Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Let me begin by thanking the Association for Computational Linguistics and its Executive Committee for conferring on me the great honor of their Lifetime Achievement Award for 2018, which of course I share with all the wonderful students and colleagues that have made many essential contributions to this work over many years.At the heart of the work that I have been pursuing over my research lifetime so far, whether in parsing and sentence processing, spoken language understanding, semantics, or even in musical understanding by machine, there lies a theory of natural language grammar that brings parsing, compositional semantics, statistical modeling, and logical inference into the closest possible relation. This theory of grammar is combinatory, in the sense that its operations are type-dependent and restricted to strictly string-adjacent phonologically or graphologically-realized inputs, and categorial, in the sense that those operands pair a syntactic type with a type-transparent semantic representation or logical form.I'd like to use this opportunity to briefly address three questions that revolve around the theory of grammar, both combinatory and otherwise. The first question concerns the way that Combinatory Categorial Grammar (CCG) was developed with a number of colleagues, over a number of stages and in slightly different forms. The second is an essentially evolutionary question of why natural language grammar should take a combinatory form. The third question is that of what the future holds for CCG and other structural theories of grammar in computational linguistics and NLP in the age of deep learning.I have called this talk "The Lost Combinator" in homage to the Victorian era poem "The Lost Chord," in the hope of suggesting that the theoretical development of CCG has always been empirical, rather than axiomatic, in search of the simplest explanation of the facts of language, rather than for confirmation of linguistic received opinion, however intuitively salient.In the late 1960s (when I was a psychology undergraduate at the University of Sussex under Stuart Sutherland, and then started as a graduate student in artificial intelligence at Edinburgh under Christopher Longuet-Higgins), a broad community of theoretical linguists, psychologists, and computational linguists saw themselves as all working on the same problem, under the definition provided by the "transformational" theory of grammar proposed by Chomsky (1957, 1965), using theories of psycholinguistic processing, language acquisition, and language evolution proposed by Lashley (1951), Miller, Galanter, and Pribram (1960), Miller (1967), and Lenneberg (1967), theories of natural language semantics proposed by Carnap (1956), Montague (1970), and Lewis (1970), and computational models of parsing such as those proposed by Thorne, Bratley, and Dewar (1968) and Woods (1970). (I myself was so convinced that this program would succeed that I believed it was time to apply the same methods to other cognitive faculties, taking as my research project for Ph.D. their application to the interpretation of music by machine, following the lead of Max Clowes [1971] in machine vision.)Almost immediately, this consensus fell apart. First, Chomsky himself was among the first (1965) to recognize that transformational rules, though descriptively revealing, were so expressive as to have little explanatory force, and required many apparently arbitrary constraints (Ross 1967). Second, psychologists realized that psycholinguistic measures of processing difficulty of sentences bore almost no relation to their transformational derivational complexity (Marslen-Wilson 1973; Fodor, Bever, and Garrett 1974). Finally, computational linguists attempting to implement transformational grammars as parsers realized that they were spending all their time implementing even more constraints on rules, in order to limit search arising from overgeneration (Friedman 1971; Gross 1978). (Meanwhile, I realized that the problem had not in fact been solved, and returned to natural language processing, thanks to a postdoc at Sussex with Philip Johnson-Laird.)This disillusion wasn't just a case of internal academic squabbling. There were also a couple of influential reports commissioned by the U.S. and UK governments that ended funding for machine translation (MT) and artificial intelligence (AI) (Pierce et al. 1966; Lighthill 1973). As a result of the second of these reports, which determined that AI was never going to work, PhDs in artificial intelligence like my classmate Geoff Hinton and myself spent ten years or so after graduation in psychology departments (in my case, at the Universities of Sussex and Warwick), until yet another report said AI was working after all and that Britain and the U.S. were falling behind Japan in this vital area. As a result, I could get hired again in computer science, first briefly back at Edinburgh, and then at the University of Pennsylvania (I learned a lesson from this odyssey that I have tried to remember whenever I have been appointed to a committee to report on anything, which is that while reports very rarely do any good, they can very easily do a great deal of harm.)Meanwhile, as a result of these conflicts, the scientific study of language fragmented. The linguists swiftly abjured any responsibility for their grammars ("Competence") bearing any relation to processing ("Performance"). Because the psychologists could hardly abandon Performance, they in turn became agnostic about grammar, retreating to context-free surface grammar (which they tended to refer to as "parsing strategies"), or a touchingly optimistic belief in its emergence from neural models. Meanwhile, the computational linguists (whose machines were growing exponentially in size and speed from the 16K byte core of the machine that supported the whole group when I started my graduate studies, on to levels that would soon permit parsing the entire contents of the then embrionic Web) similarly found that very little of what the linguists and psychologists cared about was usable at scale, and that none of it significantly improved overall performance over very much simpler context-free or even finite-state methods that the linguists had shown to be incomplete. The reason of course was Zipf's law, which means that the events with respect to which the low-level methods are incomplete are off in the long tail.It also became apparent to a few computationalists working on speech, MT, and information retrieval that the real problem was not grammar but ambiguity and its resolution by world-knowledge, and that the solution lay in probabilistic models (Bar-Hillel 1960/1964; Spärck Jones 1964/1986; Wilks 1975; Jelinek and Lafferty 1991) (although it was not immediately apparent how to combine statistical models with grammar-based systems without making obviously false independence assumptions).Nevertheless, as any red-blooded psychologist had always insisted, the divorce between competence and performance that everyone else had accepted did not make any sense. The grammar and the processor had to have evolved in lock-step, as a package deal, for what could be the evolutionary selective advantage of a grammar that you cannot process, or a parser without a grammar?It seemed equally obvious that surface syntax and the underlying semantic or conceptual representation must also be closely related, since the only reasonable basis for child language acquisition that has ever been on offer is that the child attaches language-specific grammar to a universal conceptual relation or "language of mind" (Miller 1967; Bowerman 1973; Wexler and Culicover 1980). It seemed to follow that radically new theories of grammar were needed.Theoretical linguists agree that the central problem for the theory of grammar is discontinuity or non-adjacent dependency between predicates and their arguments:Chomsky described discontinuity in terms of movement, which was known to be formally very unconstrained. By contrast, the ATN parser used in the LUNAR project (Woods, Kaplan, and Nash-Webber 1972) reduced all discontinuity to local operations on registers (Thorne, Bratley, and Dewar 1968; Bobrow and Fraser 1969; Woods 1970).In particular, unbounded wh-dependencies like the above were handled by: (a) putting a pointer into a * or HOLD register as soon as the "which" was encountered without regard to where it would end up; and (b) retrieving the pointer from HOLD when the verb needing an object "had" was encountered without regard to where it had started out. (It also included an ingenious mechanism for coordination called SYSCONJ, which one finds even now being reinvented on an almost yearly basis—cf. Woods [2010].) A * register was also used for wh-constructions within a systemic grammar framework by Winograd (1972, pages 52–53) in his inspiring conversational program SHRDLU.However, it was unclear how to generalize the HOLD register to handle the multiple long-range dependencies, including crossing dependencies, that are found in many other languages. In particular, if the HOLD register were assumed to be a stack, then the ATN becomes a two-stack machine (since we are already implicitly using one stack as a PDA to parse the context-free core grammar).On the computational side at least, the reaction to this impass took two distinct forms. Both reactions took the form of trying to reduce the two major operators of the transformation theory, substitution of immediate constituents, or what is nowadays called "Merge," and "Move," or displacement of non-immediate constituents, to one. On the one hand, Lexical Functional Grammar (Bresnan and Kaplan 1982) and Head-driven Phrase Structure Grammar (Pollard and Sag 1994) followed Kay (1979) in making unification the basis of movement and merger. Because unification can pass information across unbounded structures, this can be thought of as reducing Merge to Move.On the other hand, Generalized Phrase Structure Grammar (Gazdar 1981), Tree Adjoining Grammar (TAG; Joshi and Levy 1982), and Combinatory Categorial Grammar (CCG, Ades and Steedman, 1982) sought to reduce Move to various forms of local merger. In particular, the latter authors suggested that the same stack could be used to capture both long-range dependency and recursion in CCG.1Natural language grammar exhibits discontinuity because semantically language is an applicative system. Applicative systems (such as programming languages) support the twin notions of: (a) Application of a function/concept to an argument/entity; and (b) Abstraction, or the definition of a new function/concept in terms of existing ones.Language is in that sense inherently computational. It seems to follow that linguistics is (or should be) inherently computational as well. (Of course, it does not follow that computationalists have nothing to learn from linguistics.)There are two ways of modeling abstraction in applicative systems: Taking abstraction itself as a primitive operation (λ-calculus, LISP):(2)a.fatherEsau⇒Isaacb.grandfather=λx.father(fatherx)c.grandfatherEsau⇒Abrahamor Defining abstraction in terms of a collection of operators on strictly adjacent terms aka Combinators, such as function composition (Combinatory Calculus, MIRANDA).