Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Halliday’s concept of ‘anti-language’ has been applied to a number of African Urban Youth Languages (AUYLs) in recent literature. Halliday described the concept of antilanguage as a language generated by an ‘anti-society’ which is set up as a conscious alternative to established societal norms. Anti-language, then, is a conscious alternative to the language of the wider society and it distinguishes itself primarily through relexicalization (the principle of same grammar, different vocabulary) and metaphor. Halliday states that in an anti-language, metaphor goes ‘all the way up and down the system’ – that an anti-society is a metaphorical variant of society, an anti-language is a metaphor for an everyday language, and the language itself employs metaphorical variants to distinguish it, including phonological metaphors, grammatical metaphors (morphological, lexical, and syntactic) and semantic metaphors. This article presents natural speech data from a multi-sited research project in South Africa, in order to analyze the use of metaphor in tsotsitaal – the South African AUYL used amongst peers in South Africa’s townships. The analysis considers how metaphor is used at three different levels – the level of lexical items; phrases; and social structure. Processes of innovation and creativity will be described, and the article will evaluate the use of the term anti-language to describe tsotsitaal (and, by implication, other AUYLs). The?ndings suggest that the term is a useful one to understand the metaphorical processes in AUYLs, but that it needs to be cautiously applied.
Статтю присвячено аналізові мовної компресії як чинника функціонування стислих текстів, а саме: дослідженню рівнів та засобів компресії повідомлення та їхнього впливу на видовий тип стислого тексту. У стислих текстах використовують компресію на всіх рівнях: графемному, морфологічному, синтаксичному, лексичному, синтактико-лексичному, семантичному, стилістичному. Багатство використаних рівнів і засобів конденсації змісту і форми та дотримання мовних норм або відхилення від них визначають тип стислого тексту за ступенем мовної компресії: нормовано стислий текст або форсовано стислий текст. Ключові слова: мовна компресія, рівні мовної компресії, засоби мовної компресії, стислий текст, види стислих текстів. Статья посвящена анализу языковой компрессии как фактора функционирования сжатых текстов, а именно: исследованию уровней и способов компрессии сообщения. В сжатых текстах используют компрессию на всех уровнях: графемном, морфологическом, синтаксическом, лексическом, синтактико-лексическом, семантическом, стилистическом. Богатство используемых уровней и способов конденсации содержания и формы, а также соблюдение языковых норм или отклонение от них определяют тип сжатого текста по степени языковой компрессии: нормированно сжатый или форсированно сжатый текст. Ключевые слова: языковая компрессия, уровни языковой компрессии, средства языковой компрессии, сжатый текст, виды сжатых текстов. The problems of compressed texts are very important for modern society due to their pragmatism. The issues of the rational representation and pragmatic approach to the information are relevant today because of the information space overload. The linguistic compression plays one of the key roles in the text compression process. The problems of the compressed texts haven’t been investigated completely in Ukrainian linguistics. This paper deals with linguistic compression as a factor of the compressed text functioning. Compressed texts function in the different fields of the human life. The aim of this article is to enlighten the role of the linguistic compression in creating and functioning of the compressed texts. Different levels of information condensation are used for shorting the size and condensing the text content: grapheme, morphologic, syntactic, lexical, semantic, stylistic levels. Every level has the wide spectrum of its means for the text condensation. The quantity of the levels and the means of the text condensation as well as following the linguistic norms or breaking them determine the type of the compressed texts: standardized compressed text or forced compressed text. They have the wider information content and semantic meaning under their formal structure. The means of information condensation assist in reducing efforts, time, space for making up a text. Further investigations should deal with analyses of the contemporary aproach to the compressed texts creating and their specific characteristics. Key words: linguistic compression, linguistic compression levels, linguistic compression means, compressed text, compressed texts types.
Culture-specific phenomena in Russian language — types, phenomena, perceptionWhen discussing culture-specific phenomena, most scholars typically refer to realia and lexical units of all kinds. This article, however, demonstrates that this focus is too narrow and that it is advisable to widen the range in the study of culture-specific phenomena. Such phenomena can be found in various areas, including semantics, morphology, and word formation. Moreover, norms concerning language usage can be shaped by cultural factors.Specyfika kulturowa w języku rosyjskim — typy, zjawiska, postrzeganieSpecyfika kulturowa ujmuje ogólnie prawdziwe, typowe określenia realiów, czyli leksemy określające wszelkie obiekty różnego rodzaju, które istnieją tylko w jednej kulturze. W niniejszym artykule udało się udowodnić, że specyfikę kulturową należy rozumieć o wiele szerzej, bo dotyczy ona różnych płaszczyzn, więc inne zjawiska językowe wykazują również kulturowo specyficzne zaznaczenie. Z tego powodu należałoby pożegnać się z dawnym wyobrażeniem o wąskim pojęciu specyfiki kulturowej, a na jego miejsce wprowadzić szersze rozumienie, aby móc przedstawiać jej całą różnorodność.W artykule pokazano, że specyfika kulturowa może dotyczyć też asocjacji niektórych jednostek leksykalnych. Poza tym występuje ona na płaszczyźnie morfologicznej, a także słowotwórczej. Ponadto specyfikę kulturową można zaobserwować w uzusie językowym i może ona dotyczyć norm językowych. Słowniki bardzo rzadko przekazują niezbędne informacje wskazujące na specyfikę kulturową, w szczególności dane pragmatyczne. Brak takich ilustrujących informacji pozwala wyciągnąć wniosek, że słowniki nie dają użytkownikom ani orientacji co do kontekstu i specyfiki jednostek językowych, ani nie pomagają w używaniu jednostek językowych.
This thesis studies how sick leave legitimacy is managed in interaction and develops an empirically driven conceptualization of ‘legitimacy work’. The thesis applies an ethnomethodological framework that draws on conversation analysis, discursive psychology, and membership categorization analysis. Naturally occurring interaction is examined in two settings: (1) multi-party meetings at the Swedish Social Insurance Agency, in which participants assess and discuss the ‘status’ of the sick leave and plan for work rehabilitation; (2) peer-based online text-in-interaction in a Swedish forum thread that gathers people on sick leave. The thesis shows how mental states, activities and alternative categories function as resources for legitimacy work. However, such invocations are no straight-forward matter, but impose additional contingencies. It is thus crucial how they are invoked. By detailed analyses of the interaction, with attention to aspects such as lexicality and delivery, the thesis identifies a range of discursive features that manage sick leave legitimacy. Deployed resources are also subtle enough to be deniable as legitimacy work, that is, they also manage the risk of an utterance being seen as invested or biased. While legitimate sick leave is a core concern for Swedish policy-making, administration, and public debate on sick leave, previous research has for the most part been explanatory in orientation, minding legitimacy rather than studying it in its own right. By providing detailed knowledge about the legitimacy work that people on long-term sick leave do as part of both institutional and mundane encounters, the thesis contributes not only new empirical knowledge, but a new kind of empirical knowledge, shedding light on how the complexities of sick leave play out in real-life situations. Traditional sociological approaches have to a significant extent treated legitimacy as an entity with beginnings and ends that in more or less direct ways relate to external norms and cognitive states, or that focus on institutions, authority or government. By contrast, the herein emerging concept ‘legitimacy work’ understands legitimacy as a locally contingent practicality – a collaborative categorially oriented accomplishment that is integral to the interactional situation.
Conference abstract: Recent years have seen the appearance of a new use of language in the French postcolonial novel: the French urban youth vernacular or francais contemporain des cites (FCC). This linguistic variety allows underprivileged youths from the banlieues to express their rebellion against the authorities by deliberately violating the norms of standard language. They consequently use lexical input from immigrant languages, in particular Arabic and English, verlan (a kind of coded backslang based on syllabic inversion) and an un-French pronunciation, in which the first rather than the last syllable is stressed. In view of the societal rejection of this non-standard variety, it has had difficulty penetrating literature. However, this is now beginning to change, with FCC appearing in a number of novels, mostly by young “beur” authors such as Faiza Guene, Mohammed Razane and Rachid Djaidani. Literary scholars might therefore consider broadening their scope to include this aspect, which until now has been almost exclusively studied in sociolinguistics. Moreover, now that the translation of some of these novels is called for, it is also becoming a relevant research topic in translation studies. The transfer of this genre does indeed raise a number of questions. For example, if we assume that translation is a “cultural political practice” (Venuti 2008, 19), which options do translators have to convey the resistant discourse of young immigrant slang users? In what way will the relationship between language use and social identity affect the target text? Is it possible to compensate for translation loss? And how are source and target texts received in their respective cultures? I will draw on a small corpus of French novels that have been partially translated into Dutch in an attempt to answer these questions.
