains undecided.
This paper presents a method to automatically acquire wide-coverage, robust, probabilistic Lexical-Functional Grammar resources for Chinese from the Penn Chinese Treebank (CTB). Our starting point is the earlier, proofof- \nconcept work of (Burke et al., 2004) on automatic f-structure annotation, LFG grammar acquisition and parsing for Chinese using the CTB version 2 (CTB2). We substantially extend and improve on this earlier research as regards coverage, robustness, quality and fine-grainedness of the resulting LFG resources. We achieve this through (i) improved LFG analyses for a number of core Chinese phenomena; (ii) a new automatic f-structure annotation architecture which involves an intermediate dependency representation; (iii) scaling the approach from 4.1K trees in CTB2 to 18.8K trees in CTB version 5.1 (CTB5.1) and (iv) developing a novel treebank-based approach to recovering non-local dependencies (NLDs) for Chinese parser output. Against a new 200-sentence good standard of manually constructed f-structures, the method achieves 96.00% f-score for f-structures automatically generated for the original CTB trees and 80.01%for NLD-recovered f-structures generated for the trees output by Bikel’s parser.
Vernacularisation et traduction des textes pragmatiques en Afrique — La traduction des textes comportant des lacunes d'ordre grammatical, lexical, stylistique ou idiomatique présente habituellement des difficultés particulières, lesquelles sont amplifiées lorsqu'elles sont attribuables à la vernacularisation d'une langue étrangère. Dans les sociétés postcoloniales, l'absence ou la non-disponibilité des études linguistiques sur la plupart des langues locales rend ardue l'analyse des interférences entre ces dernières et les langues officielles étrangères. Cette situation, ajoutée à la grande diversité ethnolinguistique ambiante, ne facilite pas l'interprétation des textes produits par les personnes semi-lettrées. Le traducteur de ces textes se présente davantage comme un rédacteur qui, à partir de l'idée globale qui se dégage de l'original, conçoit et produit un texte répondant aux normes de la langue cible. L'évaluation d'un tel travail ne peut se faire qu'en comparant la finalité des deux textes.
Abstract We examined the effects of concreteness and ambiguity on language processing. In Experiment 1, English–Spanish bilinguals translated words with a single translation. Contrary to past findings, we observed no concrete-word advantage in translation latency. In Experiment 2, English–Spanish bilinguals translated words with one and more than one translation. Words with multiple translations were translated more slowly and showed the typical concrete-word advantage. Words with one translation showed a reversal of the typical concrete-word advantage in latency. Further, concrete words were uninfluenced by ambiguity. In Experiment 3, we explored whether the interaction between concreteness and ambiguity was a general property of the language processing system. Supporting this idea, in a monolingual lexical decision task, we found an interaction between concreteness and number of meanings analogous to the interaction in translation. We discuss the common mechanism that may lead to this interaction in both within and cross-language processing. Acknowledgements Part of Experiment 1 was completed in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Science at PSU awarded to the first author. Portions of this research were presented at the Fortieth Annual Meeting of the Psychonomic Society, the Tenth Annual Meeting of the American Psychological Association, and the Forty-Third Annual Meeting of the International Linguistic Association. Experiment 3 was completed in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy at PSU awarded to the first author. Part of Experiment 1 was conducted at the Cemanahuac Educational Community. The support and resources of that institution are gratefully acknowledged. We thank Vivian Harvey, Harriet Goff-Guerrero, and Charles Goff for their assistance. We thank Gustavo Perry for his assistance in translating the language history questionnaire into Spanish, and Ana Teresa Pérez-Leroux for translating the task instructions into Spanish. We thank Tamar Degani, Gary Dell, Annette De Groot, Michele Diaz, Susan Dunlap, Peter Gianaros, Tamar Gollan, Erica Michael, Anat Prior, Erik Reichle, Ana Schwartz, Janet Van Hell, and anonymous reviewers for their helpful comments on an earlier version of this manuscript and Emily Barth, Ryan Gilligan, Adam Issan, José 'Tony' Matamoros, Rhonda McClain, Israel Roling, Ana Schwartz, and Heather Shrigley for their invaluable research assistance. This research and the writing of this paper was supported in part by NSF Grants BCS-0111734 and BCS-0418071 and NIH Grant MH62479 to JFK at The Pennsylvania State University, by a sabbatical grant to JFK from the Nijmegen Institute for Cognition and Information, The Netherlands, and from grants to NT from the Leibowitz Fund, The Department of Psychology at The Pennsylvania State University, the grant-in-aid of research program at Sigma Xi, and by a matching fund grant from The Pennsylvania State University Chapter of Sigma Xi. Notes 1In some cases, however, the translation asymmetry has not been obtained (e.g., De Groot & Poot, 1997; La Heij, Hooglander, Kerling, & Van der Velden, Citation1996), or the influence of meaning factors such as concreteness has been found during both L2 to L1 and L1 to (eL2 translation.g., De Groot et al., Citation1994). Thus, there remains a debate in the literature regarding the component processes of the two directions of translation, and of the architecture of the bilingual memory system. 2The stimulus presentation duration was selected by adding 2.5 times the standard deviation to the mean L1 to L2 translation latency in two past experiments with participants from a similar population. This resulted in two latencies of approximately 2000 ms. The presentation time was therefore set to 2000 ms in the present experiment based on the assumption that this would be ample time for the participants to translate the stimuli, but not so long as to encourage participants to respond more slowly than they would otherwise. 