(3)b′.grandfather=BfatherfatherThe latter does the work of the λ-calculus without using any variables.Despite the resemblance of the "traces" (or copies) and "operators" (or complementizer positions) of the transformational theory to the λ-operators and variables of applicative systems of the first kind, natural language actually seems to be a system of the second, combinatory kind. The evidence stems from the fact that natural language deals with all sorts of fragments that linguists do not normally think of as semantically typable constituents, without the use of any phonologically realized equivalent of variables, such as pronouns:(4)a.Give[Anna books]?and[Manny records]?b.(Mother to child): There's adoggie![Youlike]?#the doggie.c.Food that you must[washVP/NP[before eating](VP∖VP)/NP]?.d.ik denk dat ik1Henk2Cecilia3[zag1leren2zingen3]?These fragments are diagnostic of a Combinatory Calculus based on Bn, T, and the "duplicator" Sn, plus application (Steedman 1987; Szabolcsi 1989; Steedman and Baldridge 2011).2CCG lexicalizes all bounded dependencies, such as passive, raising, control, exceptional case-marking, and so forth, via lexical logical form. All syntactic rules are Combinatory—that is, binary operators over contiguous phonologically realized categories and their logical forms. These rules are restricted by a Combinatory Projection Principle, which in essence says they cannot override the decisions already taken in the language-specific lexicon, but must be consistent with and project unchanged the directionality specified there. All such language-specific information is specified in the lexicon: The combinatory rules like composition are free and universal. All arguments, such as subjects and objects, are lexically type-raised to be functions over the predicate, as if they were morphologically cased as in Latin, exchanging the roles of predicate and argument.All long-range dependencies are established by contiguous reduction of a wh-element, such as (N∖N)/(S/NP), with an adjacent non-standard constituent with category S/NP, formed by rules of function composition.The combinatory rules synchronize composition of the syntactic types shown here with corresponding composition of logical forms (suppressed in the derivations above), to yield the logical forms shown as λ-terms for the resulting nouns N.To capture the construction in Example (4c), whose syntactic derivation we pass over here, we also need rules based on the duplicator S:(7)a."wash X before eating X″b.VP/NP:λx.before(eatx)(washx)≡S(Bbeforeeat)washTo capture constructions like Example (4d) (whose syntactic derivation is similarly suppressed), we also need rules based on second-order composition B2:(8)a."Y saw X teach W to sing.″b.((S∖NP)∖NP)∖NP:λwλxλy.help(teach(singw)wx)xy≡B2sees(Bteachsing)CCG thus reduces the operator move of transformational theory to applications of purely adjacent operators—that is, to recursive combinatory merge.Interestingly, the latest "minimalist" form of the transformational theory has also proposed that Move should be relabeled as an "internal" form of standard or "external" Merge (Chomsky 2001/2004, page 110), though without providing any formal basis for the reduction other than identifying internal Merge as "a grammatical transformation." (If anything deserved the soubriquet "the lost combinator," it would be this notional unitary combination of application and abstraction in a single perfect operator, linking or merging all types, as in the epigraph to this article.)B2 rules allow us to "grow" categories of arbitrarily high valency, such as ((S∖NPy)∖NPx)∖NPw. As we saw earlier, in some Germanic languages like Dutch, Swiss German, and West-Flemish, serial verbs are linearized using such rules to require crossing discontinuous dependencies. Thus, B2 rules give CCG slightly greater than context-free power.Nevertheless, CCG is still not as expressive as movement. In particular, we can only capture permutations that are what is called "separable," where separability is related to the idea of obtaining the permutations by rebracketing and rotating sister nodes (Steedman 2018).For example, for the categories of the form A|B, B|C, C|D, and D, it is obvious by inspection that we cannot recognize the following permutations:(9)i.*B|CDA|BC|Dii.*C|DA|BDB|CThis generalizatiion appears likely to be true cross-linguistically for the components of this form for the NP "These five young boys":(10)i.*Five boys these youngii.*Young these boys fiveTwenty-one of the 22 separable permutations of "These five young boys" are attested (Cinque 2005; Nchare 2012). The two forbidden orders are among the unattested three.3The probability of this happening by chance is the probability of the is the of the number of ways of two of three unattested by the is, about one in a (If the order that unattested so were to be this chance would to about one in number of separable permutations much more in than the number of all example, for around of the permutations are There are obvious for the problem of in machine translation and neural semantic parsing, to which we I to and at first as a still under least, that was what Joshi and then as a of where much of the development of CCG was out. students in a of and Joshi 1987; and that the of Ades and Steedman was by that both CCG and were equivalent to Grammar (Gazdar a new of the by the and of languages by these fell within the of what Joshi called which proposed as a for what could as a theory of natural that they are and and some limit on crossing dependencies. the is much much than the including the multiple free languages and even the languages of so it seems to and CCG as with to the its CCG was assumed to be as a grammar for parsing, because of the derivational ambiguity by and the combinatory rules, these also under and as any grammar with the same as CCG the same of in the parser it is there in the In this is just another in the of derivational ambiguity that all natural language and can be handled by the same statistical models as other particular, the dependency models by and are and Steedman and CCG is also to parsing with which can be using and long and Steedman and is now used in those that for between semantic and syntactic processing, such as machine translation and and machine and parsing and Steedman 1987; and et al. et al. et al. and semantic parser and 2005; et al. et al. of my work with the same has returned to their application in musical and and Steedman and shown that CCG grammars of the same and parsing models of the same statistical are required there as It is only in the of their compositional semantics that music and language very than on this of work in like to by two more The first is an evolutionary should natural language be a combinatory in the first The second is a question about the future development of CCG and other grammar-based theories to be to NLP in the age of deep and recursive neural take these questions in order in the two language like a combinatory applicative system because T, and evolved in to support of before there was any language (Steedman like need and are for of need to to make can form the that you need to before is to that they allow and some other can with like B2 are to make with arbitrary of including and including other whose is yet to be to be to do the the and problem, using like to in order to that are of to of and so such as of and can apply to a and much work that the and other have to be there in the already for the to be to with was to that from the even if had the problem of can be as the problem of search for a of in a or of possible such search has the same recursive as parser example, there are both and for the The latter a more in evolutionary as a mechanism that is to both semantic interpretation and parsing, rather than the evolution of like the the for linguistic as as the operators for competence grammar, the two to as what was to above as an evolutionary hope to have convinced you that CCG grammars are both and as as semantic parsers that are to parse the like other CCG parsers are by the of parsing models based on only a of no how we using and the constructions they are dependencies and so as we have and off in the long As a parsers are to on performance overall by using models et al. says more about the of grammars and parsers than about the of deep in the of semantic parser for arbitrary such as and Steedman I would that CCG and other grammar-based parsers have already been by of deep neural and and the question of whether models for applications in are because we have to the universal semantic that allow the child to CCG for natural languages and that we to be using both in semantic parser and in Because the language is any of linguistic logical like the universal language of it be more with and to semantic parsers for