The subject of the article is our tendency towards synthesis, which appears today in Albanian, in the field of word formation and more specifically the process of composition, which has led to form terms compound words two - limbs or the so-called unity lexicon-grammar, which marks the transition of sustainable phrase lexical unit. This very early process has become quite active today. In our analysis of this process the action we treat difficulty aliases, and some words that are formed from a composition or an attachment of the several phraseological groups. Terminological phrases that are reflected in the explanatory dictionaries otherwise called non simple names or non simple terms. In the explanatory Albanian dictionaries the reflection of non simple labels are not proportionate and in the same direction because as numerical level, as well as their semantic content, we milling around, some corrugation, conditioned by various outlinguistic factors. Adding more of these large formations composed terminological potential is realized by the Albanian word properties, which has a great ability to develop as semantically, but also by combining its alloys.This means that, as well as in the general language, where the semantic development base constitutes the word, even in the base of each formation terminology constitutes term monosyllabic. Therefore, it is paramount in all respects before the phrase terminology. Many compound names forms from dy simple words, took place in the Albanian orthographic standard. Keywords: difficult names, trend, synthesis, development, semantic norm.
The article aims to discover suitable parameters for differentiation of polypredicative sentences of the general following in the Buryat language. This aspect is expressed by four variable postpositive participle constructions to be differentiated. The most difficult point was to find semantic and other parameters that would allow to reveal system relations within a group of meaningfully close constructions (according to traditional descriptions those are full synonyms). The author applies parameters of variation linguistics and diverse semantic parameters to differ between the constructions. Oppositions of variation linguistics are formed on the basis of certain styles and dialects, as well as temporary and social frameworks of use. Semantic oppositions include assessment, norm/aberration, discrepancy of expectations, lexical and grammatical restrictions, reference characteristics (same-subject constructions / different-subject constructions). The search of suitable parameters was carried out primarily within the Buryat language by means of analysis of elements of constructions and contexts of their use. Parameters resulting from analysis of other languages, first of all Russian, as well as data from typological works were checked. The research revealed and identified stylistic, functional and semantic preferences in the use of separate constructions. Firstly, this facilitates learning the language, secondly, drafts a way of development of each construction within this semantic group. A bookish variant of constructions of the general following is the construction with the postposition udaa. A semantic opposition as per time of the two events was revealed between the central constructions with the postpositions γüülde and γüüleer (in case of a postposition in the instrumental case the time interval gets extended). Another construction of the type with the postposition γoyno used to express a measure of time in a dependent part (other constructions are impossible) nowadays also successfully competes with the postposition γüülde but differs from the latter by its predominantly different-subject implementation.
Introduction Cognitive dysfunction in patients with systemic lupus erythematosus affects 10–36% of them. Objective To determine a profile of selected cognitive functions in systemic lupus erythematosus. The aim To investigate and characterize selected cognitive parameters in patients with systemic lupus erythematosus (SLE) using a standardized, comparable and reproducible computer-based method. Material and methods The study included 25 patients with SLE. For neuropsychological assessment, the Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery was used. Following parameters were investigated: mean latency and mean error in motor screening (MOTML, MOTME), big little circle (BLC), paired associated learning (PAL), problems solved in minimum moves in stockings of Cambridge (SOC PSMM) and graded naming test (GNT). Results were referred automatically to determined ranges of norms matched according to age and gender. Results In patients with SLE results displayed by median and upper and lower quartiles were as follows: MOTML = 1.1 (0.9–1.34), MOTME = 0.41 (0.31–0.52), BLC = 0.16 (0.16–0.18), PAL = −0.43 (−1.28; −0.18), SOCPSMM = −0.62 (−1.19–0.04), and GNT = −0.8 (−1.6; −0.32). MOTML correlated negatively with MOTME ( r = −0.51), MOTME correlated with SOCPSMM ( r = 0.41), and PAL correlated with GNT ( r = 0.48) ( P < 0.05). Conclusions In our study, predominant abnormalities were those related to lexical and semantic memory, revealed by the GNT, spatial planning and spatial working memory, assessed by the SOC, together with visual memory and new learning, assessed with the PAL. Disclosure of interest The authors have not supplied their declaration of competing interest.
Розглянуто деякі фрагменти лексико-граматичних варіацій правової концептосфери, що відтворюють мовну концептуальну картину світу. Концептосфера права містить, відповідно, концепти зі сфери правознавства, до яких передусім зарахуємо концепти право, закон, правосуддя, судочинство. Уся складна і багатогранна система духовних цінностей, спосіб мислення, процес породження думки, світогляд, поведінка знаходять своє відображення у мові. Саме мова визначає спосіб членування світу в тій чи іншій культурі, спосіб його опису, інтерпретації. За допомогою мови людина описує категорії права, інтерпретує закон. Мова у праві – це не тільки питання юридичної техніки та стилістики, це конструктивна основа існування самого права як своєрідного соціального феномену. Юридичні норми закріплені словесно, тому поглиблені знання про властивості слова дають змогу осягнути логіку юридичного мислення, глибше розібратися у системній побудові права і механізмах її дії на свідомість і поведінку людей. Ключові слова мови права – це завжди “сигнали” певного юридичного світогляду, що виражають духовно-етичні ідеали суспільства та моральні принципи, усвідомлені людським розумом, сприйняті правовою системою і вербалізовані у мові. У мові відображено і деформації правосвідомості, що виникають у суспільстві. Зі зміною принципів, що конституюють розуміння права, змінюється й правова мова, а також спостерігається поява певних лексико-граматичних варіацій, оскільки нові ключові слова мають своє специфічне значення, інші можливості синтаксичної сполучуваності. Сучасна дійсність, як відомо, знову активізує проблему трансформації юридичної мови. Чинне законодавство, юридична наука та практика застосування права оперують поняттями “пріоритет прав та свобод людини і громадянина”, “розподіл влади”, “підприємницька діяльність” тощо. Водночас юридична мова здатна здійснювати і зворотний вплив на правову систему суспільства. В статье рассмотрены некоторые фрагменты лексико-грамматических вариаций правовой концептосферы, отражающие языковую концептуальную картину мира. Концептосфера права содержит, соответственно, концепты из сферы правоведения, к которым прежде всего относим концепты право, закон, правосудие, судопроизводство. Вся сложная и многогранная система духовных ценностей, образ мышления, процесс порождения мысли, мировоззрение, поведение находят свое отражение в языке. Именно язык определяет способ членения мира в той или иной культуре, способ его описания, интерпретации. С помощью языка человек описывает категории права, интерпретирует закон. Язык в праве – это не только вопрос юридической техники и стилистики, это конструктивная основа существования самого права как социального феномена. Юридические нормы закреплены словесно, таким образом основательные знания свойств слова позволяют понять логику юридического мышления, более глубоко разобраться в системном построении права и механизмах его воздействия на сознание и поведение людей. Ключевые слова языка права – это всегда “сигналы” определенного юридического мировоззрения, выражающие духовно-нравственные идеалы общества и нравственные принципы, осознанные человеческим умом, воспринятые правовой системой и вербализованные в языке. В языке отражены и деформации правосознания, возникающие в обществе. С изменением принципов, конституирующих понимание права, меняется и правовая речь, а также наблюдается появление определенных лексико-грамматических вариаций, поскольку новые ключевые слова имеют свое специфическое значение, другие возмож- ности синтаксической сочетаемости. Современная действительность, как известно, снова активизирует проблему трансформации юридического языка. Действующее законодательство, юридическая наука и практика применения права оперируют понятиями “приоритет прав и свобод человека и гражданина”, “распределение власти”, “предпринимательская деятельность” и тому подобное. В то же время юридический язык способен осуществлять и обратное влияние на правовую систему общества. The article examines lexical and grammatical variations of law conceptosphere that reflect the linguistic conceptual picture of the world. The law conceptosphere includes, respectively, concepts from the field of law such as the concept of law, justice, judiciary, etc. Language is rightly called one of the means that explain spirituality of a man, its system of values, mentality, the way of thinking, the process of generating ideas, outlook, behavior. It is the language that defines the way of the division of the world into one culture or another, the way of its description, interpretation. It is through the language that a man describes categories of law, interprets the law. Language in law is not just a matter of legal technique and stylistics, it is a constructive basis for the existence of law as a kind of social phenomenon. Legal norms are fixed verbally, so in-depth knowledge about the properties of a word allows you to grasp the logic of legal thinking, more deeply understand the systematic construction of law and the mechanisms of its action on the consciousness and behavior. The key words of law are always considered to be “signals” of certain legal philosophy expressing spiritual and ethical ideals of the society and moral principles recognized by human mentality, perceived by legal system and verbalized in language. The language reflects the sense of justice and deformations occurring in the society. The change of principles that constitute the understanding of law is followed by the change of legal language and there is the appearance of certain lexical and grammatical variations, since new keywords gain their specific meanings and other possibilities of syntactic building. Nowadays reality is known to activate again the problem of transformation of legal language. Current legislation, jurisprudence and the practice of application of law operate the terms “priority rights and freedoms of an individual and a citizen”, “power sharing” “business activities “, etc. At the same time legal language is able to carry out an opposite effect on the legal system of the society.
