Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The present aim was to study if thermal stimuli presented to the palm can affect emotional responses when measured with emotion related subjective rating scales and changes in skin conductance response (SCR). Two target temperatures, cold and warm, were created by either decreasing or increasing the temperature of the stimulus 4 °C in respect to the participants current hand temperature. Both cold and warm stimuli were presented by using two presentation methods, i.e., dynamic and pre-adjusted. The results showed that both the dynamic and pre-adjusted warm stimuli elevated the ratings of arousal and dominance. In addition, the pre-adjusted warm and cold stimuli elevated the SCR. The results suggest that especially pre-adjusted warm stimuli can be seen as effective in activating the autonomic nervous system and arousal and dominance dimensions of the affective rating space.
Text clustering is of substantial importance to information retrieval.The method of applying the information of syntactic distribution to text clustering is presented,in order to avoid the complex clustering algorithm whileenabling the linguistic interpretation of clustering features and the results of clustering.According to the dependency Treebank,ten dependency relations are suggested with distinctive distribution between oral and written Chinese By using five of them as clustering feature,the similarity of spoken and written classes achieves 71.98% and 83.13%,respectively.The experiment result shows that the proposed method of applying dependency relations to text clustering is feasible and effective.
We provide lexical profiling for Arabic by covering two important linguistic aspects of Arabic lexical information, namely morphological inflectional paradigms and syntactic subcategorization frames, making our database a rich repository of Arabic lexicographic details. First, we provide a complete description of the inflectional behaviour of Arabic lemmas based on statistical distribution. We use a corpus of 1,089,111,204 words, a pre-annotation tool, knowledge-based rules, and machine learning techniques to automatically acquire lexical knowledge about words ’ morpho-syntactic attributes and inflection possibilities. Second, we automatically extract the Arabic subcategorization frames (or predicate-argument structures) from the Penn Arabic Treebank (ATB) for a large number of Arabic lemmas, including verbs, nouns and adjectives. We compare the results against a manually constructed collection of subcategorization frames designed for an Arabic LFG parser. The comparison results show that we achieve high precision scores for the three word classes. Both morphological and syntactic specifications are combined and connected in a scalable and interoperable lexical database suitable for constructing a morphological analyser, aiding a syntactic parser, or even building an Arabic dictionary. We build a web application, AraComLex (Arabic Computer Lexicon), available at:
Transition-based dependency parsers generally use heuristic decoding algorithms but can accommodate arbitrarily rich feature representations. In this paper, we show that we can improve the accuracy of such parsers by considering even richer feature sets than those employed in previous systems. In the standard Penn Treebank setup, our novel features improve attachment score form 91.4 % to 92.9%, giving the best results so far for transitionbased parsing and rivaling the best results overall. For the Chinese Treebank, they give a signficant improvement of the state of the art. An open source release of our parser is freely available.
Attitudes toward human germline engineering were assessed across three studies. In Pilot Study One, we evaluated participant familiarity ratings for a preliminary item pool consisting of potential targets of germline modification in order to screen out unfamiliar targets. The results were used to screen out 54 of 170 items. In Pilot Study Two, we used participant representativeness ratings to validate categorizations for the remaining items by removing items that were indifferently representative of specific goals (therapeutic or enhancing) and types (physical, cognitive, or personality) of germline modifications. The results also indicated that for many items, the distinction between cognitive and personality characteristics broke down, leading us to collapse these categories into a new type category based on general psychological traits. In Study One, we compared mean approval ratings for potential targets of germline engineering sorted according to the goal of modification (therapeutic or enhancing) and the type of characteristic being targeted (physical or psychological). The results indicated that approval was higher for therapeutic modifications than for enhancing modifications, and higher for modifications targeting physical traits than for those targeting psychological traits. A regression analysis showed that approval correlated positively with knowledge, Big Five Agreeableness, and negatively with perceived risk and female gender. Contrary to expectations, approval did not correlate with psychological essentialism or Big Five Openness. Implications and limitations are discussed.
The paper addresses the core problems at building the communication competencies of foreign student and justifies the language culture course as mean to build the required skills, the paper also proposes methodology of teaching those skills in the lexical norms study.
This paper proposes a method to improve the accuracy of bilingual texts (bitexts) dependency parsing by using an auto-generated bilingual treebank created with the help of statistical machine translation (SMT) systems. Previous bitext parsing methods use human-annotated bilingual treebanks that are costly and troublesome to obtain. In the proposed method, we use an auto-generated bilingual treebank to train the parsing models. First, an SMT system is used to translate a monolingual treebank into the target language; then, a monolingual parser for the target language is used to parse the translated sentences. Since the auto-translated sentences and auto-parsed trees in the auto-generated bilingual treebank are far from perfect, the bilingual constraints are not sufficiently reliable. To overcome this problem, we propose a method to verify the reliability of the constraints using a large amount of target monolingual and bilingual unannotated data. Finally, we design a set of effective bilingual features for parsing models on the basis of the verified constraints. We conduct the experiments using a standard test data. The experimental results show that our bitext parser significantly outperforms monolingual parsers. Moreover, our method is still able to provide improvement when we use a larger monolingual treebank containing over 50 000 sentences. We also test the proposed method with different SMT systems and the results show that our method is very robust to the noise. In particular, the proposed method can be used in a purely monolingual setting with the help of SMT. That is, it does not need the human translation of the test set as previous methods do.
