Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
I discuss Paolo Casalegno's objections to my views about semantic normativity as presented in my book Lexical Competence (MIT Press, 1997) and in a later paper. I argue that, contrary to Casalegno's claim, the phenomenon of semantic deference can be accounted for without having to appeal to an “objective” notion of reference, i.e. to the view that words have the reference they have independently of whatever knowledge or ability is available to or within the linguistic community. Against both Casalegno and Timothy Williamson, I argue that a semantic norm based on objective reference would be really inapplicable, even though a speaker might believe to be guided by such a norm.
The importance of attribution is becoming evident due to its relevance in particular for Opinion Analysis and Information Extraction applications. Attribution would allow to identify different perspectives on a given topic or retrieve the statements of a specific source of interest, but also to select more relevant and reliable information. However, the scarce and partial resources available to date to conduct attribution studies have determined that only a portion of attribution structures has been identified and addressed. This paper presents the collection and further annotation of a database of attribution relations from the Penn Discourse TreeBank (PDTB) (Prasad et al., 2008). The aim is to build a large and complete resource that fills a key gap in the field and enables the training and testing of robust attribution extraction systems
One of the most urgent desiderata in the study of Middle and Mixed Arabic is that of databases, or inventories, of linguistic features. A major problem with regard to the development of such research tools is the overwhelming abundance of the material and the highly general, nature of many of its features. This chapter offers some practical and methodological ideas on inventorying such data, with the focus on the issue of norms and standards. It examines a number of very common and widespread features taken from a limited corpus of texts Deir Mar Musa al-Habashi (Dayr Mar Musa al-?aba?i), in the Syrian Desert, near the town of Nabk. Systematical references are limited to five brief accounts of the common denominators of neo-Arabic features in the domains of orthography and phonetics, morphology and syntax and, to a lesser extent, lexical and cultural items. Keywords:Dayr Mār Mūsā al-Ḥabasī; Deir Mar Musa; Inventory; linguistic features; Mixed Arabic features; neo-Arabic features; orthography; phonetics; Syria
The paper describes the construction of a Bulgarian-English treebank aligned on the word and semantic level. We consider the manual word level alignment easier and more reliable than the manual alignment on syntactic and semantic level. Thus, after manual word level alignment we apply an automatic procedure for the construction of semantic level alignments. Our work presents the main steps of this automatic procedure which exploits the syntactic analysis of both sentences, morphosyntactic annotation, manual word level alignment in producing the semantic annotation of the sentences and semantic alignment. Last, but not least, a method for identification of potential errors is discussed using the automatically constructed semantic analyses of Bulgarian sentences and their comparison to the semantic representation of the English sentences.
Reviewed by: Nova gramática do português brasileiro Gláucia Silva Castilho, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010. Pp. 768. ISBN 978-85-7244-462-0. Innovative. The adjective, used in the preface (25), accurately describes this grammar, which does not resemble any other that I have seen. “Impressive” would be another good descriptor for this 768-page volume—not because of the number of pages, but because of its richness and its depth. This is a comprehensive volume dedicated exclusively to the grammar of Brazilian Portuguese (henceforth BP). Here, “grammar” does not mean a book or a discipline that dictates norms, but a set of natural rules found in spoken language. Castilho sets out to describe and explain these rules, based, in great part, on corpora of spoken BP. He does it successfully and clearly (more on this point below), but not before laying out, in chapter 1, what language and grammar are, from different points of view. In this chapter, besides explaining different theories and views of grammar, the author discusses linguistic policies for BP, not only as a first language, but also as a foreign language (calling for the Brazilian government to create an organization that could be in charge of implementing such a policy, as Instituto Camões does for Portugal or Instituto Cervantes for Spain). [End Page 181] As if an in-depth discussion of what constitutes grammar were not enough, Castilho dedicates several more chapters to different subdisciplines of linguistics. He delves into the language as a multisystem in chapter 2, in which he discusses the lexicon/lexicalization, semantics/semanticization, discourse/discursivization, and grammar/grammaticalization. Next we find a chapter on the history of BP, in which a discussion of the social history of the language is included. Chapter 4 tackles variation in BP, both geographical and social, while chapter 5 discusses conversational and textual analysis. All of these are elements not found in a traditional grammar. It is true that this is a “new grammar” as stated in the title, but it is much more than that: it is an introduction to linguistics, where the reader is not only presented with accounts based on theory, but also invited to conduct research. Castilho dedicates the last chapter (chapter 15) to a call for continuing research on BP, laying out several possible areas that might interest the reader, along with suggested texts that would jump start research in each area. The “more traditional” (28) topics in this grammar start with the sentence, which is the subject of four chapters (chapters 6, 7, 8, and 9). In these, the author examines just about everything at the sentence level: from grammatical, semantic, and discursive properties to modality and typology. Naturally, we find analyses of expected categories, such as the subject, complements, and adjuncts. However, these are presented in light of research, providing linguistic accounts of the facts related to each of these categories. The examination of the sentence is followed by chapters on the verb phrase, the noun phrase, the adjective phrase, the adverbial phrase, and the prepositional phrase. As with the other topics presented in the grammar, these chapters contain in-depth explorations carried out in light of linguistic theory. In this grammar, the solid theoretical underpinnings are illustrated with citations of relevant research that support each point discussed, always based on examples from spoken language. Throughout the book, Castilho invites the reader to continue studying each topic, providing lists of pertinent readings. All of this is done in a clear style that addresses the reader directly, as if the author were talking to her/him. Castilho’s style is truly refreshing and can make the reading quite fun—a quality not normally associated with grammar treatises. In spite of the lengthy discussions (this is not a quick reference grammar), the author’s writing style is key to the success of his explanations. Through questions that he supposes the reader might ask, he makes the reader a type of coauthor (33), thus engaging her/him in the quest for answers. Contributing to the clarity of the text are the tables that we find in most chapters...
