Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Spelling correction is a fundamental task in text mining. In this study, we assess the real-word error correction model proposed by Mays, Damerau and Mercer and describe several drawbacks of the model. We propose a new variation which focuses on detecting and correcting multiple real-word errors in a sentence, by manipulating a probabilistic context-free grammar to discriminate between items in the search space. We test our approach on the Wall Street Journal corpus and show that it outperforms Hirst and Budanitsky’s WordNet-based method and Wilcox-O’Hearn, Hirst, and Budanitsky’s fixed windows size method.
The purpose of this study is to determine how hiring managers perceive applicants who have U.S. military job experience (i.e., military veterans) and how these perceptions affect ratings of perceived job fit. The study was conducted using an experimental design in which participants reviewed a job d
The article presents translation analysis of the texts within tourism discourse. According to the authors, the Internet is the most popular source of information and thus tourist websites are aimed at forming tourism attractiveness of a certain region as well as promoting regional branding. As illustrated by examples of multilingual hotel websites, the language component of website content is an essential factor for translation. As a result, the analysis of data shows that in many translations various errors are made, which are characterized by a violation of stylistic, lexical, grammatical, spelling and punctuation norms or rules, consequently, translated texts do not correspond to their original communicative and pragmatic function. Having studied the original examples, the authors prove that the translated text in the tourism discourse performs its main function, i.e. attracts a large number of potential customers only when a professional translator while translating generates a new text, taking into account grammatical and linguistic norms of the language of translation, as well as maintaining stylistic imagery and colour in accordance with a specific lingua-culture of a foreign recipient.
We explore two solutions to the problem of mistranslating rare words in neural machine translation. First, we argue that the standard output layer, which computes the inner product of a vector representing the context with all possible output word embeddings, rewards frequent words disproportionately, and we propose to fix the norms of both vectors to a constant value. Second, we integrate a simple lexical module which is jointly trained with the rest of the model. We evaluate our approaches on eight language pairs with data sizes ranging from 100k to 8M words, and achieve improvements of up to +4.3 BLEU, surpassing phrasebased translation in nearly all settings. 1
One of the relatively recent trends in learner corpora research is building and exploiting learner translator corpora. Within corpus-based translation studies (CTS) translations are approached as a special variety of the target language. They are usually represented by texts produced by professional translators and are studied as manifestations of the current translational norm. Learner translations can be seen as a more specific variant of the said variety, which is likely to deviate from the accepted translational norm. As of now, typical linguistic features of learner translations as opposed to professional ones are only tentatively described. We hypothesize that these texts should demonstrate heavier translationese features due to the lack of professional translational skills, comparatively poor source language processing competence and target language production skills. The aim of this research is to compare learner and professional Russian translations of English mass-media texts with the reference Russian corpus of non-translations to reveal lexical differences between the three. We found that learner translations consistently showed more distance from non-translations than their professional counterparts, while both learner and professional translations undoubtedly had discursive features which made them linguistically different from naturally occurring language. These findings might help define (non)professionalism in translation and shed light on correlation between the linguistic features of a given text and translation quality, as well as contribute to pedagogical approaches to translator education.
The article is devoted to the research of the Latin medical-veterinary clinical terminology system – one of the subsystems of general medical-veterinary terminology. The ways of formation of the Latin Sublanguage of clinical veterinary medicine are analyzed, sources of its replenishment are determined; It was discovered that most of the terms are composed using terms of Greek-Latin origin, which is a decisive trend in the development of the terminology of veterinary medicine and in our time.It is investigated that for the modern terminological word formation of clinical veterinary vocabulary all main methods are typical, by means of which the vocabulary of the veterinary doctor is replenished: semantical, syntactical, morphological. In the article a word-formation, lexical-semantic and syntactical analysis of the Latin clinical veterinary terminology was made for the first time; the main word-building models are described, the derivation processes, word-formation fortresses of the Latin clinical veterinary terms are described and the complex of methods of their word-formation are analyzed;defined the status and semantic characteristics of formants– components of the term; the lexical-semantic features of the studied terminology are revealed; attention was paid to etymology, the phenomenon of derivation and the most productive affixes and term elements in the structure of one-word clinical veterinary terms.The systematization of term elements according to thematic groups that are in a certain lexical-semantic relationship is carried out, namely: termelements, which denote the names of sciences, treatment, methods of diagnostic examination, surgical techniques; word-formation elements for the designation of organs of animals and tissues; therapeutic methods, names of pathological changes of organs and tissues; term elements that denote various physical properties, quality, color, size; word-formation elements to denote functional changes, processes, and states.The attention is paid to the morphological and syntactical structure of single, dual, and verbose clinical terms with different types of definitions. We consider one of the most important tasks of modern linguistics - not only to fix, study and analyze lexical-semantic innovation processes in terminology, but also codify the terminology system itself. Therefore, one of the priority directions of terminological work in the field of veterinary medicine at the present stage is the normalization of clinical terminology, that is, the revision of the terminology system in accordance with the conceptual basis and norms of the Latin and Ukrainian scientific languages. As the most important aspect, we consider the development of a single concept of terminology, which uses the experience and positive achievements of scientists of different generations.Provision of linguistic normative terms should take place at all levels – both conceptual and actual language – phonetic, orthoepic, spelling, lexical-semantic, word-building, morphological, syntactical.
What makes some metaphors easier to understand than others? Several psycholinguistic dimensions have been identified as candidate answers to this question, including appeals to familiarity and aptness. One way to operationalize these dimensions is to collect ratings of them from naive participants. In this article, we question the construct validity of this approach. Do ratings of aptness actually reflect the aptness of the metaphors? Are ratings of aptness measuring something different from ratings of familiarity? With two experiments and an analysis of existing datasets, we argue that ratings of metaphoric sentences are confounded by how easily people are able to understand the sentences (processing fluency). In the experiments, a context manipulation was designed to affect how fluently people would process the metaphors. Experiment 1 confirmed that the manipulation affected how quickly people understood the sentences in a response time task. Experiment 2 revealed that the same manipulation influenced ratings of such dimensions as familiarity and aptness. Finally, factor analyses—on the ratings data from Experiment 2 and from several existing datasets—revealed two underlying sources of variance in sentence-level ratings of metaphors (the “big two” dimensions of metaphoric sentences): processing fluency and figurativeness. We discuss the implications of these findings for theories of figurative-language processing by emphasizing more careful treatment of subjective ratings of metaphoric sentences, and by suggesting the use of alternative methods to manipulate and measure such dimensions as familiarity and aptness.