The Internet has facilitated both the dissemination of anonymous texts as well as easy “borrowing” of ideas and words of others. This has raised a number of important questions regarding authorship. Can we identify the anonymous author of a text by comparing the text with the writings of known authors? Can we determine if a text, or parts of it, has been plagiarized? Such questions are clearly of both academic and commercial importance.
This article describes the RMediation package,which offers various methods for building confidence intervals (CIs) for mediated effects. The mediated effect is the product of two regression coefficients. The distribution-of-the-product method has the best statistical performance of existing methods for building CIs for the mediated effect. RMediation produces CIs using methods based on the distribution of product, Monte Carlo simulations, and an asymptotic normal distribution. Furthermore, RMediation generates percentiles, quantiles, and the plot of the distribution and CI for the mediated effect. An existing program, called PRODCLIN, published in Behavior Research Methods, has been widely cited and used by researchers to build accurate CIs. PRODCLIN has several limitations: The program is somewhat cumbersome to access and yields no result for several cases. RMediation described herein is based on the widely available R software, includes several capabilities not available in PRODCLIN, and provides accurate results that PRODCLIN could not.
There has been a rapid increase in the volume of research on data-driven dependency parsers in the past five years. This increase has been driven by the availability of treebanks in a wide variety of languages—due in large part to the CoNLL shared tasks—as well as the straightforward mechanisms by which dependency theories of syntax can encode complex phenomena in free word order languages. In this article, our aim is to take a step back and analyze the progress that has been made through an analysis of the two predominant paradigms for data-driven dependency parsing, which are often called graph-based and transition-based dependency parsing. Our analysis covers both theoretical and empirical aspects and sheds light on the kinds of errors each type of parser makes and how they relate to theoretical expectations. Using these observations, we present an integrated system based on a stacking learning framework and show that such a system can learn to overcome the shortcomings of each non-integrated system.
State of the art Word Sense Disambiguation (WSD) systems require large sense-tagged corpora along with lexical databases to reach satisfactory results. The number of English language resources for developed WSD increased in the past years, while most other languages are still under-resourced. The situation is no different for Dutch. In order to overcome this data bottleneck, the DutchSemCor project will deliver a Dutch corpus that is sense-tagged with senses from the Cornetto lexical database. Part of this \ncorpus (circa 300K examples) is manually tagged. The remainder is automatically tagged using different WSD systems and validated by human annotators. The project uses existing corpora compiled in other projects; these are extended with Internet \nexamples for word senses that are less frequent and do not (sufficiently) appear in the corpora. We report on the status of the project and the evaluations of the WSD systems with the current training data.
In this paper we describe a mechanism for parallel treebank generation between an intense studied language (i.e. English) and a less studied language, like Romanian. The Romanian constituents of the treebank are induced from the corresponding constituents of the English part taking into account the words alignments of the corpus. The proposed mechanism reuses and adjusts existing tools and algorithms for automatic Part-Of-Speech annotation and syntactic trees alignment.
Previous research suggests that neural and behavioral responses to surprised faces are modulated by explicit contexts (e.g., "He just found $500"). Here, we examined the effect of implicit contexts (i.e., valence of other frequently presented faces) on both valence ratings and ability to detect surprised faces (i.e., the infrequent target). In Experiment 1, we demonstrate that participants interpret surprised faces more positively when they are presented within a context of happy faces, as compared to a context of angry faces. In Experiments 2 and 3, we used the oddball paradigm to evaluate the effects of clearly valenced facial expressions (i.e., happy and angry) on default valence interpretations of surprised faces. We offer evidence that the default interpretation of surprise is negative, as participants were faster to detect surprised faces when presented within a happy context (Exp. 2). Finally, we kept the valence of the contexts constant (i.e., surprised faces) and showed that participants were faster to detect happy than angry faces (Exp. 3). Together, these experiments demonstrate the utility of the oddball paradigm to explore the default valence interpretation of presented facial expressions, particularly the ambiguously valenced facial expression of surprise.
