Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Abstract Statistical parsers often require careful parameter tuning and feature selection. This is a nontrivial task for application developers who are not interested in parsing for its own sake, and it can be time-consuming even for experienced researchers. In this paper we present MaltOptimizer, a tool developed to automatically explore parameters and features for MaltParser, a transition-based dependency parsing system that can be used to train parser's given treebank data. MaltParser provides a wide range of parameters for optimization, including nine different parsing algorithms, an expressive feature specification language that can be used to define arbitrarily rich feature models, and two machine learning libraries, each with their own parameters. MaltOptimizer is an interactive system that performs parser optimization in three stages. First, it performs an analysis of the training set in order to select a suitable starting point for optimization. Second, it selects the best parsing algorithm and tunes the parameters of this algorithm. Finally, it performs feature selection and tunes machine learning parameters. Experiments on a wide range of data sets show that MaltOptimizer quickly produces models that consistently outperform default settings and often approach the accuracy achieved through careful manual optimization.
We present a novel algorithm for inducing Combinatory Categorial Grammars from dependency treebanks, along with initial experiments showing that it can be used to achieve competitive realization results using an enhanced version of the surface realization shared task data. 1
In this paper, the development and evaluation of the Urdu parser is presented along with the comparison of existing resources for the language variants Urdu/Hindi. This parser was given a linguistically rich grammar extracted from a treebank. This context free grammar with sufficient encoded information is comparable with the state of the art parsing requirements for morphologically rich and closely related language variants Urdu/Hindi. The extended parsing model and the linguistically rich grammar together provide us promising parsing results for both the language variants. The parser gives 87% of f-score, which outperforms the multi-path shift-reduce parser for Urdu and a simple Hindi dependency parser with 4.8% and 22% increase in recall, respectively.
Abstract We investigated discrimination in the context of evaluating advertisements, based on the suppression model (justification‐suppression model [ JSM ]) of prejudice expression. Previous research has demonstrated that when people are given an opportunity to give a high rating to an ad featuring a Black model, a sense of nonprejudice is created, which, in turn, provides an opportunity to discriminate subsequently without feeling prejudiced. We extended the JSM by investigating whether the acquisition of legitimacy credits (a moral authority earned by demonstrating nonprejudice) is a sufficient condition to release the expression of prejudice. We found that subjects who first evaluated a high‐quality ad featuring a Black model felt eligible to use legitimacy credits in subsequent evaluations. But in a subsequent study, participants who acquired these credits evaluated Black model ads more negatively than White model ads only when these ads were of low quality. The implications for evaluating the subtle way that prejudice affects rating of models of color in advertisements are discussed.
Recent work has sparked new interest in type-supervised part-of-speech tagging, a data setting in which no labeled sen-tences are available, but the set of allowed tags is known for each word type. This paper describes observational initializa-tion, a novel technique for initializing EM when training a type-supervised HMM tagger. Our initializer allocates probabil-ity mass to unambiguous transitions in an unlabeled corpus, generating token-level observations from type-level supervision. Experimentally, observational initializa-tion gives state-of-the-art type-supervised tagging accuracy, providing an error re-duction of 56 % over uniform initialization on the Penn English Treebank. 1
The lexicon dynamics deals with the changes that occur in language from a historical stage to another. As part of a living organism, words emerge and fade away, bearing the mark of the linguistic norms. The linguists’ preoccupation with the accuracy of language goes back in time and is related to lexicon, semantics, grammar, spelling etc. The present study is designed as a concise presentation of certain mistakes frequently met in the current written press, with a view to correcting them. Some deviations from the norms are minor, others major, whereas their causes are numerous. Recent loans, neologisms, confusion of styles and excessive use of clichés are only a few aspects to be approached in the present work.
This paper presents a set of Bilingual Dictionary Drafting (BDD) methods including manual extraction from existing lexical databases and corpus based NLP tools, as well as their evaluation on the example of German-Basque as language pair. Our aim is twofold: to give support to a German-Basque bilingual dictionary project by providing draft Bilingual Glossaries and to provide lexicographers with insight into how useful BDD methods are. Results show that the analysed methods can greatly assist on bilingual dictionary writing, in the context of medium-density language pairs.
Recurrent neural network language models have solved the problems of data sparseness and dimensionality disaster which exist in traditional N-gram models. RNNLMs have recently demonstrated state-of-the-art performance in speech recognition, machine translation and other tasks. In this paper, we improve the model performance by providing contextual word vectors in association with RNNLMs. This method can reinforce the ability of learning long-distance information using vectors training from Skip-gram model. The experimental results show that the proposed method can improve the perplexity performance significantly on Penn Treebank data. And we further apply the models to speech recognition task on the Wall Street Journal corpora, where we achieve obvious improvements in word-error-rate.
This paper presents results of dependency parsing of Old French, a language which is poorly standardized at the lexical level, and which displays a relatively free word order. The work is carried out on five distinct sample texts extracted from the dependency treebank Syntactic Reference Corpus of Medieval French (SRCMF). Following Achim Stein's previous work, we have trained the Mate parser on each sub-corpus and cross-validated the results. We show that the parsing efficiency is diminished by the greater lexical variation of Old French compared to parse results on modern French. In order to improve the result of the POS tagging step in the parsing process, we applied a pre-treatment to the data, comparing two distinct strategies: one using a slightly post-treated version of the TreeTagger trained on Old French by Stein, and a CRF trained on the texts, enriched with external resources. The CRF version outperforms every other approach.
For reinforcing city sports park informatization management level and the society service quality of sports park, this paper researches combined multi-agent technology, and structures multimedia active service system framework of city sports park. It has elaborated functions of every feature and workflow of the system, and put forward Agent design procedure based on JADE. Whats more, it also adopts FIPAACl linguistic norms between Agents communication and puts forward some realized advice which makes the information based on the fundamental of Agent.
-The purpose of this paper is to investigate asymmetries found between /w/ and /j/ in British English and explain some of the outstanding asymmetries. For this purpose I extracted words including /w/ and /j/ from the CELEX Lexical Database and analyzed them focusing on the distribution of /w/ and /j/. The asymmetries newly found or already known are as follows: /w/ strongly restricts the preceding consonants while /Cj/ restricts the following vowels. I argue that the restriction of consonants by /w/ is due to the fact that the /w/ uses two articulators (the lips and the back of the tongue), causing many violations of OCP and *Gesture. I also argue that the restriction of vowels on /u:/ by /Cj/ is due to the fact that most of /j/s originate from French or Latin loanwords, where the pronunciation of is /ju:/.