The Standards for Korean language learning is a tour de force that serves as an exemplary model for other world language education programs. The dedicated efforts of the authors have provided the field with a set of well-articulated and robust expectations and learning outcomes across seven proficiency levels including a notable separate heritage language (HL) level. This work lays a solid foundation for continued advancements in learning outcomes and pedagogy in Korean language education.There are several impressive points about the proposed Korean standards. First, the systematic design of the learning progression increments reflects a deep understanding of realistic performance outcomes across a broad range of language learners as well as the needs of language learners, in particular, those unique to HL learners. The presentation of the learning progression in a spiraling manner not only enables a smooth transition from level to level, but also takes into account learning slides that may happen over nonacademic months. Second, the comprehensive articulation of learning goals that covers the multiple facets of language performance including communicative functions, contexts, content topics, text types, language control, targeted vocabulary, communication strategies, and cultural awareness of learners at the different proficiency levels are presented in an accessible manner. The learning goals and performance indicators can easily become overwhelming; however, the inclusion of sample texts, audiovisual materials, and suggested classroom activities makes it possible for even the most novice language teacher to effectively and successfully utilize. Yet, it must be noted that although the standards are proposed for K–16 grade levels and are described to allow enough flexibility for adaptation for individual student populations, the proposed curricula were mainly designed with a post-secondary student audience in mind. In future revisions, perhaps inclusion of some K–12 models and sample units as well as more involvement from K–12 educators would be ideal. Third, its strong alignment with the language and communication goals of the Common Core Standards as well as the five Cs of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) standards contributes to a consistent educational trajectory that places Korean language learning in alliance with the learning goals of other content areas. However, one of the most significant aspects about this version of the Standards for Korean Learning, in my opinion, is its distinct treatment of the learning objectives and performance indicators for HL learners. Given the immense diversity of backgrounds of HL learners ranging from differences in exposure to Korean, maintenance efforts, motivation, investment, and proficiency levels in addition to our shallow understanding of the unique linguistic and sociopsychological characteristics of HL learners, generating these performance standards must have been a very challenging task. These initial efforts have filled an important gap in the field and have created a blueprint upon which to refine our thinking and plans for Korean HL education.The HL curriculum (pp. 235–272) consists of five themes starting with “I, We,” “Leisure Life,” “Preparing to visit Korea,” “Life in Korea,” and “Korean Culture.” The curriculum strikes a nice balance between introduction to content topics that are likely to be of high relevance to HL learners and the development of their proficiency in standard Korean language use. For example, the inclusion of the history of Korean immigration and important Korean American figures in the 100-plus year history of Korean immigration to the United States is a topic that all Korean Americans should learn, but rarely have an opportunity to study in their K–12 schooling. Recently, my high school daughter heard the son of Susan Ahn Cuddy, the first female gunnery officer in the U.S. Navy who was of Korean descent, speak about his mother; her life story sparked an interest to learn more about other Korean Americans which also fueled a motivation to better understand her position as a Korean American in this society. This learning opportunity not only contributed to her developing sense of ethnic identity, but also provided another channel for her to develop her Korean language proficiency. For my daughter, this opportunity was serendipitous; however, these standards are likely to assure this kind of critical learning opportunity for all Korean HL learners. There were other topic areas that could have addressed more specifically relevant issues for Korean HL learners. As an example, the “Life in Korea” section that covers public transportation, shopping, and health reflects topics that are commonly addressed in most textbooks for the prototypical world language learner; however, this could have been a section where issues of stereotypes of Kyopos (Korean Americans) and prejudices toward Kyopos by native Koreans as well as attitudes toward Korean HL maintenance could be discussed.In addition, although there is some overlap with the non-HL curricula, the HL curriculum is presented with alterations and extensions that appear to be more representative of the unique HL learner contexts and experiences. For example, while in Level 1 the focus is on identifying key expressions and in Level 2 producing them, the HL curriculum, which straddles Levels 1 and 2, focuses on having learners recognize core differences in cultural practices, registers, and speech levels. Thereby, learners are guided to develop an understanding of how their familiar Korean language use and cultural practices relate to native Korean and American practices. This is an important point of contrast because it indicates that the proposed HL curriculum recognizes the potential hybrid nature of HL language use and cultural practices. Hornberger and Wang (2008) state that concepts of mediation and hybridity are valuable in understanding how different varieties of a language, communicative modes, cultural practices, and language development paths happen among HL learners. That is, hybridity is an association or mixture of ideas, concepts, and/or linguistic features that are likely to occur when different languages and cultures come into contact. Although more research is needed to identify the specifics and breadth of the hybridity of Korean HL, some of the proposed activities acknowledge that Korean HL learners possess unique cultural practices. For instance, there are many suggested activities that encourage learners to compare and contrast Korean, Korean American, and American cultures in regard to manners and daily routines (p. 173). Yet, this recognition is not consistent throughout the HL curriculum.There are many other aspects of hybridity that have yet to be included in the curriculum. For instance, HL learners may be faced with challenging decisions about when and how to use English and Korean in their social domains, and how to manage the coexistence of various standard and/or nonstandard varieties of English and Korean. Furthermore, there may be vocabulary and morphological constructions that are uniquely used by HL speakers, but do not appear as valid constructions in the textbooks. Such hybrid cultural practices and hybrid language features (e.g., code-switching, morphological blending, and lexical borrowing) that are often marked forms of Korean American culture and speech need to be validated and valued rather than treated as errors to be corrected (Lee & Shin, 2008). This brings up an interesting question about whether Korean HL language use should mirror the language of native monolingual Korean speakers in Korea. HL speakers generally learn and use Korean within Korean American communities that are created at the contact points of Korean and American culture, which have different norms and expectations than Korean speakers in Korea (Shin and Lee, 2014). Thus, it does not make sense to expect HL learners to adopt the norms and practices of a speech community that is less relevant to them because of existing beliefs about what constitutes “standard” or “correct” language use. HL learners should have the opportunity to learn about standard language use and its variance from their personal language practices to make informed decisions about their language use.As much as I am impressed with the advancements made in the HL curriculum, I am still left with some fundamental questions such as what specific characteristics of HL learners the authors had in mind when constructing the curriculum. Understanding who HL learners are is a complex task. Gonzalez Pino and Pino (2000) found that university-identified HL students did not self-identify as an HL learner, displayed less confidence in their language abilities and skills, desired more in-depth analysis of their linguistic skills and curricular needs, internalized societal negative attitudes toward their particular language use, and resisted being separated/segregated into HL tracks. We know that there are differences between HL and non-HL students in terms of their language development, motivations to learn, and performance outcomes, yet there is little consensus as to who constitutes an HL learner and what their unique range of linguistic characteristics are. This fundamental lack of information is the source of the remaining questions that I have about the design of the HL curriculum and the proposed performance indicators.The articulated proficiency levels appear to roughly coincide with the duration of instruction in a university setting (p. 154). It is stated that there are six levels aligned with the ACTFL novice to advance high proficiency levels and the heritage level straddles Levels 1 and 2. The heritage levels are also separated into Levels 1 and 2. The entry proficiency for HL Levels 1 and 2 is not specified probably because of the wide range of HL experiences and exposure, and the projected proficiency objectives are indicated as intermediate low for HL Level 1 and intermediate mid for HL Level 2. There are several points of confusion here. Why do the HL levels straddle between Levels 1 and 2 and aim to reach only an intermediate mid production level? I would assume that given the diversity of HL learners, one would expect to have HL learners across all proficiency levels. Moreover, one of the main arguments for wider societal support for HL education is that HL speakers have the greatest potential to reach the advanced high proficiency levels that are needed in academic and professional sectors such as government and business. Yet, the highest HL curriculum level only projects production to be at the intermediate mid level. Thereby, a fuller consideration of an HL curriculum should be in parallel to Levels 1–6 or more closely integrated across all proficiency levels.Further, in the proposed set of objectives (pp. 155–174), the HL learning objectives overlap with objectives from other proficiency levels. For example, the objective of “demonstrating awareness of the nuances of speech level and choices and their implications for the relationships between speakers in different social situations” overlap with one of the objectives in Level 5, whereas others such as “students recognize and compare the organizational principle in the Korean language of general-to specific, and macro-to micro with that of their own language” coincides with one from Level 1. How were decisions made to include or not include certain learning objectives in the HL category? What was the rationale behind the broad range of overlap in learning objectives across proficiency levels? Perhaps, future versions of the HL curriculum would benefit from a systematic set of grounding principles to guide the design of learning objectives.In sum, these standards are undoubtedly a timely and significant contribution toward the larger goal of producing translingual and transcultural communicators and collaborators in our global context. World language education has come a long way in producing speakers of a language that can operate between and across languages and cultures in contrast to just knowers of the grammatical aspects of a language. Despite these advancements, however, what is still a bit surprising is how much world language standards are still driven by ideologies of linguistic hegemony (Valdés, González, López García, & Márquez, 2008) and the dominant culture of college-level foreign language departments that place greater focus on academic language, functions and canonical literature, and history rather than other more