Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
<p>This paper analyzes the phenomenon of synonymy in translated texts in Russian and Tatar, with various existing and published translations of the Quran used as the main source. The primary goal of the study is to reveal the main regularities of the way synonyms function in the diachronic translations of the Quran into Russian and Tatar, as well as to follow the alterations in the vocabulary and stylistic norms of Russian and Tatar. Comparison between various translations allows shedding light on many of the peculiarities of the target language at the time the translation was completed and establishing the chronologic sequence of certain changes in the languages. The primary methods used in the study are the analysis of academic literature on the problem, consolidation of the prior research of synonyms in Russian and Tatar, studying text sources and dictionaries and comparison between the lexical units. The study shows that synonymic units found in the diachronic translations can be of varying degrees of equivalence. The most frequent in the diachronic translations of the Quran are the so-called partial synonyms, and this reflects the translators’ attempts to single out one specific lexical-semantic variant or a certain seme.</p>
online materials cited were simply unfindable. The index runs to almost forty pages of quadruple columns—but what is included? One third of my randomly selected “test”NLs were absent (Le Bouscat, Germignan, Le Taillan, Le Haillan, Sabres,Auros). Parentis-en-Born is listed s.v.“Born” but not under “p.” Souesmes was missing, while Solliès-Toucas figured only as Solliès—part of an enumeration of terms of ensoleillement, most of which are absent from the index. Finally, the key question for a volume of this scope: why is there no electronic edition, effortlessly searchable? In the end, the Trésor’s hybrid approach can never stray far from linguistic analysis. Brunet the geographer stands on the shoulders of linguists who have unearthed and identified (défriché, déchiffré) the etyma underlying his concept-based categories, without which this volume would not have been possible. University of Hawaii, Ma -noa Kathryn Klingebiel Cannone, Belinda, et Christian Doumet. Dictionnaire des mots manquants. Vincennes: Thierry Marchaisse, 2016. ISBN 978-2-36280-094-8. Pp. 216. Embracing the notion of the lexical gap, this book takes a rigorous and philosophical approach to populating the patchy and often inconsistent lexical landscape of the French language. It is a literary dictionary of sorts, which employs a method of semantic triangulation to visualize and articulate a series of lexical gaps: a dominant keyword serves as the theme of each association, while the two other members serve to delimit the nature of their relationship, the result of which is sometimes one or many novel terms the author(s) have cobbled together from preexisting French morphemes, for example entre-deux-pouvoir-vouloir pveux (peux+veux) to describe someone’s inability to do something because, in fact, they never wanted to; deuilparent -enfant im-père (in+père) to describe a father who has lost his only child. Composed of fifty-nine entries alphabetized by keyword and penned by forty-four expert users of the language (contemporary French authors, poets, philosophers, translators, and language and/or literature professors), the text reads like an edited volume of short stories. Some authors employ an academic style, presenting a collection of historical facts and offering well-paved lines of reasoning for the reader to follow on his guided semantic exploration (e.g., langaige françoys-interprétationspolitique ), whereas others ruminate more indirectly, instead telling a story: setting a scene, describing its players, and letting the unnamed concept emerge from the background all on its own (e.g., envers-visage-occiput). Regardless of their approach, the goal of these authors is not neologism for neologism’s sake, but rather the pursuit of enhanced expression, one so clear and unmistakable that it is made possible only by the kind of lexical precision one might attain after a series of rigorous exercises in both semantic and morphological permutation. This volume not only fills countless 272 FRENCH REVIEW 91.2 Reviews 273 lexical gaps in the French language with its small set of well-motivated innovations, but paves the way for other contemporary users to take action in situations of expressive lacunae by legitimizing a varied yet thoughtful innovation process accessible to all.As such, its value is all but limitless: for native users of French, it is a documentation of language agility—a testament to all the ways the language could neatly package recurring concepts out of familiar building blocks, but for arcane reasons does not. For second-language learners, it is a documentation of language fragility—a testament to just a few of the language’s idiosyncrasies, with the larger lesson that being a successful language user involves much more than knowing how to assemble familiar chunks of meaning into words that logically ought to exist. For this reason, this book is simultaneously a unique resource for experienced French writers to challenge and diversify their lexicon,and a semantic guidebook for second-language learners building their awareness and written expression one case study at a time. Bibliophiles and Francophiles alike will delight in the impressive artistry presented for reaching deep into the French lexicon and its sociohistorical norms for the sake of engineering one’s own mot juste. University of South...
In this paper, based on the research of paronym use, we discuss the relationship between the norm and usage, and the challenges of researching norm and usage. Paronyms, as words that look similar but have a different meaning are an interesting standard language issue – and a linguistic issue as well because paronymy is a type of lexical relationship. When researching paronyms as a standard language issue we are faced with the challenge of researching norm and usage; therefore, we think about the normative sources in the Croatian language, about what the norm should be based on, and about the possible ways researching usage. The research was carried out on the sample of 296 participants via an anonymous questionnaire that comprised a sentence completion task. The results of the research show that there are paronym pairs which a quite high percentage of participants uses in a meaning that is different from what is prescribed by the norm; the results also show that the norm itself does not always treat certain pairs as paronyms, but rather as synonyms.
In this paper we explore the results of a large-scale online game called ‘the Great Language Game’, in which people listen to an audio speech sample and make a forced-choice guess about the identity of the language from 2 or more alternatives. The data include 15 million guesses from 400 audio recordings of 78 languages. We investigate which languages are confused for which in the game, and if this correlates with the similarities that linguists identify between languages. This includes shared lexical items, similar sound inventories and established historical relationships. Our findings are, as expected, that players are more likely to confuse two languages that are objectively more similar. We also investigate factors that may affect players’ ability to accurately select the target language, such as how many people speak the language, how often the language is mentioned in written materials and the economic power of the target language community. We see that non-linguistic factors a)
The history of the Kazakh language reflects the entire history of the people. All actions, events and wise thoughts about the khans and biys that lived in different epochs, poets, speakers, heroes, all the wealth of people were preserved in the language of the nation. Wise words, the source of national wealth, from ancient times to modern poets and writers, reached the people through the national language. Creativity, reflecting the spiritual wealth of people, history and traditions, the language and life of the masters of words, are popular among people. eativity, reflecting the spiritual wealth of people, history and traditions, the language and life of the masters of words, are popular among people. In Asankaya's works we know deeply the riches of the people and the land, various aspects of the government and politics of the rulers, the value of the Motherland and family. In the works of Bukhara and Kaztugan, Dulat and Abay, Magzhan and Mukagali, who live in the following centuries, all the possibilities and artistic aspirations of people are revealed. Sources of the national language are widely reflected in traditional genres, poetry, prose and drama, various artistic methods, fiction, satire, etc. In this respect, in poems and words of Abai's comprehension, highly artistic and aesthetically valuable lyrics of Magzhan, Kasim's spiritual lyrics, the life truth and the spirit of the times in Mukagali's texts reflect the possibilities of the national language. Verbal art is the basis of all kinds of art, therefore, from Abai to Musrepov, from Baytursynov to A. Kaidari, he studied the wealth, its content, both quality and development trends. or example, in the scientific works of A. Baytersunov in the methodical works of F. Orazbaev, the grammatical and lexical foundations of the language are systematized. In our time, the main task of society is the introduction into science of a widespread national language. The scientific text, the system of words, the problems of thinking fully reflect the national language. The verbal composition and grammatical structure, methodologies and methods in the use of individual words express the possibilities of a scientific language. Kazakh educators left a lot of work on the national language and its application in life. Namely in his scientific works A.Baytursynov's " Тіл құрал", K.Kemengerov's "Oқу құралы", H.Dosmukhamedov "Қазақ-қырғыз тілдеріндегі сингармонизм заңы" the spheres of language application, signs of linguistic meaning, peculiarities of sound consonance are considered. E.Omarov's article analyzes language systems and language norms. E.Omarov's article analyzes language systems and language norms. In the book "Specificity of word-terms" K. Zhubanov wrote about the concepts of words of terms, defines the basis of terminology and forms theoretical rules of terminology, and also considers the comparison of Kazakh and international terms. Formation and development of the national language covers all spheres of life. Language and people's history develops in unity and reflects the socio-historical, political and social level of nations