The study was carried out in the mainstream of linguistic phenomena in philology. The article is devoted to the study of the speech of the tatars, enduring in the cities of Urumqi and Kuldja of the People´s Republic of China. Studied the general characteristic of the tatar speech of China diaspora and considered the features of the use of the tatar language in the region Investigated some of the lexical phenomenon, an old vocabulary, drawing, and synonyms in the language of the China tatars. Discusses some of the phonetic phenomena in the field of substitution of vowels and changes consonants in a speech, which are directly connected with lexical norms of the tatar literary language and its dialects. The same examples as from the oral speech of the inhabitants of Kuldja and Urumqi, as well as from folklore material of the Tatar Diaspora in China. Identified preconditions of use of the tatar language, similarities and peculiarities of use of native Turkic tokens and borrowed words in the speech of the tatars, living in the PRC.
An article describing the construction of a corpus of Swedish Sign Language during the years 2009–2011, including planning, data collection and annotation. Representative sampling and ethical aspects are essential parts in corpus construction. Annotation conventions and linking to a lexical database are developed over time. The corpus design involves a) creating the necessary infrastructure for long-term work on a Swedish Sign Language corpus, b) providing the resources for corpus-based studies – both quantitative and qualitative – on the vocabulary and grammar of Swedish Sign Language, and c) making parts of the corpus data available for teaching purposes through open access.
The article focuses on some chosen axiological issues characteristic of homilies. The problems in question are considered from the philological point of view and with reference to a transdisciplinary perspective due to the status of the object of research. In homilies, which are considered by the believers as the Word of God present in the human word, the axiological horizon is outlined precisely. The axiological sphere exhibits permanence both in the respect of the set of values it comprises and in the respect of their hierarchy, the shape of this sphere being determined by the Gospel. The transcendent values are duly conceptualized and as such they remain the measure and the source of all other valuation procedures. It is in the light of these values, above all, that moral norms are interpreted. Particular values are given a more detailed aspectual reference in separate messages, or preaching units, yet it is always done in accordance with the doctrine. The process of more detailed value description involves the means of valuation which are to a large extent unchangeable (in particular the lexical ones). The hierarchy of values which is considered as model comprises significant revaluations, as it describes as good such vital values as old age, illness or death and such material ones as poverty, and in doing so invokes the authority of Christand his axiological judgments as they appear in the Gospel. While presenting various duties of the followers of Christ, preachers interpret particular elements of values typical of the individuals (functioning in particular conditions) within the axiological space laid out by God himself for the community of believers. Homilies as such happen to be better or worse as far as their stylistic and linguistic aspects are concerned. They are also subject to the norm of multi-sector propriety, so judgments pertaining to their correctness in the above-mentioned aspects need to be formulated carefully. Translated by Dorota Chabrajska
In this talk, I will outline some of the myriad of challenges and opportunities that social media offer for natural language processing. I will present analysis of how pre-processing can be used to make social media data more amenable to natural language processing, and review a selection of tasks which attempt to harness the considerable potential of different social media services. There is no question that social media are fantastically popular and varied in form — ranging from user forums, to microblogs such as Twitter, to social networking sites such as Facebook — and that much of the content they host is in the form of natural language. This would suggest a myriad of opportunities for natural language processing (NLP), and yet much of the applied research on social media which uses language data is based on superficial analysis, often in the form of simple keyword search. This begs the question: Are NLP methods not suited to social media analysis? Conversely, is social media data too challenging for modern-day NLP? Alternatively, are simple term search-based methods sufficient for social media analysis, i.e. is NLP overkill for social media? In exploring these questions, I attempt to answer the overarching question of whether social media data is the friend or foe of NLP. I approach the question first from the perspective of what challenges social media language poses for NLP. The most immediate answer is the infamously free-form nature of language in social media, encompassing spelling inconsistencies, the free-form adoption of new terms, and regular violations of English grammar norms. Unsurprisingly, when NLP tools are applied directly to social media data, the results tend to be miserable when compared to data sets such as the Wall Street Journal component of the Penn Treebank. However, there have been recent successes in adapting parsers and POS taggers to social media data (Foster et al., 2011; Gimpel et al., 2011). Additionally, lexical normalisation and other preprocessing strategies have been shown to enhance the performance of NLP tools over social media data (Lui and Baldwin, 2012; Han et al., to appear). Furthermore, social media posts tend to be short and the content highly varied, meaning it is difficult to adapt a tool to the domain, or harness textual context to disambiguate the content. There is also the engineering challenge of real-time processing of the text stream, as much of NLP research is carried out offline with only secondary concern for throughput. As such, we might conclude that social media data is a foe of NLP, in that it challenges traditional assumptions made in NLP research on the nature of the target text and the requirements for real-time responsiveness. However, if we look beyond the immediate text content of social media, we quickly realise that there are various non-textual data sources that can be used to enhance the robustness and accuracy of NLP models, in a way which is not possible with static text corpora. For example, simple information on the author of a post can be used to develop authoradapted models based on the previous posts of the same individual (at least for users who post sufficiently large volumes of data). Links in the post can be used to disambiguate the textual content of the post, whether in the form of URLs and the content contained in the target document(s), hashtags and the content of other similarly-tagged posts, thread-