everyday common topics such as K-pop culture that may drive students' interest and motivation to learn and speak Korean. The notion of the monolingual educated native speaker continues to permeate throughout all standards where the idealized goal seems to be acquiring noncontaminated language forms and usage of a monolingual native speaker of Korean. However, as Einar Haugen (1972 as cited in Valdés et al., 2008, p. 126) pointed out when immigrant languages come into contact with English “each language has been forced to adapt itself to new conditions.” Thus, native speaker-like proficiency should not or may not be the target goal of language learners as is assumed by the standards.In addition, the belief that language learning and teaching must proceed from simple cognitive tasks to complex cognitive tasks to mirror the acquisition of simple language forms to more complex language forms is very prominent in the proposed standards. Yet, we know from research on English as second language learners that students who have limited proficiency are still able to engage in cognitively demanding tasks; therefore, the simple to complex academic task continuum needs to be reconsidered, especially when dealing with a range of different grade levels and HL learners. We need to keep in mind that language proficiency should not be a barrier to engaging in complex tasks and that it should be engagement with topic and need for HL language use that should drive the curriculum. That is, as we move forward, we should think of ways to build a coherent curriculum that stimulates learners to learn and speak the language at every proficiency level, rather than holding off until a certain threshold of proficiency is developed to engage with topics that may be of great interest to the learner. For example, the topic of K-pop presents an authentic opportunity to engage and motivate not only HL learners, but all Korean language learners. Our family hosted an exchange student from Afghanistan who shared with us how popular Korean dramas and music was among her peers in Afghanistan. The reach of K-pop culture never ceases to amaze us! Moreover, my teenage daughters tell me that their friends envy their ability to understand Korean without having to read subtitles in the dramas they watch together and how her non-Korean friends are wanting to learn Korean to access K-pop more readily. This presents a natural hook that should be optimally utilized as motivators and pedagogical instruments. The proposed Korean standards have successfully integrated the power of Hallyu in the suggested teaching materials and activities, yet defined learning goals related to Korean popular culture does not appear until Level 3, when in fact, such goals can be incorporated even in the very beginning levels. Our steadfast belief that language learning should progress some simple to complex rather than be driven by interest and need may result in missed opportunities to utilize learners' motivation to learn and speak Korean for better learning outcomes.There is still much to do to create learning environments and conditions that produce strong communicators in a globalized world where assumptions and expectations are rapidly changing. I think future work on HL standards will greatly benefit from more research on the characteristics of HL language use as well as documentation of effective and feasible assessment practices. As I mentioned earlier, HL curriculum may benefit from a set of grounding principles that can help define learning objectives. However, in order to identify HL-specific principles, we need more research on the following: Psychological and attitudinal issues of HL learners to help them overcome their linguistic insecurities in speaking Korean in public. According to Hornberger and Wang (2008), many HL learners experience language shyness due to the ways in which they produce their forms that may be considered nonstandard or hybrid. Thus, HL curriculum needs to incorporate opportunities for learners to gain guidance in dealing with the sociopsychological effects of stigma attached to their personal HL language use. HL learners will also need positive reinforcement from their instructors who can further explain the benefits (e.g., having linguistic and cultural intuition) and differences (e.g., knowing a nonstandard from of Korean) of being an HL learner.Linguistic features of HL speakers to be better prepared to understand and address code-switching, lexical borrowing, and semantic extensions that are typical of Korean HL/bilingual speakers. HL learners need to be able to make informed decisions about when it is appropriate to use these linguistic features as well as develop a metalinguistic ability to use their language intuitions to acquire the grammatical rules of Korean. Furthermore, living at the intersection of English and Korean, HL speakers may have unique ways of pronunciation, literacy practices, and morphological creations that need to be identified and acknowledged as legitimate ways of language use in the different Korean-American communities of HL speakers. In addition, sociolinguistic research on social variations, language change, diglossia, use of registers, and language attitudes among Korean HL learners is needed to continually track the dynamic and changing practices within HL communities.Cultural extensions (i.e., Korean-American cultural idiosyncrasies that result from Korean mannerisms are applied to American contexts and vice versa) and syncretism (i.e., new practices mixing cultures) to help develop a more informed cultural curriculum that highlights the uniqueness of the Korean-American experience.In addition, I believe the next task in line is to create standards for Korean HL teacher preparation. Most HL learners are taught by teachers who do not have the necessary training to make appropriate adaptations to meet the needs of HL learners (Schwartz Caballero, 2014). Currently, there are no certification, licensure, or endorsements in teaching of HL learners. To maximize the benefits of the implementation of Korean language standards for HL learners, we must focus our attention on preparing effective HL teachers who have knowledge of HL students and their needs as well as an understanding of societal bilingualism, language contact, and how immigrant bilinguals function (Schwartz Caballero, 2014). Thus, in addition to the need for more research on HL linguistic characteristics and language development, there is an urgent need for classroom-based research that can illuminate pedagogical strategies, program models, and curricular content that work well for HL learners of different backgrounds. As I imagine directions for future work that builds on this volume, I am excited about the potential connections and possibilities that will emerge by opening up the conversation beyond the context of Korean with other scholars engaged in deep thinking about world language and HL education more globally.
Abstract The present paper presents the findings from the analysis of the Greek corpus of European Union directives spanning the years 1999–2008 (corpus A) and the corpus of the legal instruments used to transpose them into Greek law (corpus B). The aim of the analysis is to verify the existence of a Greek Eurolect, born through translation, and to highlight the differences between this new legal variety and the corresponding Greek legal variety. The findings of the study are particularly interesting as they point to the existence of a Greek Eurolect characterised by Europeisms on a lexical level; morphosyntactic preferences which do not conform to the Greek legal language conventions and norms; an extensive use of the future tense as a result of translating English shall into Greek; and an oscillation between the use of Κatharevousa and Demotiki, that is an H-variety and an L-variety of the Greek language.
The article analyzes the results of the free associative experiment, which was conducted among first-year students during 2016-2018. According to the frequency of reactions, the authors model the structure of the associative field: nucleus, body and periphery; define the morphological and semantic groups of associations on the word-stimulus ‘Europe’ obtained during the experiment, analyze the syntagmatic and paradigmatic relationships among the reactions, build the structure of the resulting associative field. The responses of respondents are significantly dominated by nouns; occasionally occur adjectives, verbs, adverbs and pronouns; adjectives and adverbs are mostly colored with emotions and estimations. Phrases make a significant group of associations phrases (about one fifth). Among the above mentioned things, toponyms and surnames of well-known political figures are named. Semantically, all associations are divided in general cultural, economic and political, such ones that express aesthetic perception of the word-stimulus, as well as those related to travel and leisure. Special attention in the article is given to emotional coloring of reactions (they are divided in positive, negative and neutral). Thus, the material presented in the work reflects, to a certain extent, the perception of the word-stimulus 'Europe' by contemporary student youth. References Горошко Е. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Харьков: Изд. группа “РА – Каравелла”, 2001. Postolova, I., Tomarieva, N. (2017). Emotional Aspects of Psycholinguistic Experiment with “Europe” as a word-stimulus. Third International Conference Challenges of Psycholinguistics and Psychology of Language and Speech COPAPOLS 2017. Book of Abstracts (77-78). Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University. Жаботинская С. Язык как оружие в войне мировоззрений. МАЙДАН- АНТИМАЙДАН: словарь-тезаурус лексических инноваций. Украина, декабрь 2013 – декабрь 2014. Retrieved from: http://uaclip.at.ua/zhabotinskaja-jazyk_kak_oruzhie.pdf References (translated and transliterated) Goroshko, E. Integrativnaya model svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta [Integrational model of free associative experiment]. Kharkiv: RA–Karavella, 2001. Postolova, I., Tomarieva, N. (2017). Emotional Aspects of Psycholinguistic Experiment with “Europe” as a word-stimulus. Third International Conference Challenges of Psycholinguistics and Psychology of Language and Speech COPAPOLS 2017. Book of Abstracts (77-78). Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University. Zhabotinskaya, S. Yazyk kak Oruzhiye v Voyne Mirovozzreniy. MAIDAN-ANTIMAIDAN: Slovar-Tezaurus Leksicheskikh Innovatsiy. Ukraina, dekabr 2013 – dekabr 2014 [Language as a Weapon in the War of Worldviews. MAIDAN- ANTIMAIDAN: Dictionary-Thesaurus of Lexical Innovations. Ukraine, December 2013 – December 2014] Retrieved from: http://uaclip.at.ua/zhabotinskaja-jazyk_kak_oruzhie.pdf Джерела Асоціативний експеримент. Короткий психологічний словник / за ред. В. Войтко. Київ: Вища школа, 1978. Бутенко Н. Словник асоціативних норм української мови. Львів: Вища школа, 1979. Бутенко Н. Словник асоціативних означень іменників в українській мові. Львів: Вища школа, 1989. Мартінек С. Український асоціативний словник: У 2 т. 2-ге вид. Львів: Паїс, 2008. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / под ред. Н. Уфимцевой. М., 2004. Словарь ассоциативных норм русского языка. Прямой / под ред. А. Леонтьева. M., 1973. Черкасова Г. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. М.: ИЯ РАН, 2008. Sources Asotsiativniy eksperiment [Associative experiment]. (1978). Korotkiy Psykhologichnyi Slovnyk [Short Psychological Dictionary]. V. Voytko, Ed. Kyiv: Vyscha Shkola. Butenko, N. (1979). Slovnik Asotsiativnykh Norm Ukrayinskoyi Movy [Associative Dictionary of the Ukrainian language]. Lviv: Vyscha Shkola. Butenko, N. (1989). Slovnyk Asotsiativnykh Oznachen Imennykiv v Ukrayinskiy Movi [Dictionary of Associative Noun Attributes in the Ukrainian Language]. Lviv: Vischa shkola, 1989. Martinek, S. Ukrayinskyi Asotsiativnyi Slovnyk [Ukrainian Associative Dictionary]: in 2 Volumes. 2nd edition. Lviv: Payis, 2008. Slavyanskiy assotsiativnyiy slovar: russkiy, belorusskiy, bolgarskiy, ukrainskiy [Slavonic Associative Dictionary: Russian, Belorussian, Bulgarian and Ukrainian languages]. (2004). N. Ufimtseva, Ed. Moscow. Slovar assotsiativnyih norm russkogo yazyika. Pryamoy [Associative guide of Russian language. Direct] (1973). A. Leontyev, Ed. Moscow. Cherkasova, G. (2008). Russkiy Sopostavitelnyi Assotsiativnyi Slovar [Russian comparative associative dictionary]. Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences.