This paper reports on a corpus-based quantitative study of the use of nominalizations across China English and British English in two comparable media corpora. In contrast to previous corpus-based studies of nominalizations, we start by using a syntactic approach and proceed with some methodological innovations incorporating large lexical databases and syntactically annotated corpora. The data show that there are significant differences in the use of nominalizations across these two English varieties. It is hoped that this research will offer useful insights on variations in nominalization across different English varieties and also on the understanding of the two English varieties in question. 1
We suggest a new annotation scheme for unlexicalized PCFGs that is inspired by formal language theory and only depends on the structure of the parse trees. We evaluate this scheme on the TüBa-D/Z treebank w.r.t. several metrics and show that it improves both parsing accuracy and parsing speed considerably. We also show that our strategy can be fruitfully com-bined with known ones like parent annota-tion to achieve accuracies of over 90 % la-beled F1 and leaf-ancestor score. Despite increasing the size of the grammar, our annotation allows for parsing more than twice as fast as the PCFG baseline. 1
Incorporating knowledge for training a parser has been shown to remedy the weaknesses of probabilistic context-free grammar. Previous parsing systems have exploited content words semantic resource and word-formation knowledge. However, they are limited in that they do not take into account conjunction category refinement, which stands out to be helpful in predicting the syntactic structure and syntactic label in Chinese. We define a conjunction taxonomy representing intrinsic syntactic constraints, and show that refined categories in the taxonomy for conjunctions contribute to improved parsing performance. The taxonomy is used to supervise the splitting of these refined tags, and the automatic hierarchical state-split approach is employ to compensate the limitation in the scope and refinement degree of the taxonomy. The experiments are carried out on Penn Chinese Treebank, which show that our method can improve parsing performance significantly.
In this paper we present a system for experimenting with combinations of dependency parsers. The system supports initial training of different parsing models, creation of parsebank(s) with these models, and different strategies for the construction of ensemble models aimed at improving the output of the individual models by voting. The system employs two algorithms for construction of dependency trees from several parses of the same sentence and several ways for ranking of the arcs in the resulting trees. We have performed experiments with state-of-the-art dependency parsers including MaltParser (Nivre et al., 2006), MSTParser (McDonald, 2006), TurboParser (Martins et al., 2010), and MATEParser (Bohnet, 2010), on the data from the Bulgarian treebank – BulTreeBank. Our best result from these experiments is slightly better then the best result reported in the literature for this language (Martins et al.,
This paper presents Bayesian learning for recurrent neural network language model (RNN-LM). Our goal is to regularize the RNN-LM by compensating for the randomness of the estimated model parameters which is characterized by a Gaussian prior. This model is not only constructed by training the synaptic weight parameters according to the maximum a posteriori criterion but also regularized by estimating the Gaussian hyper-parameter through the type 2 maximum likelihood. However, a critical issue in Bayesian RNN-LM is the heavy computation of Hessian matrix which is formed as the sum of a large amount of outer-products of high-dimensional gradient vectors. We present a rapid approximation to reduce the redundancy due to the curse of dimensionality and speed up the calculation by summing up only the salient outer-products. Experiments on 1B-Word Benchmark, Penn Treebank and World Street Journal corpora show that rapid Bayesian RNN-LM consistently improves the perplexity and word error rate in comparison with standard RNN-LM.
Grammatical Change Begins within the Word: Causal Modeling of the Co-evolution of Icelandic Morphology and Syntax Fermin Moscoso del Prado Martin (fmoscoso@linguistics.ucsb.edu) Department of Linguistics, UC – Santa Barbara Santa Barbara, CA 93106 USA Abstract I introduce a combination of information-theoretical and causal modeling to study the cascading of changes between the morphology and the syntax of a language on a diachronic scale. Through the analysis of a historical treebank of Icelandic language ranging from the XII to the XXI century, I show that it is changes in the inflectional morphology of the language that triggered changes in its syntax. This offers a novel and powerful approach to draw conclusions in historical linguistics from a macroscopic perspective. In addition, these findings have implications for the dynamical properties of the linguistic system. Keywords: Granger-causality; Historical Linguistics; Icelandic; Information Theory; Morphological paradigms; Syntactic complexity. Introduction A common observation in the field of Historical Linguistics is that grammatical changes in language tend to be cascaded (e.g., Biberauer & Roberts, 2008; Lightfoot, 2002). Changes at a given level of language (e.g., phonology, morphology, syntax, …) disturb the unstable equilibrium at which human languages reside, triggering a cascade of further linguistic changes as a result. These cascaded changes continue until the system reaches a new meta-stable state (e.g, Croft, 1995; Smith, 1996). For instance, it is widely documented that the loss of the grammatical case markers (morphology) in Late Middle English led to a more rigid word order (syntax) in Early Modern English (cf., Fisiak, 1984). Traditionally, historical linguists have tracked these cascaded changes by looking for the earliest document at which a particular grammatical innovation can be found or – conversely– at the latest time in which a later extinct construction was documented. Historical linguistics often relies on hard dichotomies on the presence or absence of individual words, affixes, or constructions. This approach is clearly useful for documenting the approximate time at which particular constructions appeared or disappeared. The approach is however limited in its power to detect more subtle forms of grammatical change. For instance, as I will argue in this study, Icelandic morphological paradigms are remarkably resilient, having survived with little change for a such a long period, that most of its current system can be directly traced –virtually unchanged– all the way up to the Old West Norse of the XII century. However, despite the striking conservativeness of the Icelandic paradigms, their patterns of usage have changed along this period. One can obtain a higher degree of sensitivity by studying the frequencies (and implicitly the probabilities) of usage of different constructions in diachronic scale. These often reveal gradual changes in the grammar of a language. For instance, Ellegard (1953) documented how the usage of the English periphrastic do construction (e.g., I do not speak vs. I speak not, or Do you speak? vs. Speak you?) arose gradually –rather than abruptly– during a period of two hundred years, from the late XV century to early XVIII century. With the wide availability of diachronic corpora in electronic form, these frequency-based methods have gained much prominence in recent years (see Hilpert & Gries, in press, for a recent survey of quantitative methods in historical linguistics). Admittedly, frequency methods offer an improved sensitivity to the gradualness of grammatical changes along time. Most often, these methods are applied to relate the evolution of the usage of a particular construction in different contexts. The natural tools to achieve this type of inferences are different types of regression analysis. These analyses study the correlations between different factors that might affect the emergence or demise of a construction. For instance, Hilpert (2013) uses such tools to analyze the evolution of (among many others) the patterns of usage of the English future constructions will vs. be going to. Using a logistic regression analysis, he identifies several factors that significantly co-occur with the uses of either construction. One must –however– keep in mind the old adagio: “correlation does not imply causation”. Even in the cases when one finds significant correlation between the frequencies of use and co-occurrence of different linguistic patterns and constructions, it still remains problematic to argue that one pattern causes another. Back to example above, the causal connection between the loss of grammatical case and the fixation of word order is in fact not so trivial on the basis of the historical data alone. Evidently, I cannot infer that I have just had dinner because it stopped raining, even if I observed both events in a sequence. To make such arguments, I would require some form of statistical evidence on how reliably do I start eating whenever it stops raining. Similarly, just the temporal sequentiality between the loss of case marking and the emergence of rigid word order does not –by itself alone– necessarily warrant causality. For instance, Kiparsky (1996) discusses how fixed word order arose also in Icelandic while the case markers were preserved.
Correspondence analysis (CA) was conceived by Benzécri (1977b; Benzécri et al., 1973, 1981) as an inductive method able to infer from their own texts of interest the linguistic norms that rule them. He wanted to offer a powerful tool to tackle all kinds of issues related to the form, meaning, and style of texts.
