Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Functional Arabic Morphology is a formulation of the Arabic inflectional system seeking the working interface between morphology and syntax. ElixirFM is its high-level implementation that reuses and extends the Functional Morphology library for Haskell. Inflection and derivation are modeled in terms of paradigms, grammatical categories, lexemes and word classes. The computation of analysis or generation is conceptually distinguished from the general-purpose linguistic model. The lexicon of ElixirFM is designed with respect to abstraction, yet is no more complicated than printed dictionaries. It is derived from the open-source Buckwalter lexicon and is enhanced with information sourcing from the syntactic annotations of the Prague Arabic Dependency Treebank. MorphoTrees is the idea of building effective and intuitive hierarchies over the information provided by computational morphological systems. MorphoTrees are implemented for Arabic as an extension to the TrEd annotation environment based on Perl. Encode Arabic libraries for Haskell and Perl serve for processing the non-trivial and multi-purpose ArabTEX notation that encodes Arabic orthographies and phonetic transcriptions in parallel.
Students learned teaching principles either with or without (control group) the presentation of a classroom exemplar in video or text format. Across 2 experiments, the video group produced higher transfer scores and affective ratings than the other groups. Four weeks later, the video group recalled more information about the exemplar than the text group, but no treatment effects were found on transfer. Qualitative analyses (Experiment 2) showed that the video group produced a significantly larger number of modeled behaviors in the transfer test than the text (immediate) and control (immediate and delayed) groups. Results encourage using classroom video exemplars to promote students ’ affect and retention, but suggest that additional pedagogies are needed to promote longer term transfer of theory into practice.
Interactionists interested in second language acquisition postulate that learners’ competences are sensitive to the context in which they are put into play. Here we explore the language practices displayed, in a bilingual socio-educational milieu, by three dyads of English learners while carrying out oral communicative pair-work. In particular, we examine the role language choice plays in each task. A first analysis of our data indicates that the learners’ language choices seem to reveal the linguistic norms operating in the community of practice they belong to. A second analysis reveals that they exploited their linguistic repertoires according to their interpretation of the task and to their willingness to complete it in English. Thus, in the first two tasks students relied on code-switching as a mechanism to solve communication failures, whereas the third task generated the use of a mixed repertoire as a means to complete the task in the target language.
The Conference on Computational Natural Language Learning features a shared task, in which participants train and test their learning systems on the same data sets. In 2007, as in 2006, the shared task has been devoted to dependency parsing, this year with both a multilingual track and a domain adaptation track. In thispaper, we definethe tasksof the different tracks and describe how the data sets were created from existing treebanks for ten languages. In addition, we characterize the different approaches of the participating systems, report the test results, and provide a first analysis of these results.
Based on the language of 17th century Bosnian Franciscan literature and enriched with features of the Neo-Štokavian folklore koine, the language of the 18th century writers represents a consistent system. Although it was not subject to willful codification, the language of the 18th century writers has codification elements. This is primarily implied by functional distribution, pronounced independence from common speech, especially on the syntactic level, compulsory use for all users and specific prescriptiveness in grammar handbooks of the time.
In 1993 the Ministers of Education in the Netherlands and Flanders decided to install a binational committee of experts in order to co-ordinate, streamline, improve and stimulate the production of bilingual dictionaries and lexical databases with Dutch as a source or target language. This committee, called Commissie voor Lexicografische Vertaalvoorzieningen (Committee for Interlingual Lexicographical Resources) or CLVV, has, under the presidency of W. Martin, set up Action Plans involving some twenty dictionary projects which have been finished or are nearly finished by now. In this article the general policy lines of the CLVV are presented next to the criteria for the selection of language pairs, the infrastructure used, the results obtained and the lessons to be drawn from this ‘Dutch’ approach. The article also serves as a framework in which to situate the articles that follow.
Reinforcing value of a behavior refers to the motivation to engage in the behavior. A reinforcing behavior will support more work to obtain the behavior. Individual differences in the reinforcing value of physical activity predict the usual physical activity in children. Another factor that may influence physical activity is liking of physical activity. Liking or hedonics refers to an affective rating associated with the behavior, and people are more likely to engage in physical activities that they like than ones that they do not like. Liking correlates with physical activity in youth. Although the independence of reinforcing value and liking of physical activity has not yet been tested, the motivation to gain access to a behavior and liking for that behavior are likely different constructs. PURPOSE: To determine whether liking and relative reinforcing value (RRV) of physical activity independently predict time youth spend in moderate-to-vigorous physical activity (MVPA). METHODS: Boys (n = 21) and girls (n = 15) age 8 to 12 years were measured for height, weight, aerobic fitness, liking and RRV of physical activity, and minutes in MVPA using accelerometers. RESULTS: Using multiple regression to control for individual differences in age, sex, BMI percentile, aerobic fitness, and time the accelerometer was worn, liking (P < 0.05) and RRV (P < 0.01) of physical activity independently predicted time in MVPA. When using median splits of the RRV and liking data to form subject groups, the group of children with both a high liking and RRV of physical activity participated in greater (P < 0.05) minutes per week of MVPA (1340 + 72 min) than groups with high RRV-low liking (1040 + 95 min), low RRV-high liking (978 + 89 min), or low RRV-low liking (1007 + 70 min) of physical activity. CONCLUSIONS: RRV and liking of MVPA are separate constructs as they independently predict MVPA of children. Those children who find physical activity the most reinforcing and also have a high liking of physical activity engage in 33% more MVPA than children who either find physical activity highly reinforcing or have a high liking of physical activity. Interventions that concurrently increase the reinforcing value and liking of physical activity may be the most effective for increasing youth participation in free-living MVPA. Supported by NIH Grant RO1 HD42766.