Abstract Ever since the very beginning of the European Economic Community, the EU has regulated European linguistic diversity through a policy of multilingualism (Art. 217 of the E.C. Treaty and Council Regulation No 1 April 15, 1958). Within this policy, the legislator introduced the right of EU citizens to communicate with the EU institutions in each one of the official languages. The possibility of multilingual communication with the EU institutions is not only a practical solution, but a real “core” right, recognized even in the Lisbon Treaty. In this framework, it is worth providing practical solutions as well as considering whether or not, the European Union is also favoring the enactment of rights at the European level, by formulating, enforcing and even communicating the same rule to all EU citizens, with the aid of a multilingual drafting. The EU legal terminology providing rights comes into being through specific mechanisms of lexical creation, which chiefly consist of coining semantic neologisms. Moreover, all legal texts must be written in accordance with EU drafting guidelines, prescribing that “rules have to be drafted bearing in mind their translation in all the official languages”. The consequence of these drafting techniques is that multilingualism influences not only the translation, but the actual structure and content of the rule: very often the result of this praxis is a pragmatic, detailed, concrete regulation of legal instruments, rather than a system of rights. A clear example is given by the directives on consumer protection – nowadays “Directive on Consumer Rights” – and particularly the well known “right of withdrawal”; a consumer opportunity to withdraw from a contract within seven (now fourteen) days is undeniably a proper “right”. However, the regulation provided in the directives is more focused on the procedure of withdrawal (the instrument) than on the effect of the withdrawal from the contract (the right). In general, the multilingual drafting of EU norms – and consequently of EU rights – is not automatically functional to the effective transposition of rights in the Member States and to the substantive equality of EU citizens before European law. The paper argues that this problem – causing a lack of communication between the EU institutions in charge of the formulation of European rule of law and the citizens – might be approached through different methodologies: linguistic, anthropological, juridical. Particularly in the analysis of the legal language of the EU comparative law science is equipped with methods and instruments which proved to be useful for breaking down the legal discourse of the European Union going beyond its words and highlighting the various “formants” (norms), some of which exist and come to light directly or indirectly as a consequence of the multilingual formulation of EU law.
This study, drawing on insights from the Appraisal framework, the parameter-based approach to evaluation and corpus linguistics, investigates the evaluative language used in customer review texts. The primary goal of this investigation is to develop a framework of evaluation that can be used to account adequately for evaluative expressions in customer review texts, and the ultimate goal is to support the argument that the modelling and theorising of evaluation is context-specific. Based on the investigation into a corpus compiled of review texts retrieved from www.amazon.co.uk, this study proposes a data-driven, parameter-based and appraisal-informed framework of evaluation which comprises four parameters—Quality, Satisfactoriness, Recommendability and Worthiness. Since these parameters are not thought-up, but are generalised from real data, it is arguable that the proposed framework of evaluation is certainly valid and thus can be used to describe and analyse evaluative language used in this particular context. This in turn indicates that the description and theorising of evaluation is indeed highly dependent on the discourse type that is under examination.
In this paper, we first analyze the semantic composition of word embeddings by cross-referencing their clusters with the manual lexical database, WordNet. We then evaluate a variety of word embedding approaches by comparing their contributions to two NLP tasks. Our experiments show that the word embedding clusters give high correlations to the synonym and hyponym sets in WordNet, and give 0.88% and 0.17% absolute improvements in accuracy to named entity recognition and part-of-speech tagging, respectively.
This paper is mainly about the BIT group submitted system to the IALP-2016 Shared Task. This system is to automatically acquire the valence-arousal ratings of Chinese affective words. Two ways are designed to generate a given word's VA: one is based on Synonym Lexicons and the other is based on Word Embeddings. For the first way, we extend the annotated set based on synonym lexicon to improve coverage of unknown words, and then search test words or characters split from unknown words in extended annotated set. For the second way, we broaden the words coverage by building a local words segmentation lexicon in the vector space model. The cosine similarity is used to measure the distance between the test word and the annotated word. According to the experimental results, the strategy based on the synonym lexicons is better than the one based on the word embeddings, and makes our group in upper grades among 20 teams approximately.
Multilingualism is common offline, but we have a more limited understanding of the ways multilingualism is displayed online and the roles that multilinguals play in the spread of content between speakers of different languages. We take a computational approach to studying multilingualism using one of the largest user-generated content platforms, Wikipedia. We study multilingualism by collecting and analyzing a large dataset of the content written by multilingual editors of the English, German, and Spanish editions of Wikipedia. This dataset contains over two million paragraphs edited by over 15,000 multilingual users from July 8 to August 9, 2013. We analyze these multilingual editors in terms of their engagement, interests, and language proficiency in their primary and non-primary (secondary) languages and find that the English edition of Wikipedia displays different dynamics from the Spanish and German editions. Users primarily editing the Spanish and German editions make more compl)
Since its emergence as an academic discipline in the early 1970s, feminist commentary and scholarship has prosecuted a critique of androcentric or sexist (gender exclusive) language, which has to some extent been successful. The struggle by women to occupy a positive linguistic space is continually being challenged by the endemic nature of masculine bias, which is realized through “indirect” or “subtle” sexism in the community. Seemingly innocuous words, like guy/guys, are frequently used to represent both men and women, reminiscent of the previous use of man/men as gender-inclusive common nouns. This raises the question of how to account for the persistence of such language use in spite of the fact that attention is regularly drawn to its problematic character. In this paper we approach the matter in a novel way, by appealing to work in the field of cognitive semantics, in particular the conceptual theory of metonymy. We propose that the relationship between the concepts of masculine and feminine as these are typically structured through language is indicative of a metonymy THE MASCULINE FOR THE FEMININE, in which the masculine “stands for” the feminine and in which lexical items are given as inclusive yet in effect refer to one (normative) gender. A corollary is that the feminine is subsumed (really or virtually) by the presence of the masculine and is made to disappear, and only reappears when she needs to be specified within the contextual frame.
Unprincipled modeling decisions in large-domain ontologies, such as SNOMED CT, are problematic and might act as a barrier for their quality assurance and successful use in electronic health records. Most previous work has focused on clustering problematic concepts, which is helpful for quality control but faces difficulties in pinpointing the origin of those modeling problems. In this study, we examined the underlying structural patterns in SNOMED CT’s data model as such patterns directly reflect the modeling strategies of editors. Our results showed that 92% of all structural patterns found accumulated in the Procedure and Clinical finding sub-hierarchies, and pattern reuse was low; over 30% of patterns were only used once. A qualitative analysis of a sample of 50 such singleton patterns revealed modeling problems, including redundancy, omission, and inconsistency. The problems detected in the sample suggest that the analysis of structural patterns is a valuable technique for reveali)
La traduccio i la interpretacio en contextos altament regulats i especialitzats, com ara els hospitals i els tribunals de justicia dels Estats Units, requereixen la transferencia de conceptes de L1 a L2 de la manera mes consistent, eficient i eficac. Els traductors i interprets que treballen en aquests ambits pels hispanoparlants dels Estats Units es troben amb una comunitat integrada per persones de tots els paisos hispanoparlants del mon, un grup divers amb una serie de diferencies linguistiques i culturals. Aquest problema s’agreuja pel caracter especialitzat del llenguatge tipic dels sistemes de salut i legals, els quals poden ser nous pels membres que formen part d’aquesta comunitat i de vegades tambe diferents dels sistemes dels seus propis paisos. El lexic utilitzat per desenvolupar-se en aquests entorns l’aprenen generalment en el context del pais on viuen, els Estats Units, i aixo afecta a la manera en la que es comuniquen en espanyol. Algunes de les solucions que els hispans dels Estats Units adopten en aquestes circumstancies inclouen canvis de codi, prestecs lexics i creacions hibrides que son mes practiques per al seu funcionament en el nou paradigma, creant una forma singular del espanyol. Aquest estudi examina els reptes als que s’enfronten els traductors i professionals medics i legals durant el proces intercomunicatiu que es produeix en aquests ambits i a l’entorn linguistic i cultural als quals es desenvolupen. L’estudi explora igualment les decisions que prenen per a les seves traduccions, aixi com la motivacio que les impulsa. Els resultats suggereixen que els traductors i interprets, especialment aquells amb mes experiencia professional, negocien entre la forma i la funcio de les seves traduccions, amb la finalitat de satisfer les exigencies comunicatives de la seva professio.