The research is based on the documents of 1735-1755 from the State Archive of the Volgograd Region and is aimed at revealing pragmatic features of alterations and corrections that are preserved in the drafts of administrative correspondence and texts. Linguistic interpretation of reasons for corrections and selection of a certain variant of the utterance for the written text drafts resulted in distinguishing three types of corrections: factual, stylistic, and communicatively pragmatic. Factual corrections touch upon the content of the document and are explained by necessity to depict the past, present or future events in accordance with the relevance of situation. That is determined by exactness as a major feature of the document. These corrections appear to be text cut-ins of various length which help to clarify or confirm information presented in the document. Stylistic corrections are aimed at improving the style of information delivery and language performance at the lexical, grammatical, textual levels of the document. They are alterations that help to bring the text into compliance with the norms of officialese, exactness, logical and textual coherence; the corrections are provided by lexical insertions or alterations, removing dialectal and common words, restoring direct word order, changing verbal forms, adding discourse units that are to explicate logical relations between syntactic parts when the transformation of oral speech into written is required. Stylistic improvements are presented as the ones that demonstrate intentions of the writer to develop varieties in the genre. Pragmatic alterations communicate the intention to orient the text towards its addressee, to follow the norms of speech etiquette, to simplify the content and its perception, besides, in case of word order correction due to etiquette norms, pruning complicated speech units, adding etiquette clichés and emotionally colored phrases, they contribute to the impact the text is supposed to produce. In conclusion it is stated that reconstruction of the human language history may be viewed through reconstruction of mental-and-speech activity of officialese writers, in particular by discovering such features as language and professional competences, choice of language style, knowledge on correctness and speech norms, that all together reflect the direction in the development of the Russian literary language in the 18 th century.
The primary aim of this paper is to present the main lexical, stylistic, morphological and syntactic characteristics of the language used in football match reports of the media in Spanish. Due to the fact that football is the sport with the most followers around the world, in recent years we have witnessed the increase of consumption of relevant texts, especially with the emergence of the specialized media on the Internet.The paper first addresses the issue of defining the genre of la crónica futbolística and its formal aspects, and then we proceed with the presentation of the most prominent linguistic features. Being a specialized genre, it is based on a specific terminology, so we further present the main characteristics of some of the terms from the morphological, lexical and phraseological points of view, based on recent corpus research. Finally, some relevant syntactic phenomena of the genre are mentioned, with emphasis on the most frequent deviations from the standard norm, as it’s demonstrated in the literature.Additionally, the secondary aim of this article is to present the findings of some exhaustive new studies that address different aspects of football slang, as we are convinced that they can be very useful as a basis for future empirical research.In conclusion, it is evident that the texts on football in general and especially the field of football slang are extremely suitable for any type of linguistic research. The prolific production of media texts helps establishing a broader authentic corpus, and thus facilitates any study of the real language use in this specific domain.Key words: specific language, style, terminology, match report, football.
Dependency treebank is an important resource in any language. In this paper, we present our work on building BKTreebank, a dependency treebank for Vietnamese. Important points on designing POS tagset, dependency relations, and annotation guidelines are discussed. We describe experiments on POS tagging and dependency parsing on the treebank. Experimental results show that the treebank is a useful resource for Vietnamese language processing.
Imageability and subjective frequency of the 500 rated nouns in the Croatian Lexical DatabaseProperties such as word class, length, phonological and morphological complexity, concreteness, frequency, age of acquisition, and imageability have to be controlled in research and clinical practice, since they strongly affect the speed and accuracy of language processing by monolinguals and bilinguals as well as by speakers with language disorders.The purpose of this paper is to present the online Croatian Lexical Database (Cro.Hrvatska leksi~ka baza [HLB], http://polin-hlb.erf.hr/) that contains different (psycho)linguistic word properties, and to use the HLB to provide the first analyses about (1) the relationship between frequency and imageability for the rated 500 nouns, and (2) the influence of raters' age, gender and education on their judgement.The results indicate a significant positive correlation between noun frequency and imageability, but no significant influence of the three non-linguistic rater factors on judgements about (psycho)linguistic property.
German is a language with complex morphological processes.Its long and often ambiguous word forms present a bottleneck problem in natural language processing.As a step towards morphological analyses of high quality, this paper introduces a morphological treebank for German.It is derived from the linguistic database CELEX which is a standard resource for German morphology.We build on its refurbished, modernized and partially revised version.The derivation of the morphological trees is not trivial, especially for such cases of conversions which are morpho-semantically opaque and merely of diachronic interest.We develop solutions and present exemplary analyses.The resulting database comprises about 40,000 morphological trees of a German base vocabulary whose format and grade of detail can be chosen according to the requirements of the applications.The Perl scripts for the generation of the treebank are publicly available on github.In our discussion, we show some future directions for morphological treebanks.In particular, we aim at the combination with other reliable lexical resources such as GermaNet.
The article presents the results of word-formative and semantic analysis of Middle Czech verbs consisting of the prefix roz(e)- contained in Lexical database of humanistic and baroque Czech (https://madla.ujc.cas.cz). The analysis partly confirms, partly corrects the results of earlier analyses, above all, carried out by D. Šlosar (1981).
Recent investigations have established the value of using rebus puzzles in studying the insight and analytic processes that underpin problem solving. The current study sought to validate a pool of 84 rebus puzzles in terms of their solution rates, solution times, error rates, solution confidence, self-reported solution strategies, and solution phrase familiarity. All of the puzzles relate to commonplace English sayings and phrases in the United Kingdom. Eighty-four rebus puzzles were selected from a larger stimulus set of 168 such puzzles and were categorized into six types in relation to the similarity of their structures. The 84 selected problems were thence divided into two sets of 42 items (Set A and Set B), with rebus structure evenly balanced between each set. Participants (N = 170; 85 for Set A and 85 for Set B) were given 30 s to solve each item, subsequently indicating their confidence in their solution and self-reporting the process used to solve the problem (analysis or insight), followed by the provision of ratings of the familiarity of the solution phrases. The resulting normative data yield solution rates, error rates, solution times, confidence ratings, self-reported strategies and familiarity ratings for 84 rebus puzzles, providing valuable information for the selection and matching of problems in future research.