Reviews 271 norms have been well described. To conclude, there is no clear synthesis of what has been found in this wide-ranging collection of articles, even though the editor’s overview identifies some important linkages among the approaches and observations. That said, this volume’s original contribution is the fascinating and well-documented information that it presents about different regions of the Francophone world. Its main usefulness as a reference book lies in the glimpses that the individual authors offer into the varieties that they are working on. University of New Brunswick Wladyslaw Cichocki Brunet, Roger. Trésor du terroir: les noms de lieux de la France. Paris: CNRS, 2016. ISBN 978-2-271-08816-1. Pp. 655. Here, at first glance, is an incontournable new compendium of French toponymy covering 25,000 noms de lieux (NL) and lexical families. Brunet’s pioneering onomasiological approach to toponymy asks: Which concepts serve to name the environments (friendly or hostile terrain, dangers, curiosities, etc.) we inhabit? After a short introduction, chapters one through six cover a range of descriptive categories: “Habiter et s’abriter,”“Pays et chemins: le territoire et ses réseaux,”“La vie sociale et ses distinctions,” “Terrains de jeu,” “Eaux, bords d’eaux et météores,” and “Paysages, ressources et travaux.”The next two chapters chronicle the evolution of NLs. Chapter seven,“La vie des noms de lieux,”moves through language change, politics, innovation, and more. Continuing this primarily linguistic analysis, chapter eight, “À distance: pièges et énigmes de la toponymie,” illustrates the effects of oral transmission, the skewing of faux amis and euphemisms, and so on. The final chapter, “La France en grandes régions toponymiques,” takes “France” to include all overseas régions and collectivités, as well as the métropole. The volume concludes with a bibliography, index, and table of contents. There is a great deal to appreciate here. Département numbers aid in identifying many NLs. Despite occasionally scattershot coverage, the vast spread of examples guarantees that any reader will find much of interest. Critical reaction has been mixed. For a “gee whiz” review with much detail, see Daniel Oster.A ranking expert in Occitan toponymy, Jean-Jacques Fénié points out several shortcomings, including the total lack of maps. After forty years of activity in the field of Occitan linguistics and bibliography, this reviewer must admit to some frustrations with Brunet’s work. Granted that no claim is made for exhaustivity, the bibliography, combining one-page notes with book-length works, is uneven. There are no volume or page numbers for articles. How can Jean-Pierre Chambon’s work be absent from any onomastic survey of the Midi? How has a single monograph by Yves Lavalade been chosen from among his thirty-five books on Limousin toponymy? Some of the online materials cited were simply unfindable. The index runs to almost forty pages of quadruple columns—but what is included? One third of my randomly selected “test”NLs were absent (Le Bouscat, Germignan, Le Taillan, Le Haillan, Sabres,Auros). Parentis-en-Born is listed s.v.“Born” but not under “p.” Souesmes was missing, while Solliès-Toucas figured only as Solliès—part of an enumeration of terms of ensoleillement, most of which are absent from the index. Finally, the key question for a volume of this scope: why is there no electronic edition, effortlessly searchable? In the end, the Trésor’s hybrid approach can never stray far from linguistic analysis. Brunet the geographer stands on the shoulders of linguists who have unearthed and identified (défriché, déchiffré) the etyma underlying his concept-based categories, without which this volume would not have been possible. University of Hawaii, Ma -noa Kathryn Klingebiel Cannone, Belinda, et Christian Doumet. Dictionnaire des mots manquants. Vincennes: Thierry Marchaisse, 2016. ISBN 978-2-36280-094-8. Pp. 216. Embracing the notion of the lexical gap, this book takes a rigorous and philosophical approach to populating the patchy and often inconsistent lexical landscape of the French language. It is a literary dictionary of sorts, which employs a method of semantic triangulation to visualize and articulate a series of lexical gaps: a dominant keyword serves as...
Teesid: Artiklis uuritakse Eesti Kirjandusmuuseumis asuvat mahukat, ligi 800 lk tõlkekäsikirja „Norem Robinson“, mida võib pidada esimeseks eesti kirjanduse täiemahuliseks robinsonaadiks. Selle valmistas Pärnu koolmeister Heinrich Gottlieb Lorenzsonn saksa pedagoogi ja koolikirjaniku Joachim Heinrich Campe menukast noorsooromaanist „Robinson der Jüngere“ (1779–1780). Tõlge valmis 1822.–1823. aastal, kuid jõudis trükki alles 1842. aastal tugevasti kärbitud ja mugandatud kujul. Toetudes deskriptiivse tõlkeuurimuse analüüsikategooriatele, vaadeldakse artiklis, millised tegurid tõlkeprotsessi suunasid ja milline oli kultuuriruum, kuhu tõlge omal ajal paigutus.SU M M A R YThis article discusses a voluminous manuscript translation of almost 800 pages entitled Norem Robinson (Engl. Robinson the Younger), from the collections of the Estonian Literary Museum. This manuscript can be considered as the first complete Robinsonade in Estonian literature. Its author is a schoolteacher from Pärnu, Heinrich Gottlieb Lorenzsonn (1803–1847), who translated it from the youth novel Robinson der Jüngere(1779–1780, Engl. Robinson the Younger), a bestseller by the educator, writer and a major representative of German Enlightenment, Heinrich Joachim Campe. Lorenzsonn’s translation was completed in 1822–1823, but not printed until 1842 in a strongly adapted version titled Norema Robinsoni ello ja juhtumised ühhe tühja sare peäl (Engl. The Life and Adventures of Robinson the Younger on a deserted island). The print version of the Robinsonade lacks a pedagogical frame story, where the father tells children about the adventures of Robinson and takes the opportunity to discuss and imitate with children all the actions taken by Robinson the Younger. Due to this and other extirpated parts, the possible target audience was enlarged – besides children and youth, the text was now addressed to adults as well.In accordance with the Descriptive Translation Studies, this article focused on the one hand on the Lorenzsonn's Campe-translation, and on the other hand, on the context of the target culture, arriving at conclusions concerning the factors influencing the translation process. The article uses Gideon Toury’s treatment of translation norms to discuss ideosyncrasies of the participants of the translation process (translator, mentor, censor), as well as the relevance of other norms. First preliminary norms regarding translation policy are analysed. Secondly, initial norms determine whether the translation is oriented to the source text and culture (the goal is adequacy) or to the target text and culture (the goal is acceptance). Thirdly, operational norms direct particular translation decisions. Operational translation norms can be divided further into matricial norms that concern the fullness of the translated text and textual-linguistic norms that concern the questions of grammar, syntax, style etc.The article focuses on the presumed decisions of Heinrich Gottlieb Lorenzsonn and his teacher and mentor, well-known Baltic German Estophile Johann Heinrich Rosenplänter, in the translation process. In addition, the article discusses the educational circumstances in primary schools for peasants in Estonia in the first half of the 19th century and the reading skills of potential Estonian-speaking readers at that time. Clearly, at the beginning of the 19th century, the Estonian-speaking audience was too small and not yet ready for such voluminous, demanding aesthetic and scientific reading materials. The comparative analysis of the translation manuscript and the printed text focuses on the lexical, semantic and grammatical levels, concluding that the manuscript aspires to adequacy with respect to Campe’s Robinsonade, but the printed version appeals to the Estonian-speaking reader and the Estonian cultural context. This can be explained by the fact that the aim of the manuscript was language study, while with the printed book Lorenzsonn wanted to bring the huge translation work from his early years to the literary market.Although both texts are linguistically clumsy, and the printed text has lost value because of the extirpations, it is still a translation gem dating from the very beginnings of Estonian literature, one that has not received sufficient recognition in Estonian literary history. The translation work of Heinrich Gottlieb Lorenzsonn, carried out at a time when the Estonian language was not yet fully developed is also a fact that has not been acknowledged as it well deserves to be. Further, this article undertakes to rectify two misunderstandings of Estonian literary history. First, Lorenzsonn’s Campe-translation is not a chapbook, although Estonian literary history has always defined it as such. It is demanding reading material which aims to enlarge the horizon of the Estonian-speaking reader in fields such as exotic flora and fauna, morals and ethics, and different methods of work, while simultaneously entertaining the reader and offering aesthetic pleasure. The second misunderstanding concerns the fact that the first Robinsonade of Estonian literature is considered to be Weikisi Hanso luggu tühja sare peal, (1839, Engl. A Story of the Little Hans on an deserted island) an adaptation by Johann Thomasson from Gottfried der Einsiedler (1829, Engl. Gottfried, the hermit), a youth story by German Pietist and children’s and youth writer Christoph von Schmid. Even though Thomasson’s Robinsonade, which can without hesitation be defined as a chapbook, was printed a few years earlier than Lorenzsonn’s Campe adaptation, Lorenzsonn accomplished his translation twenty years earlier. Also, in terms of artistic quality and translation techniques, Lorenzsonn’s huge work is on a much higher level than Thomasson’s adaptation.