Abstract. The study presents self-report and psychophysiological data obtained in response to short film clips representing scenes related to different emotions. This was done in order to obtain evidence on the structure of positive and negative affective states following a combined dimensional/categorical approach to emotion and based on responses to stimuli that are more realistic than the static pictures usually employed in the study of emotion. Affective ratings and self-report measures showed a differential structure of the response to positive and negative films (Experiment 1). While all negative films were rated as low in valence and high in arousal, positive films were differentiated into arousing (happy and pleasure contents) and de-arousing (relax contents) categories. A more complex pattern emerged in Experiment 2, using two psychophysiological measures that are differentially sensitive to the main affective dimensions of valence and arousal, skin conductance response (SCR) and facial electromyography (fEMG). First, high arousal positive and negative films produced larger skin conductance responses. Second, fEMG measures showed differentiated response patterns within the positive and negative film categories. Within the positive category, happy and relaxing films had opposed effects, with happy films increasing and relax films decreasing activity over the zygomaticus muscle region. In the case of negative films, only those eliciting disgust produced a differentiated pattern of fEMG activity characterized by large corrugator responses and a modest increase of zygomatic responses. These results are discussed in relation to the adequacy of the dimensional and categorical approaches to emotion, the usefulness of combining subjective and psychophysiological measures, and the advantages of using realistic, dynamic stimuli for the study of emotion.
This paper presents a novel approach to improve the interoperability between four semantic resources that incorporate predicate information. Our proposal defines a set of automatic methods for mapping the semantic knowledge included in WordNet, VerbNet, PropBank and FrameNet. We use advanced graph-based word sense disambiguation algorithms and corpus alignment methods to automatically establish the appropriate mappings among their lexical entries and roles. We study different settings for each method using SemLink as a gold-standard for evaluation. The results show that the new approach provides productive and reliable mappings. In fact, the mappings obtained automatically outnumber the set of original mappings in SemLink. Finally, we also present a new version of the Predicate Matrix, a lexical-semantic resource resulting from the integration of the mappings obtained by our automatic methods and SemLink.
Individuals with High functioning autism (HFA) are distinguished by relative preservation of linguistic and cognitive skills. However, problems with pragmatic language skills have been consistently reported across the autistic spectrum, even when structural language is intact. Our main goal was to investigate how highly verbal individuals with autism process figurative language and whether manipulation of the stimuli presentation modality had an impact on the processing. We were interested in the extent to which visual context, e.g., an image corresponding either to the literal meaning or the figurative meaning of the expression may facilitate responses to such expressions. Participants with HFA and their typically developing peers (matched on intelligence and language level) completed a cross-modal sentence-picture matching task for figurative expressions and their target figurative meaning represented in images. We expected that the individuals with autism would have difficulties in)
The analysis of vocal expression is a critical endeavor for psychological and clinical sciences and is an increasingly popular application for computer–human interfaces. Despite this, and despite advances in the efficiency, affordability, and sophistication of vocal analytic technologies, there is considerable variability across studies regarding what aspects of vocal expression are studied. Vocal signals can be quantified in a myriad of ways, and their underlying structure, at least with respect to “macroscopic” measures from extended speech, is presently unclear. To address this issue, we evaluated the psychometric properties—notably, the structural and construct validity—of a systematically defined set of global vocal features. Our analytic strategy focused on (a) identifying redundant variables among this set, (b) employing principal components analysis (PCA) to identify nonoverlapping domains of vocal expression, (c) examining the degrees to which the vocal variables are modulated as a function of changes in speech task, and (d) evaluating the relationship between the vocal variables and cognitive (i.e., verbal fluency) and clinical (i.e., depression, anxiety, and hostility) variables. Spontaneous speech samples from 11 independent studies of young adults (>60 s in length), employing one of three different speaking tasks, were examined (N = 1,350). Confounding variables (i.e., sex, ethnicity) were statistically controlled for. The PCA identified six distinct domains of vocal expression. Collectively, vocal expression (defined in terms of these domains) was modulated as a function of speech task and was related to the cognitive and clinical variables. These findings provide empirically grounded implications for the study of vocal expression in psychological and clinical sciences.
We describe the Corpus of Spoken Icelandic (ÍS-TAL) which is made up of 15 hours of spontaneous naturally occurring conversa-tions, 31 conversations in all. The corpus comprises 184,080 tokens, 14,297 types and 9,221 lemmas. It has been transcribed using standard orthography. We present a list of the 30 most common lemmas in the corpus and compare it to a list of the most frequent lemmas in the written language, concluding that the differences between the two lists are smaller than expected. We have tagged the corpus morphologically with a statistical tagger that had been trained on written texts. The results are much better than we expected, and the tagging accuracy is as least as high as for the written texts. The final part of the paper is a report on a work in progress. We have been experimenting with converting the morphological tagging into a shallow syntactic markup by applying a few simple hand-written rules. Even though the analysis we get by using this procedure is bound to be incomplete and contain several errors, we conclude that the results are promising and we can use this method to build a simple yet useful treebank with minimal effort. 1.
Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) is characterized by symptoms of inattentiveness and hyperactivity/impulsivity. Besides, increasing evidence points to ADHD patients showing emotional dysfunctions and concomitant problems in social life. However, systematic research on emotional dysfunctions in ADHD is still rare, and to date most studies lack conceptual differentiation between emotion processing and emotion regulation. The aim of this thesis was to systematically investigate emotion processing and emotion regulation in adult ADHD in a virtual reality paradigm implementing social interaction. Emotional reactions were assessed on experiential, physiological, and behavioral levels. Experiment 1 was conducted to develop a virtual penalty kicking paradigm implying social feedback and to test it in a healthy sample. This paradigm should then be applied in ADHD patients later on. Pleasant and unpleasant trials in this paradigm consisted of hits respectively misses and subsequent feedback from a virtual coach. In neutral trials, participants were teleported to different spots of the virtual stadium. Results indicated increased positive affectivity (higher valence and arousal ratings, higher zygomaticus activations, and higher expression rates of positive emotional behavior) in response to pleasant compared to neutral trials. Reactions to unpleasant trials were contradictory, indicating increased levels of both positive and negative affectivity, compared to neutral trials. Unpleasant vs. neutral trials revealed lower valence ratings, higher arousal ratings, higher zygomaticus activations, slightly lower corrugator activations, and higher expression rates of both positive and negative emotional behavior. The intensity of emotional reactions correlated with experienced presence in the virtual reality. To better understand the impact of hits or misses per se vs. hits or misses with coach feedback healthy participants’ emotional reactions, only 50% of all shots were followed by coach feedback in experiment 2. Neutral trials consisted of shots over the free soccer field which were followed by coach feedback in 50 % of all trials. Shots and feedback evoked more extreme valence and arousal ratings, higher zygomaticus activations, lower corrugator activations, and higher skin conductance responses than shots alone across emotional conditions. Again, results speak for the induction of positive emotions in pleasant trials whereas the induction of negative emotions in unpleasant trials seems ambiguous. Technical improvements of the virtual reality were reflected in higher presence ratings than in experiment 1. Experiment 3 investigated emotional reactions of adult ADHD patients and healthy controls after emotion processing and response-focused emotion regulation. Participants successively went through an ostensible online ball-tossing game (cyber ball) inducing negative emotions, and an adapted version of the virtual penalty kicking game. Throughout cyber ball, participants were included or ostracized by two other players in different experimental blocks. Participants were instructed to explicitly show, not regulate, or hide their emotions in different experimental blocks. Results provided some evidence for deficient processing of positive emotions in ADHD. Patients reported slightly lower positive affect than controls during cyber ball, gave lower valence ratings than controls in response to pleasant penalty kicking trials, and showed lower zygomaticus activations than controls especially during penalty kicking. Patients in comparison with controls showed slightly increased processing of unpleasant events during cyber ball (higher ratings of negative affect, especially in response to ostracism), but not during penalty kicking. Patients showed lower baseline skin conductance levels than controls, and impaired skin conductance modulations. Compared to controls, patients showed slight over-expression of positive as well as negative emotional behavior. Emotion regulation analyses revealed no major difficulties of ADHD vs. controls in altering their emotional reactions through deliberate response modulation. Moreover, patients reported to habitually apply adaptive emotion regulation strategies even more frequently than controls. The analyses of genetic high-risk vs. low-risk groups for ADHD across the whole sample revealed similar results as analyses for patients vs. controls for zygomaticus modulations during emotion processing, and for modulations of emotional reactions due to emotion regulation. To sum up, the virtual penalty kicking paradigm proved to be successful for the induction of positive, but not negative emotions. The importance of presence in virtual reality for the intensity of induced emotions could be replicated. ADHD patients showed impaired processing of primarily positive emotions. Aberrations in negative emotional responding were less clear and need further investigation. Results point to adult ADHD in comparison to healthy controls suffering from baseline deficits in autonomic arousal and deficits in arousal modulation. Deficits of ADHD in the deliberate application of response-focused emotion regulation could not be found.