Semantic analysis is a standard tool in the Natural Language Processing (NLP) toolbox with widespread applications. In this article, we look at tagging part of the Penn Chinese Treebank with semantic dependency. Then we take this tagged data to train a maximum entropy classifier to label the semantic relations between headwords and dependents to perform semantic analysis on Chinese sentences. The classifier was able to achieve an accuracy of over 84%. We then analyze the errors in classification to determine the problems and possible solutions for this type of semantic analysis.
About a very normative but not very popular field in linguistics: Spelling in school Spelling in french is a complex business and sometimes seen as the most arbitrary part of the linguistic norm. But beyond this characterization, it is a good indicator of the capabilities required by all sorts of learning, and by language-associated skills particularly. good spelling is valued by society and it is the schools' mission to teach it. this article comments on the results of measuring the spelling skills of 10 to 16 year-old pupils in the mandatory french school system at a twenty-year interval. Within a single generation, the level has markedly fallen, and the drop is imputable especially to the grammatical part of orthography (agreements, conjugations) that demands applying regular rules. it is likely that what accounts for the phenomenon are the transformations that have taken place in schooling, but also, more generally, the way society has evolved with relation to norms.
One of the goals of natural language processing (NLP) systems is determining the meaning of what is being transmitted. Although much work has been accomplished in traditional written and spoken language domains, little has been performed in the newer computer-mediated communication domain enabled by the Internet, to include text-based chat. This is due in part to the fact that there are no annotated chat corpora available to the broader research community. The purpose of our research is to build a chat corpus, initially tagged with lexical and discourse information. Such a corpus could be used to develop stochastic NLP applications that perform tasks such as conversation thread topic detection, author profiling, entity identification, and social network analysis. During the course of our research, we preserved 477,835 chat posts and associated user profiles in an XML format for future investigation. We privacy-masked 10,567 of those posts and part-of-speech tagged a total of 45,068 tokens. Using the Penn Treebank and annotated chat data, we achieved part-of-speech tagging accuracy of 90.8%. We also annotated each of the privacy-masked corpus's 10,567 posts with a chat dialog act. Using a neural network with 23 input features, we achieved 83.2% dialog act classification accuracy.
The purpose of the Chinese PropBank (CPB) project is to add a layer of annotation to the hand-parsed sentences in the Chinese Treebank (CTB) (Xue et al., 2005). This layer of annotation assigns predicatespecific argument labels to the constituents in a parse tree. The arguments of each predicate in the sentence, which are limited to verbs and their nominalizations in the work we report here, receive an argument label in the form of ArgN, where N is an integer between 0 and 5. These numbered arguments represent core arguments that are defined in relation to the predicate, which is labeled as Rel. Each core argument plays a unique role with regard to the predicate and generally the total number of core arguments for each predicate does not exceed 6. The core arguments annotated for the verb N (”investigate”) in Example (1) are the NPs (”the police”) and (”accident”) I(”cause”), which are labeled as Arg0 and Arg1 respectively. The semantic role labels added to the parse tree are in bold.
Following social identity theory, this research examines the relationship between group identification and intergroup relations by focusing on religion. Religious as well as Dutch national group identification was examined among Turkish-Dutch Muslims. Identification was studied in relation to general affective ratings of multiple religious groups (Muslims, Christians, Hindustanis, Jews and non-believers) and the endorsement of Islamic group rights. The results show that Muslim identification was more like a nominal (high or `total' identification) than a continuous variable, and that many participants showed low identification with the national group. The affective ratings of religious out-groups were quite negative, particularly of the Jews and non-believers. Muslim identification was positively and strongly related to feelings toward the religious in-group and to the endorsement of Islamic group rights. National identification was positively related to feelings toward the religious out-groups, but only for `total' Muslim identifiers, supporting the mutual intergroup differentiation model. The findings are discussed in relation to social psychological thinking about group identification and the importance of religion for intergroup relations.