by deep neural force, rather than by CCG semantic parser is it possible that the problem of parsing could be by neural by stack et al. et al. actually learn as has been seems likely that semantic parsers and neural machine translation to have difficulty with long-range because the evidence for their is so example, both and as a case, verb categories or a complementizer I is actually by which says that if you are an language with like and then you not in be to in languages like or languages like and German, you be to both subjects and objects, or at the time of a translation system no of learned these syntactic from a we get an sentence whose to translation means is the that the us the a is the that the us to the if we with we (which back into the a is the that the us holds the a we with using a the translation again an that is is the that they said had the is the they said they the contrast, CCG parsers do rather on and Steedman Steedman, and which is a construction that to be rather determined by the parsing methods are similarly when with long-range even when the sentence is in this think that the the and that it is et think that the the and it is in at least, these constructions could be learned by grammar-based semantic parser from using the methods of et al. and et al. make it likely that there be a need for in like where long-range dependencies like deep and are here to The future in parsing for such lies with systems using neural for and grammars for problem in NLP the fact that natural language understanding inference as as semantics, and we have no idea of the representation question is the almost it many it is almost equally to the information in a form that is not immediately with the form of the example, sentences like the following a different a rather than a an an a a and at a representation language that is we are using CCG parsers to the for between in order to consistent of between over of the same types, using over then an it and it under such as et al. of in the then that can be to a single relation and Steedman can be across from multiple languages and Steedman can then the semantics for relation with the and the entire using this now both and semantic an with the as and the as questions the in this we parse questions into the same semantics which is now the language of the the we use the and the and the following anything that in the then the the of anything is in the in the this to work, we need to be nodes in their in both and then be to like in of a semantic in the language of the need to learn between semantic and the language of the this project is the the function of a of the semantic in semantic like those of and and Steedman and while the form a similarly of the of Carnap and Fodor, Fodor, and Garrett semantic are essentially but with the advantage that they can be with logical operators such as and for the of semantic underlying natural language semantics in to another different to semantics that to use reduced of to using operations such as and and in of compositional It is an question whether can be with to of a and et al. It is likely that some of be here to the of the of the long like and work in do they work in In particular, can they learn all the syntactic in the long like and crossing in a way that support semantic they are not actually but are a finite-state or a then by on as for natural language processing, we are in of of the computational linguistic project of also providing computational of language and if we that like is a real and that learn their first language by of the sentences of their language the of the universal language of we still the of what that universal semantic language not get an to that question we can above using and and such as as for the language of to use machine for what it is such variables and their for use in a natural language work was supported in by a Award and a a University of Edinburgh and my and the and all my and students over many
The article is devoted to two approaches in teaching one of the so-called "polynational" languages -the Spanish language. The national-variant differentiation and the internal variability of the Spanish language (on the Iberian Peninsula), which has developed to the present moment, is reflected in the educational process. In different countries and at various stages of education, a monocentric or polycentric approach is adopted in teaching Spanish as a foreign language. With a monocentric approach, the question arises of the linguistic norm of the Spanish language as an instrument of instruction. In the polycentric approach, it is necessary to decide which national variants to include in the training course and to what extent, on which features to pay more attention (phonetics, grammar, vocabulary). The experience of teaching Spanish in the system of compulsory education of Russia was considered on the example of three Russian universities: Peoples Friendship University of Russia, Moscow Region State University, Moscow State Linguistic University.
Users review about an app is a crucial component for open mobile application market, such as the AppStore and the Google play. Analyzing these reviews can reveal user's sentiment towards a feature in the app. There exist several analytical tools to summarize user reviews and extract meaningful sense out of them. However, these tools are still limited in terms of expressiveness and accurately classifying the reviews into more than a positive and a negative review. There is a need to get more insights from user app reviews and direct it to future app development. In this paper, we present our result of analyzing user reviews of 20 food journaling and health tracking apps. We gathered and analyzed reviews per app and classified them into three distinct categories using the sentiment treebank with recursive neural tensor network. We then analyzed the vocabulary frequency per category using the Gensim implementation of Word2Vec model. The analysis result clustered the reviews into good, bad and ugly feature reviews. Different usage patterns were detected from users review. We identified major reasons why users express a certain sentiment towards an app and learned how users' satisfaction or complaints was related to a specific feature. This research could be a guideline for app developers to follow when developing an app to refrain from adopting techniques that might demotivate (hinder) the application use or adopt those perceived positively by the users.
The path towards electronic healthcare records is nonetheless not free of challenges including the large amount of clinical information buried in narrative content. Medication information is one of the most important types of clinical data in electronic healthcare records. It is critical for healthcare safety and quality, as well as for clinical research to have such information identified correctly. Natural language processing (NLP) is essential to phenotyping the medication data. However, recognizing medication patterns based on general NLP techniques fail short to identify such patterns with great accuracy even if they were trained with relevant clinical treebanks or corpuses. This article describes how Clojure and OpenNLP API can be used to identify medication patterns and train the clinical narrative chuncker to accurately identify given medication patterns.
Images and language convey meaning that depend on the viewpoints and contextual background of those perceiving them. Taxonomies help order meaning such that information granules, image elements and words, make sense in relation to one another and to their mutual global context. In linguistics, hypernyms cover semantically broader context then their subordinate hyponym. In images, superordinate spatial-taxons (object groups or foreground) cover more abstract regions then their child subordinate spatial-taxons (objects or salient object parts). In this paper I use fuzzy granularization and fuzzy perceptualization as proposed by Zadeh 2002 to explore image annotation by using Zadeh's Restriction-centered Theory of Truth and Meaning as proposed in 2013. The approach uses human annotated image data, search engine queries and data collected from WordNet (A Lexical Database for English maintained by Princeton University). I discuss implications for Shannon, Integrated, and Zadeh Information Theory.
STUDY DESIGN: Descriptive analysis using publicly available data. OBJECTIVES: The purpose of this study was 2-fold: to assess patient-rated trustworthiness of spine surgeons as a whole and to assess if academic proclivity, region of practice, or physician sex affects ratings of patient perceived trust. METHODS: Orthopedic spine surgeons were randomly selected from the North American Spine Society directory. Surgeon profiles on 3 online physician rating websites, HealthGrades, Vitals, and RateMDs were analyzed for patient-reported trustworthiness. Whether or not the surgeon had published a PubMed-indexed paper in 2016 was assessed with regard to trustworthiness scores. Total number of publications was also assessed. Individuals with >300 publications were excluded due to the likelihood of repeat names. RESULTS: Recent publication and total number of publications has no relationship with online patient ratings of trustworthiness across all surgeons in this study. Region of practice likewise has no influence on mean trust ratings, yet varied levels of correlation are observed. Furthermore, there was no difference in trust scores between male and female surgeons. CONCLUSION: Total academic proclivity via indexed publications does not correlate with patient perceived physician trustworthiness among spine surgeons as reported on physician review websites. Furthermore, region of practice within the United States does not have an influence on these trust scores. Likewise, there is no difference in trust score between female and male spine surgeons. This study also highlights an increasing utility for physician rating websites in spine surgery for evaluating and monitoring patient perception.