Reviewed by: Poetics en Passant: Redefining the Relationship between Victorian and Modern Poetry Meredith Martin (bio) Poetics en Passant: Redefining the Relationship between Victorian and Modern Poetry, by Anne Jamison; pp. x + 260. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, 2009, £60.00, $89.00. How might we practice a truly comparative poetics in the age of cultural studies? With the overwhelming amount of new information available in searchable archives, the rise of historical poetics, and the attention paid to the materiality and circulation of texts, some worry that the practice of close reading, so prized for so long, is not only incompatible with so-called distant reading, but also outdated and ahistorical. With so many new considerations and disciplines challenging conventional approaches to literature, moreover, it can be difficult to give a full, historically aware, and formally rigorous account of a single poet within his or her national tradition, let alone two poets in two national traditions at the same time. Anne Jamison shows us how. In her important new book Poetics en Passant: Redefining the Relationship between Victorian and Modern Poetry Jamison expertly reads Charles Baudelaire and Christina Rossetti to show that the categories “Victorian” and “Modern” make little to no chronological sense. A true comparatist, Jamison argues that the two contemporaries—one considered the first modern and the other considered an always-outdated Victorian poetess—both rebel against (and alter) literary convention through what she calls “shock” and “stealth,” or a poetics of transgression (7). Despite a resurgent interest in transatlantic poetics, Jamison points out that “British culture’s translinguistic relationships with relatively equal European nations have received comparatively little attention” (4). She takes strident, intense, and often entertaining steps toward righting that wrong. With an awareness of many competing traditions and theoretical and historical approaches including but not limited to Walter Benjamin’s reading of Baudelaire’s poetics as inherently modern, nineteenth-century print culture, the politics and poetics of gender, poetess poetry and sentimental verse, pastiche, historical prosody, and translation and appropriation, Poetics en Passant demonstrates that the idea of a transgressive “cross-Channel” poetics deserves sustained study (6). Jamison is a first-rate translator—all of the stunning Baudelaire translations are hers—and her writing is as clear and engaging as her arguments are complicated. She is true to her overarching argument throughout: both Baudelaire and Rossetti “rely heavily on the premise and practice of linguistic duplicity[,]... on the ability of language to define norms and expectations and simultaneously—or often in quick succession, on second glance—to undermine them. Both models [shock and stealth]... propose modes of reading transgressively and encode ‘straight’ reading practices as foils to accentuate or occult their own transgressive potential” (16–17). For instance, in discussing the “shock” mode of each poet she explains that “textual interpenetration embodies and enacts the violent sexual, physical, and social interpenetrations of the narrative level through an exploitation of class-charged and (even more powerfully for Rossetti) gender-charged formal and lexical material” (17–18). These broad argumentative moves seem ambitious and a bit abstract in the introduction, but her careful readings in the six chapters that follow (three on Baudelaire, three on Rossetti) illuminate that this book is meant to revise our understanding not only of these two poets or the periods with which they are associated, but also of the ways that we might approach poetic texts tout court. [End Page 521] Setting up the “uncertain position” and “importance” of gender, power, cross-cultural fertilization, coercion, and violence early in the first chapter, Jamison argues that Baudelaire’s turn to prose poems allowed him to escape the strictures of French prosody while importing and translating conceptions of English prosody (31). My curiosity was piqued here, but it is not until the third chapter that Jamison reveals the extent to which Baudelaire was steeped in (and obsessed by) Anglophone writing, particularly the theories of Edgar Allan Poe. Though the second chapter’s analysis of Baudelaire’s engagement with the French press is informative and archivally interesting, I was impatient to know more about Baudelaire’s metrical interventions (a promise Jamison makes in the introduction, when she states, comparing Baudelaire to Rossetti, that “the...
This document describes a list of Modern Standard Arabic closed-class words, which can be used as a stop list for a variety of natural language processing applications. The list contains 740 inflected words and clitics in the Arabic Treebank (ATB) tokenization scheme (Maamouri et al., 2004; Habash, 2010). The inflected words are based on 309 lemmas from the Standard Arabic Morphological Analyzer, SAMA (Graff et al., 2009). To get a copy of the full list, please contact the authors.
Sophisticated models have been developed for joint word segmentation and part-of-speech tagging, with increasing accuracies reported on the Chinese Treebank data. These systems, which rely on supervised learning, typically perform worse on texts from a different domain, for which little annotation is available. We consider self-training and character clustering for domain adaptation. Both methods use only unannotated target-domain data, and are relatively straightforward to implement upon a baseline supervised system. Our results show that both methods can effectively improve target-domain performance. In addition, a combination of the two orthogonal methods leads to further improvement.