Multiobjective evolutionary algorithms (MOEA) are an effective tool for solving search and optimization problems containing several incommensurable and possibly conflicting objectives. Unfortunately, many MOEAs face difficulties in solving problems when the number of objectives increases. In this paper, we investigate the efficacy of spatially structured MOEAs for scalable multiobjective problems. The algorithm is an extension of the standard cellular evolutionary algorithm, where the population is mapped to nodes of alternative complex networks. A selection regime based on a non-dominance rating and a crowding mechanism guides the evolutionary trajectory and an ε-dominance external archive is used to maintain a spread of solutions across the Pareto-optimal front. An important outcome of this work is the classification of the network models based on their impact on convergence speed and solution quality as the number of objectives increases for a given problem.
Background Irritable bowel syndrome (IBS) is conceptualized as a syndrome of enhanced central stress circuit responsiveness, likely associated with altered adrenergic and autonomic responses. Aims (1) To determine if baseline autonomic nervous system (ANS) differences exist in IBS versus control subjects; (2) to determine group differences in ANS response to yohimbine (YOH) and clonidine (CLO); and (3) to determine group differences in the effects of YOH and CLO on affective states. Methods IBS and control subjects were enrolled. ANS and affective measures were taken before and after drug ingestion. ANS was measured by HRV (high frequency, HF, indicating cardiovagal and low/high frequency ratio, LF/HF, indicating sympathetic) and systolic BP. Affective ratings were made with the Stress Symptom Rating Questionnaire. Results Mean baseline HF was lower in IBS versus controls (34.29 nu vs 62.88 nu, p =.013). Mean baseline LF/HF was higher in IBS versus controls (2.59 vs 0.91, p =.057). No significant HRV changes were seen in response to CLO or YOH in either group. YOH significantly increased BP (p =.01) and CLO significantly reduced BP (p =.02) in pooled subjects; no group difference in BP was seen. No group differences in affective ratings were seen. In combined groups, YOH increased anxiety (p =.05) and CLO led to increased fatigue (p = 0.01) with decreased arousal (p =.02). Conclusion These findings confirm that there is greater baseline sympathetic and lower parasympathetic activity in IBS patients compared with controls. A larger sample of patients is likely needed to elucidate group differences in drug responses.
How far can we get with unsupervised parsing if we make our training corpus several orders of magnitude larger than has hitherto be attempted? We present a new algorithm for unsupervised parsing using an all-subtrees model, termed U-DOP*, which parses directly with packed forests of all binary trees. We train both on Penn’s WSJ data and on the (much larger) NANC corpus, showing that U-DOP * outperforms a treebank-PCFG on the standard WSJ test set. While U-DOP * performs worse than state-of-the-art supervised parsers on handannotated sentences, we show that the model outperforms supervised parsers when evaluated as a language model in syntax-based machine translation on Europarl. We argue that supervised parsers miss the fluidity between constituents and non-constituents and that in the field of syntax-based language modeling the end of supervised parsing has come in sight. 1
Abstract We introduce a robust and shallow approach for grammatical role labeling (dependency labeling) where data-driven and theory-driven aspects are combined in a principled way. A classifier provides empirically justified weights, linguistic theory contributes well-motivated global restrictions, both are combined under the regiment of optimization. The empirical results of our approach are promising. However, we have made idealized assumptions (small inventory of dependency relations and treebank-derived chunks) that clearly must be replaced by a realistic setting.
LANGUAGES IN CONTACT: THE PARTIAL RESTRUCTURING OF VERNACULARS. John Holm. New York: Cambridge University Press, 2004. Pp. xx + 175. $65.00 cloth. Second language acquisition scholars have long looked to pidgin and creole studies for insights into the nature of interlanguage. For example, Andersen (1983) discussed the psychological processes of pidginization and creolization. Pidginization is SLA under conditions of severely restricted input and results in a variety (an incipient pidgin language or the beginning stages of an interlanguage) with a small set of lexical items, analytic and highly variable syntax, and minimal stylistic alternatives. Creolization is first language acquisition where a pidgin language serves as the input. In these circumstances, children create new form-meaning relationships that are not present in the pidgin, relying on the innate language-making capacity that Bickerton (1984) called the bioprogram. Thus, a creole language is a fully complex language that involves a radical restructuring of the lexifier language. Andersen (1983) coined the term nativization to include both processes, which, he noted, represent movement toward an internal norm. When pidgin and creole speakers come into greater contact with speakers of the superstrate, input is increased and the contact varieties are restructured in the direction of the standard language, a process Andersen called denativization.
Youngster violence/violence on youngsters. Crossed views on the perception of verbal violence among immigrant school populations Among the different forms of violence, from and addressed to the youth, those exerted within the school framework are many and various. The form that has more particularly caught our attention, is the so-called normative violence connected to the language practices among immigrant school populations.Treating the issue of violence in relation to the norm, whether it be of a linguistic kind or another, is legitimate as far as the former constitutes and destroys the latter. Indeed, the school presents itself as « the place favouring a struggle to impose linguistic norms ». The way of speaking of school actors – a.o. learners and teachers – is an indicator of the relationship that the latter have with social rules in general and school norms in particular. Beyond the description of obscenities, language coarseness and vulgarity of the former, and of the French language « in the manner of Charles-Henri » of the others, these forms of verbal violence in the school framework are worth thinking about.Moreover, the social imagery related to immigration is so virulent that the equation « practice of languages different from &#34;correct&#34; French (the so-called &#34;bon usage&#34;), immigration and delinquency » may seem astonishing to some while it is admitted by others. The practice of the language would explain acts of delinquency: to act on the language would be preventive. « Young immigrants had better behave themselves », or even « they’d better talk correctly »! The eradication of violence seems to be at the cost of this simple solution.It is precisely beyond this naive optimism that we would like to go in this article, centred on the notion of youngster verbal violence, in the way it is perceived and lived in the school framework. To do so, the contribution of sociolinguistics can help in order to delimit and redefine language practices and to supply didactics of French with useful marks for efficient school norm teaching.