Based on research linking depressive symptoms and intimate partner aggression perpetration with negatively biased perception of social stimuli, the present authors examined biased perception of emotional expressions as a mechanism in the frequently observed relationship between depression and psychological aggression perpetration.In all, 30 university students made valence ratings (negative to positive) of emotional facial expressions and completed measures of depressive symptoms and psychological aggression perpetration.As expected, depressive symptoms were positively associated with psychological aggression perpetration in an individual's current relationship, and this relationship was mediated by ratings of negative emotional expressions.These findings suggest that negatively biased perception of emotional expressions within the context of elevated depressive symptoms may represent an early stage of information processing that leads to aggressive relationship behaviors.
In Russom (2011), I defended a universalist hypothesis that the constituents of poetic form are abstracted from natural linguistic constituents: metrical positions from phonological constituents, usually syllables; metrical feet from morphological constituents, usually words; and metrical lines from syntactic constituents, usually sentences. An important corollary to this hypothesis is that norms for realization of a metrical constituent are based on norms for the corresponding linguistic constituent. Optimality Theory provides a universalist account of relevant linguistic norms and deals effectively with situations in which norms conflict, employing ranked violable rules. Language Typology provides a universalist account of relevant syntactic norms. In this paper I integrate these independently grounded methodologies and use them to explain the distribution of constituents within the line, identifying a variety of important facts that seem to have escaped previous notice. Universalist claims are tested against meters from each of the major language types: subject-verb-object (SVO), subject-object-verb (SOV) and verb-subject-object (VSO). My findings are incompatible with the claim that “lines are sequences of syllables, rather than of words or phrases” (Fabb, Halle 2008: 11).
We investigated user experiences from 117 Finnish children aged between 8 and 12 years in a trial of an English language learning programme that used automatic speech recognition (ASR). We used measures that encompassed both affective reactions and questions tapping into the children' sense of pedagogical utility. We also tested their perception of sound quality and compared reactions of game and nongame-based versions of the application. Results showed that children expressed higher affective ratings for the game compared to nongame version of the application. Children also expressed a preference to play with a friend compared to playing alone or playing within a group. They found that assessment of their speech is useful although they did not necessarily enjoy hearing their own voices. The results are discussed in terms of the implications for user interface (UI) design in speech learning applications for children.
This paper aims to observe, describe and explain the translation of film titles with the Chinese character "Xia". In this paper, a small parallel corpus is firstly constructed and annotated to analyze the basic information, language features, translation principles, strategies, methods and techniques of film titles. And then, based on Holmes' methodology of Descriptive Translation Studies, some descriptive corpus is analyzed and some assumptions are predicated. Finally, these assumptions are divided into three preliminary norms, two initial norms, two matrix norms and three textual-linguistic norms under the guidance of Toury's translation norm system with a view to provide some references and inspiration for the standardization of film title translation.
This study aims to electronically assessed (e-assessment) students’ replies in response to teachers’ question. It can be useful to systematize the question answering context regarding matching text semantically through WordNet semantic similarity techniques. WordNet is a lexical database of words’ synonyms. It uses group of synonyms called synsets for semantical operation of English text. For this purpose, a new methodology is proposed to automate e-assessment in the field of education. The collected dataset contains 210 pairs of words extracted from different undergraduate students’ replies in contradiction of teacher’s question statement. Further WordNet similarity measures i.e. Path Length, Lin, Wu &Palmer and Hirst & Onge are used to compute the semantic relatedness score. In the pilot study 42 pair of words were extracted from 8 students’ replies, which are marked using semantic similarity measures and equated with teacher’s marks. Teachers are provided with four boxes of the mark while our developed method provides a precise measure of marks. The experiment is shown with comprehensive dataset resulting with words’ frequencies in similarity measures.
This artifact depicts the depth map of the Rosetta stone, which was algorithmically generated in 2018 as part of the Digital Rosetta Stone project. The Digital Rosetta Stone is a project developed at Leipzig University by the Chair of Digital Humanities and the Egyptological Institute/Egyptian Museum Georg Steindorff in collaboration with the British Museum and the Digital Epigraphy and Archaeology Project of the University of Florida. The aims of the project are to produce a collaborative digital edition of the Rosetta Stone, address standardization and customization issues for the scholarly community, create data that can be used by students to understand the document in terms of language and content, and produce a high-resolution 3D model of the inscription. The three versions of the text were transcribed and outputted in XML, according to the EpiDoc guidelines. Next, the versions were aligned with the Ugarit iAligner tool that supports the alignment of ancient texts with modern languages, such as English and German. All three texts were then parsed syntactically and morphologically through Treebank annotation. Finally, the project explored new 3D-digitization methodologies of the Rosetta Stone in the British Museum that enhances traditional archaeological methods and facilitates the study of the artifact. The results of this work were used in different courses in Digital Humanities, Digital Philology, and Egyptology.
We describe the first automatic approach for merging coreference annotations obtained from multiple annotators into a single gold standard. This merging is subject to certain linguistic hard constraints and optimisation criteria that prefer solutions with minimal divergence from annotators. The representation involves an equivalence relation over a large number of elements. We use Answer Set Programming to describe two representations of the problem and four objective functions suitable for different data-sets. We provide two structurally different real-world benchmark data-sets based on the METU-Sabanci Turkish Treebank and we report our experiences in using the Gringo, Clasp and Wasp tools for computing optimal adjudication results on these data-sets.
Recently, deep learning methods have achieved good results in dependency parsing for many natural languages. In this paper, we investigate the use of bidirectional long short-term memory network models for both transition-based and graph-based dependency parsing for the Vietnamese language. We also reportour contribution in building a Vietnamese dependency treebank whose tagset conforms to the Universal Dependency schema. Various experiments demonstrate the efficiency of this method, which achieves the best parsing accuracy in comparison to other existing approaches on the same corpus, with unlabeled attachment score of 84.45% or labeled attachment scoreof 78.56%.
Despite increased use of behavioral analogues to identify casual mechanisms of self-injurious behavior (e.g., suicide attempts; non-suicidal self-injury), little is known about the impact on participants. The current study examined the impact of a specific behavior analogue, Self-Aggressive Paradigm (SAP), on participant affect. Community participants (n = 507) reported several affective ratings before and after completing SAP task procedures. Following the SAP, participants reported reductions in nervousness and fear and increases in calmness and anger (d =.21). Participants with a current anxiety disorder reported greater increases in happiness; those with a suicide attempt history reported greater increases in sadness. Findings demonstrate the SAP has no adverse mood effects, supporting its use in experimental research.
Abstract This study uses treebanking to investigate how spoken language infiltrated legal Latin in early medieval Italy. The documents used are always formulaic, but they also always contain a ‘free’ part where the case in question is described in free prose. This paper uses this difference to measure how ten linguistic features, representative of the evolution that took place between Classical and Late Latin, are distributed between the formulaic and free parts. Some variants are attested equally often in both parts of the documents, while perceptually or conceptually salient variants appear to be preserved in their conservative form mainly in the formulaic parts.