3The means and standard deviations are not provided in the De Groot (Citation1992) or De Groot et al. (Citation1994) papers. Therefore, we calculated power using the results from the present Experiment 2 for concrete and abstract words with more than one translation (a condition in which reliable concreteness effects were observed). We calculated the sample size that would be needed to detect a difference between these conditions using an alpha level of.05. The sample size in Experiment 1 yields a power of nearly.80 (our n = 41; n required for power of.80 = 44). Because past research suggests that abstract words are more likely to have multiple translations than concrete words (Schönpflug, Citation1997; Tokowicz et al., Citation2002), we also calculated power using the means for abstract words with more than one translation and concrete words with only one translation. Under these conditions, the statistical power of Experiment 1 exceeds.90. 4Data on the number of translations can be analyzed in a number of different ways. For the purposes of the present experiment, words were classified as either ambiguous or unambiguous (i.e., having only one dominant translation or more than a single translation) using the most general criteria, averaging over the two translation directions. Although it may be the case that that ambiguity is direction-specific, the existence of multiple translations in the opposite direction may reflect some property of language that is important. For example, the word glass translates into Spanish as both vidrio and vaso depending on the meaning that is intended. If you are translating glass, you have two options. If you are instead translating vaso, it is possible that, by virtue of your knowledge of English, that vidrio may become activated. Indeed, our previous research (Tokowicz et al., Citation2002) demonstrates that words with multiple translations are considered less semantically-similar than words that have only a single translation. Therefore, ambiguity may be important regardless of the particular direction of translation being performed. However, we wished to address directly whether our classification system affected our analyses. To this end, we conducted a hierarchical regression analysis in which we predicted performance based on the number of translations in the particular direction of translation being performed. The pattern of results was identical to what was obtained using the analysis of variance with ambiguity coded generally. We report only the details of the analysis of variance because of the greater availability of post-hoc tests for probing higher-order interactions with analysis of variance. 5One might well argue that cognates with more than a single translation are not true cognates because only one of the multiple alternatives is likely to share word form with its translation. In many cases, these words represent language change such that a foreign word is borrowed into the language and eventually becomes commonly used. For example, in Spanish, the word for computer is 'ordenador', but the word 'computadora' is commonly used in some Spanish-speaking countries and is therefore a cognate in its dominant usage. In the present experiment these materials were included for purposes of representativeness but do not provide a critical test of the central hypotheses. 6Note that the range of concreteness ratings differs between Experiment 1 and 2. However, what is most critical for the test of the hypotheses is that the concrete words with one and more than one translation have a similar concreteness rating, that the abstract words with one and more than one translation have a similar concreteness rating, and that the concrete and abstract words differ in their concreteness ratings. Because only the pattern of findings is being compared across experiments, it is not necessary for the same range to be employed across experiments. 7The data from these participants were excluded on the basis that they may not have paid sufficient attention to the task. This conclusion was drawn due to their relatively low accuracy on the nonwords (86%). In addition, the overall printed word frequency of the real word stimuli was rather high (86 occurrences per million), and even the words low in frequency are fairly familiar (e.g., trauma, malice). For these reasons, the data from these participants were replaced by participants who were tested subsequently and who met the accuracy criteria.
Morphology and phonology can in many cases be used to figure out which words correspond to which in Scandinavian. For instance, it is rather easy to figure out which Norwegian personal pronoun corresponds to which in Danish, and even Icelandic or Faroese. However, when it comes to prepositions and modal verbs we cannot rely on morphology or phonology alone. For example, Norwegian and Danish måtte do not always have the same meaning, and similarly, Icelandic vilja is not used as the future modal as Norwegian and Danish ville is. Instead of relying on morphology or phonology, we can use parallel corpora. Unfortunately, there are not many parallel corpora that include all of the Scandinavian languages, and those that exist are maybe not large enough to give reliable results. Nevertheless, to get a picture of what it could look like, the Danish, Faroese, Icelandic, Norwegian, Swedish, and English parts of a small treebank, The Sophie Treebank, were used to find out which modal verbs correspond to which in the various languages.
Journal Article Optimizing Procedures for the Making of Bilingual Dictionaries and the Concept of Linking Contrastive Lexical Databases Get access Godelieve Laureys Godelieve Laureys University of Gent (godelieve.laureys@Ugent.be) Search for other works by this author on: Oxford Academic Google Scholar International Journal of Lexicography, Volume 20, Issue 3, September 2007, Pages 295–311, https://doi.org/10.1093/ijl/ecm024 Published: 24 August 2007
In this paper we propose an algorithm for converting dependency structures to phrase structures. This algorithm mainly concerns the characteristics of non-configurational languages. We review current works in the field and on the basis of these works we try to adopt a more flexible approach to the problem. 1