<h3>Introduction</h3> Natural language applications like machine translation, question answering, and summarization currently are forced to depend on impoverished text models like bags of words or n-grams, while the decisions that they are making ought to be based on the meanings of those words in context. That lack of semantics causes problems throughout the applications. Misinterpreting the meaning of an ambiguous word results in failing to extract data, incorrect alignments for translation, and ambiguous language models. Incorrect coreference resolution results in missed information (because a connection is not made) or incorrectly conflated information (due to false connections). Some richer semantic representation is badly needed. The OntoNotes project is a collaborative effort between BBN Technologies, the University of Colorado, the University of Pennsylvania, and the University of Southern California's Information Sciences Institute to produce such a resource. It aims to annotate a large corpus comprising various genres of text (news, conversational telephone speech, weblogs, use net, broadcast, talk shows) in three languages (English, Chinese, and Arabic) with structural information (syntax and predicate argument structure) and shallow semantics (word sense linked to an ontology and coreference). OntoNotes builds on two time-tested resources, following the Penn Treebank for syntax and the Penn PropBank for predicate-argument structure. Its semantic representation will include word sense disambiguation for nouns and verbs, with each word sense connected to an ontology, and coreference. The current goals call for annotation of over a million words each of English and Chinese, and half a million words of Arabic over five years. The authors wish to make this resource available to the natural language research community so that decoders for these phenomena can be trained to generate the same structure in new documents. Lessons learned over the years have shown that the quality of annotation is crucial if it is going to be used for training machine learning algorithms. Taking this cue, we ensure that each layer of annotation in OntoNotes will have at least 90% inter- annotator agreement. Our pilot studies have shown that predicate structure, word sense, ontology linking, and coreference can all be annotated rapidly and with better than 90% consistency. <h3>Samples</h3> The following screen captures provide examples of the data contained in this corpus. <ul> <li> <a href="./desc/addenda/LDC2007T21_eng_tbk.jpg" rel="nofollow">English tree</a>. </li> <li> <a href="./desc/addenda/LDC2007T21_sense_pred.jpg" rel="nofollow">English sense predicate structure</a>. </li> <li> <a href="./desc/addenda/LDC2007T21_chi_comp.jpg" rel="nofollow">Chinese tree and sense predicate structure</a>. </li> </ul><h3>Sponsorship</h3> This work was suppported in part by the Defense Research Advanced Projects Agency, GALE Program Grant No. HR0011-06-C-0022. The content of this publication does not necessarily reflect the position or policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. </br> Portions © 1989 Dow Jones & Company, Inc., © 1996-2001 Sinorama Magazine, © 1994-1998 Xinhua News Agency, © 1995, 2005, 2006, 2007 Trustees of the University of Pennsylvania
Although using ontologies to assist information retrieval and text document processing has recently attracted more and more attention, existing ontologybased approaches have not shown advantages over the traditional keywords-based Latent Semantic Indexing (LSI) method. This paper proposes an algorithm to extract a concept forest (CF) from a document with the assistance of a natural language ontology, the WordNet lexical database. Using concept forests to represent the semantics of text documents, the semantic similarities of these documents are then measured as the commonalities of their concept forests. Performance studies of text document clustering based on different document similarity measurement methods show that the CF-based similarity measurement is an effective alternative to the existing keywords-based methods. In particular, this CFbased approach has obvious advantages over the existing keywords-based methods, including LSI, in processing short text documents or in P2P or live news environments where it is impractical to collect the entire document corpus for analysis.
Whilst the degree to which a treebank subscribes to a specific linguistic theory limits the usefulness of the resource, the availability of more formats for the same resource plays a crucial role both in NLP and linguistics. Conversion tools and multi-format treebanks are useful for investigating portability of NLP systems and validity of annotation. Unfortunately, conversion is a quite complex task since it involves grammatical rules and linguistic knowledge to be incorporated into the converter program.