There is general agreement that the body expresses emotion, and while there is research on the expression of emotion in so-called “body language” (e.g. facial expression, posture), only little research exists on the expression of emotion in hand gestures. Two previous studies (Casasanto & Jasmin, 2010; Kipp & Martin, 2009) found opposing patterns of correlation between the gesturing hand and the valence of the co-occurring speech, and this thesis aims to help fill the research gap with the help of two empirical studies, the first on gesture production and the second on gesture perception, both in relation to valence. The first study analyses the handedness of gestures and valence of speech produced by three guests on the Tavis Smiley Show. For two of the three speakers it was found that gestures produced with the dominant hand tended to co-occur with positive speech, while gestures produced with the non-dominant hand tended to co-occur with negative speech, a pattern similar to that found by Casasanto and Jasmin (2010). No pattern of correlation was found for the third speaker. The second study used an experiment to explore whether the handedness of gesture affect the valence ratings of co-occurring speech, using systematically varied video data of one-word utterances and pragmatic gestures. This study found some evidence that words co-occurring with gestures performed with the right hand receive higher valence ratings, while words co-occurring with gestures performed with the left hand receive lower valence ratings, with a larger effect for negative words than positive words. In sum, this thesis supports previous findings of correlations between the handedness of gestures and the valence of speech in production, but also shows inter-individual variation and points out the need to consider demographic factors in future research. It found some evidence of the effect of handedness of gesture on the perceived valence of speech, but more research is needed, and should include left-handed participants and speakers to determine the pattern of correlation between handedness of gesture and speech valence. (Less)
Affective processing appears to be altered in tinnitus, and the condition is to a large extent characterized by the emotional reaction to the phantom sound. Psychophysiological models of tinnitus and supporting brain imaging studies have suggested a role for the limbic system in the emergence and maintenance of tinnitus. It is not clear whether the tinnitus-related changes in these systems are specific for tinnitus only, or whether they affect emotional processing more generally. In this study, we aimed to quantify possible deviations in affective processing in tinnitus patients by behavioral and physiological measures. Tinnitus patients rated the valence and arousal of sounds from the International Affective Digitized Sounds database. Sounds were chosen based on the normative valence ratings, that is, negative, neutral, or positive. The individual autonomic response was measured simultaneously with pupillometry. We found that the subjective ratings of the sounds by tinnitus patients differed significantly from the normative ratings. The difference was most pronounced for positive sounds, where sounds were rated lower on both valence and arousal scales. Negative and neutral sounds were rated differently only for arousal. Pupil measurements paralleled the behavioral results, showing a dampened response to positive sounds. Taken together, our findings suggest that affective processing is altered in tinnitus patients. The results are in line with earlier studies in depressed patients, which have provided evidence in favor of the so-called positive attenuation hypothesis of depression. Thus, the current results highlight the close link between tinnitus and depression.
Automatically captioning images with natural language sentences is an important research topic. State of the art models are able to produce human-like sentences. These models typically describe the depicted scene as a whole and do not target specific objects of interest or emotional relationships between these objects in the image. However, marketing companies require to describe these important attributes of a given scene. In our case, objects of interest are consumer goods, which are usually identifiable by a product logo and are associated with certain brands. From a marketing point of view, it is desirable to also evaluate the emotional context of a trademarked product, i.e., whether it appears in a positive or a negative connotation. We address the problem of finding brands in images and deriving corresponding captions by introducing a modified image captioning network. We also add a third output modality, which simultaneously produces real-valued image ratings. Our network is trained using a classification-aware loss function in order to stimulate the generation of sentences with an emphasis on words identifying the brand of a product. We evaluate our model on a dataset of images depicting interactions between humans and branded products. The introduced network improves mean class accuracy by 24.5 percent. Thanks to adding the third output modality, it also considerably improves the quality of generated captions for images depicting branded products.
Based on dependency syntactic treebanks, the present study focuses on relative clauses (RCs) and explores their relations between dependency distance (DD), dependency direction, the embedding position, and the length of RC. It was found that: (1) the probability distributions of the DD of RCs aren't influenced by their embedding positions; (2) the DD of RC embedded in the object position is relevant to the length of the RC; (3) the longer the RC is (≥10), the more likely the dependency relations within the RC present a head-initial tendency; (4) the embedding positions of RCs in main clauses don't influence their dependency directions and dependency directions of RCESs and RCEOs are almost head-initial; (5) the changes of dependency relations of main clauses are related to the embedding position of relative clauses; (6) the embedded RCs increase the MDDs of their main clauses significantly.
Social anxiety disorder affects approximately 7% of the adult population in the U.S., yet a vast majority of these individuals do not seek treatment. Thus, it is critical to examine models that deliver treatment to them. Computerized Cognitive Bias Modification (CBM) training programs can be effective in targeting interpretation bias, a key cognitive mechanism underlying social anxiety, and have potential for widespread dissemination, especially if they can be delivered via smart phones, which are becoming ubiquitous. However, the efficacy of CBM interpretation training paradigms that are adapted to and delivered via smart phones remains unknown. We present a pilot study to investigate if physiologic data can be used to track the changes over a smartphone-based CBM intervention for social anxiety. In a 3-week open trial, pilot study involving 20 high socially anxious participants, self-report affect ratings, heart rate and accelerometer data were collected using a smartphone and smartwatch before, after, and during the CBM intervention. The study focused on the relationship between accelerometer and heart rate to track change following the intervention. Results provide preliminary evidence for the viability of using physiological data to identify the change in mental state influenced by CBM interventions.
The widely deployed and easy-to-use Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) tool is the gold standard for many computerized text analysis tasks for many medical applications such as patient sentiment analysis, depression detection, and ADHD detection. Compared to most other natural language processing (NLP) tasks, in the medical field it is often very difficult to obtain large-scale data sets, making effective automatic representation learning from complex text patterns (e.g., using a deep auto-encoder) challenging. LIWC can solve this problem by using a human-designed dictionary as a substitution of a machine learning model to convert text into a concise and effective vector representation. However, while LIWC's dictionary is large, some potentially informative words might still be neglected due to the knowledge constraint of the dictionary editors. This problem is particularly conspicuous when the analyzed text is not a formal language (e.g., dialect, slang, or cyber words). To address this problem, we propose a new matching scheme that does not require an exact word match, but instead counts all words that are similar to a key in the LIWC dictionary. This scheme is implemented using WordNet, a large lexical database, and Word2Vec, a machine learning based word embedding technology. The output of the proposed method is in the exact same format as LIWC's output, thereby maintaining the usability. Similar to previous work, the proposed method can be viewed as a combination of human domain knowledge and machine learning for text representation encoding.
Abstract Non-configurationality is a linguistic property associated with free word order, discontinuous constituents, including NPs, and null anaphora of referential arguments. Quantitative metrics, based both on local networks (syntactic trees and word order within sentences) and on global networks (incorporating the relations within a whole treebank into a shared graph), can reveal correlations among these features. Using treebanks we focus on diachronic varieties of Ancient Greek and Latin, in which non-configurationality tapered off over time, leading to the largely configurational nature of the Romance languages and of Modern Greek. A property of global networks (density of their spectra around zero eigenvalues) measuring the regularity in word order is shown to be strengthened from classical to late varieties. Discontinuous NPs are traced by counting the words creating non-projectivity in dependency trees: these drop dramatically in late varieties. Finally, developments in the use of null referential direct objects are gauged by assessing the percentage of third-person personal pronouns among verb objects. All three features turn out to change over time due to the decay of non-configurationality. Evaluation of the strength of their pairwise correlation shows that null direct objects and discontinuous NPs are deeply intertwined.
Socioemotional Selectivity Theory posits that as person progresses through the life cycle, he or she makes concerted steps to maximize social and emotional wellbeing through selective patterns of emotional processing (Carstensen, 1995). The temporal positioning of an individual’s goals, motivations, and social orientations, or future time perspective (FTP), drives this change in emotional processing. The association between FTP and age is a naturally-occurring phenomenon as FTP becomes more limited as a person ages; however, it is believed that the construct of future time perspective is sufficiently malleable to be experimentally manipulated (Carstensen, 2003). The current study assessed the effects of a future time perspective manipulation on the emotional processing of positively and negatively valenced IAPS images in a college sample. Emotional processing was indexed by heart rate variability (HRV), skin conductance, memory recall, and eye-tracking. Young adult volunteers (N=22) were randomly assigned to one of two experimental conditions, wherein their future time perspective was manipulated to become either more limited or more expansive. Participants viewed a series of positive and negative cues followed by corresponding valenced images before and after the future time perspective manipulation. Preliminary results of the current study suggest the imagery task had no significant effect on FTP. Due to limitations from the small sample size, a larger sample size will be needed to conduct valid group comparisons to sufficiently test the effectiveness of the manipulation. Results of this study show participants with a more limited FTP had lower LF and greater HF HRV, indicating greater emotional regulation of arousal during the task. Interestingly, our results also indicate that positive affect ratings on the PANAS were related to avoiding negative emotional content (lower fixation percentage for negative images and cues), remembering more positive information (greater positive memory recall), \ndetecting a greater saliency for positive information (longer skin conductance rec t/2), lower sympathetic activity (lower posttest LF and SCL) and greater parasympathetic activity (greater posttest HF and RMSSD). These data suggest that reports of affect might provide more sensitive indication of emotional processing than future time perspective.