Part-of-speech (POS) is an indispensable feature in dependency parsing. Current research usually models POS tagging and dependency parsing independently. This may suffer from error propagation problem. Our experiments show that parsing accuracy drops by about 6 % when using automatic POS tags instead of gold ones. To solve this issue, this paper proposes a solution by jointly optimizing POS tagging and dependency parsing in a unique model. We design several joint models and their corresponding decoding algorithms to incorporate different feature sets. We further present an effective pruning strategy to reduce the search space of candidate POS tags, leading to significant improvement of parsing speed. Experimental results on Chinese Penn Treebank 5 show that our joint models significantly improve the state-of-the-art parsing accuracy by about 1.5%. Detailed analysis shows that the joint method is able to choose such POS tags that are more helpful and discriminative from parsing viewpoint. This is the fundamental reason of parsing accuracy improvement. 1
This study investigated cognitive and emotional effects of syncopation, a feature of musical rhythm that produces expectancy violations in the listener by emphasising weak temporal locations and de-emphasising strong locations in metric structure. Stimuli consisting of pairs of unsyncopated and syncopated musical phrases were rated by 35 musicians for perceived complexity, enjoyment, happiness, arousal, and tension. Overall, syncopated patterns were more enjoyed, and rated as happier, than unsyncopated patterns, while differences in perceived tension were unreliable. Complexity and arousal ratings were asymmetric by serial order, increasing when patterns moved from unsyncopated to syncopated, but not significantly changing when order was reversed. These results suggest that syncopation influences emotional valence (positively), and that while syncopated rhythms are objectively more complex than unsyncopated rhythms, this difference is more salient when complexity increases than when it decreases. It is proposed that composers and improvisers may exploit this asymmetry in perceived complexity by favoring formal structures that progress from rhythmically simple to complex, as can be observed in the initial sections of musical forms such as theme and variations.
Bilingualism provides a unique opportunity for understanding the relative roles of proficiency and order of acquisition in determining how the brain represents language. In a previous study, we combined magnetoencephalography (MEG) and magnetic resonance imaging (MRI) to examine the spatiotemporal dynamics of word processing in a group of Spanish- English bilinguals who were more proficient in their native language. We found that from the earliest stages of lexical processing, words in the second language evoke greater activity in bilateral posterior visual regions, while activity to the native language is largely confined to classical left hemisphere fronto-temporal areas. In the present study, we sought to examine whether these effects relate to language proficiency or order of language acquisition by testing Spanish-English bilingual subjects who had become dominant in their second language. Additionally, we wanted to determine whether activity in bilateral visual regions was relat)
OBJECTIVES: This research compared sensory processing and personality traits involved in deciding to try a novel fruit (guava) in adults and children. DESIGN: The research employed an age, sex, and food neophobia matched between-participant design to examine sensory decision making in choosing to eat a novel fruit. METHODS: Forty-four adults (Study 1) and 68 children (Study 2) took part. In each study, participants were separated into two groups to investigate whether prior assessment of a familiar and liked fruit (apple) that shares similar visual characteristics to the target novel fruit (guava) increased the likelihood that an individual would decide to try it. All participants completed appetitive and familiarity ratings by sensory stages: vision, smell, and touch, prior to trying (tasting) the fruit. Participants (or their parents) also completed the general and food neophobia scales and adults also completed the sensation-seeking scale. RESULTS: Twenty-eight adults (64%) tried the guava and 16 did not (36%). In the second study, 22 children decided not to try the novel fruit (32%). Significant predictors of whether the adult tried the target fruit were Thrill and Adventure Seeking, Experience Seeking, General Neophobia, and 'appealing to touch'. In children, Food Neophobia, concurrent presentation of a familiar fruit alongside the target and visual assessment of the target predicted decision to try the novel fruit. CONCLUSIONS: This study suggests that touch is pertinent to adults' decision to try a novel fruit, whereas visual cues appear to be more important for children.