We propose Diverse Embedding Neural Network (DENN), a novel architecture for language models (LMs). A DENNLM projects the input word history vector onto multiple diverse low-dimensional sub-spaces instead of a single higher-dimensional sub-space as in conventional feed-forward neural network LMs. We encourage these sub-spaces to be diverse during network training through an augmented loss function. Our language modeling experiments on the Penn Treebank data set show the performance benefit of using a DENNLM.
Lexical databases of semantic frames have been shown to be useful in problems related to natural language processing.However, creation of such databases is a task that is time consuming and involves many manual steps.One of these steps is selection and grouping of sentences to identify frames.However, we advocate that if sentences were previously annotated with ontological information, this grouping could be executed automatically.In this article we present tests performed with clustering sentences containing the lexeme Travel (noun and verb).Tests showed that the use of clustering algorithms on ontologically annotated sentences is a promising step towards automating construction of semantic frames databases.
This work presents an improvement on a novel Selection Method to develop applications in the context of the Service-Oriented Computing paradigm. We have defined an Interface Compatibility procedure to assess Web Services by exploring the available information from WSDL documents. Such information involves data types from return, parameters and exceptions, and identifiers from parameters and operation names. The lexical database WordNet was originally used as a semantic basis to assess terms from identifiers. In this paper we use the DISCO database as an alternative, to evaluate the independence of the approach w.r.t. the semantic basis. We made a comparative analysis through different experiments with a data-set of 465 real-life Web Services and measured the results using metrics from the Information Retrieval field.
Bilingual Base Noun Phrase (BaseNP) extraction is one of the key tasks of Natural Language Processing (NLP). This task is more challenging for the pair of English-Vietnamese due to the lack of available Vietnamese language resources such as treebanks, part-of-speech taggers, and parsers. In this paper, we propose a combination model that uses language characteristics based on statistics and the projection method to extract BaseNP correspondences from a bilingual corpus. The language characteristics used in this model include the word segmentation, word order and word classification [1]. Our model overcomes not only the lack of resources of Vietnamese, but also improves the performance of miss-alignment, null-alignment, overlap and conflict projection of the existing methods. The proposed model can be easily applied to other language pairs. Experiment on 66,646 pairs of sentences in the English-Vietnamese bilingual corpus shows that our proposed model is very satisfactory.
This chapter explores the challenges of developing the field of Latin Computational Linguistics. Computational Linguistics aims at designing, implementing, and applying computational models for natural languages. A large part of Computational Linguistics research has been developed for English, or at least tested on this language. A crucial aspect of a fruitful exchange between the disciplines of Latin Linguistics and Computational Linguistics concerns the way Latin texts are collected, accessed, and investigated for linguistic analyses. So, any attempt into Latin Computational Linguistics is likely to start from corpora. Annotation provides each word form in a sentence with one or more labels that mark its attributes; for example, a morpho-syntactic annotation would add a 'genitive' tag to puellarum. The chapter advocates the use of corpora in Latin Linguistics by reporting on research based on Latin treebanks, to show their potential for Historical Linguistics research.Keywords: historical corpora; historical languages; historical Linguistics research; Latin Computational Linguistics; morpho-syntactic annotation
In this paper I have made an attempt to describe the surface forms, usage patterns, and pronunciation variations of some Bengali consonant grapheme clusters, which are found as great stumbling blocks in language learning, optical character recognition, text-to-speech conversion, speech synthesis, and language processing. To make this study authentic, I have used a moderately large lexical database obtained from a written corpus of modern Bengali prose texts. I have tried to study how these consonant grapheme clusters are orthographically designed by way of combining consonant graphemes and consonant graphic variants; how these clusters are utilized in formation of words; and how these clusters are actually pronounced within words in standard Bengali speech. I have also tried to discuss how the pronunciation of individual consonant graphemes is largely affected when these characters are combined in formation of clusters; and how the pronunciation of these clusters, that are controlled by various phonological rules and processes that operate in standard Bengali speech, leave notable marks on orthographic representation of words in written texts.
Data sparsity issues are extremely severe for parser due to the flexibility of tree structures. Many tags and productions appears a little, nevertheless, they are crucial for the parse disambiguation where it occurs. Besides, when a common tag somewhat regularly occurs in a non-canonical position, its distribution is usually distinct. In this paper, we propose a metric that measures the scarcity of any phrase with arbitrary span size. To make a better compromise between training trees with high confidence and scarcity, we try to catch some constraints in response to rare but articulating categories when training latent variable grammar. We exploits the limited data more sufficiently by capturing the depicting power of rate tree structure configuration in Expectation & Maximization procedure and Split & Merge framework. The resulting grammars are interpretable as our intension. Based on this approach, we further propose a method that exploits the limited training date from multiple perspectives, and accumulates their advantages in a product model. Despite its limited training data, out model improves parsing performance on Penn Chinese Treebank Fifth Edition, even higher than some systems with extra unlabeled data and external resources. Furthermore, this method is easy to generalized to cope with data sparsity in other natural language processing tasks.
Dependency parsing has gained more and more interest in natural language processing in recent years due to its simplicity and general applicability for diverse languages. The international conference of computational natural language learning (CoNLL) has organized shared tasks on multilingual dependency parsing successively from 2006 to 2009, which leads to extensive progress on dependency parsing in both theoretical and practical perspectives. Meanwhile, dependency parsing has been successfully applied to machine translation, question answering, text mining, etc. To date, research on dependency parsing mainly focuses on data-driven supervised approaches and results show that the supervised models can achieve reasonable performance on in-domain texts for a variety of languages when manually labeled data is provided. However, relatively less effort is devoted to parsing out-domain texts and resource-poor languages, and few successful techniques are bought up for such scenario. This tutorial will cover all these research topics of dependency parsing and is composed of four major parts. Especially, we will survey the present progress of semi-supervised dependency parsing, web data parsing, and multilingual text parsing, and show some directions for future work. In the first part, we will introduce the fundamentals and supervised approaches for dependency parsing. The fundamentals include examples of dependency trees, annotated treebanks, evaluation metrics, and comparisons with other syntactic formulations like constituent parsing. Then we will introduce a few mainstream supervised approaches, i.e., transition-based, graph-based, easy-first, constituent-based dependency parsing. These approaches study dependency parsing from different perspectives, and achieve comparable and state-of-the-art performance for a wide range of languages. Then we will move to the hybrid models that combine the advantages of the above approaches. We will also introduce recent work on efficient parsing techniques, joint lexical analysis and dependency parsing, multiple treebank exploitation, etc. In the second part, we will survey the work on semi-supervised dependency parsing techniques. Such work aims to explore unlabeled data so that the parser can achieve higher performance. This tutorial will present several successful techniques that utilize information from different levels: whole tree level, partial tree level, and lexical level. We will discuss the advantages and limitations of these existing techniques. In the third part, we will survey the work on dependency parsing techniques for domain adaptation and web data. To advance research on out-domain parsing, researchers have organized two shared tasks, i.e., the CoNLL 2007 shared task and the shared task of syntactic analysis of non-canonical languages (SANCL 2012). Both two shared tasks attracted many participants. These participants tried different techniques to adapt the parser trained on WSJ texts to out-domain texts with the help of large-scale unlabeled data. Especially, we will present a brief survey on text normalization, which is proven to be very useful for parsing web data. In the fourth part, we will introduce the recent work on exploiting multilingual texts for dependency parsing, which falls into two lines of research. The first line is to improve supervised dependency parser with multilingual texts. The intuition behind is that ambiguities in the target language may be unambiguous in the source language. The other line is multilingual transfer learning which aims to project the syntactic knowledge from the source language to the target language.