Rapid advances in information technology and proliferation of social media services have caused a radical transformation of human communication. Having created a social media presence people engage in computer-mediated communication, set their own goals as well as perfect their knowledge of English as a global language. The richness and diversity of computer-mediated discourse is concentrated in multiple online experiences and therefore enables to study a great number of linguistic changes. Various studies of computer-mediated discourse analyze socio-psychological characteristics in coherent sequences of sentences, propositions, speech or turns-at-talk. The given article aims at presenting vocabulary teaching strategies to new computer-mediated language and their influence on students' acquisition. Our contribution provides an overview of the recent new entries of computer-mediated vocabulary in online crowdsourced dictionaries. The main ways of forming new words as well as wide-spread semantic changes are viewed (acronyms, compounds, suffixes, blended words, conversion, etc.) Computer-mediated vocabulary teaching in the classroom covers change, diversity, disputes in economical, political, social spheres (such as narcissistic tendencies, emotional correctness, excessive use of social media and increasing reliance on technology, equal rights movement, task-based employment, etc). As the social media universe strives for a thorough integration with the user's life language learners are expected to embrace the latest changes in linguistic norms and devise an appropriate philosophy of language management.
Language models, being at the heart of many NLP problems, are always of great interest to researchers. Neural language models come with the advantage of distributed representations and long range contexts. With its particular dynamics that allow the cycling of information within the network, `Recurrent neural network' (RNN) becomes an ideal paradigm for neural language modeling. Long Short-Term Memory (LSTM) architecture solves the inadequacies of the standard RNN in modeling long-range contexts. In spite of a plethora of RNN variants, possibility to add multiple memory cells in LSTM nodes was seldom explored. Here we propose a multi-cell node architecture for LSTMs and study its applicability for neural language modeling. The proposed multi-cell LSTM language models outperform the state-of-the-art results on well-known Penn Treebank (PTB) setup.
In natural language processing, the syntactic analysis process (such as constituency parsing) is required to understand word context in the sentence. We propose a modification on using binarization technique alternative and feature multiplication factors for shift-reduce constituency parser using beam search approach and structured learning algorithm. Our modification in binarization technique is inspired from assorted tagging schemes in NER, while the feature multiplication factors is used to scale up our scoring system for beam search algorithm. For evaluation, we mainly used the new INACL Treebank (consisting 11,356 and 4,457 instances for training and test set), resulted 50.3% in f <sub xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">1</sub> -score. Our parser also compared with previous work by using the same training and test set for IDN-Treebank, resulted 74.0% in f <sub xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">1</sub> -score.
Embedding and projection matrices are commonly used in neural language models (NLM) as well as in other sequence processing networks that operate on large vocabularies. We examine such matrices in fine-tuned language models and observe that a NLM learns word vectors whose norms are related to the word frequencies. We show that by initializing the weight norms with scaled log word counts, together with other techniques, lower perplexities can be obtained in early epochs of training. We also introduce a weight norm regularization loss term, whose hyperparameters are tuned via a grid search. With this method, we are able to significantly improve perplexities on two word-level language modeling tasks (without dynamic evaluation): from 54.44 to 53.16 on Penn Treebank (PTB) and from 61.45 to 60.13 on WikiText-2 (WT2).
DGT is an intense user of specialised IT applications. Computer assisted translation tools and linguistic databases are an integral part of DGT's differentiated resource mix (in-house translators, free-lance translators, tools). They contribute to the efficient delivery of high quality services to DGT's customers. More specifically the IT systems developed, used and maintained by DGT serve the following main purposes:
An outstanding question in empirical aesthetics concerns whether negative emotions (e.g., fear, disgust) can improve aesthetic judgments of liking. Although negative emotions are sometimes linked with enjoyment in music or visual design/art, emotion priming studies have shown conflicting results, reporting both more negative and more positive assessments. These divergences may be driven by key differences in priming procedures. Specifically, past studies' use of either emotional faces or emotional scenes as primes as well as differing negative emotion content (fear, disgust) may involve differing processes leading to opposing effects, particularly in aesthetic judgments. To differentiate among these, we presented emotion primes (20 ms) consisting of either emotional faces or scenes, further subdivided in disgusting, fearful, neutral, or positive emotional content and tested how liking, valence, and arousal ratings of abstract patterns were affected. Additionally, facial electromyography (fEMG) over M. frontalis (indicator of fear), M. levator labii (disgust), and M. zygomaticus (positive) muscles was recorded, to see whether primes would elicit prime-emotion congruent changes. However, fEMG activations indicated no prime congruent changes. Critically, primes influenced ratings in an emotion congruent manner in both faces and emotional scenes. Stimuli were rated as more liked and positively valenced after positive primes and less liked/more negatively valenced after fear or disgust primes. The similarity of priming effects in both prime types in absence of congruent fEMG changes may suggest that priming exerts its influence via a cognitive rather than a more immediate emotional route. Overall-at least in emotional priming-negative emotions seem to be incompatible with higher liking. (PsycINFO Database Record (c) 2019 APA, all rights reserved).
OBJECTIVE: Previous research has consistently shown that the ability to recognize emotions from facial expressions is impaired in Huntington's disease (HD). The aim of this study was to examine whether people with the gene expansion for HD visually scan the most emotionally informative features of human faces less than unaffected individuals, and whether altered visual scanning predicts emotion recognition in HD beyond general disease-related decline. METHOD: We recorded eye movements of 25 participants either in the late premanifest or early stage of HD and 25 age-matched healthy control participants during a face-viewing task. The task involved the viewing of pictures depicting human faces with angry, disgusted, fearful, happy, and neutral expressions, and evaluating each face on a valence rating scale. For data analysis, we defined 2 regions of interest (ROIs) on each picture, including an eye-ROI and a nose/mouth-ROI. Emotion recognition abilities were measured using an established emotion-recognition task and general disease-related decline was measured using the UHDRS motor score. RESULTS: Compared to the control participants, the HD participants spent less time looking at the ROIs relative to the total time spent looking at the pictures (partial η2 = 0.10), and made fewer fixations on the ROIs (partial η2 = 0.16). Furthermore, visual scanning of the eye-ROI, but not the nose/mouth-ROI, predicted emotion recognition performance in the HD group, over and beyond general disease-related decline. CONCLUSION: The emotion recognition deficit in HD may partly be explained by general disease-related decline in cognition and motor functioning and partly by a social-emotional deficit, which is reflected in reduced eye-viewing. (PsycINFO Database Record
Using the accurate relative pronoun (RP) in a formal writing task presents challenges for writers since they seem to be influenced by forms used in the popular oral variety of French which are far from the linguistic norm (Blanche-Benveniste, 2010). Studies describing the teaching of the relative clause (RC) in the secondary classroom have highlighted the problems encountered by students not only with handling this grammatical object, but also with using their grammatical knowledge in revising their text (Dolz & Schneuwly, 2009). However, to our knowledge, no study has yet been conducted to conceive and test an intervention for teaching RCs in French L1 classes. Based on theoretical and empirical work converging toward the fostering of sustained verbal interactions throughout grammatical and revision instruction, a series of lessons was implemented with 52 grade nine students enrolled in a French course (Montreal, Canada). Pretest and posttest texts were analysed in terms of RC frequency, usage and accuracy. While no difference was found in the general frequency of RCs, results show a significant increase in the use of complex RPs. Students, especially the weaker ones, also make significantly fewer mistakes overall on RPs and also on complex RPs. These results could indicate that certain structures associated with complexity and formal register are used more frequently and more accurately during written production after our intervention. Our results contribute to the ongoing discussion on the complementarity between direct grammar instruction and writing and revision instruction and their positive impact on students' syntactic constructions in texts.