Emotions are an important factor in human-computer interaction. One of the challenges in building emotionally intelligent systems is the automatic recognition of affective states. We are developing and evaluating a method for measuring user affect that incorporates psychological, behavioral, and physiological measures. During affective stimulation, breathing parameters, skin conductance level (SCL) and corrugator EMG activity correlate with self-reported levels of valence and arousal. Valence, at the level of subjective experience, summarizes how well one is doing, whereas arousal refers to a sense of energy. A stimulus activates appetitive or defensive motivation (the valence dimension) with some degree of energy mobilization (the arousal dimension). In the laboratory, moods are induced using different procedures. Only few studies have investigated the critical question of how long induced moods actually last. Further, knowledge concerning the persistence of physiological responding, when the stimuli are withdrawn, remains spare. The goals of this study were first, to assess the somato-physiological activity during affective stimulation (film clip viewing) and its relation to valence and arousal, and second, to determine if the response patterns persist, dissipate or otherwise change when the stimuli are withdrawn and the subjects perform a computer task. Seventy-six participants viewed a neutral film clip (an educational program) and completed immediately afterward the task (control condition). Then, they viewed either a positive high-arousal clip (sport scenes), a positive low-arousal clip (takes from landscapes), a negative high-arousal clip (scene depicting captives forced to play Russian roulette) or a negative low-arousal clip (a documentary about a slum in Belgium) and completed the task a second time (experimental condition). The task required participants to shop on an e-commerce website for office supplies. After each clip and each task, the participants rated their current mood. We tested valence and arousal effects during the last 90 s of the films, the first and last 90 s of the task of the experimental condition. Viewing of the selected film clips resulted in increasing defensive and appetitive activation in the expected ways both subjectively and physiologically. Corrugator EMG activity was higher at the end of the negative clips than the positive clips, and minute ventilation and SCL were higher for the arousing clips than for the less arousing clips. After the approximately 9-minute task, people who viewed the negative clips still reported more negative valence than those who viewed the positive clips. On the contrary, there were no differences in the arousal ratings. The valence effect in the mood state was paralleled by valence effects in the somato-physiological measures during the task. Increased facial frowning at the end of the negative clips was maintained during the task indicating persistence of defensive activation. SCL was lower for the negative film groups, especially at the end of the task, suggesting that sympathetic activation was lowered in subjects in the negative mood as compared with subjects in the positive mood. The findings of this study have several implications. First, they enrich our knowledge concerning the relationships between subjective feelings and their physiological correlates. Second, they inform us about the effectiveness of film clips as a mood induction instrument. Third, they suggest that induced changes in arousal are quickly overridden by the degree of activation "imposed" by the cognitive task, whereas induced changes in valence are more resistant and thus likely to impact the execution of the task. Finally, they show which physiological measures may be useful in tracking mood states during human-computer interaction (i.e., corrugator EMG activity and SCL). Feedback from these parameters could be used by computers to recognize mood states in the user.
The amount of information available on the Web and in Digital Libraries is increasing over time. In this context, the role of user modeling and personalized information access is becoming crucial: Users need a personalized support in sifting through large amounts of retrieved information according to their interests. Information filtering and retrieval systems relying on this idea adapt their behavior to individual users by learning their preferences during the interaction in order to construct a profile of the user that can be later exploited in the search process. We propose a novel technique to learn user profiles which exploits word sense disambiguation based on the WordNet lexical database, in an attempt to produce semantic user profiles that might discover topics semantically closer to the user interests. Semantic profiles are used in the definition of a retrieval model that turns the traditional document-query search paradigm into a novel document-query-profile paradigm. As an example of this paradigm, we present an extension of the vector space model in which profiles are used to modify the ranking of search results obtained in response to a query, hopefully putting personally relevant items on the top of the result list. Experimental results in a movie retrieval scenario indicate that the proposed model to personalize Web search is effective.
This paper presents a uniform approach to data extraction from syntactically annotated corpora encoded in XML. XQuery, which incorporates XPath, has been designed as a query language for XML. The combination of XPath and XQuery offers flexibility and expressive power, while corpus specific functions can be added to reduce the complexity of individual extraction tasks. We illustrate our approach using examples from dependency treebanks for Dutch.
Summary form only given. First, we briefly present the essence of some new computing paradigms that try to attain a synergy, and bridge the gap between the human user and computer systems, notably the so-called: human centric computing, human centered computing, human computing, etc. We present a brief account of modern approaches to real world decision making, emphasize the concept of a decision making process that involves more factors and aspects like: the use of explicit and tacit knowledge, intuition, individual habitual domains, non-trivial rationality, different paradigms, etc. We advocate the need for computer based decision support systems. After a short presentation of their history and classification, we indicate that decision support systems should incorporate some sort of "intelligence", and we first briefly mention some views of intelligence in an individual and collective perspective. We indicate possible advantages of using those new human-centered computing paradigms in the decision making and support context, and advocate soft computing, notably Zadeh's computing with words (and perceptions) as a tools that makes it possible to merge the ideas presented like: human centric computing, decision making processes, intelligent decision support, etc. Finally, we show an example of our own implementation of a data/document driven decision support system in which, first, Zadeh's computing with words and perceptions paradigm is employed via linguistic database summaries, elements of business intelligence and Web intelligence.