Emotion recognition algorithms for spoken dialogue applications typically employ lexical models that are trained on labeled in-domain data. In this paper, we propose a domainindependent approach to affective text modeling that is based on the creation of an affective lexicon. Starting from a small set of manually annotated seed words, continuous valence ratings for new words are estimated using semantic similarity scores and a kernel model. The parameters of the model are trained using least mean squares estimation. Word level scores are combined to produce sentence-level scores via simple linear and non-linear fusion. The proposed method is evaluated on the SemEval news headline polarity task and on the ChIMP politeness and frustration detection dialogue task, achieving state-of-theart results on both. For politeness detection, best results are obtained when the affective model is adapted using in domain data. For frustration detection, the domain-independent model and non-linear fusion achieve the best performance. Index Terms: language understanding, emotion, affect, affective lexicon
Exogenous neurotrophin delivery to the deaf cochlea can prevent deafness-induced auditory neuron degeneration, however, we have previously reported that these survival effects are rapidly lost if the treatment stops. In addition, there are concerns that current experimental techniques are not safe enough to be used clinically. Therefore, for such treatments to be clinically transferable, methods of neurotrophin treatment that are safe, biocompatible and can support long-term auditory neuron survival are necessary. Cell transplantation and gene transfer, combined with encapsulation technologies, have the potential to address these issues. This study investigated the survival-promoting effects of encapsulated BDNF over-expressing Schwann cells on auditory neurons in the deaf guinea pig. In comparison to control (empty) capsules, there was significantly greater auditory neuron survival following the cell-based BDNF treatment. Concurrent use of a cochlear implant is expected to result in )
We measured perceived depth from the optic flow (a) when showing a stationary physical or virtual object to observers who moved their head at a normal or slower speed, and (b) when simulating the same optic flow on a computer and presenting it to stationary observers. Our results show that perceived surface slant is systematically distorted, for both the active and the passive viewing of physical or virtual surfaces. These distortions are modulated by head translation speed, with perceived slant increasing directly with the local velocity gradient of the optic flow. This empirical result allows us to determine the relative merits of two alternative approaches aimed at explaining perceived surface slant in active vision: an ''inverse optics'' model that takes head motion information into account, and a probabilistic model that ignores extra-retinal signals. We compare these two approaches within the framework of the Bayesian theory. The ''inverse optics'' Bayesian model produces veridi)
Introduction Maternal anxiety during pregnancy can have many effects on the outcome of the pregnancy such as gestational length, birthweight, prenatal attachment, prepartum and intrapartum complications. Objectives Three categories of pictures were presented to 149 pregnant women: 1. baby pictures as cues of prenatal attachment; 2. couples in erotic and family situations as cues of relationship to the partner; 3. other pictures related to pregnancy (such as the physical changes of the body, experiencing social support) as cues of potential fears and coping with stressful situations. Aims The aim of our study is to describe the relation between pregnant women's ratings to affective stimuli and their level of anxiety. Methods Affective ratings have been assessed on three dimensions: valence (ranging from pleasant to unpleasant), arousal (ranging from calm to excited), and dominance/control (ranging from being overwhelmed by emotions to controling an affective state). Anxiety has been measured with HADS. Results Women with high level of anxiety have rated the pregnancy related pictures less pleasant, less arousing but more overwhelming (lower level of control over an emotional state). Women with low level of anxiety have rated the pictures more pleasant, less arousing and less overwhelming (higher level of perceived control an emotional state). Conclusions High level of anxiety has correlated with special pattern of emotional reactions to pregnancy related pictures from the IAPS.
1 IntroductionThis paper deals with contrastive analysis of computer terms in Slovenian and Serbian language. Problematic aspects of computer jargon in two similar and related languages are considered in context of cultural and linguistic differences noticed during translation from Slovenian to Serbian. The analytic framework is grounded in concrete translator's challenges of some lexical issues in translation process. As George Steiner claims that ordinary language, literally at every moment, mutates in many forms: words enter as old words lapse. Grammatical conventions are changed under pressure of idiomatic use or by cultural ordinance. (Steiner 1998:19)When we are translating a text into another language we are confronted with cultural differences and, for translator, translating professional texts represents a big challenge. He has to be a mediator from professional idiom in one language to professional idiom in other languages. In era of rapidly changing computer technology, spreading new ways of global communication and developing of social networks, we are surrounded by computers and we use some of computer terms in our everyday lives. But, different cultures have different language politics and they relate differently to translating of terms taken from English as modern-day global language. As has been stated, all speech communities have experienced need to modernize and keep abreast of developments in science, technology, etc. (Winford 2007:37), and the spread of English loanwords into many languages across globe may fill gaps in lexicon (Winford 2007:38), but this massive lexical borrowing caused by innovation in field of computer science and technology may be regulated. Lexical borrowing is determined by norms, network structures and language ideology of community: Loyalty to one's native language and pride in its autonomy may encourage resistance to any foreign incursions (Winford 2007:41).Lexical borrowing into lexicon can have consequences on phonology, morphology or on lexicon itself. New lexical fields in recipient language may be created by using computeresse (Winford 2007:58).We attend to show correlation between language politic and accepting of English IT terms. There are two opposite attitudes about this kind of lexical borrowing in professional language: a) usage of Anglicisms is recommended because of globalisation; they provide understanding between experts from different countries; English terms in computer jargon have same purpose as Latin terms in field of medicine and natural science at all; b) translation, or at least adaptation, of these terms is necessary, they become a part of lexical system of recipient language and its standardisation is strongly recommended. We will show which of these attitudes is more common among users of computer jargon.2 Material and methodsThe research is carried out on basis of data excerpted during translation of graduate work Odnos studentov do zasebnosti na spletni skupnosti Facebook and term paper Etika in internet: oglasevanje na internetu, both published on Internet page of Faculty of Economy, University of Ljubljana, and supplemented by examples collected from internet dictionaries of computer terms (http://www.islovar.org, http://sverapoj.nedohodnik.net/gloss/, http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/index.php). Islovar is project of Linguistic Section of Slovenian Society INFORMATIKA, established in year 2000, with purpose of increasing concern for professional language, equalizing IT terms and recruiting experts and common people for its modelling, through free interactive use and interactive development of dictionary. This internet dictionary has a large repertoire of computer terms and number of entries is constantly growing. …
Every language is a multiple system which includes different forms of linguistic reality. According to one of Languages for Specific Purposes (LSP) definitions it implies a language aimed at satisfying some professional needs. LSP is the result of communication needs of professionals using the language. Languages for Specific Purposes are codes different from the standard language, which have their rules. Some of the features of LSP include specific vocabulary and certain grammatical and lexical means. Everyday language cannot satisfy all the needs so loan words as well as loan translations are widely accepted. Medical language does not differ form other LSP as its vocabulary is based on certain principles. The aim of this paper is to analyze the standardization of medical terminology based on principles which will serve as a guideline for doctors and linguists in their common attempts to standardize medical language in order to avoid misunderstandings. The corpus is based on scientific, professional and popular articles and the analysis will show to which extent medical language is affected by the norms.