While some cross-modal associations might have psychobiological basis, other patterns of association might be acquired or cultural (cf. [5], [11], [4]). Stimuli perceived through different sensory organs via parallel brain pathways may be associated at a higher level if they both happen to have the same effect on emotional state, mood, or affective state ([14]). If the perceived input under-specifies an event, more complex cognitive processing mechanisms kick in ([7]). This process is not primarily ecological and might be mediated by emotion ([12]). \nResearch on crossmodal matching has provided evidence that many non-arbitrary and universal correspondences exist. Audio-visual correspondences may be based on amodal correspondences, for example, the loudness of sound and the luminosity of light ([14]). [13] showed that most cultures display word clusters near ‘red’, ‘green’, ‘yellow’, and ‘blue’ (in addition to ‘white’ and ‘black’), and argued that “focal colours” really are universal. \nBresin ([2]) derived 24 colours from a scheme of selecting approximately equal distances in colour parameters in HSL (Hue, Saturation, Lightness) “space”. This produced a set where the colour patches are arguably more evenly distributed, from a perceptual point of view, than those in the two studies mentioned above. Bresin found correlations between colour parameters and the affective intent in music excerpts, i.e. listeners matched colours to music excerpt played with a certain ‘feeling’. As in [1] but more general, colour brightness was associated with positive emotion and darkness with negative emotion. \nPalmer ([12]) investigated colour association to classical music excerpt where tempo and tonal mode were manipulated. The authors found that colours of high saturation and brightness, and colours more towards yellow (‘warmth’) were selected for music stimuli in fast tempo, and that conversely, de-saturated (‘grayer’), ‘darker’, and blue colours were selected for music of slow tempo in minor mode. Furthermore, they claimed strong support for emotion as a mediating mechanism for the cross-modal associations. \nA review of the research provoked the idea that colour association to sound might be context-dependent. When associating colour to music, natural soundscapes, and ‘soundscape compositions’, do people use different strategies? Which musical features influence colour association? Can emotion mediate between musical features and colour association? \nWe designed an experiment to investigate a) correlations between visual colours defined by linear parameters and music stimuli with previously validated affect; b) correlations between the colour parameters and computational acoustic and musical features; and c) the multiple regressions onto colour parameters of affective ratings (emotions), psychoacoustic descriptors, and musical features.
It is impossible not to communicate.(Buda Bela)Communication implies transmission of information, ideas, feelings by means of symbols (words, images, graphics etc.).(Berelson-Steiner)As each language has several variants and is in a continuous process of change, I should like to compare the correct and incorrect text, which is used mainly on radio and television, by presenting authentic texts from mass media in Romania. Once television came into being, the question was whether this would not put the radio into shade. In time, it was proved that both media sources are needed. They function not in parallel, they complete each other, but each of them has its own well established role in the audio-visual mass-media. Nevertheless, it is also true that radio journalists should revise their journalistic genre - right under the influence of television. It has been necessary for them to renew their radio phonic text.Television can transmit information without a text, only by means of the language of images. While on the radio, the audio effect creates satisfaction. The nuance, the power, intonation, articulation and sound on the radio are part of the given information, having also a special role in the transmission of information. These have been the reasons for the radio phonic text and the text of the radio announcer to have developed as a distinct branch of the media science.Any person in good health can speak, but to be able to communicate in different situations, to express the nuance, rhythm, intonation of a text, you should have a certain training, you should be a specialist. Speaking in public has precise rules: how much of the text should be assimilated by the speakerwhich is the best variant, if he assimilates the text in its entirety or if he keeps a distance from it. Can he have control over his emotions or, because of these, he breathes faster and the rhythm of the speech is more rapid; does he raise the pitch of his voice and speaks louder? (e.g. during sports transmissions). What is the role of the logical intonation and of the emotive one? How does the melody of speech influence the intonation of the word, of the sentence, of the text? These and other are the questions I will try to answer. Mass-media has a decisive role in modem society, because people of our days get information about everything going on in the world by means of it. In this way, a person acquires knowledge about the world. It is very important for the language, for the speech, by means of which information is transmitted to the receptor, to observe the correct linguistic norms, to be beautiful. Speaking is the most complex activity, which is not inborn, it is learnt from parents and in school. Speaking is a system of communication by several channels. The general content of words is changing according to intonation, rhythm, volume, articulation etc. In the development of language and speaking, mass-media has a decisive role. On the radio and television, quite often we can hear texts where we can sense that the presenter concentrates a lot on the articulation of consonants and vowels, on the tone of the voice, on intonation and punctuation. We can hear all these but we cannot hear the idea in itself. Although, radio cannot transmit by images - as it is the case with televisionit has also its own informational language: the human voice, the speech of the presenter. By the harmony between the meaning of the text and the phonetic elements, a new quality can be achieved: the auditive influence leads to the visual effect. This inner visuality has a special effect. Today, it is evident that television does not put the radio into the shade.The acoustic language (and the read text), especially the spontaneous live one is related to the personality of the speaker, to the situation and the receptor. As a rule it is emphatic, it is a complex communication.Besides articulation, the live speech contributes to communication by the common and alternative use of phonetic instruments. …
哈金喜歡把玩中英文不同的語言特色,在創作中將兩者合而為一。他以本土化的英語論述重塑中文的諺語、譬喻與句構,翻譯、挪用並重組中文的語法,創造出饒富中文色彩的英語創作。閱讀哈金的詩集《殘骸》(Wreckage),受過中文教育的讀者很容易就可以發現詩中有許多中國古典詩詞的翻譯及改寫。作品中的詩人引述古典詩詞,以抒發個人情懷,而讀者不禁會思考:哈金的詩作源頭到底有多大的成分是來自中國文學?我們能夠依據哪些特點以及哪些標準來辨識所謂的創意?我們要如何區分「創新」與「改造」?而這樣的區分是否會改變我們對於哈金詩作的解讀與評斷?在哈金的詩作中,對中國古典詩詞的引述與對美國現今情境的感觸,二者或並置、或融合、或相互對照、或互相影響,這其中透露著何種訊息?被翻譯的是什麼,是中國詩詞還是美國情感?被移植的又是什麼,是文學還是文化?當中國的詩文被翻譯成英文、移植至美國之後,意義是否會有所轉化?是否會因應哈金複雜的美國移民經驗而呈現出某種迥異於以往的新義?而哈金的三重身份-詩者、評者、譯者-是彼此互補或彼此衝突?而這種種文學、文化再現,又訴說了何種華人離散的意涵,這些將是本文討論的重點。 Ha Jin's works bespeak an impressive linguistic creativity. Reconfigurating Chinese language through a nativized discourse of English, Ha Jin has translated, appropriated, and reconstructed Chinese linguistic norms and specifics into English-language literature in remarkable fashion. Studying Ha Jin's "Wreckage", a reader with Chinese education will be ready to identity fragments of renowned Chinese classical verse. Thus the reader is invited to ponder: To what extent does Ha Jin draw his poetic inspiration from the corpus of Chinese literature? How shall we measure accredited creativity? How do we distinguish innovation from renovation, and do those distinctions change our reading of the poems? Although Ha Jin has written exclusively of the reality of Chinese politics and society (with "A Free Life" the only exception so far), this material does not obviate the possibility of reading his works as belonging to a tradition of US immigrant literature. In Ha Jin's poetry, the juxtaposition, interaction and fusion of classical Chinese verse and contemporary American sensibility can be telling. Which has been translated, the Chinese verse or the American sensibility? What has been transplanted and translated? Have the Chinese poetry texts, after being transplanted into the English verse, undergone a transformation of meaning and resurfaced with new significance corresponding to the complexity of Ha Jin's immigrant experiences in America? This paper aims to explore how Ha Jin's Chinese poetry texts show significance corresponding to the complexity of his immigrant experiences in America.