Smoking is a serious public health problem, and accurate real-time assessment of risk factors associated with smoking is critical to understanding smoking relapse. Negative affect is often described as a critical risk factor related to smoking relapse, and ecological momentary assessment (EMA) methods have been widely used to study real-time relations between negative affect and smoking. However, the factor structure of momentary negative affect ratings is unknown. The current investigation examined the multilevel factor structure and internal consistency of an EMA measure of negative affect. Daily assessments were collected for 1 week prequit and 3 weeks postquit from 113 adult daily smokers receiving nicotine replacement therapy and counseling to quit smoking. Results supported a 2-factor model with correlated but distinct agitation and distress factors, rather than a single-factor model of negative affect. The agitation factor was indicated by these items: impatient, tense/anxious, restless. The distress factor was indicated by these items: sad/depressed, upset, distressed. The 2-factor model had acceptable model fit and consistent factor loadings across 3 separate cessation phases: prequit, postquit with recent smoking, and postquit without recent smoking. The 2 factors were highly correlated, showed good internal consistency, and showed strong associations with theoretically relevant smoking and affect variables. Agitation was more strongly related to urge to smoke, and distress was more strongly related to recent stress. This study provides support for a 2-factor model of an EMA measure of negative affect and highlights distinct facets that may be useful for future investigations of affect and smoking. (PsycINFO Database Record
Affective sciences are of burgeoning interest and are attracting more and more research attention. Three components of stimuli meaning have traditionally been distinguished: valence (degree of pleasantness), arousal (degree of intensity of sensations), and dominance (degree of control over sensations). Recently, another three dimensions have been introduced to measure qualities connected to the emotion-duality model: origin (the main component originating in the heart or in the mind), subjective significance (the degree of the subjective goal's relevance), and source (the location of the stimuli evoking the state). All six affective dimensions were assessed in our study of 718 Polish short texts (sentences of 5-23 words and 36-133 characters in length) describing situations or states in a way that can be referenced to an individual's experience. Assessments were carried out by 148 psychology students (all women for 108 sentences) and 2,091 students of different faculties (social science, engineering, life science, and science) from Warsaw colleges and universities (1,061 women and 1,030 men for all 718 sentences). Assessing sets of sentences for emotional response is especially useful for researchers interested in emotion elicitation through the use of a phrase such as "imagine that …" or by simply reading emotionally charged material that is more complex and that provides better context than single pictures or words.
The present article describes the conversion of the Catalan and Spanish AnCora treebanks to the Universal Dependencies formalism. We describe the conversion process and assess the quality of the resulting treebank in terms of parsing accuracy by means of monolingual, cross-lingual and cross-domain parsing evaluation. The converted treebanks show an internal consistency comparable to the one shown by the original CoNLL09 distribution of AnCora, and indicate some differences in terms of multiword expression inventory with regards to the already existing UD Spanish treebank. The two new converted treebanks will be released in version 1.3 of Universal Dependencies.
Neural networks are powerful and flexible models that work well for many difficult learning tasks in image, speech and natural language understanding. Despite their success, neural networks are still hard to design. In this paper, we use a recurrent network to generate the model descriptions of neural networks and train this RNN with reinforcement learning to maximize the expected accuracy of the generated architectures on a validation set. On the CIFAR-10 dataset, our method, starting from scratch, can design a novel network architecture that rivals the best human-invented architecture in terms of test set accuracy. Our CIFAR-10 model achieves a test error rate of 3.65, which is 0.09 percent better and 1.05x faster than the previous state-of-the-art model that used a similar architectural scheme. On the Penn Treebank dataset, our model can compose a novel recurrent cell that outperforms the widely-used LSTM cell, and other state-of-the-art baselines. Our cell achieves a test set perplexity of 62.4 on the Penn Treebank, which is 3.6 perplexity better than the previous state-of-the-art model. The cell can also be transferred to the character language modeling task on PTB and achieves a state-of-the-art perplexity of 1.214.
Term sense disambiguation is very essential for different approaches of NLP, including Internet search engines, information retrieval, Data mining, classification etc. However, the old methods using case frames and semantic primitives are not qualify for solving term ambiguities which needs a lot of information with sentences. This new approach introduces a building structure system of natural language knowledge. In this paper all surface case patterns is classified in advance with the consideration of the meaning of noun. Moreover, this paper introduces an efficient data structure using a trie which define the linkage among leaves and multi-attribute relations. By using this linkage multi-attribute relations, we can get a high frequent access among verbs and noun with an automatic generation of hierarchical relationships. In our experiment a large tagged corpus (Pan Treebank) is used to extract data. In our approach around 11,000 verbs and nouns is used for verifying the new method and made a hierarchy group of its noun. Moreover, the achievement of term disambiguating using our trie structure method and linking trie among leaves is 6% higher than old method.
Sentiment lexicons with valence-arousal ratings are useful resources for the development of dimensional sentiment applications. In order to solve the significant lack of Chinese valence and arousal lexicons, the objective of the DSAW is to automatically acquire the valence-arousal ratings of Chinese affective words. In this task, we develop a novel approach that integrate word embeddings into a graph-based model with K-Nearest Neighbor to identify both valence and arousal dimensions. We also propose to use character embeddings to represent unseen words, which is a major challenge in collecting large corpora. The evaluation results demonstrate that our system is effective in dimensional sentiment analysis for Chinese words with 0.847 and 1.281 mean absolute error (MAE) for valence and arousal respectively.
The advancement of high technologies and the arrival of the information age have caused changes to the modern warfare. The military forces of many countries have replaced partially real training drills with training simulation systems to achieve combat readiness. However, considerable types of training simulation systems are used in military settings. In addition, differences in system set up time, functions, the environment, and the competency of system operators, as well as incomplete information have made it difficult to evaluate the performance of training simulation systems. To address the aforementioned problems, this study integrated analytic hierarchy process, soft set theory, and the fuzzy linguistic representation model to evaluate the performance of various training simulation systems. Furthermore, importance–performance analysis was adopted to examine the influence of saving costs and training safety of training simulation systems. The findings of this study are expected t)
The present study measured the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students in grades 2, 4, 6, 8, 10, and 12. Students read standardized grade-level passages while an eye movement recording system was used to measure reading rate, fixations (eye stops) per word, fixation durations, and regressions (right-to-left eye movements) per word. Eye movement recordings were regarded as valid only if students demonstrated a comprehension level of at least 70% after reading a passage and answering a series of true/false questions. Reading rates increased over grades, with two exceptions: (a) between grades 6 and 8, growth in reading rate appeared to plateau; and (b) between grades 10 and 12, reading rate increases were seen only among students in the upper two quartiles. Changes in the other three efficiency measures reflected similar patterns of reading efficiency development over grades. The reading efficiency of students in this study was also compared with that of a sample of students from 1960, using norms reported by Taylor (1965) and validated by Carver (1989). Comprehension-based silent reading rates in grade 2 were comparable across the 50-year span, but the cross-grade growth trajectory was much shallower in the present study than it was in 1960. These results suggest that present-day students may not achieve the same level of word-reading automaticity as did their 1960 counterparts. 本研究旨在测定美国 2、4、6、8、10 和12 年级学生在理解基础上的默读效率。学生阅读标准化等级水平的短文时,眼动记录系统便会测量阅读速度、每个字的注视点(眼动停止)次数、注视时间、以及每个字的回归 (右向左的眼动) 次数。只有学生阅读一篇短文后,回答一系列的真伪问题时,能表现出至少70%的阅读理解水平的情况下,眼动记录才被视为有效。所有年级均有阅读速度的增加,但有两个例外的情况: 一、6和8年级之间,阅读速度的增长似乎出现高原停滞期;二、10和12年级之间,只有那些属于两个上四分位程度的学生才有阅读速度的增长。其他三个阅读效率的测量结果,也反映出所有年级均有类似的阅读效率增长模式。本文作者以泰勒(1965年)所报告和卡弗(1989年)所验证的规范,把本研究的学生阅读效率结果,与一个来自1960年研究的学生样本作了比较。在以理解为基础的默读速度方面来说,本研究的2年级学生可以比得上50年前的学生,但就跨年级的增长轨迹方面而言,本研究的学生成绩却比不上1960的学生成绩。这些结果显示,现今的学生未必能达到1960的相对学生所能达到的字词阅读自动化的程度。 Este estudio midió la eficacia de la comprensión al leer en voz baja de estudiantes estadounidenses en los grados, 2, 4, 6, 8, 10 y 12. Los estudiantes leían pasajes estandarizados a su nivel mientras un sistema de grabación del movimiento ocular medía el índice de lectura, fijación (ojo detenido) por palabra, la duración de la fijación, y regresiones (movimiento ocular de derecha a izquierda) por palabra. Se consideraron válidos los en comprensión de por 70% al de y de la de un índice de a de los (a) los 6 y 8, el y (b) los 10 y 12, un del índice en los Los en de eficacia en el de la eficacia a de los eficacia de los estudiantes en estudio de estudiantes de 1960, por Taylor (1965) y por Carver (1989). Los de en la comprensión al leer en voz baja en el en el de la de a de los en el estudio en 1960. los estudiantes de el nivel de en la de 2 6 10 (1965) (1989). 2 1960. 1960. 