BACKGROUND: To evaluate the safety of ICSI with epididymal sperm, this study compared children born after ICSI treatment with epididymal sperm and children conceived after IVF and ICSI with ejaculated sperm. Additionally, the results of a multidisciplinary, multicentre follow-up of the children conceived with epididymal sperm at 2 years of age are described. METHODS: This follow-up study included 378 children conceived after ICSI with epididymal sperm (percutaneous epididymal sperm aspiration: PESA group) and a control group of 1192 IVF and 1126 ICSI (with ejaculated sperm) children, all with a gestational age of 20 weeks or more. Questionnaires were sent at birth, 1 year and 4 years of age, collecting data on parental, pregnancy and child factors. A total of 148 PESA children were assessed at 2 years of age for motor performance, mental- and language development and compared with the Dutch norms. RESULTS: PESA children showed no increased risks for stillbirths, total deaths and malformations. They also did not differ from IVF and ICSI children in gender rate, birthweight and gestational age. The mental Bayley score was higher (P < 0.05) for PESA singletons and parents reported fewer (P < 0.05) behavioural problems in the PESA group than the Dutch reference group. The scores for syntactic and lexical development for the PESA singletons were better (P < 0.05) than the Dutch standards. CONCLUSIONS: ICSI with epididymal sperm does not lead to more stillbirths or congenital malformations in comparison to IVF and ICSI with ejaculated sperm and does not lead to poor development in comparison with the Dutch reference group.
Studies in interlanguage pragmatics have shown that L2 learners’ proficiency has an influence on the occurrences of L1 pragmatic transfer. However, questions remain whether the relationship between L1 pragmatic transfer and L2 proficiency is positive or negative. This paper is designed to study L1 pragmatic transfer in requests made by Chinese learners of English at low L2 proficiency level and at high L2 proficiency level and how L1 pragmatic transfer is related to their L2 proficiency. Ten low proficiency learners of English, ten high proficiency learners of English?ten native speakers of English and ten native speakers of Chinese participate in this study. Requests are collected by means of a discourse completion test questionnaire and are analysed in terms of requestive semantic formulas based on the taxonomy of request strategies, internal modifiers and external modifiers. The research results reveal that L1 pragmatic transfer decreases with the increase of L2 proficiency such as learners’ use of direct strategies, lexical and phrasal downgraders, imperatives and grounder and no clear relationship is found between L1 pragmatic transfer and L2 proficiency in terms of the other request strategies, internal modifiers and external modifiers. These results provide partial support to negative correlation hypothesis —high proficiency L2 learners are less likely to transfer their native language pragmatic norms since they have enough control over L2.
Schema matching is the problem of finding relationships among concepts across heterogeneous data sources (heterogeneous in format and structure). Schema matching systems usually exploit lexical and semantic information provided by lexical databases/thesauri to discover intra/inter semantic relationships among schema elements. However, most of them obtain poor performance on real world scenarios due to the significant presence of “non-dictionary words”. Non-dictionary words include compound nouns, abbreviations and acronyms. In this paper, we present NORMS (NORMalizer of Schemata), a tool performing schema label normalization to increase the number of comparable labels extracted from schemata.
The purpose of this study was to evaluate the diagnostic quality of digital tomosynthesis (DT) images for pediatric imaging of the spine. We performed a phantom image rating study to assess the visibility of anatomical spinal structures in DT images relative to digital radiography (DR) and computed tomography (CT). We collected DT and DR images of the cervical, thoracic and lumbar spine using anthropomorphic phantoms. Four pediatric radiologists and two residents rated the visibility of structures on the DT image sets compared to DR using a four point scale (0 = not visible; 1 = visible; 2 = superior to DR; 3 = excellent, CT unnecessary). In general, the structures in the spine received ratings between 1 and 3 (cervical), or 2 and 3 (thoracic, lumbar), with a few mixed scores for structures that are usually difficult to see on diagnostic images, such as vertebrae near the cervical-thoracic joint and the apophyseal joints of the lumbar spine. The DT image sets allow most critical structures to be visualized as well or better than DR. When DR imaging is inconclusive, DT is a valuable tool to consider before sending a pediatric patient for a higher-dose CT exam.