In my habilitation dissertation, meant to validate my capacity of and maturity for directingresearch activities, I present a panorama of several topics in computational linguistics, linguisticsand computer science.Over the past decade, I was notably concerned with the phenomena of compositionalityand variability of linguistic objects. I illustrate the advantages of a compositional approachto the language in the domain of emotion detection and I explain how some linguistic objects,most prominently multi-word expressions, defy the compositionality principles. I demonstratethat the complex properties of MWEs, notably variability, are partially regular and partiallyidiosyncratic. This fact places the MWEs on the frontiers between different levels of linguisticprocessing, such as lexicon and syntax.I show the highly heterogeneous nature of MWEs by citing their two existing taxonomies.After an extensive state-of-the art study of MWE description and processing, I summarizeMultiflex, a formalism and a tool for lexical high-quality morphosyntactic description of MWUs.It uses a graph-based approach in which the inflection of a MWU is expressed in function ofthe morphology of its components, and of morphosyntactic transformation patterns. Due tounification the inflection paradigms are represented compactly. Orthographic, inflectional andsyntactic variants are treated within the same framework. The proposal is multilingual: it hasbeen tested on six European languages of three different origins (Germanic, Romance and Slavic),I believe that many others can also be successfully covered. Multiflex proves interoperable. Itadapts to different morphological language models, token boundary definitions, and underlyingmodules for the morphology of single words. It has been applied to the creation and enrichmentof linguistic resources, as well as to morphosyntactic analysis and generation. It can be integratedinto other NLP applications requiring the conflation of different surface realizations of the sameconcept.Another chapter of my activity concerns named entities, most of which are particular types ofMWEs. Their rich semantic load turned them into a hot topic in the NLP community, which isdocumented in my state-of-the art survey. I present the main assumptions, processes and resultsissued from large annotation tasks at two levels (for named entities and for coreference), parts ofthe National Corpus of Polish construction. I have also contributed to the development of bothrule-based and probabilistic named entity recognition tools, and to an automated enrichment ofProlexbase, a large multilingual database of proper names, from open sources.With respect to multi-word expressions, named entities and coreference mentions, I pay aspecial attention to nested structures. This problem sheds new light on the treatment of complexlinguistic units in NLP. When these units start being modeled as trees (or, more generally, asacyclic graphs) rather than as flat sequences of tokens, long-distance dependencies, discontinu-ities, overlapping and other frequent linguistic properties become easier to represent. This callsfor more complex processing methods which control larger contexts than what usually happensin sequential processing. Thus, both named entity recognition and coreference resolution comesvery close to parsing, and named entities or mentions with their nested structures are analogous3to multi-word expressions with embedded complements.My parallel activity concerns finite-state methods for natural language and XML processing.My main contribution in this field, co-authored with 2 colleagues, is the first full-fledged methodfor tree-to-language correction, and more precisely for correcting XML documents with respectto a DTD. We have also produced interesting results in incremental finite-state algorithmics,particularly relevant to data evolution contexts such as dynamic vocabularies or user updates.Multilingualism is the leitmotif of my research. I have applied my methods to several naturallanguages, most importantly to Polish, Serbian, English and French. I have been among theinitiators of a highly multilingual European scientific network dedicated to parsing and multi-word expressions. I have used multilingual linguistic data in experimental studies. I believethat it is particularly worthwhile to design NLP solutions taking declension-rich (e.g. Slavic)languages into account, since this leads to more universal solutions, at least as far as nominalconstructions (MWUs, NEs, mentions) are concerned. For instance, when Multiflex had beendeveloped with Polish in mind it could be applied as such to French, English, Serbian and Greek.Also, a French-Serbian collaboration led to substantial modifications in morphological modelingin Prolexbase in its early development stages. This allowed for its later application to Polishwith very few adaptations of the existing model. Other researchers also stress the advantages ofNLP studies on highly inflected languages since their morphology encodes much more syntacticinformation than is the case e.g. in English.In this dissertation I am also supposed to demonstrate my ability of playing an active rolein shaping the scientific landscape, on a local, national and international scale. I describemy: (i) various scientific collaborations and supervision activities, (ii) roles in over 10 regional,national and international projects, (iii) responsibilities in collective bodies such as program andorganizing committees of conferences and workshops, PhD juries, and the National UniversityCouncil (CNU), (iv) activity as an evaluator and a reviewer of European collaborative projects.The issues addressed in this dissertation open interesting scientific perspectives, in whicha special impact is put on links among various domains and communities. These perspectivesinclude: (i) integrating fine-grained language data into the linked open data, (ii) deep parsingof multi-word expressions, (iii) modeling multi-word expression identification in a treebank as atree-to-language correction problem, and (iv) a taxonomy and an experimental benchmark fortree-to-language correction approaches.