Jensen, Robin E. Dirty Words: The Rhetoric of Public Sex Education, 1870-1924. Urbana, IL: University of Illinois Press, 2010. xxiv+201 pp. $75.00 (hardcover), $25.00 (paperback). ISBN-13: 978-0-252-07766-1. Prompted by the current state of public sex education in the United States, Robin E. Jensen explores the genesis of hygiene (an early twentieth-century euphemism for sexual education) in Dirty Words. The Rhetoric of Public Sex Education, 1870-1924. The goal of the book is to explicate the rhetorical strategies employed by Progressive Era health advocates when campaigning for the dissemination of public sex information. The result is the establishment of an analog to modern society that demonstrates how to overcome the rhetorical standstill the country finds itself in over sexual education. Through a combination of rhetorical history, criticism, feminist studies, and visual analysis, Jensen approaches a number of key questions paramount to the Progressive Era and certainly relevant in the twenty-first century. These questions include: How and why did the United States initiate sex education in the public sphere? What was the major and resistance to the movement? And why has so little progress been made in keeping the public informed about sex? Jensen identifies the use of ambiguous rhetoric as the defining commonality between the two eras. She explains the shortcomings of this strategy while emphasizing the success of individuals and campaigns that deviated from the linguistic norm, despite operating in a conservative and often oppressively censorious culture. Jensen's analysis begins by examining the discourse of the four predominant groups involved in advocating (or protesting) the adoption of public sex education: Anthony Comstock and his vice reformers; social purists; free lovers; and social hygienists. She argues that ambiguous rhetoric, utilized for very different ends, links each of these different groups. For Comstock, ambiguity of language allowed him to build support for vice reformation by appealing to existing understandings of racial hierarchies (5) and to maintain the White, upper-class, male hegemony. The other social advocates, forced to operate under the restrictive Comstock Law, employed ambiguous rhetoric as a way of circumventing censorship (often obscuring important information about sexual health) and avoiding fines and arrests. Jensen also makes clear the informative messages that escaped Comstock's reprobation were almost exclusively targeted to wealthy White men. Championing the cause for was Margaret Sanger who, Jensen argues, used rhetorical evasion rather than ambiguous rhetoric. In promoting socially taboo concepts like birth control and women's sexual pleasure, Sanger claimed that women in general need each other so they can give voice to their unique experiences and needs (27). She eschewed topics such as racial intolerance and class strife in an attempt to unite as one whole. Jensen also discusses Ella Flagg Young. In Young, Jensen recognizes a distinct migration away from the ambiguous rhetoric that often crippled the impact of the public sex education movement. Jensen argues Young relied on fragmented yet logical and accessible argumentation. Young's arguments focused on the importance of sexual health and were interspersed throughout the educational philosophy that linked learning to citizenship, the credibility and morality of contemporary scientific data, and the relationship between physical health and intellectual acuity. Though it only lasted one year, her rhetorical competence led to the foundation of the country's initial sex education program in public schools in 1913, bringing valuable and predominantly equal health information to male and female students of various races and classes in Chicago. Jensen concludes that strategically fragmented argumentation initially got Young's foot in the door, but it could not take her any further into the schoolhouse (66). …
This paper presents the first efficient implementation of a weighted deductive CYK parser for Probabilistic Linear Context-Free Rewriting Systems (PLCFRSs). LCFRS, an extension of CFG, can describe discontinuities in a straightforward way and is therefore a natural candidate to be used for data-driven parsing. To speed up parsing, we use different context-summary estimates of parse items, some of them allowing for A* parsing. We evaluate our parser with grammars extracted from the German NeGra treebank. Our experiments show that data-driven LCFRS parsing is feasible and yields output of competitive quality.
Amazon’s Mechanical Turk is an online labor market where requesters post jobs and workers choose which jobs to do for pay. The central purpose of this article is to demonstrate how to use this Web site for conducting behavioral research and to lower the barrier to entry for researchers who could benefit from this platform. We describe general techniques that apply to a variety of types of research and experiments across disciplines. We begin by discussing some of the advantages of doing experiments on Mechanical Turk, such as easy access to a large, stable, and diverse subject pool, the low cost of doing experiments, and faster iteration between developing theory and executing experiments. While other methods of conducting behavioral research may be comparable to or even better than Mechanical Turk on one or more of the axes outlined above, we will show that when taken as a whole Mechanical Turk can be a useful tool for many researchers. We will discuss how the behavior of workers compares with that of experts and laboratory subjects. Then we will illustrate the mechanics of putting a task on Mechanical Turk, including recruiting subjects, executing the task, and reviewing the work that was submitted. We also provide solutions to common problems that a researcher might face when executing their research on this platform, including techniques for conducting synchronous experiments, methods for ensuring high-quality work, how to keep data private, and how to maintain code security.