Unsupervised parsing induction has attracted a significant amount of attention over the last few years. However, current systems exhibit a degree of complexity that can shy away newcomers to the field. We challenge the need for such complexity and present a straightforward weak-EM based system. The results we obtained are close to state-of-the-art ones while still making it extremely simple to experiment with different sub-components. We use a k-best parser, an inductor for Probabilistic Bilexical Grammars (PBGs) [1] and a simple treebank builder. Since our algorithm is independent of the PBG inductor, it overlaps with other models from the literature such as Dependency Model with Valence [2]. Our algorithms are fully fleshed and easily reproducible. We experiment in 8 languages that inform intuitions in training- size dependent parameterization.
The paper focuses on proper names and, more specifically, personal names, toponyms and microtoponyms with a high degree of cultural embeddedness. The author draws on the classification of translation rules and methods (techniques) developed by Ermolovich, with a special focus on difficult cases of transfer where transliteration and transcription are employed. Two directions of translation are discussed: Polish into Russian and Russian into Polish. The paper analyses discrepancies between linguistic norms and usage, where problems originate from the existence of recognised equivalents, arbitrariness of transcription and globalisation (widespread use of the Internet). In the face of these challenges, consistency in a translation project is difficult to retain. The author proposes a set of practical exercises that can be used during translation classes (drawing on the analysis of original texts) in order to make beginner translation students aware of the existing problems and potential solutions. Examples of Polish realia in Russian texts and Russian realia in Polish texts are presented.
Gastel, A., S. Schulze, Y. Versley & E. Hinrichs (2011). Annotation of implicit discourse relations in the TüBa-D/Z treebank. In T. Hedeland, T. Schmidt & K. Wörner (eds.), Multilingual Resources and Multilingual Applications, Proceedings of the German Society of Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011, 99–104. Hamburg.
This paper makes two contributions. First, we describe the Hindi Proposition Bank that contains annotations of predicate argument structures of verb predicates. Unlike PropBanks in most other languages, the Hind PropBank is annotated on top of dependency structure, the Hindi Dependency Treebank. We explore the similarities between dependency and predicate argument structures, so the PropBank annotation can be faster and more accurate. Second, we present a probabilistic rule-based system that maps syntactic dependents to semantic arguments. With simple rules, we classify about 47 % of the entire PropBank arguments with over 90 % confidence. These preliminary results are promising; they show how well these two frameworks are correlated. This can also be used to speed up our annotations. 1
We propose a method to improve the accuracy of parsing bilingual texts (bitexts) with the help of statistical machine translation (SMT) systems. Previous bitext parsing methods use human-annotated bilingual treebanks that are hard to obtain. Instead, our approach uses an auto-generated bilingual treebank to produce bilingual constraints. However, because the auto-generated bilingual treebank contains errors, the bilingual constraints are noisy. To overcome this problem, we use large-scale unannotated data to verify the constraints and design a set of effective bilingual features for parsing models based on the verified results. The experimental results show that our new parsers significantly outperform state-of-the-art baselines. Moreover, our approach is still able to provide improvement when we use a larger monolingual treebank that results in a much stronger baseline. Especially notable is that our approach can be used in a purely monolingual setting with the help of SMT.
This is the stand-off GrAF version of the Basque Dependency Treebank (BDT). It is the Reference Corpus for the Processing of Basque (EPEC) annotated at syntactic level. EPEC is a 300,000 word corpus of standard written journal texts which aims to be a training corpus for the development and inprovement of several Natural Language Procesing tools. It has been manually tagged at different levels: morphology, partial syntax and semantic This is the stand-off GrAF version of the Constituent Basque Treebank.
This article reports on a practical, semi-automated procedure towards creating a clean, morphologically annotated Zulu corpus of tractable size that could eventually serve both as a gold standard for Zulu computational morphology and as basis for further linguistic annotation. A corpus development architecture is proposed which includes the corpus in various stages of development, a pre-processing module, the Zulu morphological analyser and its guesser variant, the machine-readable lexicon that serves as comprehensive lexical database for Zulu, and a human elicitation function for ensuring the integrity of the lexical database. The approach is novel in the sense that an existing rule-based, finitestate Zulu computational morphological analyser is used as a core technology in this procedure to facilitate the complex, agglutinative nature of Zulu morphology. The corpus, at present consisting of the Zulu version of the South African Constitution, will have morphological analysis and tagging as a first level of annotation.