FigureCompulsive hoarding is a pattern of thoughts (obsessions) about discarding items and repetitive behaviors (compulsions) of collecting things. One in 20 people experiences compulsive hoarding, with severity ranging from mild to life-threatening. According to the American Psychiatric Association, the onset of symptoms is usually between ages 11 and 15, becoming problematic in the 20s and progressively increasing in severity with advancing age. Hoarding is twice as common among men as women, but women are more likely to seek treatment. One study demonstrated a genetic vulnerability, with at least one first-degree relative also exhibiting hoarding behavior. In this article, I'll give you an overview of hoarding disorder, including how to recognize it, available treatment options, and patient and family teaching points. Classifying hoarding behavior The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5) has included a new diagnostic category for hoarding disorder. In the past, hoarding behaviors were included in the obsessive-compulsive disorder (OCD) category, but research has demonstrated that hoarding is a distinct disorder requiring distinct treatment (see OCD or hoarding disorder?). By creating a separate diagnosis, the hope is that more research and development into specific treatments for hoarding behavior will occur. The DSM-5 diagnostic criteria for hoarding disorder start with persistent difficulties discarding or parting with possessions, regardless of the value. These behaviors result in an accumulation of possessions that clutter the active living areas of the home, workplace, yard, or vehicle, preventing normal use of the space. Other diagnostic criteria include: severe distress that occurs when any attempt is made to throw away items indecision about what to keep or discard suspicions of other people touching the items obsessional thoughts of running out of an item or needing it in the future checking the trash for accidentally discarded items functional impairment, such as loss of living space, social isolation, dysfunctional interpersonal relationships, financial problems, and health hazards. In addition, these symptoms can't be attributed to any medical condition, such as brain injury, or another mental illness, such as OCD or delusions from psychosis. Why can't hoarders let go? Brain imaging shows a pattern of brain changes in people with hoarding disorder. These individuals have less activity in the cingulate gyrus—the part of the brain that communicates with the limbic, or emotional, center and the neocortex, or thinking, center. If activity is reduced in the neocortex, a person may have difficulty with attention, problem solving, and decision making. And when communication between the neocortex and limbic system is compromised, a person assigns more emotional meaning to stimuli. This means that an individual with hoarding disorder can have trouble with both the emotional and cognitive aspects of stimuli.Table: OCD or hoarding disorder?Other studies have looked at the neuropsychological testing of compulsive hoarders who didn't exhibit any criteria for OCD. These studies also found brain hypoactivity, with slow decision making and difficulty with attention and spatial tasks, contributing to difficulty staying focused, organizing, and developing strategies for categorizing and sorting that are necessary for decreasing accumulation. The result for individuals with hoarding disorder? Making decisions about items, sorting them, and discarding them becomes unpleasant and insurmountable. So what drives the behavior of those with hoarding disorder? The behaviors of people with OCD are driven by reducing anxiety. However, the behaviors of the compulsive hoarder are driven by intrusive thoughts about not having something that may be deemed valuable and not being able to discard something. Individuals with OCD are usually aware of the irrationality of their thoughts or behaviors, but individuals with hoarding disorder lack this insight and don't see their behaviors as a problem. Usually, compulsive hoarders are identified by social agencies or law enforcement when the hoarding starts to present a community danger. Consequences of hoarding Hoarding disorder causes social and economic burdens, as well as environmental hazards and health risks. There's a high rate of divorce among compulsive hoarders; family members may experience frustration at and anxiety about their loved one's hoarding behaviors. People with this disorder miss more days of work and use mental health services five times more than the general population. In addition, individuals with hoarding disorder have increased medical comorbidities, such as stroke, gastric ulcers, diabetes, and heart disease. Often, compulsive hoarders fail to seek medical care either because they're embarrassed about their behavior or they don't feel that they have a problem. Environmental hazards In one study, 42% of hoarders had blocked access to the refrigerator, stove, and bathrooms, causing filthy or unsafe living conditions. Often, feces and urine were found in containers on the bed or in the house; dead animals were also found. People with hoarding disorder have clutter throughout their houses with small, navigable trails or areas that are no longer navigable. Excessively cluttered bathrooms, kitchens, and bedrooms cause sanitation, hygiene, and food preparation problems. The weight of the items may also lead to structural damage to the house that can result in collapse. Large amounts of clutter also pose a fire hazard, especially when outlets are blocked or electrical appliances are being used with things piled on or in them. If there was a fire, the house of a compulsive hoarder would be difficult to leave in an emergency and difficult for firefighters to get in quickly. Health risks Health risks include injuries from falls or objects falling from piles and infestations of fleas, rats, mice, or bed bugs. The cluttered condition makes it difficult for extermination to occur. Dust, mildew, and high ammonia levels from waste products can increase respiratory problems. Lastly, the risk of parasites and food-related illnesses are also increased. Financial burdens Individuals with hoarding disorder often spend most of their money buying items, causing problems with meeting financial obligations such as rent, heat, and food. With the cluttered environment making it hard to cook in the kitchen, the added expense of takeout food can also limit the money available for other bills. Legal difficulties are also increased for people with hoarding disorder. They may risk eviction or their homes being condemned for public safety reasons. Children may be removed from the home and the individual with hoarding disorder may be charged with child neglect. People who hoard animals may be charged with animal cruelty, which is a felony charge in some states. The cost of legal problems further increases the financial burden. Effects on children Often, compulsive hoarders have small children living with them. The children of parents with hoarding disorder may feel isolated and experience depression. Having friends over is most likely not an option because the child feels embarrassed with the living situation or may be told not to invite friends to the home. In addition, children are exposed to environmental and health hazards if there isn't a place to perform hygiene tasks, wash their clothes, or eat safely. Lastly, they often compete with the hoarded items for attention and love from the parent. Intervention mention There's no cure for hoarding, but you can help your patient develop healthier behaviors and attain a better quality of life. Nurse can screen for hoarding disorder and make a referral to mental health services. In fact, the Hoarding Rating Scale (HRS) and Clutter Image Rating Scale (CIRS) are screening tools that can be used to identify people at risk for this disorder. The HRS uses verbal cues, whereas the CIRS uses pictures to help screen for hoarding behaviors.Figure: Because the chance of relapse is high, educate the patient's family about what to expect during therapy.Mental health professionals may use family intervention, medications, and cognitive behavioral therapy to treat hoarding disorder. Family intervention When family members are interested in an intervention for their loved one's compulsive hoarding behaviors, they first meet with a therapist to learn about the disorder and treatment options. The family members must be cohesive and agreeable to the intervention because the person with hoarding disorder can't be helped if the family fears the consequences of the intervention. Sometimes the therapist will have the family practice the intervention before it actually occurs. Next, the family members arrange to talk as a unit to their loved one about the effect of the clutter on their lives and what help is available. Each of the family members explains in a nonjudgmental way why he or she is concerned. It's a critical element for all family members to communicate clearly that the treatment is mandatory. The intervention may take place in the hoarder's home or in a therapist's office. The therapist may be present during the initial intervention or available immediately after the intervention for the first therapy session. The goal is that when the individual with hoarding disorder faces a cohesive group of people who are concerned for him or her, it will be hard to hide or minimize the problem. The intervention is just the first step. Both the hoarder and his or her family members must commit to ongoing therapy to address the issues that surround the behaviors and learn how to handle future behaviors or issues that may arise during the change process. Medications Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) are effective in treating the symptoms of OCD; however, they aren't as effective in treating people with hoarding disorder. If the individual with hoarding disorder has coexisting anxiety disorder or depression, he or she may benefit from treatment with SSRIs. Treatment of anxiety and depression may increase the success of engaging the compulsive hoarder in