2, 4, 6, 8, 10 a (a) 6 10 1960 1960 1960 de la en de de passages de un la de de fixations la fixations regressions de de un de 70% un passage de de de la la un la la la en de en de de 1960, en Taylor (1965) Carver (1989). de en en de la de de 1960. de the reading in the was by the of and by and with reading of an the of the reading in an at least the a that reading in was an in at the of the and in the only silent reading in the of the with an to a similar after that students were but did not that reading in was as reading at a rate at while the to from to the of silent reading with students that the of to and silent reading at grade and an development in was the of the Reading of an of the of to reading silent The that was to the of the but not the to the that to silent reading not as an was the of the by a in in U.S. reading and the of reading a between reading and reading comprehension as students to grades The also to the of silent reading was that students were using their silent reading and that measures of and comprehension were also that silent reading with was as as reading in the development of and comprehension in grade The of development in reading The the that students the to in to the same of reading by and silent reading with of the the students to increased to at grade and that the to a of U.S. students a of with at of The present study to the rates at U.S. students read grade-level with that and comprehension-based silent reading silent reading rates and to the of comprehension-based silent reading efficiency development from the grades the silent reading the 1960 students from grade were silent reading rate and eye movement per word, fixation durations, and regressions per were as students read grade-level passages and to true/false comprehension questions. Students to achieve a of 70% the comprehension in their efficiency to in the of the silent reading efficiency of U.S. Taylor 1960 results were compared with of three other (a) a of study (b) rates that Carver from norms reported grades the Reading and the of reading the students at and and read two by comprehension questions. reading rates at the and were reported in per but comprehension reported were the of students rate and and the of students in rate at least of the comprehension questions. Carver the reading rates of students in grades as read of grades 4, 10, and were a standardized reading Reading Carver that students read the study passages with but comprehension was not that the in (1965) the norms the study a sample with a of grades, used and reported comprehension-based silent reading rates rates students demonstrated at least 70% comprehension-based silent reading rate a measure of reading and the of reading by recording eye movement The with reading a of eye to as that by fixations of the with of and to of and reading in the of in and in and eye to in the that regressions the of in the the with the of a not regressions much and the level of a in comprehension a level The of regressions regarded as a of reading in of of eye reading rates in the of of the eye of but only a the development of eye across the of a The that and and regressions than and that of similar patterns to of study in that it was the study of students that eye movement recording with of reported a of eye in a sample of students in grades reading and silent of this only Taylor comprehension-based silent reading efficiency that the grades. The of the present study was to the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students and their to that of a from a efficiency measures were (a) comprehension-based silent reading rate to read a passage with at least 70% to (b) fixation of fixations per fixation in and of regressions per The in this study the and of Taylor Taylor fixation durations, and regressions were also from The study the students in in of the Students in the sample were across grades as grade grade grade grade and grade The and of the sample was and the U.S. reported the of in as and and were of the in the of the students in the study were as compared with the of the of U.S. were from of the These that an of of students as by their at least students at and their and students were not in this of the an of and in from Taylor study were by from and in also of the in students in Taylor The were that (a) the students the level the 1960, and (b) than was also that students of and a of and were reported in the to the 1960 that the in the 1960 study a sample of the U.S. at the other and The from Taylor used grades 2, 4, 6, 8, and The 1960 study did not students in grades 10 and reported were from grades. grade students in Taylor study were compared with grade students in the and were with grade 10 comprehension-based silent reading rate and were with the Eye a used this The and in a to measure eye reading at a rate of a and demonstrated with to the measures reported this the comparable to eye movement recording Eye movement in Taylor study were using a Reading Eye a eye movement measures while students read passages (a) comprehension-based silent reading rate in (b) fixation fixation in and of of of the recording the fixation reported in this eye between of fixation but this measure a valid of in that and the fixation reported in the 1960 study also from the two in with the 1960 the reported in this only regressions to three in read of used in the 1960 study The passage was two grade and as an and the passages were at grade Taylor used to the grade-level of the two of the passages from their These passages were comparable to of the 1960 The other two passages were if to with the of the an of the measures of passages grade level and the and across 2 a passage at level reading was by 10 true/false comprehension These were the same as used in 1960, with the of to used with the a comparable with the 1960 reading were only to if a demonstrated at least 70% at were to recordings using the in a a in to recordings with and The were with a recording to and Students a passage as a were two passages and two by the comprehension questions. that recordings were to a passage and to to the passage if the recording were by the system and by of the to their were present at recording to of recordings were between and of Taylor were at and Reading Eye and from of The at between and of in the present students a were with a passage and comprehension questions. comprehension was a passage was The the recordings and the and results to the The a sample of of the recordings to and used passage grades and and the and were from the to at the of a The grade 2 passages only and the were to a the measures reported in the present in the 1960 were the of were used to increases in comprehension-based silent reading rate and efficiency measures across grades the and the was used to of The was used were not with were used as Taylor reported only and the of grade measures of were the 1960 in the a was using the in the a this the 1960 were the of the at grade to the much sample of the 1960 this as to the 1960 in the development of comprehension-based silent reading rate and efficiency across and grades 4, 6, 8, and as as between were with The were using least to was using the in with the from the in the and 4, 6, 8, and were as and were used to in reading efficiency development from grade to grade and between the the level of a of of of the were a and the of by the The reported the results from the between and 1960 at grade level 4, 6, 8, and were not in the a was using The was used to the rate were were by and compared with of and that in the read two from Taylor study and two that to the of the valid recordings were of recordings per of were passages and The did not recordings of (a) Students to (b) a a recording did not the system not a Students demonstrated at least 70% comprehension of the of were passages and The of students to recordings at grade level in recordings of passage only recordings passages and only reading rates across grades the demonstrated a of that the of was not was in reading rate increased as students the upper grades. a the results of the that reading rates were not the same across grades, with that reading rate increased as students the upper grades in but two grades 6 to and grades 10 to in reading rate by were but grades, only the grade 6 and the was in to the results reported in the 1960 study but in reading rate a of by students in to achieve a recording than the two to students in 1960 were used to the reading of students a passage an passage in Taylor with the of students only recordings an passage not in the 1960 These that were between students in two reading measure at grade students recordings passages were in the a of reading the two of passages and was that students read passage at as in passage fixations per word, fixation and regressions per at grade level also of passage in the comprehension of students of the passages with at least 70% comprehension and the comprehension between passage These and the were but in grades, comprehension were between and the passages from to passages may a passages were after the the reading rates and comprehension the and a was the 70% comprehension was this that the measures of of students were three two and a The sample in the present study and in Taylor study in in were to a of the at their between the results of with the in the of between 1960 and it study were of the the the were the sample from of the but from norms in a of and students The sample also did not students not to students in two were in the 1960 These suggest an in the sample of students with and with reading with this of the students in the sample were in the two their and only in the Taylor sample were in of the and to the level was the in and were not to and the 1960 sample may a sample of the but it that the to the de that was in the at that Taylor were in and to a of comprehension-based silent reading rates across grades students in the 1960 and the reading rates in grade 2 and were in grade The of fixations per were similar in grades 2 and as The comparable of students in the grades in 1960 and suggest that the in the grades as in the reading rates in the and 1960 grades in comparable were reading rate development from grade to grade and between as as between The in of the between grades The the that a from were across reading rate increases from grade to grade with grade to grade increases of between and was also reading rates grades were in than in 1960 between and were the grade 2 grade 4, grade grade 6, and grade 6 grade in reading rate growth between grades in 1960. These in 4, that grade 2 students in a reading rate of but increases in reading rate were in the 1960 in growth was in increases in reading rates between grades 6 and in 1960 but in in reading rate between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and The results between 1960 and grades grade the development of reading rates among students with of reading in the study were at grade level their silent reading The results in was used to in reading rate across grades only were of to the of and were in reading rate growth between quartiles. These regarded as at growth in reading rate in upper from that in quartiles. The of that reading rate increases from grade 2 to grade in the as compared with the that reading rate increases from grade to grade 6 and from grade 10 to grade were in the the and The that reading rate increases between grades and 10 were in the as compared with the the of fixations per in the and 1960 grades with comparable were used to from grade to grade and between as as The in of the between grades The the that a from were across in fixations per from grade to grade was also a with students in fixations per than in 1960 in in were also in the grades. a comparable in the of fixations per from grade 2 to grade and from grade to grades the the was between grades and 6 the of fixations per increased between grades 6 and the of fixations per fixations and eye the of fixations was the same of and as the of in of fixations per between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and grade The of fixations per was at grade in in with the 1960 sample fixation in the and 1960 grades with comparable were used to from grade to grade and between as as between The in of the between grades The the that a from were across in fixation from grade to was also that fixation were in to 1960 were also in the grades, a in fixation between grades 2 and in 1960, by grade the the over the and grades. in the fixation to a similar between grades and in in fixation between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using a 6 the and grade grades 2, 4, and 6 were in compared with the 1960 sample but were between in fixation in the upper grades and the of regressions per across grades in the and 1960 grades in comparable were were used to from grade to grade and between as as The in of the between grades The the that a from was a of in with the of regressions per between grades in the between grades 6 and the in 1960 was by an in was also a with students in regressions per than students in the 1960 study were in two (a) between grades 2 and 4, to a in regressions per in 1960 and (b) between grades 6 and 8, to a in the of regressions in 1960 to an in in the of regressions per between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and The of regressions per in was in to grade 6 but in grades and The present the study of the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students in the the in 1960 of silent reading rates that to their a of grades, not used not a comprehension The study was to while also of in The results of the study suggest that present-day students than their 1960 counterparts. The reading rate and eye movement patterns suggest the of a in in reading rate between the and 1960 were by a in reading rates over grades. 