Cet article presente un corpus parallele francais-allemand de plus de 4 millions de mots issu de la numerisation d’un corpus alpin multilingue. Ce corpus est une precieuse ressource pour de nombreuses etudes de linguistique comparee et du patrimoine culturel ainsi que pour le developpement d’un systeme statistique de traduction automatique dans un domaine specifique. Nous avons annote un echantillon de ce corpus parallele et aligne les structures arborees au niveau des mots, des constituants et des phrases. Cet “alpine treebank” est le premier corpus arbore parallele francais-allemand de haute qualite (manuellement controle), de libre acces et dans un domaine et un genre nouveau: le recit d’alpinisme.