psychotherapy. Fluoxetine, sertraline, paroxetine, citalopram, and escitalopram are the SSRIs most commonly used. Potential adverse reactions of SSRIs include sexual dysfunction, gastrointestinal (GI) upset, mild sedation, and restlessness. For many patients, these adverse reactions diminish after 2 to 4 weeks of taking the medication. If they persist, the healthcare provider may prescribe a different type of SSRI. Patients shouldn't abruptly stop taking an SSRI; if they do, they may develop discontinuation syndrome. Symptoms of discontinuation syndrome include dizziness, headache, diarrhea, insomnia, irritability, nausea, and lowered mood. The FDA has a black box warning indicating that antidepressants may increase the risk of suicidal thinking and behavior in some people. Patients taking SSRI medications should be closely monitored for an increase in depression or the start of suicidal ideation for the first 4 weeks of treatment.Table: Managing adverse reactions of antidepressantsSSRIs use the same drug metabolizing enzyme pathway in the liver as other medications, such as anticoagulants, cardiac drugs, or drugs used to treat diabetes. Be prepared to intervene if the patient is showing signs of a drug-drug interaction while taking an SSRI. For example, if an SSRI is prescribed for a patient taking warfarin, his or her international normalized ratio should be closely monitored to ensure adequate anticoagulation. The warfarin dosage may have to be adjusted up or down. Serotonin syndrome is a potentially life-threatening drug interaction. It can occur when two medications that increase the serotonin level are combined, potentiating serotonin neurotransmission. The increased serotonin level throws off the body's autonomic regulation. Symptoms of serotonin syndrome include hyperthermia, restlessness, tachycardia, labile BP, changes in mental status, diaphoresis, and tremors. Serotonin syndrome progresses rapidly; if the early signs aren't promptly recognized, the patient can develop seizures and respiratory failure leading to coma. If your patient develops serotonin syndrome, immediately discontinue all medications, notify the healthcare provider, and treat the symptoms. The healthcare provider may prescribe medications to block the effects of the SSRI and treat hyperthermia and seizures. Tricyclic antidepressants (TCAs) may also be used to help with coexisting anxiety or depression. TCAs have a high anticholinergic effect due to their action on histamine receptors. Sedation, dry mouth, weight gain, and constipation are some of the adverse reactions that may result in nonadherence (see Managing adverse reactions of antidepressants). Cardiotoxicity can occur with slowing of cardiac conduction due to increased PR and QRS intervals. In addition, TCAs can be fatal in overdose, which may cause safety concerns for patients with suicidal ideation. Clomipramine is effective in treating the symptoms of OCD and may be effective for treating hoarding disorder. When any psychiatric medication is prescribed, thoroughly explain its actions and adverse reactions in appropriate language to the patient and family (see Medications used to treat hoarding disorder). Awareness of cultural differences is also valuable when initiating psychotropic treatment. In your assessment history, determine any genetic or dietary/herbal influences on metabolism. If English isn't the patient's primary language, take steps to ensure that he or she understands the information you provide. Enlisting the support of translators is advantageous to aid in adherence. Cognitive behavioral therapy Cognitive behavioral therapy is effective in treating hoarding disorder and considered a first-line treatment. In this therapy, the goal is to change a person's automatic thoughts, which occur spontaneously and lead to dysfunctional thinking. According to this type of therapy, psychological pain stems from what the person thinks an event means rather than what actually happened. In hoarding disorder, cognitive behavioral therapy focuses on excessive acquisition, difficulty discarding possessions, disorganization, and clutter.Table: Medications used to treat hoarding disorderThe therapist can first help the patient identify his or her beliefs and attachments to an item. Then an exploration into feelings about getting rid of possessions occurs. Finally, a strategy for organization and decision making about removal of the clutter is taught. After treatment begins, the change is slow, with relapse twice as high due to the difficulty that the compulsive hoarder may have in understanding or accepting the disorder. Because the belongings are often viewed as an extension of the person who hoards, many patients will resist the change or procrastinate. Group treatment can be an important part of recovery for the compulsive hoarder. Shame and isolation can be decreased by getting people together who have a similar problem. By listening to each other's stories, groups can increase motivation and instill hope. The Internet may be helpful in supporting compulsive hoarders. Virtual self-help groups provide advice for dealing with the clutter or shame. Web-based cameras can allow family members who live far away to monitor a relapse into hoarding behavior. Also, virtual face-to-face therapy can be facilitated through sites such as Skype. Your eyes and ears are needed Nurses are key in the identification of patients with hoarding disorder. When a person seeks healthcare for a medical problem, you can listen to the patient and family's concerns about the living environment. Observe if the patient is collecting things during his or her hospital stay, such as medicine cups, silverware, or trays. Does the patient have trouble throwing out items while hospitalized? Part of your nursing assessment can include questions about collections that the patient may have, any difficulty he or she has discarding items from the collection, trouble organizing the collection, or hard feelings when someone else touches items from the collection. Talk to family members to get an additional view on the behaviors. The first step is to build trust with a caring attitude and nonjudgmental approach that demonstrates respect for the patient. Encourage the patient to talk about the effects of hoarding behaviors. To provide this open communication, first examine your own feelings about compulsive hoarding. Empathy with the patient involves trying to understand the attachment that he or she has to the belongings. Instead of confronting the patient about hoarding behaviors, help him or her identify feelings attached to the behaviors and the reasons that giving them up may be hard. Next, discuss the consequences of hoarding behaviors, such as eviction, loss of valuable relationships, and safety hazards. Then talk about the benefits of changing these behaviors, such as reuniting with loved ones and increased living space. Help the patient identify ways that he or she can improve home safety, such as removing clutter from hallways, stoves, and heating sources. Because discussion about hoarding behaviors can cause anxiety, teaching the patient relaxation techniques may be valuable. When social agencies or law enforcement are involved, include family members or social workers so that an action plan can be communicated to the agency. Referral to a mental health professional who has expertise in hoarding disorder can be valuable for both the patient and the family. Offer a list of practitioners or help the patient call for an appointment. Because the family will probably be involved in the intervention, include them during education about hoarding disorder and offer local resources that can help. With the family, stress the importance of not just emptying the house of all belongings as a quick solution to the problem; the hoarding behaviors will return. It's important that the compulsive hoarder be involved in removing the items so he or she can develop decision-making and sorting skills and have a sense of control over the environment. Lastly, after the patient with hoarding disorder is in treatment, family members should continue to encourage and coach healthy behaviors. It's important to acknowledge the patient's need for control and emotional attachment to the items. Also, family members must recognize that progress will be slow and the patient may relapse. Healthier and happier Although there's no cure for hoarding disorder, you can help your patient develop healthier behaviors and become more content with daily living and relationships. key points Nursing interventionsFigure Build trust with the patient and be nonjudgmental. Assess the patient's hoarding behaviors. Instruct the patient about stress reduction techniques. Teach the patient about the possible consequences or risks of hoarding behaviors. Help the patient set small, realistic goals to remove clutter. Educate the patient's family members about hoarding disorder and to expect slow change and possible relapse. on the webFigure American Psychiatric Association: http://www.psychiatry.org/hoarding-disorder Anxiety and Depression Association of America: http://www.adaa.org/understanding-anxiety/obsessive-compulsive-disorder-ocd/hoarding-basics Columbia University Medical Center: http://www.columbiapsychiatry.org/hoarding/ International OCD Foundation: http://www.ocfoundation.org/hoarding/ Mayo Clinic: http://www.mayoclinic.com/health/hoarding/DS00966 University of California, San Diego: http://psychiatry.ucsd.edu/OCD_hoarding.html
We present HamleDT - a HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank. HamleDT is a compilation of existing dependency treebanks (or depen- dency conversions of other treebanks), transformed so that they all conform to the same annotation style. In the present article, we provide a thorough investigation and discussion of a number of phenomena that are comparable across languages, though their annotation in treebanks often differs. We claim that transformation procedures can be designed to automatically identify most such phenomena and convert them to a unified annotation style. This unification is beneficial both to comparative corpus linguistics and to machine learning of syntactic parsing.