Abstract. In this paper we explore an unsupervised approach to classify video content by analyzing the corresponding subtitles. The proposed method is based on the WordNet lexical database and the WordNet domains and applies natural language processing techniques on video subtitles. The method is divided into several steps. The first step includes subtitle text preprocessing. During the next steps, a keyword extraction method and a word sense disambiguation technique are applied. Subsequently, the WordNet domains that correspond to the correct word senses are identified. The final step assigns category labels to the video content based on the extracted domains. Experimental results with documentary videos show that the proposed method is quite effective in discovering the correct category for each video.
This paper investigates probability distributions of dependency distances in six texts ex- tracted from a Chinese dependency treebank. The fitting results reveal that the investigated distribu- tion can be well captured by the right truncated Zeta distribution. In order to restrict the model only to natural language, two samples with randomly generated governors are investigated. One of them can be described e.g. by the Hyperpoisson distribution, the other satisfies the Zeta distribution. The paper also presents a study on sequential plot and mean dependency distance of six texts with three analyses (syntactic, and two random). Of these three analyses, syntactic analysis has a minimum (mean) dependency distance.
Some of the speech databases and large spoken language corpora that have been collected during the last fifteen years have been (at least partly) annotated with a broad phonetic transcription. Such phonetic transcriptions are often validated in terms of their resemblance to a handcrafted reference transcription. However, there are at least two methodological issues questioning this validation method. First, no reference transcription can fully represent the phonetic truth. This calls into question the status of such a transcription as a single reference for the quality of other phonetic transcriptions. Second, phonetic transcriptions are often generated to serve various purposes, none of which are considered when the transcriptions are compared to a reference transcription that was not made with the same purpose in mind. Since phonetic transcriptions are often used for the development of automatic speech recognition (ASR) systems, and since the relationship between ASR performance and a transcription’s resemblance to a reference transcription does not seem to be straightforward, we verified whether phonetic transcriptions that are to be used for ASR development can be justifiably validated in terms of their similarity to a purpose-independent reference transcription. To this end, we validated canonical representations and manually verified broad phonetic transcriptions of read speech and spontaneous telephone dialogues in terms of their resemblance to a handcrafted reference transcription on the one hand, and in terms of their suitability for ASR development on the other hand. Whereas the manually verified phonetic transcriptions resembled the reference transcription much closer than the canonical representations, the use of both transcription types yielded similar recognition results. The difference between the outcomes of the two validation methods has two implications. First, ASR developers can save themselves the effort of collecting expensive reference transcriptions in order to validate phonetic transcriptions of speech databases or spoken language corpora. Second, phonetic transcriptions should preferably be validated in terms of the application they will serve because a higher resemblance to a purpose-independent reference transcription is no guarantee for a transcription to be better suited for ASR development.
In this paper we present several use cases for the Stockholm TreeAligner, a software tool originally designed for annotating the alignments in a parallel treebank. The tool has been extended and improved to the point that it can now also serve as a general tool for browsing and searching monolingual and parallel treebanks. Among the use cases presented are: building a parallel treebank, browsing mono- and bilingual treebanks, consistency checking using the search function, comparing PP-attachment in different languages, and viewing different versions of the same treebank. A demonstration of the software will be held during the workshop.
We study the correlations in the connectivity patterns of large scale syntactic dependency networks. These networks are induced from treebanks: their vertices denote word forms which occur as nuclei of dependency trees. Their edges connect pairs of vertices if at least two instance nuclei of these vertices are linked in the dependency structure of a sentence. We examine the syntactic dependency networks of seven languages. In all these cases, we consistently obtain three findings. Firstly, clustering, i.e., the probability that two vertices which are linked to a common vertex are linked on their part, is much higher than expected by chance. Secondly, the mean clustering of vertices decreases with their degree — this finding suggests the presence of a hierarchical network organization. Thirdly, the mean degree of the nearest neighbors of a vertex x tends to decrease as the degree of x grows—this finding indicates disassortative mixing in the sense that links tend to connect vertices of dissimilar degrees. Our results indicate the existence of common patterns in the large scale organization of syntactic dependency networks.
In this paper, we report on the role of the Urdu grammar in the Parallel Grammar (ParGram) project (Butt, M., King, T. H., Niño, M.-E., & Segond, F. (1999). A grammar writer’s cookbook. CSLI Publications; Butt, M., Dyvik, H., King, T. H., Masuichi, H., & Rohrer, C. (2002). ‘The parallel grammar project’. In: Proceedings of COLING 2002, Workshop on grammar engineering and evaluation, pp. 1–7). The Urdu grammar was able to take advantage of standards in analyses set by the original grammars in order to speed development. However, novel constructions, such as correlatives and extensive complex predicates, resulted in expansions of the analysis feature space as well as extensions to the underlying parsing platform. These improvements are now available to all the project grammars.