En este artículo presentamos el primer detector de la Unidad Central (CU) de resúmenes científicos en castellano basado en técnicas de aprendizaje automático. Para ello, nos hemos basado en la anotación del Spanish RST Treebank anotado bajo la Teoría de la Estructura Retórica o Rhetorical Structure Theory (RST). El método empleado para detectar la unidad central es el modelo de bolsa de palabras utilizando clasificadores como Naive Bayes y SVM. Finalmente, evaluamos el rendimiento de los clasificadores y hemos creado el detector de CUs usando el mejor clasificador.
In today’s increasingly divided political climate there is a need for a tool that can compare news articles and organizations so that a user can receive a wider range of views and philosophies. NewsAnalyticalToolkit allows a user to compare news sites and their political articles by coverage, mood, sentiment, and objectivity. The user can sort through the news by topic, which was determined using Natural Language Processing (NLP) and Latent Dirichlet Allocation (LDA). LDA is a probabilistic method used to discover latent topics within a series of documents and cluster them accordingly. Each news article can be considered a mix of multiple topics and LDA assigns a set of topics to each with a probability of it pertaining to that topic. For each topic, a user can then discover the coverage, mood, sentiment and objectivity expressed by each author and site. The mood was determined using IBM Watsons ToneAnalyzerV3, which uses linguistic analysis to detect emotional, social and language tones in written text. The analyzer is based on the theory of psycholinguistics, a field of research that explores the relationship between linguistic behavior and psychological theories. The sentiment and objectivity scores were determined using SentiWordNet, which is a lexical database that groups English words into sets of synonyms and assigns sentiment scores to them. The features were combined to plot an interactive graph of how opinionated versus how analytical an article is, so that the user can click through them to get a better understanding of the topic in question.
Introduction: The purpose of this investigation was to examine the independent and combined effects of caffeine (CAF) alone or as a part of a multi-ingredient pre-workout supplement (PWS) on resistance exercise performance in recreationally active males. Methods: In a single-blind, randomized, placebo (PLA) controlled, crossover design; 10 recreationally active males (20.5 ± 0.9; 178.9 ± 7.7 cm; 81.8 ± 11.5 kg) completed three laboratory visits, after determination of one repetition-maximum (1-RM) on the bench press and leg press, where they performed bench press and leg press to failure at a load of 70% 1-RM. Subjects were randomly assigned to ingest either one serving of a commercially available PWS (C4 Original, Cellucor, Bryan, TX, United States), a dosage-matched anhydrous CAF beverage (150 mg), or a taste- matched PLA beverage. Heart rate (HR), affect, rating of perceived exertion (RPE), and mood state was assessed 20 minutes pre and post-substance ingestion, and immediately after exercise.Results: Participants completed significantly more repetitions to failure (p = 0.006) and lifted significantly greater weight (p = 0.009) during Leg Press in the PWS and CAF conditions compared to the PLA condition. There was not a significant difference found between CAF and PWS trials (p > 0.05).Conclusions: This data suggests that both CAF and PWS may have a positive effect on exercise performance in leg press but was not effective in increasing muscular endurance in bench press. The commercially available PWS offered no additional ergogenic effects when compared to the CAF.
Language is integral to educational processes because it forms the basis for classroom communication and the medium for knowledge transfer. However, language is imbued with race- and class-related ideologies: ideas about "proper" and "educated" uses of language. Language ideologies are shaped by the linguistic norms of powerful groups and are based on political rather than linguistic factors. In this paper, I explore how language ideologies operated in three educational sites on the Cape Flats. Multisite ethnography was used to research language ideologies in classrooms, amongst a hip-hop group, and at a youth radio show. Participants in the study spoke a variety of Afrikaans known as Kaapse Afrikaans, which differs from the standard Afrikaans inscribed in the school curriculum. The research showed that language ideologies were perpetuated through semiotic processes known as iconicity, recursiveness, and erasure. Through iconicity, Rosemary Gardens youths' language was inextricably linked to colouredness-a mixed race and language with low status attributed to both. Whereas standard Afrikaans was described as "pure, high, proper, and real," Kaapse Afrikaans was recursively depicted as "low, deficient and slang." These semiotic processes functioned to erase young people's use of language at schools, particularly repressing Kaapse Afrikaans in its written form. On certain occasions, the hip-hop group used language freely as they commented on their local environments. Powerful linguistic ideologies will continue to denigrate marginalised youth, even if radical teachers and hip-hop culture dismiss them. Educators should, therefore, both endorse the linguistic resources youth bring to classrooms and arm them with powerful forms of language and knowledge that hold power elsewhere.
We report our work on building linguistic resources and data-driven parsers in the grammatical relation (GR) analysis for Mandarin Chinese. Chinese, as an analytic language, encodes grammatical information in a highly configurational rather than morphological way. Accordingly, it is possible and reasonable to represent almost all grammatical relations as bilexical dependencies. In this work, we propose to represent grammatical information using general directed dependency graphs. Both only-local and rich long-distance dependencies are explicitly represented. To create high-quality annotations, we take advantage of an existing TreeBank, namely, Chinese TreeBank (CTB), which is grounded on the Government and Binding theory. We define a set of linguistic rules to explore CTB’s implicit phrase structural information and build deep dependency graphs. The reliability of this linguistically motivated GR extraction procedure is highlighted by manual evaluation. Based on the converted corpus, data-driven, including graph- and transition-based, models are explored for Chinese GR parsing. For graph-based parsing, a new perspective, graph merging, is proposed for building flexible dependency graphs: constructing complex graphs via constructing simple subgraphs. Two key problems are discussed in this perspective: (1) how to decompose a complex graph into simple subgraphs, and (2) how to combine subgraphs into a coherent complex graph. For transition-based parsing, we introduce a neural parser based on a list-based transition system. We also discuss several other key problems, including dynamic oracle and beam search for neural transition-based parsing. Evaluation gauges how successful GR parsing for Chinese can be by applying data-driven models. The empirical analysis suggests several directions for future study.
This study improves the performance of neural named entity recognition by a margin of up to 11% in terms of F-score on the example of a low-resource language like German, thereby outperforming existing baselines and establishing a new state-of-the-art on each single open-source dataset (CoNLL 2003, GermEval 2014 and Tübingen Treebank 2018). Rather than designing deeper and wider hybrid neural architectures, we gather all available resources and perform a detailed optimization and grammar-dependent morphological processing consisting of lemmatization and part-of-speech tagging prior to exposing the raw data to any training process. We test our approach in a threefold monolingual experimental setup of a) single, b) joint, and c) optimized training and shed light on the dependency of downstream-tasks on the size of corpora used to compute word embeddings.
This chapter addresses the notion of boundary crossing and ‘fitting in’ in the modern workplace. The challenges in accessing the workplace and negotiating team membership have attracted interest over the years but not until relatively recently for workplace discourse analysts. We focus here on issues around recruitment, access and integration in multilingual and multinational workplaces. We draw on postmodern interactional approaches to identity and culture and discuss Goffman’s conceptions of performance, stigma and passing (Goffman 1959 and 1963) as well as Bourdieu’s habitus (Bourdieu and Wacquant 1992). To shed light on how fitting in is performed and assessed, we draw on our recently completed and ongoing work as well as illustrative studies from socio- and applied linguistics research with cases from the UK and Denmark. We argue that although ‘fitting in’ suggests flexibility and mutual adjustment, in L2 gatekeeping events and workplace settings, issues of power and hegemony are relevant to pressures on newcomers to adjust. In the expectation that those coming ‘in’ are the ones to fit in, employers put pressure on new employees to adapt or to already be familiar with local social, cultural and linguistic norms. This is particularly visible in events such as the job interview which we discuss in detail. We conclude the chapter with some terminological considerations and areas for future research.