To solve the problem of lower precision caused by traditional query expansion technology, a new query expansion technique based on semantic context was proposed. The semantic context is constructed by WordNet knowledge base and related feedback documents. Firstly, the query words senses are confirmed by disambiguation with WordNet lexical database. Secondly, the initial expansion words are obtained according to the WordNet semantic hierarchy structure. Finally, the weight of the expansion terms is determined according to the overall correlation of candidate expansion terms and all the query words. These words whose weight is higher than weight threshold will be chosen as the final query expansion word. The experimental results show that the proposed method obviously improves the retrieval precision while preserving higher recall.
Dans le but de présenté notre projet de licence nous avons réalisé un moteur de recherche sémantique afin de trouver les documents pertinent pour l’utilisateur pour cella on a utilisé la base de donnée lexical WordNet Comme principe afin d’apporter les sacs de mots. L’implémentation et la conception sont faites à l’aide du langage java en utilisant l’IDE NetBeans6.8. Abstract In order to present our project of licence we conducted a semantic search engine to find the relevant documents for the user that’s why we used the lexical database WordNet as a principle to provide bags of words. The implementation and design are made with the java language using the IDE NetBeans6.8.
It is well-known that interpretation of a text requires understanding of its rhetorical relation hierarchy since discourse units rarely exist in isolation. Such discourse structure is fundamental to document-level applications, such as text understanding, summarization, knowledge extraction and question-answering. In comparison with English, there are only a few studies on Chinese discourse analysis, due to the lack of appropriate theories to Chinese discourse structure representation and large-scale well-accepted corpora. In this talk, I will present a novel discourse structure representation scheme for Chinese, called Connectivedriven Dependency Tree (CDT), and describe our adventure in corpus annotation of the Chinese Discourse Treebank (CDTB) of 500 documents, using a top-down strategy to keep consistent with Chinese native’s cognitive habit. BIO: Zhou Guodong received the Ph.D. degree in computer science from the National University of Singapore in 1999. He joined the Institute for Infocomm Research, Singapore, in 1999, and had been an associate scientist, scientist and associate lead scientist at the institute until August 2006. Currently, he is a distinguished professor at the School of Computer Science and Technology, Soochow University, Suzhou, China. His research interests include natural language processing, information extraction and machine learning. Currently, he is an associate editor of ACM Transaction on Asian Language Information Processing(2010.07-2016.06), an editorial member of Journal of Software (Chinese)(2012.012014.12) and a vice chair of Technical Committees on Chinese Information/China Computer Federation(2010.12-2016.12), Computational Linguistics/Chinese Information Processing Society of China and Natural Language Understanding/Artificial Intelligence Society of China. Besides, he had been a member of the Editorial Board of Computational Linguistics (2010.01-2012.12).
In this paper we present the principles of lexico-semantic annotation of Skladnica Treebank using Polish WordNet lexical units. We describe different means of annotation, depending on the structure of a sentence in Skladnica on the one hand and the availability of adequate lexical unit in PLWN on the other. Apart from “standard” annotation involving lexical units with the same lemma as the token under annotation, multi-word units, different verb lemmas including reflexive marker sie as well as synonyms and hypernyms have also been involved. Some tokens have obtained tags explaining why they require no annotation. Additionally, we discuss the assessment of the annotation of whole sentences.
This study aims to demand the improvement of a broadcasting language and raise the necessity for a nation-wide campaign for improving linguistic cultures with the correct and classy use of language, by investigating the actual usage of lower class language in media and showing the serious damage of the standard language. The categories of usage consist of vulgar expressions and terms against Eomun-gyubeom(Korean linguistic norm). Vulgar expressions mean poor quality in their contents and are divided into personality-insulting, discriminative, violent, and suggestive expressions, slang and chatting language, coarse language, unnecessary foreign language as well as loanwords. Terms against Eomun-gyubeom involve a nonstandard dialect, ungrammatical expressions, and errors in subtitles. Media language has a tremendous ripple effect on everyday language not just of the ordinary masses but also of the youth. Since media language is a public language targeted at unspecified masses, the lower class language that might damage our national language should be sublated in broadcasting.
A grammar-driven dependency parsing has been attempted for Bangla (Bengali). The free-word order nature of the language makes the development of an accurate parser very difficult. The Paninian grammatical model has been used to tackle the free-word order problem. The approach is to simplify complex and compound sentences and then to parse simple sentences by satisfying the Karaka demands of the Demand Groups (Verb Groups). Finally, parsed structures are rejoined with appropriate links and Karaka labels. The parser has been trained with a Treebank of 1000 annotated sentences and then evaluated with un-annotated test data of 150 sentences. The evaluation shows that the proposed approach achieves 90.32% and 79.81% accuracies for unlabeled and labeled attachments, respectively.
This study aims to demand the improvement of a broadcasting language and raise the necessity for a nation-wide campaign for improving linguistic cultures with the correct and classy use of language, by investigating the actual usage of lower class language in media and showing the serious damage of the standard language. The categories of usage consist of vulgar expressions and terms against Eomun-gyubeom(Korean linguistic norm). Vulgar expressions mean poor quality in their contents and are divided into personality-insulting, discriminative, violent, and suggestive expressions, slang and chatting language, coarse language, unnecessary foreign language as well as loanwords. Terms against Eomun-gyubeom involve a nonstandard dialect, ungrammatical expressions, and errors in subtitles. Media language has a tremendous ripple effect on everyday language not just of the ordinary masses but also of the youth. Since media language is a public language targeted at unspecified masses, the lower class language that might damage our national language should be sublated in broadcasting.
This article is devoted to the problems of linguistic and extra-linguistic peculiarities of texts in sport reporting as a kind of sport discourse. Texts of sports report, presenting an implementation of oral public speech, are prepared beforehand as compared to colloquial speech, so the content possesses logical-semantic structure, determined by a specific topic. Logical-semantic structure of the text is shown in the selection of language means. Compositional and stylistic features of a sports report are based on the rules of its construction. Violation of these rules leads to a variety of errors in the speech of sports journalists. The article provides examples of various violations of linguistic norms of the literary language and the requirements to the utterance. The speech of sports journalists is considered in two forms: monologue and dialogue. Results of described texts of sports report can be used in practice during the study of the discipline “Russian language and culture of speech”, as well as in teaching Russian as a foreign language (for teaching listening).