Humans make systematic errors in the 3D interpretation of the optic flow in both passive and active vision. These systematic distortions can be predicted by a biologically-inspired model which disregards self-motion information resulting from head movements (Caudek, Fantoni, & Domini 2011). Here, we tested two predictions of this model: (1) A plane that is stationary in an earth-fixed reference frame will be perceived as changing its slant if the movement of the observer's head causes a variation of the optic flow; (2) a surface that rotates in an earth-fixed reference frame will be perceived to be stationary, if the surface rotation is appropriately yoked to the head movement so as to generate a variation of the surface slant but not of the optic flow. Both predictions were corroborated by two experiments in which observers judged the perceived slant of a random-dot planar surface during egomotion. We found qualitatively similar biases for monocular and binocular viewing of the simul)
Non-verbal communication enables efficient transfer of information among people. In this context, classic orchestras are a remarkable instance of interaction and communication aimed at a common aesthetic goal: musicians train for years in order to acquire and share a non-linguistic framework for sensorimotor communication. To this end, we recorded violinists' and conductors' movement kinematics during execution of Mozart pieces, searching for causal relationships among musicians by using the Granger Causality method (GC). We show that the increase of conductor-to-musicians influence, together with the reduction of musician-to-musician coordination (an index of successful leadership) goes in parallel with quality of execution, as assessed by musical experts' judgments. Rigorous quantification of sensorimotor communication efficacy has always been complicated and affected by rather vague qualitative methodologies. Here we propose that the analysis of motor behavior provides a potentiall)
Throughout history, translation has been among the most important methods for creating a new, standardized written language. Translating from various source languages has provided tools for shaping the grammatical structures and lexical norms of the target language. On the other hand, the transfer process has unavoidably resulted in SL interferences on the morphological, syntactic or lexical levels. Interference was probably particularly common when the target language lacked standardization, which was the case with the early translations of Christian texts such as Biblical and liturgical texts and hymns. In this paper, the author analyzes a 4th- century Latin hymn, Te Deum laudamus by Ambrosius, and its eight Finnish and five German translations from the 16th through the 20th centuries, as well as one Swedish translation from the 16th century. The aim is to discover whether there were cases of the different types of interference in the oldest translations that were subsequently reformulated in the retranslations. If SL interference was still present in the retranslations, it was further investigated whether the linguistic phenomena concerned have become part of standardized target language as transference, or whether they have only been preserved in the hymns to give them an archaic touch.
This comprehensive book makes many original contributions to the field of genres on the web. The identification and characterization of genres is of obvious interest to “pure” linguistics, but as this book makes clear, there are some important practical applications. Chief amongst these will be the advent of genre-aware search engines, where users will be able to specify not only their topics of interest, but the desired genre of the returned web pages, as in the WEGA search engine described in this book by Stein et al. Crowston et al. give the example of someone wishing to buy a digital camera. A traditional search engine would return pages on the topic of the specified brand of digital cameras, most of which will just be the web sites of sellers. But what the buyer really wants is information about this type of camera in certain genres only, such as product reviews and opinion-bearing blogs, which provide the opinions of people who have already bought that camera. The...
This paper investigates how to best couple hand-annotated data with information extracted from an external lexical resource to improve part-of-speech tagging performance. Focusing mostly on French tagging, we introduce a maximum entropy Markov model-based tagging system that is enriched with information extracted from a morphological resource. This system gives a 97.75 % accuracy on the French Treebank, an error reduction of 25 % (38 % on unknown words) over the same tagger without lexical information. We perform a series of experiments that help understanding how this lexical information helps improving tagging accuracy. We also conduct experiments on datasets and lexicons of varying sizes in order to assess the best trade-off between annotating data versus developing a lexicon. We find that the use of a lexicon improves the quality of the tagger at any stage of development of either resource, and that for fixed performance levels the availability of the full lexicon consistently reduces the need for supervised data by at least one half.
Universal logical relations of identity and opposition are reflected in such linguistic phenomena as synonymy and antonymy. The correlation of these phenomena becomes mostly apparent in analysing the structures of their lexical microparadigms. This research is made on ideographic dictionaries of synonyms. In those dictionaries the synonymic rows are distributed among denotative spheres. As the research shows the principle of opposition works at different levels of conversation. It can become system-generative for the denotative sphere as a whole. It is reflected, for instance, in the group names of the sphere ''emotions'': ''luck misfortune'', ''happiness sadness'', ''hope despair'', etc. For other spheres the opposition is not a system-generating principle. However, oppositional meanings play a very important role here. For example, in the sphere ''economy'' the meaning of the opposition is presented in every group specified in oppositional synonymic rows: ''rich poor'', ''profit loss'', ''profitable unprofitable''. Inside the denotative-ideographic groups, opposition relations of synonymic rows are realized in two different ways as symmetric and asymmetric ones. In the symmetric construction every member of one row is antonymic to every member of another row and to the entire row itself. For example: profitable, favourable, lucrative, paying, advantageous (colloquial style) unprofitable, unfavourable, non-lucrative, not paying, disadvantageous. In the asymmetric construction synonymic rows expressing the opposite meaning partly intersect. Most synonymic rows with opposite meanings forming antonymic groups realise the counter type of antonymy. As a rule, these are rows of graded synonyms. Complementary type of antonymy is realised when the norm is displaced to the side of positive evaluation. It happens, for instance, in the denotative sphere ''religion'' where synonymic rows characterizing the person and their behaviour reflect the idea of a religious norm. The contrast of some synonymic rows reflecting universal cultural oppositions refers to antonymic rows. For example, the archetypical opposition ''mine yours'' is reflected in contrasting rows ''co-religionist adherent of a different faith''. Thus, the ideographic principle of lexis description gives an opportunity to analyse the correlation of different types of paradigmatic groups.