We introduce the task of predicting adverbial presupposition triggers such as\nalso and again. Solving such a task requires detecting recurring or similar\nevents in the discourse context, and has applications in natural language\ngeneration tasks such as summarization and dialogue systems. We create two new\ndatasets for the task, derived from the Penn Treebank and the Annotated English\nGigaword corpora, as well as a novel attention mechanism tailored to this task.\nOur attention mechanism augments a baseline recurrent neural network without\nthe need for additional trainable parameters, minimizing the added\ncomputational cost of our mechanism. We demonstrate that our model\nstatistically outperforms a number of baselines, including an LSTM-based\nlanguage model.\n
The focus of the current study was on idiom comprehension in younger and older adults. Due to inconsistent results in previous studies, it is unclear whether older adults may have problems understanding idioms. For the current study, I used a sentence-to-word matching task presented on an iPad with software that recorded participants’ response time and accuracy. Participants also completed a familiarity task where they rated idioms on how frequently these phrases were encountered. I predicted that older adults would have more difficulty comprehending idioms because of the context in which the idioms were embedded and the timed nature of the task. I also predicted that both age groups would rate the idioms as highly familiar because we purposefully selected these types of expressions. With respect to the sentence-to-word matching task, results showed that although older adults were slower overall, both younger and older adults showed faster response times and greater accuracy for idiomatic targets following idiomatically-biased contexts than for literal targets following literally-biased contexts. With respect to the familiarity ratings task, results showed that both age groups were very familiar with the idioms. These findings suggest that older adults are able to successfully use context to understand familiar ambiguous idioms and that they do not have difficulty comprehending idioms in a cognitively demanding timed task.
The paper addresses the variability of Czech phrasemes, i.e. semantically non-compositional multiword units, in current use represented by corpora, the variability being the result of linguistic creativity on the part of text authors.It also asks what, in fact, identifies a phraseme.A basic, original phraseme has a certain meaning that cannot be inferred from the meaning of its components, and if it is modified, made more topical and up-to-date, either the original meaning is entirely or partially preserved, or the modified phraseme acquires a totally new meaning.Some phrasemes allow for multiple modifications, while others are more rigid.The article examines different types of lexi cal/syntac tic/morphological/semantic alteration of basic phrasemes.In addition to lexical variations, the focus is mainly on syntactic and morphological changes, and on the question as to whether the chosen syntactic means of expressing semantic shifts have an impact on the potential for a creative treatment of the phraseme.In order to identify the variants of a phraseme with the phraseme itself, we introduce the term phraseme nucleus and outline a partial solution to the phraseme variability problemdesigning a lexical database of multiword units (including phrasemes) containing entries sufficiently flexible to at least partially capture the variability of phrasemes.
Discourse analysis is necessary for different tasks of Natural Language Processing (NLP). As two of the most spoken languages in the world, discourse analysis between Spanish and Chinese is important for NLP research. This paper aims to present the first open Spanish-Chinese parallel corpus annotated with discourse information, whose theoretical framework is based on the Rhetorical Structure Theory (RST). We have evaluated and harmonized each annotation part to obtain a high annotated-quality corpus. The corpus is already available to the public.
We present a new Arabic annotation web application that aims to associate tags to the words of the vocalized Hadiths corpus. The application assures a collaborative space between many annotators. Each annotator treats one or more Hadith from his/her personal session. We analyze each Hadith using AlKhalil morphological analyzer. The annotator rectifies the analysis and assigns the accurate annotation values. Annotation includes the segmentation of a word, the POS tag, the root and the pattern. The final annotation results of the corpus are structured in XML files. We can display, also, the annotation results in a Treebank. Our tool is considered as a crowdsourcing solution that uses contributions from various annotators to obtain an annotated Arabic coprus. This resource may be used as a standard collection to experiment NLP researches.
In NLP data drives research, as evidenced by the frequency with which seminal works of database engineering such as the Penn Treebank have been employed as a basis for experimentation. Traditionally large-scale expertly annotated corpora are expensive and time consuming to produce. This paradigm drove researchers to adopt automated methods for generating labeled data with available tools such as Freebase, DBpedia, and the "infoboxes" found on Wikipedia pages. These knowledge bases have been, or are in the process of being, subsumed by Wikidata, an initiative to concentrate such disparate data repositories in an organized machine readable format. This resource is an important research tool. In this paper, we review our experience using Wikidata in constructing a large annotated corpus under distant supervision, moreover we make the materials, the code used to generate our annotations, freely available to all interested parties.
This corpus contains parallel English-Montenegrin subtitles collected in the scope of conducting a linguistic and translatological research by Petar Božović for his PhD thesis "Audiovisual Translation and Elements of Culture: A Comparative Analysis of Transfer with Reception Study in Montenegro". The data and permission to redistribute were obtained from the Radio and Television of Montenegro (http://www.rtcg.me), the public service broadcaster of Montenegro. \nThe corpus consists of English and Montenegrin subtitles of three TV series: House of Cards (686 minutes), Damages (2878 minutes), and Tudors (1999 minutes). The corpus covers 10 seasons, 110 episodes, and 5,563 minutes in terms of duration. \nSentence alignment and basic encoding were performed inside the OPUS project (http://opus.nlpl.eu/MontenegrinSubs.php), while MSD tagging, lemmatisation, and TEI conversion were performed by the CLARIN.SI infrastructure. The English texts were tagged by TreeTagger (http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/) and the Montenegrin texts by ReLDI Tagger (https://github.com/clarinsi/reldi-tagger) using the Serbian language model. The TreeTagger (Penn Treebank) tagset was mapped to the SPOOK MSD tagset for English (https://nl.ijs.si/spook/msd/html-en/msd-en.html). \nThe corpus is available in TEI format and derived vertical format used by CQP and Manatee (Sketch Engine). The alignments in the vertical file are given separately as tables linking the alignment elements of the two languages.
Our Artificial Intelligence research group at the University of Leeds has collected, analysed and annotated Classical Arabic corpus resources: the Quranic Arabic Corpus with several layers of linguistic annotation; the QurAna Quran pronoun anaphoric co-reference corpus; the QurSim Quran verse similarity corpus; the Qurany Quran corpus annotated with English translations and verse topics; the Boundary-Annotated Quran Corpus; the Quran Question and Answer Corpus; the Multilingual Hadith Corpus; the King Saud University Corpus of Classical Arabic; and the Corpus for teaching about Islam. We have also developed Modern Arabic corpus resources spanning several genres and language types: Arabic By Computer; the Corpus of Contemporary Arabic; the Arabic Internet Corpus; the World Wide Arabic Corpus; the Arabic Discourse Treebank; the Arabic Learner Corpus; the Arabic Children’s Corpus; and the Arabic Dialect Text Corpus. These corpus resources have informed Arabic corpus linguistics and Artificial Intelligence research, and development of Arabic text analytics tools.
Abstract Our Artificial Intelligence research group at the University of Leeds has collected, analysed and annotated Classical Arabic corpus resources: the Quranic Arabic Corpus with several layers of linguistic annotation; the QurAna Quran pronoun anaphoric co-reference corpus; the QurSim Quran verse similarity corpus; the Qurany Quran corpus annotated with English translations and verse topics; the Boundary-Annotated Quran Corpus; the Quran Question and Answer Corpus; the Multilingual Hadith Corpus; the King Saud University Corpus of Classical Arabic; and the Corpus for teaching about Islam. We have also developed Modern Arabic corpus resources spanning several genres and language types: Arabic By Computer; the Corpus of Contemporary Arabic; the Arabic Internet Corpus; the World Wide Arabic Corpus; the Arabic Discourse Treebank; the Arabic Learner Corpus; the Arabic Children’s Corpus; and the Arabic Dialect Text Corpus. These corpus resources have informed Arabic corpus linguistics and Artificial Intelligence research, and development of Arabic text analytics tools.
Abstrak WordNet merupakan database leksikal yang berisi informasi kata, kelas kata, dan definisi seluruh himpunan yang terdapat dalam suatu bahasa. Satuan terkecil dari WordNet adalah synset atau himpunan sinonim yang seluruh anggotanya memiliki arti atau makna yang sama. Peran synset sangat penting bagi WordNet selain merupakan satuan utama, synset menentukan makna dari himpunan kata, dan semua relasi semantik juga menghubungkan synset. Oleh karena itu, pada penelitian ini pembangunan synset khususnya untuk WordNet Bahasa Indonesia dengan menggunakan metode konsep komutatif. Setiap anggota synset dapat saling menggantikan, dimana bila terdapat kata w1 yang memiliki sinonim w2, dengan menggunakan konsep komutatif maka kata w2 harus memiliki sinonim w1. Ide pembangunan synset ini diambil dari penelitian [1], dimana perbedaannya pada penelitian ini pembangunan synset dilakukan dengan menggunakan metode komutatif. Performansi yang dihasilkan dari implementasi komutatif terhadap teori komutatif menghasilkan nilai F1 sebesar 100%. Kata kunci: metode komutatif, synonim set, synset, WordNet. Abstract WordNet is a lexical database that contains word information, word classes, and definition of all sets contained in a language. The smallest unit of WordNet is a synset or set of synonyms that all member have the same meaning or significance. The role is very important for the WordNet synset. In addition to the main unit, synset determine the meaning of the set words, and all the semantic relationships also connect to synset. Therefore, in this research the building synset especially for WordNet Bahasa by using method of commutative concept. Each synset member can interchanged, if there is a word w1 has a synonym w2, using concept of commutative then word w2 must have a synonym w1. This idea was taken from research [1], where the difference in this study focus on using the commutative method. The performance resulting from the commutative implementation of the commutative theory result an F1 for 100%. Keywords: commutative method, synonym set, synset, WordNet.