2 students in the two were but by grade 4, students in the sample were reading than in the 1960 grade 6, this and by grade 8, it than to a grade 12, students in were reading at an rate of than grade students in 1960. a in comprehension-based silent reading The of reading rate growth students with of reading efficiency the to reading also the reading rate between grades 2 and was in the to the upper that students and reading growth in reading rate was in between grades 6 and the of this across efficiency of this with from to may a reading rate development in students in the of the sample at over the grades 10 and 12, students in the two increased their reading rate by an of and in the two increased their reading rate by an of only and These students their with reading rates that at comparable to rates in These reading rates of automaticity that comprehension and reading the of and may to of it the and The of fixations per also a of reading efficiency between 1960 and to the of fixations to a word. to in a fixation and that from the only to and with a of students in 1960 fixations per in grade 2, by a in the of fixations per grade 12, students fixations per than fixation per Students in did not achieve Students in grades 2 and were comparable to their 1960 but in fixations per were from grades to 6 and were by an in fixations per between grades 6 and 8, with the growth in reading rate was grade 12, students in were fixations per word, a level of efficiency not from grade 6 students in the same fixations per and than grade students in the 1960 a of fixations per regarded as an of with a an of the results that students in grade 6 and to in the same of that fixations of and with and an to Students in 1960 and similar fixation by the of but the 1960 the of fixation from grade 2 to grade this were not grade the fixation this the of fixations per was a with in per a in the of a in fixation the of fixations per the same in the same of per fixation but in a of other students in appeared to a a much than was the with students in the 1960 to of regressions (right-to-left students in regressions per than their 1960 but this by the patterns of regressions across the grades. Students in regressions per grade 6, but this regressions per than their 1960 counterparts. other students in the upper grades in not only fixations per but also and regressions as an of the that present-day students a the grades and The present results suggest that in read than their in 1960 but also read in and of than reading and with to as to students than in the The a than to and silent reading a in was reported in the in the of as a the reading of same by the of students was by the reading from reading in in the and as this used in grades and and a sample of that to in and and The level of was than of the and that in over in grade-level but not in the used increased in as by an of the of from of the from a reading the measure over the in the three of reading grades and 6 used over the that and the of the and at a level in the the that the and of increased an in the and by measures than at Changes in the of a the of the but The of that after in the of the and by measures at the increased in grade but in the the patterns of in the grades reported in this study to the to the and grades, as in the of a of the of from the of of Taylor passages to the grade-level that the passages that were to did not comprehension among the of at least a of that students than at least in a not to the of the of students to a of over an of as an the that students in their reading growth and to their reading but also to the and of reading the of The present results suggest that in this Students to and reading the grades to and students with to and reading The suggest that U.S. students the the of grade students in the reported that that only read to from the suggest that of and of in These also the compared with students in reading These with a of the Students not in reading and this it that an to reading development reading and their to read to the of U.S. the same at a of as of the in the Reading the and the of reading that reading and a in the and that students to as to in and in this the of a in reading efficiency 1960 that reading in the among and the in a in the of reading was the in the comprehension-based silent reading rates of U.S. grade students with grade students in a in reading read in a of reading in with of efficiency in the present study by the in regressions and in as as development of and in reading comprehension also a between reading rate and reading comprehension The of U.S. students in to other the in this a in reading and efficiency to of was to that the the present were in as a as and in a that comparable to the in the 1960 a of that the results with was the to that the from the two were Students in were by the were to the 1960 study did not and the sample were at the level only of the the not with the 1960 study did not an measure of reading the measures of reading were the of sample in the between the results of the 1960 study and the results of that in the and in the results of the study also from with of and reading in the eye movement used in the two The 1960 were by from the from the of reading rate, fixation durations, and The that between the two may to a in eye movement of the in this study to using of the and to to this the that measures of reading rate and fixations per in the 1960 and were in grade 2 and did not grades. were used to the passages and from (1965) the of and of the comprehension the passages used in the were were was to the of the to over the 50-year in that only were to only comprehension were across and reading rate other measures of reading The of true/false the in the 1960 were to that true/false of true/false that to level than across the 1960 and to the 1960 of passages students to the passages to were that this that the that the passages were students than the was that with the 1960 was the were by in the grades in the and 1960 Taylor grade 10 from grades and and grade from grades and The study did not sample grade it was to at grade 10 and to grade in with grade in 1960 in the a grade students in the sample in the grade students in 1960 were than the grade students in (1965) study did not measures of in in the the was to across two to a to the 1960 using a that the grade-level to the in 1960 of eye movement measure and across grade a to of the of the with the that with sample that the 1960 sample was than the using the regarded as a to only to the in the 1960 sample and it to between the to in this the that the 1960 did not the the were as as efficiency may that in to the of silent reading efficiency and not to of reading as reading The present to that the silent reading efficiency of U.S. at least to the in and the to in reading efficiency in the of in the 1960. increases in and and the of students from U.S. a that than may a that the of of in increased the and that the of the over the while the of and over the same in reading and as the of in the and of the present study the of and other the results in reading efficiency across the from 1960 to also to the the the that reading and with the of in and These the that the other in of the reading of and the of with and the of the that with and of the two of the in an and reading than to and a and the of may the the of this a was by Reading also as Taylor was as of an Reading as of an as a Reading 1960 study was of was to as of at Reading also a of to this was a Reading at the of the to was not by Reading was by to the and as of as an in the Reading as a to Reading of and in the that to this was from Reading not to the present in the that to this was to to the students and of their to in this and to Taylor and this also the of Reading and in this and the at Reading the and of and a at the of a in the of and of the of and at a at Reading a in the and and in the of at the of and a of the Reading a of and in the of and at and a of the Reading
Thanks to the proliferation of online social networks, it has become conventional for researchers to communicate and collaborate with each other. Meanwhile, one critical challenge arises, that is, how to find the most relevant and potential collaborators for each researcher? In this work, we propose a novel collaborator recommendation model called CCRec, which combines the information on researchers’ publications and collaboration network to generate better recommendation. In order to effectively identify the most potential collaborators for researchers, we adopt a topic clustering model to identify the academic domains, as well as a random walk model to compute researchers’ feature vectors. Using DBLP datasets, we conduct benchmarking experiments to examine the performance of CCRec. The experimental results show that CCRec outperforms other state-of-the-art methods in terms of precision, recall and F1 score. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Libr)
Abstract Stylistics is a critical approach focusing lexically, intellectually, and literally on the text to extract main literary elements of the text. As a result, literary text can be supposed as its basis and in fact, stylistics is originated from the text. This analytic-descriptive study is to analyze a poem by â¦â¦.(1983-1940) as one of the outstanding pioneers of literary movement in Egypt. Donqul is one of the Arab contemporary poets which following the innovation movement, offers a specific attitude towards innovation in poetic language and meaning. As a consequence, due to his concern about this poetic language and meaning, he has been criticized by literary critics. Also, he is particularly concerned about presenting his poems quite extraordinarily, unfamiliarly, and against the norms. This denotes his uniqueness, innovation, and tensile strength. Of the main results of this study is that D. attempted to objectify his political and social concerns in the audience. His poems convey some sort of consistency an balance between the poetâs intention and work. D. symbolizes warriors and revolutionaries in resorting to homeland. However, he rushes those with speculation and fear against enemies. Therefore, he offers such sort of contemporary experiences to the audience in a symbolic way so as to stimulate them against oppression andtyranny.