Computer games potentially offer a useful research tool for psychology but there has been little use made of them in assessing cognitive abilities. Two studies assessing the viability of a computer game-like test of cognitive processing speed are described. In Experiment 1, a computerized coding task that uses a mouse response method (McPherson & Burns, 2005) was the basis for a simple computer game-like test. In Experiment 2, dynamic game-like elements were added. Validity was assessed within a factor analytic framework using standardized abilities tests as marker tests. We conclude that computer game-like tests of processing speed may provide an alternative or supplementary tool for research and assessment. There is clearly potential to develop game-like tests for other cognitive abilities.
The correct attachment of prepositional phrases (PPs) is a central disambiguation problem when parsing natural languages. This paper compares the baseline situation for French as exemplified in the Le Monde treebank with earlier findings for English, German and Swedish. We perform uniform treebank queries and show that the noun attachment rate for French prepositions is strongly influenced by the preposition de which is by far the most frequent preposition and has a strong tendency for noun attachment. We therefore also compute the noun attachment rate for the other prepositions separately as well as for the many complex prepositions that are explicitly marked in this treebank.
Participants are usually able to search rapid serial visual presentation (RSVP) streams and report a single target, given that RSVP distractors do not typically deplete attention required for target identification. Here, participants performed single target search, but the target was preceded by a to-be-ignored distractor varying in valence and arousal. When the critical distractor was a sexual word, lower target accuracy was observed, particularly at short distractor-target stimulus onset asynchronies, even when participants were shown the critical distractors beforehand and told to ignore them. No reduction in target accuracy was evidenced when the critical distractor was negative, positive, threatening, or emotionally neutral. Target accuracy was predicted by participants' arousal ratings to the critical distractor words and by their memory for them, but not by their valence ratings. Memory for critical distractors mediated the relationship between arousal and target accuracy. The results provide evidence that arousing sexual words involuntarily capture attention and enter awareness at the expense of goal-driven targets, at least in the context of laboratory experiments performed by young university participants for whom sexual material might have high impact and relevance.
We present a novel method for evaluating the output of Machine Translation (MT), based on comparing the dependency structures of the translation and reference rather than their surface string forms. Our method uses a treebank-based, widecoverage, probabilistic Lexical-Functional Grammar (LFG) parser to produce a set of structural dependencies for each translation-reference sentence pair, and then calculates the precision and recall for these dependencies. Our dependency-based evaluation, in contrast to most popular string-based evaluation metrics, will not unfairly penalize perfectly valid syntactic variations in the translation. In addition to allowing for legitimate syntactic differences, we use paraphrases in the evaluation process to account for lexical variation. In comparison with other metrics on 16,800 sentences of Chinese-English newswire text, our method reaches high correlation with human scores. An experiment with two translations of 4,000 sentences from Spanish-English Europarl shows that, in contrast to most other metrics, our method does not display a high bias towards statistical models of translation.
This paper reports on a hybrid architecture for computational anaphora resolution (CAR) of German that combines a rule-based pre-filtering component with a memory-based resolution module (using the Tilburg Memory Based Learner – TiMBL). The data source is provided by the TüBa-D/Z treebank of German newspaper text (Telljohann et al. 04) that is annotated with anaphoric relations. The CAR experiments performed on these treebank data corroborate the importance of modelling aspects of discourse structure for robust, data-driven anaphora resolution. The best result with an F-measure of 0.734 achieved by these experiments outperforms the results reported by (Schiehlen 04), the only other study of German CAR that is based on newspaper treebank data. 1
This article describes a number of log-linear parsing models for an automatically extracted lexicalized grammar. The models are “full” parsing models in the sense that probabilities are defined for complete parses, rather than for independent events derived by decomposing the parse tree. Discriminative training is used to estimate the models, which requires incorrect parses for each sentence in the training data as well as the correct parse. The lexicalized grammar formalism used is Combinatory Categorial Grammar (CCG), and the grammar is automatically extracted from CCGbank, a CCG version of the Penn Treebank. The combination of discriminative training and an automatically extracted grammar leads to a significant memory requirement (up to 25 GB), which is satisfied using a parallel implementation of the BFGS optimization algorithm running on a Beowulf cluster. Dynamic programming over a packed chart, in combination with the parallel implementation, allows us to solve one of the largest-scale estimation problems in the statistical parsing literature in under three hours. A key component of the parsing system, for both training and testing, is a Maximum Entropy supertagger which assigns CCG lexical categories to words in a sentence. The supertagger makes the discriminative training feasible, and also leads to a highly efficient parser. Surprisingly, given CCG's “spurious ambiguity,” the parsing speeds are significantly higher than those reported for comparable parsers in the literature. We also extend the existing parsing techniques for CCG by developing a new model and efficient parsing algorithm which exploits all derivations, including CCG's nonstandard derivations. This model and parsing algorithm, when combined with normal-form constraints, give state-of-the-art accuracy for the recovery of predicate-argument dependencies from CCGbank. The parser is also evaluated on DepBank and compared against the RASP parser, outperforming RASP overall and on the majority of relation types. The evaluation on DepBank raises a number of issues regarding parser evaluation. This article provides a comprehensive blueprint for building a wide-coverage CCG parser. We demonstrate that both accurate and highly efficient parsing is possible with CCG.