This set contains 19 EEG recordings of different participants performing an auditory semantic task as they fell asleep. The participants were directed to not consume stimulants like coffee and to sleep 1–2 h less than normally before the experiment. All of the subjects were assessed as easy sleepers on the Epworth Sleepiness Scale (scores 7–14). The stimuli consisted of 96 spoken English words chosen from the CELEX lexical database. Half of the words denoted animals and the other half denoted objects. The subjects were asked to classify each stimulus in its respective category (animal or object) by pressing a button. The stimuli were presented through headphones, with an average distance of 8.4 s (minimum 6.2 s) between consecutive stimuli, as the subjects were lying with their eyes closed in a reclining chair. To facilitate drowsiness, the task was performed in a dark, acoustically and electrically shielded EEG room, and the participants were told that they could fall asleep at any point during the experiment, although they were asked not to stop responding deliberately while still awake. The electroencephalogram was continuously recorded at 500 samples per second from 64 Ag/AgCl electrodes positioned and labelled according to the extended 10/20 system, with Cz as a reference and including vertical and horizontal electrooculography channels.
International audience
In this paper, we present the first multilayer annotated corpus for Turkish, which is a low-resourced agglutinative language. Our dataset consists of 9,600 sentences translated from the Penn Treebank Corpus. Annotated layers contain syntactic and semantic information including morphological disambiguation of words, named entity annotation, shallow parse, sense annotation, and semantic role label annotation.
Blueberries have been reported to possess several anti-inflammatory properties. Previous studies examining the anti-inflammatory effect of blueberries on acute inflammation caused by exercise-induced muscle damage are largely inconclusive. This may be due to the dose used in these studies not accounting for an individual’s lean mass (LM), the compartment directly involved during exercise, when determining appropriate blueberry dosage. PURPOSE: To examine the effect of blueberry supplementation (BB) at a dose relative to LM on delayed onset muscle soreness (DOMS) and recovery. METHODS: Fourteen recreationally active women (age: 21±1yr; body fat: 24.8±4.5%) participated in this double blind, matched-pairs study. Participants were matched by LM and randomly assigned to either a BB or a placebo (PLA) group. Leg strength was assessed via one-repetition maximum (1RM) on a leg press. Participants consumed a daily dose of freeze-dried BB powder (1.6g BB/kgLM) or a PLA (1.6g PLA/kgLM) for 7 days prior to induction of DOMS. Participants completed 6 sets of 10 repetitions at 70% 1RM on the leg press to induce DOMS. Perceived soreness (questionnaire), pressure-pain threshold (dolorimeter), and average power (AP; Biodex™) of the right thigh muscles were assessed immediately before (PRE) and after (POST), 24, 48, and 72h post induction of DOMS. Repeated measures ANOVAs were used for analyses. Significance was set at p<0.05. RESULTS: There were no group x time interactions for perceived soreness, pressure-pain threshold, and AP, however, significant time effects were observed for these variables. When comparing pre to post 24hr (p<0.001), 48hr (p=0.001), and 72hr (p=0.011) perceived soreness of the thigh muscles significantly increased. Pressure-pain threshold of the thigh muscles decreased significantly from pre to post 24hr (p=0.023), 48hr (p=0.001), and 72hr (p=0.024. Isokinetic leg extension AP decreased from pre to post 24hr (BB: 83±17 to 76±22Nm; PLA: 85±21 to 79±26Nm; p=0.02). CONCLUSION: Consumption of BB for 7 days prior to DOMS induction on a leg press does not affect rating of perceived soreness, pain threshold, nor attenuate decreases in performance compared to a PLA in recreationally active women.
Socioemotional Selectivity Theory posits that as person progresses through the life cycle, he or she makes concerted steps to maximize social and emotional wellbeing through selective patterns of emotional processing (Carstensen, 1995). The temporal positioning of an individual’s goals, motivations, and social orientations, or future time perspective (FTP), drives this change in emotional processing. The association between FTP and age is a naturally-occurring phenomenon as FTP becomes more limited as a person ages; however, it is believed that the construct of future time perspective is sufficiently malleable to be experimentally manipulated (Carstensen, 2003). The current study assessed the effects of a future time perspective manipulation on the emotional processing of positively and negatively valenced IAPS images in a college sample. Emotional processing was indexed by heart rate variability (HRV), skin conductance, memory recall, and eye-tracking. Young adult volunteers (N=22) were randomly assigned to one of two experimental conditions, wherein their future time perspective was manipulated to become either more limited or more expansive. Participants viewed a series of positive and negative cues followed by corresponding valenced images before and after the future time perspective manipulation. Preliminary results of the current study suggest the imagery task had no significant effect on FTP. Due to limitations from the small sample size, a larger sample size will be needed to conduct valid group comparisons to sufficiently test the effectiveness of the manipulation. Results of this study show participants with a more limited FTP had lower LF and greater HF HRV, indicating greater emotional regulation of arousal during the task. Interestingly, our results also indicate that positive affect ratings on the PANAS were related to avoiding negative emotional content (lower fixation percentage for negative images and cues), remembering more positive information (greater positive memory recall), \ndetecting a greater saliency for positive information (longer skin conductance rec t/2), lower sympathetic activity (lower posttest LF and SCL) and greater parasympathetic activity (greater posttest HF and RMSSD). These data suggest that reports of affect might provide more sensitive indication of emotional processing than future time perspective.
High quality communication between health care providers (HCPs) and adolescents and young adults (AYAs) with type 1 diabetes (T1D) may contribute to better diabetes self-care and health outcomes. Health communication reflects both informational content and how information is conveyed, including affect and tone. The aim of this study was to assess HCP affective communication and the relationship between HCP affective communication and glycemic control in AYAs with T1D. As part of a larger study of AYA-HCP health communication, routine clinic visits for 69 AYAs with T1D (M age 17.81 years; 56.5% female) and 8 HCPs (88% female) were audiorecorded. Clinic visits were coded using the Roter Interaction Analysis System (RIAS), a validated coding structure assessing verbal and non-verbal exchanges in a medical encounter. HCP global affective ratings were used to create two composite variables—positive HCP affect (e.g., attentiveness; respectfulness; Cronbach’s a = 0.82) and negative HCP affect (e.g., anger; dominance; Cronbach’s a = 0.75). Hemoglobin A1c (A1c) was taken from the medical chart. The mean A1c was 8.97% (±2.30). Descriptive analyses of positive and negative HCP affect indicated that HCPs expressed a high level of positive affect (M = 4.21) and a relatively low level of negative affect (M = 2.80). Negative affect was positively associated with HbA1c. After controlling for salient covariates (e.g., HCP, race, regimen), A1c accounted for a significant portion of the variance in negative affect during the clinic visit (Adj R2 =.36, ß = 0.57, p &lt; 0.001). This sample of HCPs predominantly exhibited positive affect during routine T1D visits. Glycemic control was not associated with positive affect, but higher A1c was associated with more negative affect. This finding suggests elevated A1c levels may elicit more negative affect in routine diabetes care. Future research should examine these associations over time, including how AYA-HCP health communication quality predicts long-term glycemic control. Disclosure K. Homma: None. F.R. Cogen: None. R. Streisand: None. M. Monaghan: Research Support; Self; American Diabetes Association, National Institutes of Health.