The aim of this thesis is to contrast the verbal and non-verbal persuasive techniques used in display hoardings in the Czech Republic and Germany. The mode and frequency of the features employed to attract consumers in both countries are compared. The specific goal of the thesis is to find out whether such advertisements can possibly mirror the values and norms of the society. The thesis is divided into three chapters. The first discusses the merits and demerits of the billboard as an advertising mechanism. In this section, the relevant laws of the Czech Republic and Germany are surveyed. In addition, the current situation in both countries with regard to this type of open-air promotion is examined. The second chapter summarises what is known about persuasion in general and the manipulative techniques employed to influence people. In this context, linguistic devices in Czech and German to achieve this end are evaluated. The final chapter provides an analysis of the material gathered for the thesis. The database consists of posters from 30 Czech and 30 German billboards which were photographed in the regions of South Bohemia and Lower Bavaria. The objective was to create a representative sample of contemporary outdoor advertisements in both countries. From the outset, close attention is paid to verbal features. These are divided into phonetic, word-forming, syntactic, and lexical devices. In terms of non-verbal features, typography, colour, and visual style are scrutinized. Since an advertisement is a complex means of communication, the interaction between the visual format and the text is also discussed.
Musical metalanguage shares the multilayered structure of general language which depends on the contextually conditioned discourse levels (registers) which enable communication in functionally different situations. Register variety is most obvious on the lexical level (which often points towards the professional identity of musicians) and is thus considered to be worth further terminological survey. Multiplicity of linguistic levels can be regarded as cultural richness, but at the same time it often hinders the communication in professional and scientific contexts, which should offer the utmost compliance with the linguistic norm. The purpose of the present research is identifying some characteristic features of terminological usage among music professionals in the Republic of Croatia depending on their social and professional identity, with special respect to the terminological norm. It has been shown that the probability of use of recommended terms correlates with the examinees' professional role, teaching and/or scientific activity, regional distribution and age.
Reinforcement learning tasks are often used to assess participants’ tendency to learn more from the positive or more from the negative consequences of one’s action. However, this assessment often requires comparison in learning performance across different task conditions, which may differ in the relative salience or discriminability of the stimuli associated with more and less rewarding outcomes, respectively. To address this issue, in a first set of studies, participants were subjected to two versions of a common probabilistic learning task. The two versions differed with respect to the stimulus (Hiragana) characters associated with reward probability. The assignment of character to reward probability was fixed within version but reversed between versions. We found that performance was highly influenced by task version, which could be explained by the relative perceptual discriminability of characters assigned to high or low reward probabilities, as assessed by a separate discrimina)
We used a computational linguistic approach, exploiting machine learning techniques, to examine the letters written by King George III during mentally healthy and apparently mentally ill periods of his life. The aims of the study were: first, to establish the existence of alterations in the King’s written language at the onset of his first manic episode; and secondly to identify salient sources of variation contributing to the changes. Effects on language were sought in two control conditions (politically stressful vs. politically tranquil periods and seasonal variation). We found clear differences in the letter corpus, across a range of different features, in association with the onset of mental derangement, which were driven by a combination of linguistic and information theory features that appeared to be specific to the contrast between acute mania and mental stability. The paucity of existing data relevant to changes in written language in the presence of acute mania suggests tha)
Authorship attribution is to identify the most likely author of a given sample among a set of candidate known authors. It can be not only applied to discover the original author of plain text, such as novels, blogs, emails, posts etc., but also used to identify source code programmers. Authorship attribution of source code is required in diverse applications, ranging from malicious code tracking to solving authorship dispute or software plagiarism detection. This paper aims to propose a new method to identify the programmer of Java source code samples with a higher accuracy. To this end, it first introduces back propagation (BP) neural network based on particle swarm optimization (PSO) into authorship attribution of source code. It begins by computing a set of defined feature metrics, including lexical and layout metrics, structure and syntax metrics, totally 19 dimensions. Then these metrics are input to neural network for supervised learning, the weights of which are output by PSO a)
We aimed to develop a word-reading test for Korean-speaking adults using irregularly pronounced words that would be useful for estimation of premorbid intelligence. A linguist who specialized in Korean phonology selected 94 words that have irregular relationship between orthography and phonology. Sixty cognitively normal elderly (CN) and 31 patients with Alzheimer’s disease (AD) were asked to read out loud the words and were administered the Wechsler Adult Intelligence Scale, 4th edition, Korean version (K-WAIS-IV). Among the 94 words, 50 words that did not show a significant difference between the CN and the AD group were selected and constituted the KART. Using the 30 CN calculation group (CNc), a linear regression equation was obtained in which the observed full-scale IQ (FSIQ) was regressed on the reading errors of the KART, where education was included as an additional variable. When the regressed equation computed from the CNc was applied to 30 CN individuals of the validation g)
In modern-day Europe, standard languages are undergoing changes (see e.g.Deumert & Vandenbussche, 2003), and Flanders constitutes no exception.Often, both linguists and laymen refer to the language use of Flemish teen-agers and adolescents, supposedly full of lexical borrowings and linguistic "mistakes", to proclaim that the end of Standard Dutch is near.However, in recent studies, Flemish teenagers and adolescents were observed to play around with linguistic varieties -including the standard (see e.g.Jaspers, 2006) -and norms in an innovative and creative manner (Jaspers & Vandekerckhove, 2009), which suggests that the standard is still present and vital.While existing studies mainly focus on groups of immigrant, low-achieving and working class youth, the spoken language of high-achieving, middle class and mono-ethnically white teen-agers still remains unknown.Nevertheless, these teen-agers are relevant subjects in the research on standard languages, given that they can be considered precursors of standard language change (Van Lancker, 2016 (in press)).That is why a sociolinguistic ethnography was executed at a Flemish secondary school, mapping out the spoken language use in educational contexts of specifically that kind of pupils.The questions discussed are (a) how standard the default school language of these pupils is, (b) whether this proportion of "standardness" meets the expectations of the school staff, and (c) how important the pupils find Standard Dutch inside and outside school.A quantitative and qualitative analysis of different types of data -observations with field notes, audio recordings of spontaneous speech, Facebook posts, written documents and audio-recorded interviews -does not point in the direction of the end of Standard Dutch.The study namely demonstrates that the majority of the pupils underline the importance of the existence and maintenance of Standard Dutch in school settings and beyond.Furthermore, the pupils are willing (and able) to use the standard in specific contexts such as apologies to teachers, oral presentations, reading tasks, but also job interviews and encounters with strangers.However, instances of the standard are fairly exceptional in the recorded language of the pupils.Yet, one might wonder whether this has ever been any different (see e.g.Van de Craen & Willemyns, 1985 for similar observations more than 30 years ago).Moreover, the oral language proficiency of the pupils seems to meet the teachers' expectations.The pupils' use of Dutch with a few regional elements and some infringements of the strict norm is evaluated by the teachers as suitable in school contexts, which indicates that the norm itself is being modified.Thus, all aspects considered, the language use and perceptions of these pupils seem to suggest that the changes of the Flemish standard language might merely result in a transformation of its suitability and form, instead of in its complete redundancy.