The present article looks at a section of Estonian translation history, through the criticism and practice of translation of an extremely prolific and well-known Estonian translator and reviewer of translations Marta Sillaots (1887–1969). Touching upon the issue of the aging of translational texts as well as the norms of translational behavior in the Estonia of the first half of the 20th century, the article makes use of Peeter Torop’s concepts of the explicit poetics of translation (theoretical ideas about translation expressed in paratexts) and implicit poetics of translation (translational choices inside translations) in an attempt to map the translational thought of Marta Sillaots. Firstly, the explicit poetics of translation of Marta Sillaots is analyzed by focusing on the recurring topics and keywords in Sillaots’ translation reviews, published in a monthly literary journal Eesti Kirjandus during the 1920s and 1930s. Secondly, the implicit poetics of Marta Sillaots’ translations is analyzed based on a comparative corpus of two novels translated by Sillaots and their later editions: Romain Rolland’s Jean-Christophe 1936 and 1958 (edited by Henno Rajandi) and Charles Dickens’ David Copperfield 1937 and 1991 (edited by Lia Rajandi). Although the originals are held close at hand, the translations are approached as facts in Estonian cultural space, and thus the focus is on the translation rather than on the original. In comparison with the first edition, the changes made by the editors reveal a pattern of movement towards greater fluency by standardizing the word order, adding linking devices and making the constructions confirm to the rules of target language.The comparison of the explicit and implicit poetics of Sillaots reveals certain conformities as well as inconsistencies. In reviewing translations by other translators, Sillaots traditionally balances between the terms good and bad translation. Firstly, for her, a precondition for a good translation is the connection between the translator and the original that can be expressed by a theoretical interest of the translator in the original author or in a similarity of their literary styles. Secondly, Sillaots emphasizes the need to lead the reader to the translational text by a comprehensive foreword, something that she, as a translator, always tried to do. But most importantly, Sillaots finds it necessary for the translators to educate the Estonian readers, first by the choice of authors to translate and second by the language of translation, which has to be in accordance with the norms of grammar and style of the target language.However, the comparative analysis of her translations to their later editions shows that, although never adding any lexical items, Sillaots often used sentence structure, word order as well as minimal collocation in order to convey what, according to her, was the style of the original author. This practice distanced her translations somewhat from what is regarded as adherence to the rules of Estonian text formation. Sillaots remains an important part of Estonian translation history because of the number of her translations as well as for her poetics of translation.
In this paper, we introduce the syntactic annotation of the CReST corpus, a corpus of natural language dialogues obtained from humans performing a cooperative, remote search task. The corpus contains the speech signals as well as transcriptions of the dialogues, which are additionally annotated for dialogue structure, disfluencies, and for syntax. The syntactic annotation comprises POS annotation, Penn Treebank style constituent annotations, dependency annotations, and combinatory categorial grammar annotations. The corpus is the first of its kind, providing parallel syntactic annotation based on three different grammar formalisms for a dialogue corpus. All three annotations are manually corrected, thus providing a high quality resource for linguistic comparisons, but also for parser evaluation across frameworks.
In Spanish verbs associated with three participants – Agent, Theme and Recipient – may appear in alternating constructions, where the 3rd person recipient argument is realized as a prepositional phrase (PP) (Pedro envió una carta a María ‘Peter sent a letter to Mary’) or as one doubled by a clitic (Pedro le envió una carta a María ‘Pedro sent Mary a letter’), the latter being referred to as an indirect object (IO). This paper provides a corpus-based study of the distributional patterns of the two constructions that includes both give-type and send-type verbs. The analysis of PPs and IOs in terms of referential properties shows that both have a strong tendency to be [+definite]. However, the distribution of the IO is more constrained than the PPs in terms of certain referential properties, although there are some lexical differences observed among the verbs. The PP, on the other hand, is free of any restrictions. One important contribution of this study is that it provides empirical evidence that the IO associated with the role of Recipient behaves very differently from the one assuming other roles: clitic doubling, which has become the norm for the latter, is still very restricted for the former, contrary to what has been commonly assumed.
Abstract Scholars have struggled with the meaning of the word אֲנָךְ, which appears twice in Amos 7:7 and twice in Amos 7:8. Traditionally, many scholars have defined אֲנָךְ as “lead” and understood it with reference to a plumb line. In recent years, however, the majority of readers have instead defined אֲנָךְ as “tin.” This has spawned a variety of interpretations that try to make sense of how exactly tin might fit into the context of Amos 7:7-9. This paper critiques the notion that אֲנָךְ means “tin” rather than “lead.” It shows that, contrary to the present interpretative norm, there are no lexical grounds for defining אֲנָךְ exclusively as “tin.” From a lexicographical perspective, the definition “lead” remains the most viable option.