Introduction. The article explores the impact of various types of verbal representation of ethnic stereotypes in the framework of a polyethnical academic community, i.e. educational environment in modern international university. Although the educational process with subjects of different cultural backgrounds plays a crucial role in conveying world views of representatives of different cultures, the research on the linguistic representation of stereotyped views on representatives of other nationalities has not been conducted yet. This aspect determines the relevance of the study. The aim of the research is to compare the impact levels of purely linguistic and speech ways of verbalising heterostereotypes by ways of employing relevant linguistic data for academic purposes during foreign language classes. Materials and Methods. The first stage of the experiment resulted in preparation of the linguistic corpus for the research: by means of comprehensive vocabulary research the lexical database with ethnonyms or ethnonym-based adjectives was compiled. To reveal the potential of their usage in the education processes, the participants were offered the preliminary and final surveys held as free associatio n experiment. Results. The influential potential for purely linguistic and speech ways of representing national stereotypes was compared to find out if they relate to the descriptors and scripts revealed through analysis of phraseological units and national anecdote respectively, while the latter was marked as a more efficient way of delivering ethnic stereotypes. The conclusions based on the analysis of the data obtained were drawn on how to use relevant linguistic material for academic purposes in order to appropriately develop attitudes to other ethnic groups. Discussion and Conclusions. The conducted research revealed more significant impact degree for ethnic anecdotes against investigation of lexical-phraseological units containing ethnonyms or ethnonym-based adjectives. It was illustrated by collection and further analysis of verbal reactions provided by students of non-linguistic departments of the modern University who took part in the preliminary and final stages which were in line with the beginning and end of the academic term accordingly. The portraits of typical national representatives made by the students at the completion of the course which included sessions on studying dictionary extracts and national anecdotes, to a greater extent conformed with the stereotypes delivered by ethnic anecdotes than the linguistic corpus of lexical-phraseological units. The research results may be considered during the development of the curriculum for foreign language courses in international universities with polyethnical academic environment.
Activities can increase quality of life for residents with dementia, however determining which activities are high in quality is often subjective. In this study, trained researchers observed 22 residents in common areas of a memory care unit (10 males, 12 female, all consented for research). Assessments occurred in 15-minute sessions across multiple days (totaling 7000 minutes). Each minute involved co-observation of staff interactions (Quality Interaction Scale, Dean, et al., 1993) and residents’ positive affect (Philadelphia Geriatric Center Affect Rating Scale, Lawton, et al., 1996). Observers noted types of activities underway. Z-scores indicated proportionally higher positive affect in residents during preplanned activities, compared to non-facilitated/unplanned activities (z = -3.09, p <.001). Compared to residents’ positive affect during “no activity”, positive affect was proportionally highest (p <.001) during music therapy (z = -23.43) and motor activity (z = -13.67), and lowest (p = n.s.) during dance performances (z = -1.07) and art/crafts (z = 1.83). Compared to positive staff interactions during “no activity”, positive staff interactions was proportionally highest (p <.001) during motor activities (z = -12.74) and music therapy (z = -11.86), and lowest (p = n.s.) during cognitive activities (z = -0.30) and music presentations (z = -0.17). Commonalities in quality activities included residents being able to see, engage, and move about if they wanted, staff considering residents’ autonomy and staff using active efforts to converse with residents. Staff can observe affect in residents to evaluate engagement during activities, and adjust delivery and interaction frequency where needed.
Det är lättare att minnas emotionellt laddad information. Även om minnet ofta försämras vid normalt åldrande, kvarstår den emotionella förstärkningseffekten. Studier antyder att unga vuxna minns bättre negativt än positivt material, men att minnespreferensen för negativt material minskar eller t.o.m. ersätts av en preferens för positivt material med åldern. I avhandlingen undersöktes hur unga och äldre friska vuxna personer minns ord med olika emotionellt värde (positiv/negativ) och emotionell intensitet. Även underliggande mekanismer i hjärnan hos äldre vuxna utforskades. Avhandlingen visade att det inte fanns skillnader mellan hur unga (21-35 år) och äldre (50-79 år) vuxna minns emotionella ord. Här sågs alltså ingen skillnad i minnespreferens för negativa eller positiva ord eller för ord med olika stark emotionell intensitet mellan åldersgrupperna. I avhandlingen identifierades samband mellan minne för positiva ord och gråsubstansvolym i hjärnans bakre delar hos friska äldre vuxna. Bättre minne för positiva ord hade samband med lägre integritet hos vitsubstansbanor i hjärnan, vilket antyder att en kompensationsmekanism kunde spela en roll. Avhandlingen visade även att språkliga och kulturella faktorer har större betydelse än ålder och kön för bedömningen av emotionella egenskaper hos ord. ------------------------------------- On helpompi muistaa tunnesisältöistä materiaalia. Vaikka muisti usein heikkenee normaalissa ikääntymisessä, tunnesisällön muistia vahvistava vaikutus pysyy. Tutkimukset osoittavat, että nuoret aikuiset muistavat kielteistä materiaalia myönteistä paremmin, mutta että kielteisen materiaalin suosiminen vähenee tai jopa vaihtuu myönteisen materiaalin suosimiseksi ikääntyessä. Väitöskirjassa tutkittiin miten nuoret ja ikääntyvät terveet aikuiset muistavat erityyppisiä tunnesisältöisiä sanoja. Selvitettiin myös tunnemuistin aivostollista perustaa ikääntyvillä aikuisilla. Väitöskirja osoitti, ettei nuorten (21-35 v.) ja ikääntyvien (50-79 v.) aikuisten välillä ollut eroja tunnesisältöisten sanojen muistamisessa. Tässä ei siis havaittu ikään liittyvää eroa kielteisten tai myönteisten sanojen tai eri tunneintensiteetillä varustettujen sanojen suosimisessa. Väitöskirjassa havaittiin yhteys myönteisten sanojen muistamisen ja aivojen takaosien harmaan aineen volyymin välillä terveillä ikääntyvillä aikuisilla. Mitä paremmin myönteisiä sanoja muistettiin, sen matalampi valkean aineen radastojen integriteetti oli normaalisti ikääntyvillä, mikä voi viitata korvaavan mekanismin vaikutukseen. Väitöskirja osoitti myös, että kielellisillä ja kulttuurillisilla tekijöillä on suurempi merkitys kuin iällä tai sukupuolella sanojen tunnesisällön arvioinnissa.