Dyslexia has been claimed to be causally related to deficits in visuo-spatial attention. In particular, inefficient shifting of visual attention during spatial cueing paradigms is assumed to be associated with problems in graphemic parsing during sublexical reading. The current study investigated visuo-spatial attention performance in an exogenous cueing paradigm in a large sample (N = 191) of third and fourth graders with different reading and spelling profiles (controls, isolated reading deficit, isolated spelling deficit, combined deficit in reading and spelling). Once individual variability in reaction times was taken into account by means of z-transformation, a cueing deficit (i.e. no significant difference between valid and invalid trials) was found for children with combined deficits in reading and spelling. However, poor readers without spelling problems showed a cueing effect comparable to controls, but exhibited a particularly strong right-over-left advantage (position effec)
In the field of word recognition and reading, it is commonly assumed that frequently repeated words create more accessible memory traces than infrequently repeated words, thus capturing the word-frequency effect. Nevertheless, recent research has shown that a seemingly related factor, contextual diversity (defined as the number of different contexts [e.g., films] in which a word appears), is a better predictor than word-frequency in word recognition and sentence reading experiments. Recent research has shown that contextual diversity plays an important role when learning new words in a laboratory setting with adult readers. In the current experiment, we directly manipulated contextual diversity in a very ecological scenario: at school, when Grade 3 children were learning words in the classroom. The new words appeared in different contexts/topics (high-contextual diversity) or only in one of them (low-contextual diversity). Results showed that words encountered in different contexts we)
We have observed more vulgarisms in mass media recently. This phenomenon is typical for TV, social networks, the Internet, radio, advertising, and so on. This study is focused on the translation of vulgarisms in the dialogue of French TV series into Slovak (target language), and their analysis. We analyse also the translations of students studying translation. The results of our research show that the degree of the perception of vulgarity in some lexical units, either words or phrasemes, is not the same in the compared languages. We noticed that the translation of some vulgar expressions caused many problems for students due to the lack of knowledge or experience. University teachers should teach future translators that language norm should be respected. Translators can lessen the level of vulgarity and intercultural aspect should be taken into consideration. The work of the translator is significant. On one hand, translators can shift the dialogue text to a more intensive level of vulgarity, and on the other they can soften vulgar expressions.
Regenerative medicine offers potentially ground-breaking treatments of blindness and low vision. However, as new methodologies are developed, a critical question will need to be addressed: how do we monitor in vivo for functional success? In the present study, we developed novel behavioral assays to examine vision in a vertebrate model system. In the assays, zebrafish larvae are imaged in multiwell or multilane plates while various red, green, blue, yellow or cyan objects are presented to the larvae on a computer screen. The assays were used to examine a loss of vision at 4 or 5 days post-fertilization and a gradual recovery of vision in subsequent days. The developed assays are the first to measure the loss and recovery of vertebrate vision in microplates and provide an efficient platform to evaluate novel treatments of visual impairment. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or emailed to multiple)
Today, German language islands in Russia and Brazil are on the way to language shift. On this way, the varieties of these communities display certain features of decomposition and simplification in terms of morphology. Regular and irregular morphology, however, are developing differently: while case reduction is the main characteristic of regular noun inflection, in personal pronouns case distinctions are maintained. Results are presented from a research project about language change in case morphology of German language islands with 125 speakers living in close contact to the majority populations in Brazil and Ruguage obsolescence as from language emergence which has been the subject of linguistic research in the past. Through its comparative perspective, it seems possible to accoussia. The core idea of the project is the assumption that we can learn as well from lannt for internally or externally induced linguistic change. Language decay is apparently not just disorder, not amorphous, but somehow structured. Certain lexical classes are more subject to reduction than others, and some residual features retain morphological “core” functions (in terms of case semantics). Language change is accelerated in times of blurring sociolinguistic differences and fading linguistic norms as an implication of losing ethnic boundaries. The recent co-officialization of minority languages in Brazil might slow down these processes. In a transcultural approach, teaching of Pomeranian as minority language (alongside the national language) could stabilize the local linguistic community, building a bridge to the High German standard language, and even to English as a lingua franca of international communication.
THE BROADER CONTEXT Global demographic trends, including voluntary immigration, the arrival of refugees, and a range of policies concerning bilingual education, mean that teaching students in a language that is different from the home language (L2) is far from being an aberration. In some contexts, most or all students in the classroom speak the home language (e.g., Spanish in the case of Latino/a children in certain areas of the United States; English in the case of students in French immersion programs in certain Canadian regions). In other contexts, the language of instruction may be the societal language, but an array of languages are spoken at home (e.g., Turkish, Moroccan, or Surinamese in the case of immigrants to the Netherlands; Urdu, Mandarin, Arabic, Persian, Spanish, or Portuguese in the case of typical classrooms in metropolitan cities such as Toronto, New York City, London, or Melbourne; Arabic, Polish, Turkish, and Spanish in the case of typical classrooms in Paris). Geopolitical and historical circumstances mean that multilingualism in its many forms is prevalent and that it has different faces around the globe. Reports from international bodies such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD, 2010) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, 2005) indicate that the proportion of immigrants and refugees around the world whose children need to develop their language and literacy skills in a societal language that is different from their home language is on the rise. There is evidence that these L2 learners are at an increased risk of experiencing academic difficulties (OECD, 2010), but this risk is mediated by various contextual factors. Some L2 students struggle to achieve academically because they need to gain proficiency in the school language, and we know that it takes time to achieve adequate proficiency in the L2 (Farnia & Geva, 2011; OECD, 2010; see Lervåg & Aukrust, 2010 for a meta-analysis). Contextual factors such as home literacy levels, inadequate language and reading instruction, poverty, and systemic discrimination also cannot be ignored (Geva & Wiener, 2015; Leseman & de Jong, 1998; Snow & Dickinson, 1990; Karlsen, Geva, & Lyster, 2016). A FOCUS ON L2 STUDENTS WITH LEARNING DIFFICULTIES Notwithstanding the contribution of such broad contextual factors that may affect academic achievement, some L2 students may also have learning difficulties such as dyslexia or language impairment. Such difficulties are associated with poor academic achievement and require intervention and accommodation. However, in the field of learning disabilities (LDs), one finds evidence for both over- and underidentification of learning difficulties among L2 students (Geva & Wiener, 2015). The question of how to identify L2 students who have an LD reliably has been controversial and challenging due to factors related to overidentification of some students in their L2 as having an LD (e.g., Cummins, 1984; Solari, Petscher, & Folsom, 2012) and underidentification of other students learning L2 who actually have LD (e.g., Limbos & Geva, 2001). In recent years, a growing number of developmental researchers have addressed the L2/LD conundrum. Findings from longitudinal developmental research have refined scientific understanding of how components of L2 language and literacy develop over time in typical and atypical L2 students, as well as understanding of the cognitive processes that underlie LD, the role that L2 proficiency plays in the development of these components, and the affinity between L1 and L2 skills. The confluence of these broader contextual factors with developmental research of L2 learners who may have LD provided the impetus for this special issue. This issue brings together five articles that focus on L2 students with learning difficulties. The articles are situated in one way or another in longitudinal research and address the development of language and literacy skills in L2 students who have learning difficulties involving decoding, and language and/or reading comprehension. The articles are diverse in terms of the nature of the L1 and L2 of the students, and they vary considerably in their methodology. Nevertheless, key theoretical issues that tie together this diverse group of studies include questions such as the following: Are the language, reading, or cognitive profiles of L2 students with LD stable over time? Are the language, reading, and cognitive profiles of L2 students with LD stable across their L1 and L2? Is it possible to predict/identify a learning difficulty early in L2 learners? What skills should be targeted in the assessment of L2 students who may have LD? In the next section, we provide an overview of how the five articles forming this special issue addressed these questions. OVERVIEW OF THE STUDIES Swanson's (2017) article is based on the analysis of language, reading, and cognitive data available