In situations of real threat, showing a fear reaction makes sense, thus, increasing the chance to survive. The question is, how could anybody differentiate between a real and an apparent threat? Here, the slogan counts “better safe than sorry”, meaning that it is better to shy away once too often from nothing than once too little from a real threat. Furthermore, in a complex environment it is adaptive to generalize from one threatening situation or stimulus to another similar situation/stimulus. But, the danger hereby is to generalize in a maladaptive manner involving as it is to strong and/or fear too often “harmless” (safety) situations/stimuli, as it is known to be a criterion of anxiety disorders (AD). Fear conditioning and fear generalization paradigms are well suited to investigate fear learning processes. It is remarkable that despite increasing interest in this topic there is only little research on fear generalization. Especially, most research on human fear conditioning and its generalization has focused on adults, whereas only little is known about these processes in children, even though AD is typically developing during childhood. To address this knowledge gap, four experiments were conducted, in which a discriminative fear conditioning and generalization paradigm was used. In the first two experiments, developmental aspects of fear learning and generalization were of special interest. Therefore, in the first experiment 267 children and 285 adults were compared in the differential fear conditioning paradigm and generalization test. Skin conductance responses (SCRs) and ratings of valence and arousal were obtained to indicate fear learning. Both groups displayed robust and similar differential conditioning on subjective and physiological levels. However, children showed heightened fear generalization compared to adults as indexed by higher arousal ratings and SCRs to the generalization stimuli. Results indicate overgeneralization of conditioned fear as a developmental correlate of fear learning. The developmental change from a shallow to a steeper generalization gradient is likely related to the maturation of brain structures that modulate efficient discrimination between threatening and (ambiguous) safety cues. The question hereby is, at which developmental stage fear generalization gradients of children adapt to the gradients of adults. Following up on this question, in a second experiment, developmental changes in fear conditioning and fear generalization between children and adolescents were investigated. According to experiment 1 and previous studies in children, which showed changes in fear learning with increasing age, it was assumed that older children were better at discriminating threat and safety stimuli. Therefore, 396 healthy participants (aged 8 to 12 years) were examined with the fear conditioning and generalization paradigm. Again, ratings of valence, arousal, and SCRs were obtained. SCRs indicated differences in fear generalization with best fear discrimination in 12-year-old children suggesting that the age of 12 years seems to play an important role, since generalization gradients were similar to that of adults. These age differences were seen in boys and girls, but best discrimination was found in 12-year-old boys, indicating different development of generalization gradients according to sex. This result fits nicely with the fact that the prevalence of AD is higher in women than in men. In a third study, it was supposed that the developmental trajectory from increased trait anxiety in childhood to manifest AD could be mediated by abnormal fear conditioning and generalization processes. To this end, 394 children aged 8 to 12 years with different scores in trait anxiety were compared with each other. Results provided evidence that children with high trait anxiety showed stronger responses to threat cues and impaired safety signal learning contingent on awareness as indicated by arousal at acquisition. Furthermore, analyses revealed that children with high trait anxiety showed overall higher arousal ratings at generalization. Contrary to what was expected, high trait anxious children did not show significantly more fear generalization than children with low trait anxiety. However, high-trait-anxious (HA) participants showed a trend for a more linear gradient, whereas moderate-trait-anxious (MA) and low-trait-anxious (LA) participants showed more quadratic gradients according to arousal. Additionally, after controlling for age, sex and negative life experience, SCR to the safety stimulus predicted the trait anxiety level of children suggesting that impaired safety signal learning may be a risk factor for the development of AD. Results provide hints that frontal maturation could develop differently according to trait anxiety resulting in different stimuli discrimination. Thus, in a fourth experiment, 40 typically developing volunteers aged 10 to 18 years were screened for trait anxiety and investigated with the differential fear conditioning and generalization paradigm in the scanner. Functional magnetic resonance imaging (fMRI) were used to identify the neural mechanisms of fear learning and fear generalization investigating differences in this neural mechanism according to trait anxiety, developmental aspects and sex. At acquisition, HA participants showed reduced activation in frontal brain regions, but at generalization, HA participants showed an increase in these frontal regions with stronger linear increase in activation with similarity to CS+ in HA when compared to LA participants. This indicates that there is a hyper-regulation in adolescents to compensate the higher difficulties at generalization in form of a compensatory mechanism, which decompensates with adulthood and/or may be collapsed in manifest AD. Additionally, significant developmental effects were found: the older the subjects the stronger the hippocampus and frontal activation with resemblance to CS+, which could explain the overgeneralization of younger children. Furthermore, there were differences according to sex: males showed stronger activation with resemblance to CS+ in the hippocampus and frontal regions when compared to females fitting again nicely with the observation that prevalence rates for AD are higher for females than males. In sum, the studies suggest that investigating developmental aspects of (maladaptive) overgeneralization may lead to better understanding of the mechanisms of manifest anxiety disorders, which could result in development and provision of prevention strategies. Although, there is need for further investigations, the present work gives some first hints for such approaches.
This paper describes our system (SLT-Interactions) for the CoNLL 2018 shared task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies. Our system performs three main tasks: word segmentation (only for few treebanks), POS tagging and parsing. While segmentation is learned separately, we use neural stacking for joint learning of POS tagging and parsing tasks. For all the tasks, we employ simple neural network architectures that rely on long short-term memory (LSTM) networks for learning task-dependent features. At the basis of our parser, we use an arc-standard algorithm with Swap action for general non-projective parsing. Additionally, we use neural stacking as a knowledge transfer mechanism for cross-domain parsing of low resource domains. Our system shows substantial gains against the UDPipe baseline, with an average improvement of 4.18% in LAS across all languages. Overall, we are placed at the 12 th position on the official test sets.
OBJECTIVE: To investigate the relationship between tendon structural changes determined by static ultrasound images (US) and sensory changes using quantitative sensory testing (QST), and clinical measures in lateral epicondylalgia. MATERIALS AND METHODS: Both elbows of 66 adult participants with a clinical diagnosis of lateral epicondylalgia were investigated. Using a standardised ultrasound image rating scale, common extensor hypoechogenicity, heterogenicity, neovascularity, and bony abnormalities at the enthesis were scored, and tendon thickness (longitudinal and transverse plane) was measured by a trained assessor. Sensory measures of pressure, heat and cold pain thresholds and vibration detection threshold were recorded. Pain and function were assessed using the patient-rated tennis elbow (PRTEE), pain-free grip strength, pain visual analog scale (PVAS) and quality of life (EuroQoL EQ -5D). Univariate and multivariate linear regression analyses were used to explore the association between tendon structural, sensory and clinical variables which were adjusted for age, gender and duration of symptoms. RESULTS: A negative correlation was identified between the presence of neovascularity and cold pain threshold (P = 0.015). Multiple regression analyses revealed that a combination of female gender (P = 0.044) and transverse tendon thickness (P = 0.010) were significantly associated with vibration detection threshold in affected elbows, while gender (P = 0.012) and total ultrasound scale score (P = 0.024) were significantly associated with heat pain threshold and vibration detection threshold in unaffected elbows. Heat pain threshold and gender were significantly associated with pain and disability (PRTEE; P < 0.001), and pain-free grip strength (P < 0.001) respectively, in the affected elbows. CONCLUSION: Generally, structural and sensory measures were weakly correlated. However, neovascularity and transverse tendon thickness may be related to sensory system changes in LE.