Abstract Data gathered in a study of palatability (“liking”) and familiarity ratings of alcoholic and nonalcoholic beverages by 350 subjects from 12 to 30 years of age included the usual number of drinks consumed. Blind ratings of palatability and familiarity for the beverages were tested for association with immoderate drinking (more than four for males, two for females). Palatability ratings were combined in a principal components analysis to determine whether any component scores were related to such drinking. Liking for the spirits used in the ready-to-drink beverages was related to immoderate drinking in participants under 18 years of age, while liking for the ready-to-drink beverages themselves was not. Liking for beer was related to immoderate drinking in males under 18. The principal components analysis suggested that males who drank immoderately preferred pungent (bitter or acrid) beverages, while females who drank immoderately did not. The associations of palatability ratings with immoderate drinking were substantial and consistent with familiarity ratings, but were found among the least palatable beverages. The results are related to previous studies of beverage preference in underage, heavy drinkers. It is concluded that relative palatability is not an overriding factor in the choice of beverages among underage drinkers who drink beyond the recommended limits. KEYWORDS: alcoholdrinkingmoderatepalatabilityunderage Notes a The colon (:) refers to the interaction term. b Adding the gender interaction brought the palatability term to significance (z = 2.61, p =.009). *p ≤.01250. a The colon (:) refers to the interaction term. *p ≤.0125. a The colon (:) refers to the interaction term. *p ≤.0125. a The colon (:) refers to the interaction term. *p ≤.0125.
This paper describes an approach for editing Indonesian Language Lexical Database especially noun category and its relations. The purpose of this editor is to refine Indonesian Lexical Database that was developed in our previous researches. The visualization of the editor is using graph library with some modifications and additions. Furthermore, this editor will be web based so that everyone can participate to improve Indonesian Language Lexical Database. There is an administrator role that had to accept or reject any suggestion for the changes suggested by any member. We believe that this editing approach can also be used to improve WordNet developed in other languages.
The Copenhagen Dependency Treebanks (CDT) are a set of parallel treebanks for Danish, English, German, Italian, and Spanish. One of the main objectives of the CDT is to arrive at a unified description and annotation system for syntax, morphology, discourse, and anaphora. The treebanks are currently in the process of being annotated for these levels in all five languages. After a brief discussion of the subdivisions of the so-called bridging anaphors proposed by different scholars, we describe the classification and terminology adopted in the CDT. The main distinction here is the very common one between coreferential and associative anaphors, special attention being given to the latter group. Resumptive and evolving anaphors are treated as special subgroups of the coreferential anaphors. A list of the associative relations proposed by the CDT with authentic examples concludes the paper.
Reconstructing the History of Marriage and Residence Strategies in Indo-European—Speaking Societies Laura Fortunato Keywords Indo-European, Cultural Phylogenetics, Marriage, Monogamy, Polygyny, Affinal Terminology, Residence, Neolocality, Uxorilocality, Virilocality This file provides additional information on the data and methods used in Fortunato (2011a,b), and discussion of the results of the fossilization of nodes Proto-Indo-Hittite (PIH) and Proto-Indo-European (PIE) for marriage and residence strategies. Data and Methods Below I provide details on the criteria used to collate the cross-cultural sample, with the cross-cultural data in table form, and information on the procedure used by Pagel et al. (2007) to infer the posterior probability distribution of trees on which I mapped the cross-cultural data. Finally, I provide a detailed description of the method used for the comparative analyses. Cross-Cultural Data. Variable identifiers in this section follow Gray's (1999) Ethnographic Atlas (EA) codebook. I collated the cross-cultural sample by matching societies scored as speaking Indo-European (IE) languages (based on EA variable 98) with speech varieties in Dyen et al.'s (1992) IE basic vocabulary database, where needed using information from additional ethnographic and linguistic sources (e.g., Gordon 2005; Levinson 1991-1996; Price 1989; Ruhlen 1991). I also checked for correspondence between speech varieties in the linguistic database and the 62 societies in the EA with linguistic affiliation unknown and located in East Eurasia or in the Circum-Mediterranean region (based on EA variable 91). In some cases, more than one speech variety in the linguistic database could be matched with the same society in the EA. For example, Dyen et al. (1992) include five entries for Greek: three for dialectal forms (Greek D, Greek K, Greek ML), one for modern Greek (Greek Mod), and one for modern spoken [End Page 129] Greek (Greek MD), the latter compiled from dictionary data. In these cases, where available I selected the variety derived from dictionary data, which is likely to be less specific than other entries; alternatively, I selected the variety with data for the greatest number of meanings, or the first variety listed in Dyen et al. (1992, pp. 99-101). The phylogenetic tree model used to represent how societies are related captures the process of diversification of taxa from a common ancestor; therefore, I included in the sample only societies located in Eurasia, corresponding to the geographic range of IE languages before 1492 CE (Diamond and Bellwood 2003). I excluded the Icelanders because the EA description for this society refers to 