for a large sample (N = 450) of English learners who were recruited in Grades 1, 2, or 3. The home language of all students was Spanish. Students were administered a large battery of cognitive, vocabulary, and reading measure in both Spanish and English once a year for 3 consecutive years. Latent transition analysis identified three latent classes: typical readers, students with reading disabilities, and students with late emerging reading disabilities. Findings indicated that the cognitive, language, and reading profiles of the first two groups remained stable across testing waves. Early language and reading profiles of the latent class representing late emerging reading disabilities were similar to those of typical readers. What distinguished these two latent classes were early signs of inattentive behaviors that were associated with a late emerging reading disabilities latent class. Swanson's study demonstrates that inclusion of cognitive measures such as working memory, short-term memory, and processing speed in the L1 and the L2 enabled a more accurate identification of latent class profiles. This underscores the importance of including cognitive measures in the L1 and L2 in the assessment process. Chung, Koh, Deacon, and Chen (2017) used a growth curve analysis approach to investigate predictors of word reading in English and French in a group of 69 Canadian students who attended a French immersion program. They tracked cognitive, language, and reading skills of children from Grade 1 to Grade 3. Chung et al. asked whether it would be possible to predict growth and Grade 3 word reading outcomes in English and French on the basis of Grade 1 performance on phonological awareness, orthographic processing, and vocabulary skills in English and French, respectively. In line with other research, Chung et al. found that English and French vocabulary skills did not predict word reading skills in English and French, respectively. However, the growth curve analyses indicated that English phonological awareness and orthographic processing, assessed in Grade 1, predicted English word reading in Grade 3. Findings also indicated that Grade 1 French phonological awareness and orthographic processing predicted French word reading in Grade 3. In addition, English orthographic processing predicted the rate of growth in English word reading. In a nod to the consistency question, Chung et al. report that a subgroup (n = 6) identified in Grade 1 as poor decoders generally fell behind their typically developing peers in both English and French across all measures in all three assessment waves. The article by Verhoeven, Steenge, van Leeuwe, and van Balkom (2017) focused on factor structure in the language of 140 bilingual children coming from three home language backgrounds (Turkish, Moroccan, or Surinamese) in the Netherlands. These children were identified as having a specific language impairment (SLI) in Dutch (their L2). This article addresses the question of whether the classification of language components that underlie SLI in monolingual children is also applicable when one examines bilingual children. To that end, this team used tasks that are typically used to assess four language components among monolinguals with SLI, namely, speech production/phonological memory, auditory perception/phonological conceptualization, lexical-semantic, and morphosyntax. A “pseudo” longitudinal approach was undertaken that used both cross-sectional and longitudinal data. The sample consisted of three combined age groups (6–7, 8–9, and 10–11 years). The analysis focused on whether the structure of these components holds for L2 learners with SLI as well. Students with SLI performed more poorly than typically developing L2 children on auditory perception/phonological conceptualization, speech production/phonological memory, and sentence reproduction constructs. In addition, findings indicated that these same underlying factors (i.e., auditory perception/phonological conceptualization, speech production/phonological memory, lexical-semantic ability, and morphosyntactic ability) were associated with SLI in monolingual and bilingual children. Of the four factors examined in this study, auditory perception/phonological conceptualization was the least stable construct but speech production/phonological memory, lexical-semantic ability, and morphosyntactic ability assessed in the L2 appeared to be stable constructs associated with SLI in bilingual children, just as they are in monolinguals. The study by Tong and McBride (2017) also addressed the consistency of LD profiles across time. These authors set out to check whether dyslexia identified in Chinese for Chinese-English emerging bilingual students was associated also with difficulties in word reading and orthographic skills in English in subsequent years. As part of a larger sample of Chinese-English emerging bilinguals whose language and reading skills were tracked, a group of 11 students was identified as dyslexic in earlier grades. Starting when the children were 9 years old, and for the next 3 years, their word reading skills were compared annually with a group of 14 typically developing students drawn randomly from a larger sample. Compared with the typically developing students, the dyslexic students were more likely to struggle with accurate word reading in English. When assessed again at the age of 13 years, the students with dyslexia had more difficulties than the typically developing comparison group in applying English orthographic rules in an orthographic decision task. Like Chung et al.'s study, results of this study suggest that students who have been identified with dyslexia in their L1 continue to demonstrate difficulties over time with various aspects of word reading, including orthographic processes in their L2. In their article, Lesaux and Harris (2017) used a mixed-methods framework to investigate the reading comprehension processes of 41 Grade 6 or 7 U.S.-born, Spanish-speaking children. This sample was drawn from a larger sample of Spanish-speaking students who participated in a longitudinal study. This group of students was singled out because they performed at or below the 35th percentile on a standardized measure of English reading comprehension. In general, the students in this group of poor comprehenders performed within the average range on decoding skills, but their vocabulary skills were well below national norms. Results of semistructured interviews with students indicated that even though they engaged in various comprehension processes, these poor comprehenders often had imprecise mental representation of the texts they read and were unaware of their own comprehension breakdowns. This study opens a window into metacognitive and language comprehension factors associated with persistent poor comprehension among L2 learners. It also draws attention to a tendency for overestimation of performance by children with LDs, when they rate themselves, a phenomenon claimed to be self-protective by some researchers (e.g., Heath & Glen, 2005). CONCLUSIONS Findings of these studies provide both challenges and opportunities. The use of various approaches to examine development of cognitive, language, and reading skills over time provides converging evidence that, in general, cognitive, language, and reading difficulties of students with LD are stable and persist over time and that some L2 learners may experience persistent reading and language difficulties that cannot be simply understood as reflecting their developing L2 proficiency (Geva & Wiener, 2015). A longitudinal perspective also allows for a more nuanced understanding of relations among variables over time, as exemplified by bootstrapping (Verhoeven et al., 2017). As noted in the introduction, practices and policies resulting in over- or underidentification of L2 children for LD reflect various biases. Research, professional development, and policies are needed to eliminate these biases. Considered jointly, findings of the studies forming this special issue provide converging insights such as the following: (a) some L2 learners have LD or SLI; (b) that the cognitive, language, and reading factor structures that characterize L2 learners with LD are stable (as are those of their typically developing peers); (c) that these structures tend to be similar in the L2 and L1 even when the L1 and L2 are typologically further apart; and (d) that tracking the cognitive, linguistic, and reading skills makes it possible to distinguish L2 students with LD from their typically developing L2 peers. Practically speaking, these studies suggest that it would be prudent to assess and intervene early and that assessment should include an array of language, reading, and cognitive skills, followed, where appropriate, by relevant and timely interventions. These opportunities should not be withheld when L2 learners appear to be having difficulties in comparison with their typically developing L2 peers. Routine collection of data about children's cognitive, language, and reading skills should provide information on whether growth takes place over time. This tracking should facilitate timely, informed, and unbiased screening and focused interventions (Geva & Wiener, 2015). —Esther Geva, PhD, C Psych Issue Editor University of Toronto Ontario Institute for Studies in Education Toronto, Ontario, Canada —Fataneh Farnia, PhD Issue Editor Department of Psychiatry University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada
The article deals with the functioning and word-building potential of prepositives of quantitative- evaluative semantics as part of the Ukrainian vocabulary. The peculiarities of lexeme adapting to the word-building system of the Ukrainian language and participation in word-building processes were clarified based on the definite lexemes.It is traced that lexicon dynamics is caused not only by the vocabulary showing new realities and concepts of social life, their features and processes with them, but also by the vocabulary, the appearance of which in the modern active Ukrainian vocabulary forced by an ever deeper and more extensive change of the language norms, communicative speakers’ guides. The development of society is manifestly and clearly comes out in the lexical-semantic aspect of word-building, in particular, in the replenishment of word-building types with new derivative words, in activating definite semantic classes of vocabulary and derived stems. Various means of word-formation with foreign language prepositive or postpositive components are described.