У статті проаналізовано мову блогу в аспекті дотримання літературних норм на різних мовних рівнях. Приділено також увагу варваризмам як одному з найпоказовіших явищ в інтернет-комунікації. Ключові слова: інтернет-комунікація, блог, культура мови, норми літературної мови, варваризм. В статье анализируется язык блога в аспекте соблюдения литературных норм на разных языковых уровнях. Особое внимание уделено варваризмам как одному из наиболее показательных явлений в интернет-коммуникации. Ключев ые слова: интернет-коммуникация, блог, культура речи, нормы литературного языка, варваризм. The widest spectrum of lexical, stylistic and word-formative devices is represented in the blog as one of the most popular media. Both traditional devices and devices of virtual communication are actualized here. The article deals with the analysis of blog language in the aspect of adherence of literary norms on different language levels. The attention is also paid to barbarisms as one of the most significant phenomena in the internet communication. The peculiarity of lexical structure of blog language in Ukrainian part of the Internet is the large quantity of units used for representing the events of the social and political life, the processes connected with computer and network technologies. The large quantity of borrowings, most of those are barbarisms, and the obscene lexis are analyzed in the article. Despite the fact that multidimensional nature connected with the internet-communication study, the ortological component of Ukrainian-speaking blog characterization is insufficiently researched today. The relevance of our research is in the analysis of the language of Ukrainian blogosphere from this point of view. The subject of consideration in the presented article is the violation of language norms and barbarisms in blog texts. The task of our research is to evaluate the phenomena that characterize the up-to-date communication in the aspect of language culture. The actual material is picked up from the text resources of the blogs set on the blog-platforms ( LiveJournal, I. ua та ін.), journalistic websites and independent blogs. The prospects for further research of the language of Ukrainian blogosphere are in future analysis of lexical and stylistic peculiarities of this genre in the structure of mass media devices, in identification of word-formation dynamic processes which are in the Ukrainian-speaking blogs. Key words: Internet communication, blog, language culture, norms of the literary language, barbarism.
This paper describes the automatic procedure we developed to convert an Italian dependency treebank into a different format. We defined about 4,250 formal rules for rewriting dependencies and token tags as well as an algorithm for treebank rewriting able to avoid rule interference. At the end of this process a large portion of the whole treebank was automatically converted, with very few errors, leaving only a small amount of work to be done manually.
The article deals with two most important aspects of linguistic ecology – interlingual and translingual. The first aspect is connected with culture of speech, stylistics and rhetoric and includes analysis of violations of norms in speech – stylistic, lexical, grammatical – and their possible correction. The second aspect is studied in connection with the problems of adequacy of translation of fiction as a unity of “ecosystems” in contact of languages and cultures. Liguoecological approach allowed to study the role of language as an instrument of supporting community, functioning in certain situations of communication which are presented by pupils’ and students’ speech. Rhetorical, stylistic and aspects of culture of speech in the sphere of linguoecology have been examined from the point of view of the norm of any speech activity.
Reduced neural processing of a tone is observed when it is presented after a sound whose spectral range closely frames the frequency of the tone. This observation might be explained by the mechanism of lateral inhibition (LI) due to inhibitory interneurons in the auditory system. So far, several characteristics of bottom up influences on LI have been identified, while the influence of top-down processes such as directed attention on LI has not been investigated. Hence, the study at hand aims at investigating the modulatory effects of focused attention on LI in the human auditory cortex. In the magnetoencephalograph, we present two types of masking sounds (white noise vs. withe noise passing through a notch filter centered at a specific frequency), followed by a test tone with a frequency corresponding to the center-frequency of the notch filter. Simultaneously, subjects were presented with visual input on a screen. To modulate the focus of attention, subjects were instructed to concen)
This paper questions the nature of the communicative event that takes place in online contexts between doctors and web-users, showing computer-mediated linguistic norms and discussing the nature of the participants’ roles. Based on an analysis of 1005 posts occurring between doctors and the users of health service websites, I analyse how doctor–patient communication is affected by the medium and how health professionals overcome issues concerning the virtual medical visit. Results suggest that (a) online medical answers offer a different service from that expected by users, as doctors cannot always fulfill patient requests, and (b) net consultations use aspects of traditional doctor–patient exchange and yet present a language and a style that are affected by the computer-mediated environment. Additionally, it seems that this new form leads to a different model of doctor–patient relationship. The findings are intended to provide new insights into web-based discourse in doctor–patient communication and to demonstrate the emergence of a new style in medical communication.
State-of-the-art sequence labeling systems traditionally require large amounts of taskspecific knowledge in the form of handcrafted features and data pre-processing. In this paper, we introduce a novel neutral network architecture that benefits from both word-and character-level representations automatically, by using combination of bidirectional LSTM, CNN and CRF. Our system is truly end-to-end, requiring no feature engineering or data preprocessing, thus making it applicable to a wide range of sequence labeling tasks. We evaluate our system on two data sets for two sequence labeling tasks -Penn Treebank WSJ corpus for part-of-speech (POS) tagging and CoNLL 2003 corpus for named entity recognition (NER). We obtain state-of-the-art performance on both datasets -97.55% accuracy for POS tagging and 91.21% F1 for NER.
The pol-nkjp1m-pargram-dev structure bank was created using POLFIE: an LFG grammar of Polish. This structure bank contains sentences from the NKJP1M subcorpus of NKJP which were not included in Skladnica treebank. The pol-nkjp1m-pargram-dev structure bank can be accessed via INESS treebanking system in two ways: • use the direct link: http://clarino.uib.no/iness/lfg-sentences?&treebank=pol-nkjp1m-pargram-dev • go to http://iness.uib.no --> choose Treebank Selection in the menu on the left-hand side --> choose POLFIE in Treebank Collections --> choose pol-nkjp1m-pargram-dev
In this paper, we present a syntactic approach to the annotation of bridging relations, socalled genitive bridging. We introduce the RuGenBridge corpus for Russian annotated with genitive bridging and compare it to the semantic approach that was applied in the Prague Dependency Treebank for Czech. We discuss some special aspects of bridging resolution for Russian and specifics of bridging annotation for languages where definite nominal groups are not as frequent as e.g. in Romance and Germanic languages. To verify the consistency of our method, we carry out two comparative experiments: the annotation of a small portion of our corpus with bridging relations according to both approaches and finding for all relations from the RuGenBridge their semantic interpretation that would be annotated for Czech.
<p>Formulaic language is a typical feature of textbooks materials used in EFL classes. EFL students are not engaged in the process of recognizing how naturally occurring speech takes place and is carried on. EFL learners in their helpless attempts to converse with others may tend to memorize formulaic fixed expressions and sometimes whole conversations. Following a conversation analysis approach, the present study explores the significance of involving Saudi EFL learners in understanding the flow and structure of spontaneous and interactive conversation. A sample of an excerpt taken from a conversation of an American TV talk show was recorded and transcribed. Practices of interactional competence such as conversational organization, situational characteristics, lexical choices, linguistics devices, and other conventions of speech behavior are identified and then discussed in details. This CA approach is, therefore, meant to serve as a model of salient interactive practices and norms that present the conversational system of actual everyday talk. The purpose is to raise EFL learners’ awareness of the socio-cultural features of real-world communication and enhance their interactional skills necessary to boost their communicative competencies.</p>
We address in this paper some theoretical and practical issues relating to generation, processing, and management of Parallel Translation Corpus (PTC) in Indian languages, which is under development in a consortium-mode project (ILCI-II) 1 under the aegis of DeitY, Govt. of India. These issues are discussed here for the first time keeping in mind the ready application of PTC in various domains of linguistics including computational linguistics, Natural Language Processing, applied linguistics, lexicography, translation, language description, etc. In a normative manner, we define what is a PTC; describe the process of its construction; identify its features; exemplify the processes of text alignment in PTC; discuss the methods of text analysis; propose for restructuring of translational units; define the process of extraction of translational equivalents; propose for generation of bilingual lexical database and Term Bank from a structured PTC; and finally identify the areas where a PTC and information extracted from it may be utilized. Since construction of PTC in Indian languages is full of hurdles, we try to construct a roadmap with a focus on techniques and methodologies that may be applied for achieving the task. The issues are brought under focus to justify the present work that is trying to construct PTC for some Indian languages for future reference and application.
A classic debate in cognitive science revolves around understanding how children learn complex linguistic patterns, such as restrictions on verb alternations and contractions, without negative evidence. Recently, probabilistic models of language learning have been applied to this problem, framing it as a statistical inference from a random sample of sentences. These probabilistic models predict that learners should be sensitive to the way in which sentences are sampled. There are two main types of sampling assumptions that can operate in language learning: strong and weak sampling. Strong sampling, as assumed by probabilistic models, assumes the learning input is drawn from a distribution of grammatical samples from the underlying language and aims to learn this distribution. Thus, under strong sampling, the absence of a sentence construction from the input provides evidence that it has low or zero probability of grammaticality. Weak sampling does not make assumptions about the distri)