In situations of real threat, showing a fear reaction makes sense, thus, increasing the chance to survive. The question is, how could anybody differentiate between a real and an apparent threat? Here, the slogan counts “better safe than sorry”, meaning that it is better to shy away once too often from nothing than once too little from a real threat. Furthermore, in a complex environment it is adaptive to generalize from one threatening situation or stimulus to another similar situation/stimulus. But, the danger hereby is to generalize in a maladaptive manner involving as it is to strong and/or fear too often “harmless” (safety) situations/stimuli, as it is known to be a criterion of anxiety disorders (AD). Fear conditioning and fear generalization paradigms are well suited to investigate fear learning processes. It is remarkable that despite increasing interest in this topic there is only little research on fear generalization. Especially, most research on human fear conditioning and its generalization has focused on adults, whereas only little is known about these processes in children, even though AD is typically developing during childhood. To address this knowledge gap, four experiments were conducted, in which a discriminative fear conditioning and generalization paradigm was used. In the first two experiments, developmental aspects of fear learning and generalization were of special interest. Therefore, in the first experiment 267 children and 285 adults were compared in the differential fear conditioning paradigm and generalization test. Skin conductance responses (SCRs) and ratings of valence and arousal were obtained to indicate fear learning. Both groups displayed robust and similar differential conditioning on subjective and physiological levels. However, children showed heightened fear generalization compared to adults as indexed by higher arousal ratings and SCRs to the generalization stimuli. Results indicate overgeneralization of conditioned fear as a developmental correlate of fear learning. The developmental change from a shallow to a steeper generalization gradient is likely related to the maturation of brain structures that modulate efficient discrimination between threatening and (ambiguous) safety cues. The question hereby is, at which developmental stage fear generalization gradients of children adapt to the gradients of adults. Following up on this question, in a second experiment, developmental changes in fear conditioning and fear generalization between children and adolescents were investigated. According to experiment 1 and previous studies in children, which showed changes in fear learning with increasing age, it was assumed that older children were better at discriminating threat and safety stimuli. Therefore, 396 healthy participants (aged 8 to 12 years) were examined with the fear conditioning and generalization paradigm. Again, ratings of valence, arousal, and SCRs were obtained. SCRs indicated differences in fear generalization with best fear discrimination in 12-year-old children suggesting that the age of 12 years seems to play an important role, since generalization gradients were similar to that of adults. These age differences were seen in boys and girls, but best discrimination was found in 12-year-old boys, indicating different development of generalization gradients according to sex. This result fits nicely with the fact that the prevalence of AD is higher in women than in men. In a third study, it was supposed that the developmental trajectory from increased trait anxiety in childhood to manifest AD could be mediated by abnormal fear conditioning and generalization processes. To this end, 394 children aged 8 to 12 years with different scores in trait anxiety were compared with each other. Results provided evidence that children with high trait anxiety showed stronger responses to threat cues and impaired safety signal learning contingent on awareness as indicated by arousal at acquisition. Furthermore, analyses revealed that children with high trait anxiety showed overall higher arousal ratings at generalization. Contrary to what was expected, high trait anxious children did not show significantly more fear generalization than children with low trait anxiety. However, high-trait-anxious (HA) participants showed a trend for a more linear gradient, whereas moderate-trait-anxious (MA) and low-trait-anxious (LA) participants showed more quadratic gradients according to arousal. Additionally, after controlling for age, sex and negative life experience, SCR to the safety stimulus predicted the trait anxiety level of children suggesting that impaired safety signal learning may be a risk factor for the development of AD. Results provide hints that frontal maturation could develop differently according to trait anxiety resulting in different stimuli discrimination. Thus, in a fourth experiment, 40 typically developing volunteers aged 10 to 18 years were screened for trait anxiety and investigated with the differential fear conditioning and generalization paradigm in the scanner. Functional magnetic resonance imaging (fMRI) were used to identify the neural mechanisms of fear learning and fear generalization investigating differences in this neural mechanism according to trait anxiety, developmental aspects and sex. At acquisition, HA participants showed reduced activation in frontal brain regions, but at generalization, HA participants showed an increase in these frontal regions with stronger linear increase in activation with similarity to CS+ in HA when compared to LA participants. This indicates that there is a hyper-regulation in adolescents to compensate the higher difficulties at generalization in form of a compensatory mechanism, which decompensates with adulthood and/or may be collapsed in manifest AD. Additionally, significant developmental effects were found: the older the subjects the stronger the hippocampus and frontal activation with resemblance to CS+, which could explain the overgeneralization of younger children. Furthermore, there were differences according to sex: males showed stronger activation with resemblance to CS+ in the hippocampus and frontal regions when compared to females fitting again nicely with the observation that prevalence rates for AD are higher for females than males. In sum, the studies suggest that investigating developmental aspects of (maladaptive) overgeneralization may lead to better understanding of the mechanisms of manifest anxiety disorders, which could result in development and provision of prevention strategies. Although, there is need for further investigations, the present work gives some first hints for such approaches.
This study aimed to address the following questions regarding the emotional experience of Dialectical Behavior Therapy clients with Borderline Personality Disorder: 1) How do positive and negative emotions change in therapy? 2) Does the severity of clients’ symptoms relate to affect? 3) Is affect related to clients’ perceptions of therapeutic alliance? 4) How are clients’ and therapists’ affect related? To test these questions, positive and negative affect ratings were collected from clients (N=77) and therapists (N=25) at the start and end of session. These ratings were tested in relation to alliance and severity ratings using Hierarchical Linear Modeling. Results indicated that clients’ positive affect increased while negative affect decreased from the start to the end of session. This pattern was mirrored over the course of treatment, but only the increase in positive affect was statistically significant over that time period. Severity was significantly related to affect, but in an unexpected direction (higher ratings of emotion dysregulation were associated with slight decreases in negative emotion and emotion lability). Additionally, clients’ positive emotion significantly predicted therapeutic alliance ratings, and therapist positive affect was significantly, positively related to clients’ positive emotion. These results indicate that client affect appears to change in treatment and may be related to severity, alliance, and therapist affect. Further exploration is needed to clarify these complex relationships given the differences between positive and negative affect and the surprising direction of the association between negative affect and emotion dysregulation.
Freedom-of-movement in thought (the degree to which thought is constrained in its variety as opposed to being free to change) can be empirically dissociated from other well-studied dimensions of thought such as its task-unrelatedness in everyday life setting, but has yet to be studied in a controlled experimental environment. While there are several proposed mechanisms by which thought can become constrained (and therefore less freely moving), none have bene explored empirically. The present study set out to uncover which constructs associated with thought’s task-relatedness were also related to its freedom-of-movement and to test potential mechanisms of constraint. Motivation was within-subjects through a variable-value time-sensitive task and administered experience sampling probes asking participants to self-report the level of freely-moving thought, task-unrelated thought, deliberate control, arousal, and valence they were experiencing. Electrodermal activity and pupillometry were used as an index of physiological arousal in addition to self-reports. When participants were more highly motivated they reported having more constrained and more task-related thoughts, and having greater control over their thoughts. Control fully mediated motivation’s impact on freedom-of-movement of thought, but only partially mediated motivation’s impact on task-unrelated thought. Neither self-report or physiological measures of arousal were impacted by the manipulation, but high levels of both task-unrelated and freely-moving thought were associated with high ratings or self-reported arousal, higher pupillary responses to stimuli and smaller average pupil size, with freely-moving thought being uniquely associated with reduced skin conductance. Additionally, high freely-moving thought ratings were uniquely associated with slower responses, while high task-unrelated thought ratings were uniquely associated with low valence ratings. Overall, these findings support and further extend the previously identified dissociation between task-unrelatedness and freedom-of-movement as two separable dimensions of thought. They indicate that a person’s degree of control over their own thoughts is a crucial determinant of the content and especially the dynamics of that thought, but further work needs to be done to explore what nonconscious factors constrain thought movement.
Please join the LAII and University Libraries for a presentation with Richard E. Greenleaf Visiting Library Scholar Jonathan Steuck, a doctoral candidate in Hispanic Linguistics and Language Science at Penn State University. Steuck’s main research interests include code-switching and bilingualism, the prosodic-syntactic interface, and dialectical variation of intonation. Much of his work focuses on Spanish and English in the US. Steuck will discuss his research findings regarding the tendency of speakers of Spanish and English in New Mexico to fluidly alternate between languages in the same conversation (i.e., code-switch). Research suggests that this is a skilled behavior, reflective of a high degree of language proficiency in both languages and the linguistic norms of a speech community. Recent studies have also found that bilinguals may utilize the phonetic features and quantitative patterns present in code-switching to anticipate an upcoming language switch (e.g. Fricke et al., 2016; Tamargo et al. 2016). Previous studies are constrained, however, by the exclusion of factors at the interface of prosody and syntax. This talk will help address this issue by comparing intra-sentential multi-word code-switches (MWCS) with i) English-only and Spanish-only prosodic sentences (see Chafe, 1994) from the same bilingual speakers and ii) Spanish prosodic sentences from more monolingual speakers of an older variety. A consideration of pause expression (i.e. no pause versus (un)filled pause(s)), length measures (e.g. words and seconds), and other prosodic-syntactic factors will illuminate the extent to which MWCS differ from speech where code-switches are absent. Data derive from the New Mexico Spanish-English Bilingual corpus (Torres Cacoullos & Travis, in prep) and the New Mexico-Colorado Spanish Survey (Bills & Vigil 2008). While MWCS are found to have prosodic-syntactic properties that are distinct from Spanish-only and English-only productions, MWCS are no less fluid than speech produced in only one language. Overall, this provides new insight into where code-switches tend to occur in natural discourse and indicates that the previously proposed constraints of code-switching will need to be reexamined in tandem with prosodic junctures. These findings also set the stage for experimental research exploring the prosodic-syntactic cues speakers may utilize to comprehend code-switches. Each year the LAII partners with University Libraries to offer Richard E. Greenleaf Visting Library Scholar awards to support scholars who work with UNM’s nationally-acclaimed Latin American library holdings. The award honors Dr. Richard E. Greenleaf, distinguished scholar of colonial Latin American history, and his extensive career in teaching, research, and service. Event sponsored by Latin American and Iberian Institute, University Libraries.