The extraction of abstract structures from speech (or from gestures in the case of sign languages) has been claimed to be a fundamental mechanism for language acquisition. In the present study we registered the neural responses that are triggered when a violation of an abstract, token-independent rule is detected. We registered ERPs while presenting participants with trisyllabic CVCVCV nonsense words in an oddball paradigm. Standard stimuli followed an ABB rule (where A and B are different syllables). Importantly, to distinguish neural responses triggered by changes in surface information from responses triggered by changes in the underlying abstract structure, we used two types of deviant stimuli. Phoneme deviants differed from standards only in their phonemes. Rule deviants differed from standards in both their phonemes and their composing rule. We observed a significant positivity as early as 300 ms after the presentation of deviant stimuli that violated the abstract rule (Rule dev)
Human language is composed of sequences of reusable elements. The origins of the sequential structure of language is a hotly debated topic in evolutionary linguistics. In this paper, we show that sets of sequences with language-like statistical properties can emerge from a process of cultural evolution under pressure from chunk-based memory constraints. We employ a novel experimental task that is non-linguistic and non-communicative in nature, in which participants are trained on and later asked to recall a set of sequences one-by-one. Recalled sequences from one participant become training data for the next participant. In this way, we simulate cultural evolution in the laboratory. Our results show a cumulative increase in structure, and by comparing this structure to data from existing linguistic corpora, we demonstrate a close parallel between the sets of sequences that emerge in our experiment and those seen in natural language. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the)
We describe InterFace, a software package for research in face recognition. The package supports image warping, reshaping, averaging of multiple face images, and morphing between faces. It also supports principal components analysis (PCA) of face images, along with tools for exploring the “face space” produced by PCA. The package uses a simple graphical user interface, allowing users to perform these sophisticated image manipulations without any need for programming knowledge. The program is available for download in the form of an app, which requires that users also have access to the (freely available) MATLAB Runtime environment.
Mapping functional requirements first to specifications and then to code is one of the most challenging tasks in software development. Since requirements are commonly written in natural language, they can be prone to ambiguity, incompleteness and inconsistency. Structured semantic representations allow requirements to be translated to formal models, which can be used to detect problems at an early stage of the development process through validation. Storing and querying such models can also facilitate software reuse. Several approaches constrain the input format of requirements to produce specifications, however they usually require considerable human effort in order to adopt domain-specific heuristics and/or controlled languages. We propose a mechanism that automates the mapping of requirements to formal representations using semantic role labeling. We describe the first publicly available dataset for this task, employ a hierarchical framework that allows requirements concepts to be annotated, and discuss how semantic role labeling can be adapted for parsing software requirements.
There has been a recent boom in research relating semantic space computational models to fMRI data, in an effort to better understand how the brain represents semantic information. In the first study reported here, we expanded on a previous study to examine how different semantic space models and modeling parameters affect the abilities of these computational models to predict brain activation in a data-driven set of 500 selected voxels. The findings suggest that these computational models may contain distinct types of semantic information that relate to different brain areas in different ways. On the basis of these findings, in a second study we conducted an additional exploratory analysis of theoretically motivated brain regions in the language network. We demonstrated that data-driven computational models can be successfully integrated into theoretical frameworks to inform and test theories of semantic representation and processing. The findings from our work are discussed in light of future directions for neuroimaging and computational research.
Norming across many sets of affective pictures in order to compare affect ratings across perceptual and semantic features of images.
The present study investigated interactions between cognitive processes and finger actions called “kusho,” meaning “air-writing” in Japanese. Kanji-culture individuals often employ kusho behavior in which they move their fingers as a substitute for a pen to write mostly done when they are trying to recall the shape of a Kanji character or the spelling of an English word. To further examine the visualization role of kusho behavior on cognitive processing, we conducted a Kanji construction task in which a stimulus (i.e., sub-parts to be constructed) was simultaneously presented. In addition, we conducted a Kanji vocabulary test to reveal the relation between the kusho benefit and vocabulary size. The experiment provided two sets of novel findings. First, executing kusho behavior improved task performance (correct responses) as long as the participants watched their finger movements while solving the task. This result supports the idea that visual feedback of kusho behavior helps cogniti)
The urgency of the study is determined by the need for a comprehensive analysis of the invective in the work of I. Franko and ascertaining its linguistic status. The object of the article is the Ukrainian invective as a linguistic and speech phenomenon. The subject of the article is a characterization of the invective in I. Franko’s novel “Cross Roads”. The processing of linguistic material was conditioned by the application of such general scientifi c methods: observation — for fi xing linguistic and extralinguistic expressions of invective, descriptive — for identifi cation and identifi cation of characteristic features of Ukrainian invective, analysis and synthesis of factual material, which allowed to systematize and objectify the linguistic qualifi cation of factual material. Conclusions. The invective in the novel gives a certain color to the narrative, is one of the means of realistic depiction of everyday situations. It is a mark, emotionally and expressively colored, evaluative and expresses a negative phenomenon, sometimes allows the most complete transfer of all nuances of everyday speech. Since the aim of the invective is to make the opponent feel the whole abyss of his insignifi cance, the invective value is produced as a result of a kind of negative low creative process that occurs because of the desire of the addressee to reproduce the compatibility of words, phrases, and sentences that contradict stylistic norms. This process is not standard. Thus, the addressee fences off the realities of reality, because they are non-standard, contradictory. At the heart of the invective is a gross negative nomination, which is off ensive to the addressee. The selection of such nominations for the purpose of comparison creates an expressive imagery that contains the potential for impact on the listener due to the cynical characteristics of the object and is marked by an exquisite negative evaluation. Invective means are selected depending on the purpose and nature of the statement, from the person to whom it is addressed, since each situation requires appropriate lexical fi lling and stylistic means. With the help of appropriate language tools and techniques, it is possible to lay special information in the subconscious of a person that can become a part of his psychic essence. But it is undeniable that the word from all language means has the greatest infl uence on the addressee.
Given their frequency, productivity, syntactic versatility, and collocational restrictions, light verb constructions (LVCs) in English represent an interesting object of study from a variationist perspective. While numerous studies have focused on L1 varieties of English (e.g. British, American, or New Zealand English, cf. Algeo, 1995; Smith, 2009), it is only relatively recently that LVCs have started to draw interest in institutionalized second-language (L2) varieties of English, i.e. varieties that have retained an official status in former British or American colonies (e.g. India, Hong Kong, Singapore) and which develop new linguistic conventions via the process of nativization. Conventionalized ‘new light verb constructions’ (e.g. give a look, take a glimpse) have for example been identified in Indian English (Hoffmann et al., 2011), as well as different preferences in the choice of the light verb combining with particular nouns in Sri Lankan English (Bernaisch, 2015). Such lexico-grammatical phenomena hold much interest for the study of nativization because they “operate way below the level of linguistic awareness” (Schneider, 2007: 187) and are therefore likely to be revealing of underlying processes of nativization (e.g. semantico-structural analogy, cf. Mukherjee, 2010). This paper aims to contribute to this strand of research by investigating the make-LVC in Hong Kong English (HKE), with British English (BrE) as benchmark variety. To this purpose, a total of 1552 instances of the make-LVC have been manually extracted from the British and Hong Kong components of the International Corpus of English (Greenbaum, 1996), which counts circa one million words per variety and represents a range of spoken and written genres. Rooted in a Construction Grammar framework, the analysis seeks to draw up the syntactic, lexical and semantic profile of the make-LVC in HKE. Syntactically, the data are analyzed in terms of determiner use, voice, and nominal modification and complementation. Lexically, the noun-slot of the construction is examined (1) by conducting a collostructional analysis (Stefanowitsch & Gries, 2003) to identify the collocational preferences of each variety and possibly uncover new light verb constructions, and (2) by inspecting low-frequency nouns to probe the construction’s productivity. Finally, semantically, the nouns instantiating the noun-slot are categorized into semantic classes to trace potential variety-specific semantics of the construction. Results point to both parallels and differences at all three levels of analysis. Strikingly, non-standard patterns in HKE do not yield frequencies that suggest stable entrenched idiosyncrasies, but rather a higher degree of syntactic and lexical variability. For example, contrary to what has been found for Indian English, while HKE exhibits a number of non-standard verb-noun combinations (e.g. make a boost, make much explanation, make actions), none are frequent enough to qualify as conventionalized ‘new light verb constructions’. These results tie in with the fact that HKE is a variety that is in the relatively early stages of linguistic nativization (Schneider, 2007), and indicate that HKE exhibits patterns of variation that are signs of a variety still in the making. References Algeo, J. (1995). Having a look at the expanded predicate. In Aarts B. & C. F. Meyer (eds.) The Verb in Contemporary English. Cambridge: Cambridge University Press, 203-217. Bernaisch, T. (2015). The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Greenbaum, S. (1996). Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press. Hoffmann, S., Hundt, M., & Mukherjee, J. (2011). Indian English - an emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Anglia, 129(3-4), 258–280. Mukherjee, Joybrato. (2010). Corpus-based Insights into Verb-complementational Innovations in Indian English Cases of Nativised Semantico-structural Analogy. In A. N. Lenz & P. Albrecht (Eds.), Grammar Between Norm and Variation. Frankfurt am Main: Peter Lang, 219-241. Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: varieties around the world. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Smith, A. (2009). Light verbs in Australian, New Zealand and British English. In P. Peters, P. Collins, & A. Smith (Eds.), Varieties of English Around the World. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 139–154. Stefanowitsch, A. & Gries, S. Th. (2003). Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8(2), 209–243.