Objectives: The present study aimed at exploring selected language development dimensions in kindergarten children with a migration background taking into consideration the duration of kindergarten attendance and home language. Participants: 60 children with normal intelligence, 3 (n = 13), 4 (n = 24), 5 (n = 23) years of age, mean: 56.1 (SD 8.7) months. Methods: Retrospective analysis of a data set. Instruments: The subtests “Phonological Non Word Repetition” and “Sentence Comprehension” from the German SETK 3-5 (Grimm, 2008); “Auditorial Sequential Memory for Digits”, “Doll Play”, “Word Explanation” from the German WET (Kastner-Koller & Deimann, 2002); and the German questionnaire SISMIK (Ulich & Mayr, 2003) for the assessment of language behaviour via the kindergarten educator. Results: The mean performance on phonological memory for nonword repetition (T-score 48.4; SD 12.0) and for digits (Centile 4.9; SD 1.9) was found normal. Lexical knowledge and usage tended towards the lower norm range (mean Centile 3.5; SD 2.1); the individual result was in 20% of the children ≪ 2 SD below the mean age norm. Lexical performance was the only one which was significantly higher in children with a kindergarten attendance > 1 year. The understanding of sentence comprehension was on average in the lower norm range (T-score 42.2; SD 11.2; Doll Play: Centile 2.8; SD 2.3); the individual result fell in 10% resp. 33% of the children below the criterion ≪ 2 SD below mean age norm. Language behaviour in contact with children (T-score 56.6; SD 10.4), in contact with kindergarten educators (T-score 56.4; SD 11.5), and linguistic competence (T-score 56.9; SD 10.9) were rated age-appropriate (SISMIK). No gender differences were observed. Children communicating bilingually within the family showed higher language competencies. Conclusion: Despite performance in the norm range, on average, still 33% of immigrant children display deficiencies both in syntactical and semantic capacities in the German language.
The article analyzes the problem of setting the norm for a number of new language elements in modern Russian. The given Russian material provides reviewing the functioning of the triad “the norm a variation of the norm speech error”; different codification degree is being revealed in the examples granted. Criteria to define a language fact as normative or wrong have been discussed until the present day. The objective of this study is the analysis of new lexical units of modern Russian as to their correspondence to the norm. The test object makes up the analysis of abstracts from printed and electronic Russian media sources through continuous sampling. The article treats non-typical Russian lexical units such as contaminated complexes making loan transitions of English words meanings. As is known, the Russian language borrows not only lexical units, but word-building patterns of other languages. The question of codification of such language facts is still overt, but the increasing trend of their usage, the polysemy growth makes it possible to speak of their fixation in dictionaries. The results of the analysis could be used in composing new lexical units dictionaries.
Infants begin to segment novel words from speech by 7.5 months, demonstrating an ability to track, encode and retrieve words in the context of larger units. Although it is presumed that word recognition at this stage is a prerequisite to constructing a vocabulary, the continuity between these stages of development has not yet been empirically demonstrated. The goal of the present study is to investigate whether infant word segmentation skills are indeed related to later lexical development. Two word segmentation tasks, varying in complexity, were administered in infancy and related to childhood outcome measures. Outcome measures consisted of age-normed productive vocabulary percentiles and a measure of cognitive development. Results demonstrated a strong degree of association between infant word segmentation abilities at 7 months and productive vocabulary size at 24 months. In addition, outcome groups, as defined by median vocabulary size and growth trajectories at 24 months, showed distinct word segmentation abilities as infants. These findings provide the first prospective evidence supporting the predictive validity of infant word segmentation tasks and suggest that they are indeed associated with mature word knowledge. A video abstract of this article can be viewed at http://www.youtube.com/watch?v=jxzLi5oLZQ8.
The paper reviews the development of Quebec lexicography in the 18th-19th centuries analyzing Quebec lexicographic works which are practically unknown to Russian scientists in lexical variation studies. The article offers a general linguistic characteristic of the works, namely description of their volume and structure, analysis of the methods to present word entries, comparison of registered examples of the French language contacts with the languages of the autochthonic American Indian population and with the English language. Special attention is paid to the approaches of various Quebec authors to the description of Quebec word usage of the considered period (prescriptive/descriptive ideologies). The author of the article characterizes the social context of the discussed lexicographic works. The article outlines scientific reflection formation in the field of language norm in Quebec variant of the French language.
The last known printed work of Šimun Kožičić Benja’s printing house in Rijeka is ''Od bitija redovničkoga knjižice''. At the end of the booklet there is a colophon with the date of its completion: ''dan 27. maja miseca: leto od Krstova rojstva 1531.''. A facsimile reprint of the only preserved specimen (which is the last of the six known Glagolitic publications of Kožičić's printing house) was published in Rijeka in 2009. This publication has finally returned this valuable booklet in situ and made it available to the wider scientific and cultural community. This is also due to the fact that this facsimile edition contains the transcript of the Glagolitic text with an introduction and a glossary, written by the academician Anica Nazor, an eminent researcher and promoter of Kožičić's Glagolitic work. In the introduction, which precedes the Latin transcription of the Glagolitic text, Anica Nazor writes about the language of this booklet saying it is "strongly imbued by Church-Slavonic elements". The linguistic features of ''Od bitija redovničkoga knjižice'' are the central part of this paper, and the emphasis is on the selected phonological, morphological and lexical features. These linguistic features are observed in the context of other Kožičić's publications and the former knowledge of his literary and linguistic concept, especially in regard to his treatment of Church-Slavonic and Croatian linguistic norm. The results of the conducted analysis confirm that ''Od bitija redovničkoga knjižice'' is another outcome of Kožičić's thoroughly established literary and linguistic concept that includes explicit correlation of Church-Slavonic and Old-Croatian linguistic features.