1100 CE, while the descriptions for the 27 societies included in the sample refer to the "ethnographic present," with dates ranging from 1880 to 1960 CE, and median 1945 CE (Murdock 1967). Table 1 includes the recoded data on marriage strategy and residence strategy (prevailing and alternative modes) for the 27 societies. Tree Sample. Pagel et al. (2007) inferred the posterior probability distribution of trees from Dyen et al.'s (1992) IE basic vocabulary database, using the Bayesian Markov chain Monte Carlo (MCMC) phylogenetic tree-building method developed by Pagel and Meade (2004). The linguistic database includes word forms and cognacy judgments for 95 modern IE speech varieties (languages, dialects, and creoles) across the Swadesh 200-word list of items of basic vocabulary; two or more word forms are cognate if they share a common origin. Swadesh lists consist of cross-culturally universal items of vocabulary such as pronouns, body parts, and numerals, which are less prone to innovation and borrowing (i.e., horizontal transmission) than other meanings (Swadesh 1952). The tree-building analysis was performed on a data matrix obtained from the linguistic database as follows. First, Pagel et al. (2007) excluded eleven speech varieties suspected of methodological bias by Dyen et al. (1992) and added data for three extinct varieties (Hittite, Tocharian A, Tocharian B) to be used as "outgroup" taxa. Outgroups provide information on the direction of change in the data by virtue of being distantly related to the groups under investigation, the "ingroup" taxa; they are used in tree-building for determining ancestor-descendant relationships (Felsenstein 2004, p. 6). As discussed in Fortunato (2011a), Hittite belongs to the extinct sister-group to the IE languages, the...
Cet article presente un corpus parallele francais-allemand de plus de 4 millions de mots issu de la numerisation d’un corpus alpin multilingue. Ce corpus est une precieuse ressource pour de nombreuses etudes de linguistique comparee et du patrimoine culturel ainsi que pour le developpement d’un systeme statistique de traduction automatique dans un domaine specifique. Nous avons annote un echantillon de ce corpus parallele et aligne les structures arborees au niveau des mots, des constituants et des phrases. Cet “alpine treebank” est le premier corpus arbore parallele francais-allemand de haute qualite (manuellement controle), de libre acces et dans un domaine et un genre nouveau: le recit d’alpinisme.
The list of entries of the Pralex lexical database (LDB) was at first built according to the Frequency Dictionary of Czech, later enriched by other entries from the Dictionary of the Standard Czech Language and continually enriched from the corpus SYN, too (so far optionally). To make the database an inventory of lexical units of contemporary Czech, as well as a base for a new middle-sized monolingual dictionary or other special dictionaries, we would like to expand it by choosing relevant lexical items from both newer reference resources (dictionaries) and material resources, e.g. other corpuses of written texts made by the Institute of the Czech National Corpus, various other databases (e.g. text archive Newton) or our own databases (excerption database of neologisms and special excerption database of various branches).
This paper describes a proposed ontological language processing system for integrating two semantic sets for a group of important verbs with the prefix Kain Yami, an Austronesian language in Taiwan. The two semantic sets represent two different classification approaches. One approach follows the concepts and rules of WordNet and the other uses the metaphors in Yami indigenous knowledge. The ontologies are used for classification and semantic integration. The results of implementation are used for building the Yami lexical database. This paper illustrates how the methodology and framework used in classifying Yami can be applied to Austronesia language processing.
In the Pralex lexical database, male nouns and their derived feminine forms are treated as individual entries; it means the principle of nesting is not applied. The definition of the derived feminine noun consists of two parts: a purely word-formative part (“derived from + masculine form”) and an explanation. This explanatory part is based on the explanation of the masculine form and appropriate changes of the metalanguage are carried out. In the documentary part of an entry we also pay attention to the frequency of feminine nouns related to their inclusion in dictionaries.
In the Pralex lexical database, antonyms are preserved as an explanatory part in the same way as in the Dictionary of the Standard Czech Language, except for the entries, which require a modification of the meaning explanation (e.g. some word-formative variants, homonyms etc.). Members of the antonym pairs are hypertextually linked while using The List of Antonyms, which is available for every entry at the level of particular meanings.
The idea of the Czech Academic Corpus (CAC) came to life in 1971 thanks to the Department of Mathematical Linguistics within the Czech Language Institute. By the mid 1980s, a total of 540,000 words were morphologically and syntactically annotated manually. After the Prague Dependency Treebank (PDT) – the largest annotated treebank of Czech written texts – was built, the conversion from CAC to PDT format began. The main goal was to make the CAC and the PDT compatible, and thus to enable the integration of the CAC into the PDT. The second version of the CAC is thus a complete conversion of the internal format and annotation schemes. The conversion of syntactic annotation began three years after the syntactic annotation of PDT was finished. Such a situation is exceptional because, to our knowledge, there is no other language for which such a significant amount of data is being annotated in two subsequent projects. This article summarizes the experience acquired during the conversion of the CAC syntactic annotation.