Using new direct measures of numeracy and literacy skills among 85,875 adults in 17 Western countries, we find that foreign-born adults have lower mean skills than native-born adults of the same age (16 to 64) in all of the examined countries. The gaps are small, and vary substantially between countries. Multilevel models reveal that immigrant populations’ demographic and socioeconomic characteristics, employment, and language proficiency explain about half of the cross-national variance of numeracy and literacy skills gaps. Differences in origin countries’ average education level also account for variation in the size of the immigrant-native skills gap. The more protective labor markets in immigrant-receiving countries are, the less well immigrants are skilled in numeracy and literacy compared to natives. For those who migrate before their teens (the 1.5 generation), access to an education system that accommodates migrants’ special needs is crucial. The 1 and 1.5 generation have smal)
Abstract: In this study, we compare statistical properties of ancient and modern Chinese within the framework of weighted complex networks. We examine two language networks based on different Chinese versions of the Records of the Grand Historian. The comparative results show that Zipf’s law holds and that both networks are scale-free and disassortative. The interactivity and connectivity of the two networks lead us to expect that the modern Chinese text would have more phrases than the ancient Chinese one. Furthermore, by considering some of the topological and weighted quantities, we find that expressions in ancient Chinese are briefer than in modern Chinese. These observations indicate that the two languages might have different linguistic mechanisms and combinatorial natures, which we attribute to the stylistic differences and evolution of written Chinese. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied )
Human action perception is so powerful that people can identify movement efficiently in the absence of pictorial information, such as in point-light displays. Interest is growing in this type of stimulus for research in neuroscience. This interest stems from the advantage of separating the component of pure human action kinematics from other pictorial information, such as facial expression and muscle contraction. Although several groups have previously developed datasets of human point-light actions, due to the lack of datasets composed of daily actions with short durations, we developed 20 biological and 40 control (scrambled) point-light movements by using the technique of recording people wearing reflector patches. The videos are about 1 s long. Subsequently, we performed a judgment task in which 100 participants (50 male and 50 female) evaluated each video according to three categories: human action resemblance, performed action, and gender of actor. We present the mean scores of each evaluation for each video, and further propose a selection of the most suitable videos to be used as human point-light action displays and scrambled point-light displays for control. Finally, we discuss our findings on the gender attributions of the point-light displays.
This article traces conceptual metaphors of anger in George Eliot’s ‘Middlemarch’ and argues for the importance of their role in narrative realism. It does so by showing that the figurative language of the novel is both embodied (i.e., arises in direct analogy with the bodily experience of anger) and culturally embedded. Notwithstanding the physiological and cultural conventionality of these expressions, Eliot employs a high degree of conceptual and linguistic management in her novels. This article suggests the need to broaden theories of narrative realism to take account of the network of metaphoric expressions that contribute to the form of narrative representation designated here distinctly by the term ‘embodied realism’. This discursive technique is understood to have evolved mimetically to enhance a reality effect that captures emotional recognition and authenticity, and to rely on entrenched and lexicalized mental models of anger shared by both author and reader. It is argued here that the strategy of metaphorically representing anger is most likely sub-consciously adopted yet consistently applied by Eliot. The result is a familiar sensation encoded in experientially-motivated language which prompts the reader to construe meanings that are both experientially logical and also narratively relevant. The involvement of readers in pre-existing anger schemas that are encapsulated within fairly stable metaphorical patterns and activated in the course of reading thus provides a highly reliable roadmap for interpretation, whilst also lending linguistic validity to the capability of the realist novel to elicit emotional engagement and to enforce behavioural norms.
Background Previous studies have shown that cultural context has an influence on emotion and cognition. In this study the emotional response to international affective picture system (IAPS) was compared between Iranians and normative ratings of Americans young adults. Method One hundred and thirty eight Iranian university students (85 women, 48 men) age 18 to 52 (average= 31, SD = 7.76) enrolled in the study. Participants’ emotional response to IAPS images were rated in three dimensions (valence, arousal, dominance) using self-assessment Manikin (SAM) system. Then, valence, arousal, dominance scores were compared to those of 100 American undergraduates (50 females, 50 males) of the same age group, enrolled at Florida university and surveyed by Prof. PJ Lang in 2008. Result Our results indicate that there is complete correlation between the mean ratings of valence, arousal and dominance between Iranian and American participants. Also the results showed similarities in valence ratings, but arousal ratings especially in female participants were different. The relationship between arousal and valence showed a similar boomerang shaped distribution seen with the North American sample. Iranian sample showed positively offset and negative bias comparable to the American counterparts. Conclusion The results are promising in the sense that IAPS images can be used in studies within Iranian cultural context. However, arousal values require a modification for their proper application in Iranian cultural context. Disclosure of interest The author has not supplied his/her declaration of competing interest.
One of the core challenges for building the semantic web is the creation of ontologies, a process known as ontology authoring. Controlled natural languages (CNLs) propose different frameworks for interfacing and creating ontologies in semantic web systems using restricted natural language. However, in order to engage non-expert users with no background in knowledge engineering, these language interfacing must be reliable, easy to understand and accepted by users. This paper includes the state-of-the-art for CNLs in terms of ontology authoring and the semantic web. In addition, it includes a detailed analysis of user evaluations with respect to each CNL and offers analytic conclusions with respect to the field.
This paper aims to examine one of the most productive linguistic resources Moroccan teenagers use widely to create novel lexical and phrasal items–borrowing. Of particular interest to us are the varied aspects of their borrowings’ innovativeness, which has often been reported to be one of the main features of youngspeak. The examples are taken from recorded dyadic and triadic conversations mainly between six female high school mates and relaxed group interviews involving four of the latter and two female others from the same school. The results reveal first that Moroccan teenagers are ‘linguistic doers’ capable of creating, through borrowing, novel words and expressions to talk about their concerns, interests, and attitudes. Second, they corroborate findings of previous research that teenagers are highly innovative. To achieve innovativeness, they employ various linguistic and rhetorical devices and break the linguistic norms of both the source and recipient languages. The product is thus a distinct language that is colourful, vivid, and expressive, which scholars largely agree teenagers use to express their autonomy and affiliation to their peers.