One reason why specific language impairment (SLI) is grossly under-identified in Malaysia is the absence of locally- developed norm-referenced language assessment tools for its multilingual and multicultural population. Spontaneous language samples provide quantitative information for language assessment, and useful descriptive information on child language development in complex language and cultural environments. This research consisted of two studies and investigated the use of measures obtained from English conversational samples among bilingual Chinese-English Malaysian preschoolers. The research found that the language sample measures were sensitive to developmental changes in this population and could identify SLI. The first study examined the relationship between age and mean length of utterance (MLU(w)), lexical diversity (D), and the index of productive syntax (IPSyn) among 52 typically-developing (TD) children aged between 3;4-6;9. Analyses showed a significant linear relationship between age and D (r =.450), the IPsyn (r =.441), and MLU(w) (r =.318). The second study compared the same measures obtained from 10 children with SLI, aged between 3;8-5;11, and their age-matched controls. The children with SLI had significantly shorter MLU(w) and lower IPSyn scores than the TD children. These findings suggest that utterance length and syntax production can be potential clinical markers of SLI in Chinese-English Malaysian children.
Noun with genitive marker in Indo-Aryan language can variously be a child of a noun, a verb or a complex predicate, thus making it an important parsing issue. In this paper, we examine genitive data of Hindi and aim to automatically determine the attachment and relational label of the same in a dependency framework. We implement two approaches: a rule based approach and a statistical approach. The rule based approach produces promising results but fails to handle certain constructions because of its greedy selection. The statistical approach overcomes this by using a single candidate approach that considers all the possible candidates for the head and chooses the most probable candidate among them. Both approaches are applied on controlled and open environment data. A Controlled environment refers to the situation when the relational labels are attested to the input data except for the genitive data; while open environment refers to cases in which the input is only POS tagged and chunked. The rule based and statistical systems produce a high accuracy of 95 % and 97 % respectively for attachment and perform considerably well for labeling in controlled environment but poorly in open environment.
We propose Symbol-Refined Tree Substitution Grammars (SR-TSGs) for syntactic parsing. An SR-TSG is an extension of the conventional TSG model where each nonterminal symbol can be refined (subcategorized) to fit the training data. We aim to provide a unified model where TSG rules and symbol refinement are learned from training data in a fully automatic and consistent fashion. We present a novel probabilistic SR-TSG model based on the hierarchical Pitman-Yor Process to encode backoff smoothing from a fine-grained SR-TSG to simpler CFG rules, and develop an efficient training method based on Markov Chain Monte Carlo (MCMC) sampling. Our SR-TSG parser achieves an F1 score of 92.4% in the Wall Street Journal (WSJ) English Penn Treebank parsing task, which is a 7.7 point improvement over a conventional Bayesian TSG parser, and better than state-of-the-art discriminative reranking parsers. 1
Query expansion is a crucial step in recall-oriented domains such as Patent Searching. Currently, automatic query expansion in patent search is mostly based on statistical measures. Additional query terms are extracted from the query documents based on entropy measures. To automate query expansion in patent searching, we acquire lexical knowledge from Query Logs of USPTO Patent Examiners. Results show good performance in query expansion and patent searching using the lexical database. This will help improving (semi-) automated query expansion in patent searching.
In this article, we investigate ambiguity in syntactic annotation. The ambiguity in question is inherent in a way that even human annotators interpret the meaning differently. In our experiment, we detect potential structurally ambiguous sentences with Constraint Grammar rules. In the linguistic phenomena we investigate, structural ambiguity is primarily caused by word order. The potentially ambiguous particle or adverbial is located between the main verb and the (participial) NP. After detecting the structures, we analyze how many of the potentially ambiguous cases are actually ambiguous using the double-blind method. We rank the sentences captured by the rules on a 1 to 5 scale to indicate which reading the annotator regards as the primary one. The results indicate that 67% of the sentences are ambiguous. Introducing ambiguity in the treebank/parsebank increases the informativeness of the representation since both correct analyses are presented.
The Chinese comma signals the boundary of discourse units and also anchors discourse relations between adjacent text spans. In this work, we propose a discourse structureoriented classification of the comma that can be automatically extracted from the Chinese Treebank based on syntactic patterns. We then experimented with two supervised learning methods that automatically disambiguate the Chinese comma based on this classification. The first method integrates comma classification into parsing, and the second method adopts a “post-processing ” approach that extracts features from automatic parses to train a classifier. The experimental results show that the second approach compares favorably against the first approach. 1
Lexical substitutes have found use in areas such as paraphrasing, text simplification, machine translation, word sense disambiguation, and part of speech induction. However the computational complexity of accurately identifying the most likely substitutes for a word has made large scale experiments difficult. In this paper I introduce a new search algorithm, FASTSUBS, that is guaranteed to find the K most likely lexical substitutes for a given word in a sentence based on an n-gram language model. The computation is sub-linear in both K and the vocabulary size V. An implementation of the algorithm and a dataset with the top 100 substitutes of each token in the WSJ section of the Penn Treebank are available at this http URL.