espanolEn este estudio hemos querido trazar un primer acercamiento al estudio de la lengua poetica del autor italiano Tommaso Stigliani y lo hemos hecho analizando su mayor obra, Il Mondo Nuovo (1628), poema epico sobre el descubrimiento de America. Hemos analizado los principales fenomenos de la ortografia, la fonetica, la morfologia, la sintaxis y el lexico que aparecen en el texto, teniendo en cuenta la norma linguistica del siglo XVII y las opiniones y teorias de los principales linguistas de la epoca. Con este estudio, por tanto, ofrecemos un acercamiento a la concepcion de lengua poetica que Tommaso Stigliani, a traves de su poema y de sus escritos teoricos, puso de manifiesto a lo largo de su carrera literaria. EnglishIn this study, we have attempted to make inroads into the study of the poetic language of the Italian author, Tommaso Stigliani, analysing his principal work, Il Mondo Nuovo (1628), an epic poem on the discovery of America. We have examined the main phenomena of orthography, phonetics, morphology, syntax and lexicon that appear in the text, taking into account the linguistic norms of the 17th century, as well as the opinions and theories of the major linguistic experts of that period. Our study, therefore, gives an insight into Tommaso Stigliani?s conception of poetic language, which, through his poem and his theoretical writings, he maintained for the duration of his literary career
In Example Based Machine Translation research, many researchers apply Structure Based EBMT approach to annotate sentence structure in tree format. During training process, corpus become large and large and human tagging in Treebank creation becomes unrealistic. Therefore, it needs a tool to simplify and unify tagging process in order to enhance tagging performance and ensure sentence tree correctness. In this paper, we propose an automatic tool to create Treebank in TCT annotation schema.
This study explores the question of whether native and nonnative listeners, some familiar with the language and some not, differ in their accent ratings of native speakers (NSs) and nonnative speakers (NNSs). Although a few studies have employed native and nonnative judges to evaluate native and nonnative speech, the present study is perhaps the first to include nonnative judges who were unfamiliar with the language they were judging. This study compares accent ratings of four different groups listening to Brazilian Portuguese spoken by NSs and NNSs. The 25 speakers of Portuguese were 5 NSs and 20 NNSs who were NSs of American English. The four listening groups were (a) Brazilian Portuguese listeners, (b) American English listeners with Portuguese experience, (c) American English listeners without Portuguese experience, and (d) English as a second language listeners without Portuguese experience. Although there were some differences, the results show striking similarities across groups, suggesting that listeners' first and second languages do not strongly affect ratings of foreign accents. The study also has implications for the critical period hypothesis because it raises the possibility that there are salient universal features of nonnative speech.
This paper describes an automatic prediction model of Chinese prepositional phrase boundary location based on HMM.It consists of two stages: automatically identify the phrase boundary using statistics from treebank,then,post-tune the results with dependency grammar knowledge generated by dependency treebank.Experimental results demonstrate a high rate of success for predicting boundary location(86.5% correct rate for close testing and 77.7% for open testing).
By raising the question of folk linguistics in the discussion of linguistic phenomena, it is possible to abandon the typically binary approach to norms (descriptive versus prescriptive), and to propose a third term: perception. In France, scientific truth is still defined along very Cartesian lines, and linguistic norms remain monopolized by purism and academic orthodoxy. As a result, perceptive norms has not been allowed to emerge as a field of research. And yet, data drawn from non-academic linguistic discourse could make a considerable contribution to work on linguistic norms and varieties of language. It proves worthy of study not as a naive, pre-scientific effort, but as one possible theory of language—thus causing us to rethink the way the rules of the system actually function, beyond their representations. Intuition, urbane linguistics, folk linguistics, proper noun, perception, folk sociolinguistics.
Deterministic dependency parsing has often been regarded as an efficient algorithm while its parsing accuracy is a little lower than the best results reported by more complex methods. In this paper, we compare deterministic dependency parsers with complex parsing methods such as generative and discriminative parsers on the standard data set of Penn Chinese Treebank. The results show that, for Chinese dependency parsing, deterministic parsers outperform generative and discriminative parsers. Furthermore, basing on the observation that deterministic parsing is a greedy algorithm which chooses the most probable parsing action at every step, we propose three kinds of ungreedy deterministic dependency parsing algorithms to globally model parsing actions. We take the original deterministic parsers as baseline systems. Results show that ungreedy deterministic dependency parsers perform better than the baseline systems while maintaining the same time complexity, and our best result improve much over baseline.
This paper examines whether a learningbased coreference resolver can be improved using semantic class knowledge that is automatically acquired from a version of the Penn Treebank in which the noun phrases are labeled with their semantic classes. Experiments on the ACE test data show that a resolver that employs such induced semantic class knowledge yields a statistically significant improvement of 2 % in F-measure over one that exploits heuristically computed semantic class knowledge. In addition, the induced knowledge improves the accuracy of common noun resolution by 2-6%. 1