Despite popular media portraying hoarding to be a problem of extremely poor housekeeping, most hoarded homes are relatively clean – large amounts of stuff just prevent the home from being functional. Some hoarded homes, however, develop poor living conditions like filth or disrepair. To date, little is known about how homes end up this way. The current study identified unique predictors and generated ideas about complex processes involved in the development of poor living conditions in hoarding. Three community agencies shared in-home assessment data for mainly involuntary clients with problematic living conditions, such as hoarded or filthy homes. These community agencies were the Metropolitan Boston Housing Partnership (n=115) in Boston, MA, the Hoarding Action Response Team (n=137) in Vancouver, BC, and the Hamilton Gatekeepers Program (n=209) in Hamilton, ON. Each site completed in-home assessments from 2010-2014 to evaluate client characteristics (lack of insight, social isolation, state of mind) and conditions of the home (number of pets, clutter accumulation, unusable bathrooms or kitchens) using the HOMES: Multidisciplinary Hoarding Risk Assessment, the Clutter Image Rating Scale, or a similar measure. Site-specific regression analyses identified unique predictors of poor living conditions. Clients with high clutter accumulation were at increased risk for squalor at all three sites, while kitchen or bathroom problems uniquely predicted squalor at two sites. Within two agencies, number of pets was also a consistent predictor of one indicator of squalor, the presence of urine or feces. Few clients had household disrepair (9-12% within sites), but findings hint that disrepair is associated with high clutter accumulation. Findings related to poor insight being a predictor of squalor were mixed. This is the first study to directly examine poor living conditions in hoarding. Replicated study findings across sites suggest that common features of hoarding, such as clutter accumulation and unusable rooms, are unique predictors for squalor. Results from this study can help community agencies that deal with problematic living situations prioritize intervention goals, especially if staff believe clients are at risk for poor living conditions.
As few studies on Laos, there has not built relatively large dependency Treebank. Compared with the rich and mature Chinese corpus, the syntactic analysis of Laos is more difficult and still a urgently controversial issue. The existing machine learning methods need a lot of training corpus, these methods are not fully applicable to Laos and the accuracy of Laos processing results is also low. This paper presents an approach of Chinese-Laos bilingual corpus of word alignment to built Laos Dependency Treebank method. Firstly, the aligned word processing was made by Chinese-Laos sentence pairs. Secondly, the dependency parsing was done with Chinese sentences. Finally, Laos Dependency Parsing Treebank was generated by Chinese-Laos Languages align relationship and Chinese Dependency Tree. The results show that the accuracy of this method has been improved significantly compared with machine learning methods. This approach not only simplifies the process of manual collection and annotation of Laos Treebank, but saves the manpower and time in building the Treebank as well. In the case of the scarcity of Laos corpus, this approach can automatically build the Laos Dependency Treebank with high quality.
We describe the first effort to annotate a signed language with syntactic dependency structure: the Swedish Sign Language portion of the Universal Dependencies treebanks.The visual modality presents some unique challenges in analysis and annotation, such as the possibility of both hands articulating separate signs simultaneously, which has implications for the concept of projectivity in dependency grammars.Our data is sourced from the Swedish Sign Language Corpus, and if used in conjunction these resources contain very richly annotated data: dependency structure and parts of speech, video recordings, signer metadata, and since the whole material is also translated into Swedish the corpus is also a parallel text.
The negative symptoms of schizophrenia (SZ) are associated with a pattern of reinforcement learning (RL) deficits likely related to degraded representations of reward values. However, the RL tasks used to date have required active responses to both reward and punishing stimuli. Pavlovian biases have been shown to affect performance on these tasks through invigoration of action to reward and inhibition of action to punishment, and may be partially responsible for the effects found in patients. Forty-five patients with schizophrenia and 30 demographically-matched controls completed a four-stimulus reinforcement learning task that crossed action (“Go” or “NoGo”) and the valence of the optimal outcome (reward or punishment-avoidance), such that all combinations of action and outcome valence were tested. Behaviour was modelled using a six-parameter RL model and EEG was simultaneously recorded. Patients demonstrated a reduction in Pavlovian performance bias that was evident in a reduced Go )
Prior research found reliable and considerably strong effects of semantic achievement primes on subsequent performance. In order to simulate a more natural priming condition to better understand the practical relevance of semantic achievement priming effects, running texts of schoolbook excerpts with and without achievement primes were used as priming stimuli. Additionally, we manipulated the achievement context; some subjects received no feedback about their achievement and others received feedback according to a social or individual reference norm. As expected, we found a reliable (albeit small) positive behavioral priming effect of semantic achievement primes on achievement in math (Experiment 1) and language tasks (Experiment 2). Feedback moderated the behavioral priming effect less consistently than we expected. The implication that achievement primes in schoolbooks can foster performance is discussed along with general theoretical implications. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright )
Huntington’s disease (HD) is genetically determined but with variability in symptom onset, leading to uncertainty as to when pharmacological intervention should be initiated. Here we take a computational approach based on neurocognitive phenotyping, computational modeling, and classification, in an effort to provide quantitative predictors of HD before symptom onset. A large sample of subjects—consisting of both pre-manifest individuals carrying the HD mutation (pre-HD), and early symptomatic—as well as healthy controls performed the antisaccade conflict task, which requires executive control and response inhibition. While symptomatic HD subjects differed substantially from controls in behavioral measures [reaction time (RT) and error rates], there was no such clear behavioral differences in pre-HD. RT distributions and error rates were fit with an accumulator-based model which summarizes the computational processes involved and which are related to identified mechanisms in more detai)
We integrate recent findings from the linguistics literature with the organizational justice literature to examine how the language used to encode justice violations influences fairness perceptions. The study focused on the use of non-agentive syntax to encode mistakes in Spanish ('The vase was broken') versus using agentive syntax in English ('She broke the vase') influences event fairness perceptions. We hypothesized that when justice violations are encoded using Spanish, because the non-agentive syntax makes the responsible party less salient, the event would be perceived as less unfair. In Study 1 (n = 111), English-speaking participants rated the fairness of an event in which a mistake was made and an employee received a negative outcome. They rated it as more unfair (p < .01, η² = .06) when the scenario was presented in agentive syntax. Experiment 2 (n = 70) used native English- and Spanish-speakers who watched a video of manager making a mistake. We found that Spanish-speakers used less agentive syntax (p < .01, η² = .21), perceived the event as less unfair (p < .001, η² = .23), and were more willing to help the manager who made the mistake. In Experiment 3 (n = 101) we replicated this effect controlling for cross-cultural differences and native language; further, we found an interaction between entity fairness (event vs. entity) and native language (Spanish vs. English) on citizenship intentions (p < .01, η² = .08). These results extend our understanding of how language may influence relevant workplace attitudes. (PsycINFO Database Record (c) 2017 APA, all rights reserved)
This study examines how preadolescent African American students in Washington, D.C., used a linguistic practice called ‘joning,’ a style of verbal play similar to ritual insults, in peer interactions. Sociolinguists have focused on how children socialize each other into vernacular styles appropriate for peer group use but often assume that they disalign with social and linguistic norms for classroom behavior. Drawing from a nine-month ethnographic study that the author conducted in an after-school program, this article analyzes the structure and function of joning as a vernacular style of African American Vernacular English and its uses in constructing classroom identities. Joning often facilitated student learning, but it was perceived as a socially and physically risky linguistic practice because of its uses as conflict talk in the local community. Focusing on preadolescence as a key stage of language socialization, this article shows how minority students modify peer-learned linguistic practices to pursue academic success on their own terms. (PsycINFO Database Record (c) 2017 APA, all rights reserved)
This theoretical paper discusses different linguistic theories that have dealt (or in some cases: not dealt) with how situated utterances are built in natural language: What is the role of abstract systems of linguistic norms or impersonal brain mechanisms? Can individual speakers make decisions about their own utterances? In this paper some traditional, structuralist, interactionist and dialogist theories are mutually contrasted. Starting out from a dialogist framework, a notion of participatory agency will be developed, based on the fact that speakers' situated languaging occurs in various activity types in direct or indirect interaction with others. Recent theories of interbodily dynamics, or intercorporeality, are discussed. A version of extended dialogism is proposed. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)