Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Despite all the impressive advances of recurrent neural networks, sequential data is still in need of better modelling. Truncated backpropagation through time (TBPTT), the learning algorithm most widely used in practice, suffers from the truncation bias, which drastically limits its ability to learn long-term dependencies.The Real-Time Recurrent Learning algorithm (RTRL) addresses this issue, but its high computational requirements make it infeasible in practice. The Unbiased Online Recurrent Optimization algorithm (UORO) approximates RTRL with a smaller runtime and memory cost, but with the disadvantage of obtaining noisy gradients that also limit its practical applicability. In this paper we propose the Kronecker Factored RTRL (KF-RTRL) algorithm that uses a Kronecker product decomposition to approximate the gradients for a large class of RNNs. We show that KF-RTRL is an unbiased and memory efficient online learning algorithm. Our theoretical analysis shows that, under reasonable assumptions, the noise introduced by our algorithm is not only stable over time but also asymptotically much smaller than the one of the UORO algorithm. We also confirm these theoretical results experimentally. Further, we show empirically that the KF-RTRL algorithm captures long-term dependencies and almost matches the performance of TBPTT on real world tasks by training Recurrent Highway Networks on a synthetic string memorization task and on the Penn TreeBank task, respectively. These results indicate that RTRL based approaches might be a promising future alternative to TBPTT.
Abstract This chapter focuses on linguistic differences in Italian between two legislative corpora belonging to the Eurolect Observatory Multilingual Corpus: corpus A (EU directives) and their Italian laws of implementation (corpus B). In order to prove that two different legislative varieties do exist, corpus-based and corpus-driven analyses involved several levels: lexico-semantic, morphological, morphosyntactic, syntactic and textual. Results obtained through a quantitative approach are combined with qualitative insights and interepreted according to a common categorisation into EU-rooted phenomena, contact-induced features, and intra-linguistic variability (Research Template in Mori (this volume). Significant differences found confirm the existence of an Italian Eurolect characterised by Europeisms on a lexical level, morphological trends, morphosyntactic preferences, and textual patterns that do not conform to language conventions and norms in use in legislative Italian.
Many of the leading approaches in language modeling introduce novel, complex and specialized architectures. We take existing state-of-the-art word level language models based on LSTMs and QRNNs and extend them to both larger vocabularies as well as character-level granularity. When properly tuned, LSTMs and QRNNs achieve state-of-the-art results on character-level (Penn Treebank, enwik8) and word-level (WikiText-103) datasets, respectively. Results are obtained in only 12 hours (WikiText-103) to 2 days (enwik8) using a single modern GPU.
Linguistic stylistics explores the linguistic features of a text; it is primarily concerned with the use of language and its effect in a text. This study is aimed at analyzing the language structure/system of Wole Soyinka’s ‘Night’ and ‘Death in the Dawn’ to render a linguistic description, that is, identifying the linguistic deviant features of Soyinka’s poems and describing how they deviated from the known rules to create effect. Some aspects of Niazi & Gautam’s (2010) framework, as well as Onwukwe’s (2012) concept of foregrounded irregularities at the lexical, syntactic and semantic levels were adopted in the analysis of the data collected from a selection of deviant words and structures in the poems. Findings reveal that the syntactic level has the most deviant structures while the lexical level has the least deviant lexemes and that the language system of Wole Soyinka’s poems deviated in ways that make words: violate the class to which they originally belong, inflect words which do not require inflections, create compounds not seen in the lexicon of the language, make structures violate the selectional restriction and category rule and give rise to figurative language. In conclusion, the choice of words in a literary work is very important as it creates certain effects on the readers of that work which is what Soyinka accomplished by deviating from the known linguistic norms. This research hopes to contribute to the understanding of Soyinka’s poems and serve as a reference point for scholars who wish to carry out a similar research.
It has been quite a challenge to diagnose Mild Cognitive Impairment due to Alzheimer’s disease (MCI) and Alzheimer-type dementia (AD-type dementia) using the currently available clinical diagnostic criteria and neuropsychological examinations. As such we propose an automated diagnostic technique using a variant of deep neural networks language models (DNNLM) on the verbal utterances of affected individuals. Motivated by the success of DNNLM on natural language tasks, we propose a combination of deep neural network and deep language models (D2NNLM) for classifying the disease. Results on the DementiaBank language transcript clinical dataset show that D2NNLM sufficiently learned several linguistic biomarkers in the form of higher order n-grams to distinguish the affected group from the healthy group with reasonable accuracy on very sparse clinical datasets. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is the property of Public Library of Science and its content may not be copied or ema)
Stylometric analysis in text classification is most often used in authorship attribution studies. This thesis used a machine learning algorithm, the Naive Bayes Classifier, in a text classification task comparing stylometric and lexical features. The texts were extracted from the Project Gutenberg website and were comprised of three genres: detective fiction, fantasy, and science fiction. The aim was to see how well the classifier performed in a supervised learning task when it came to discerning genres from one another. R was used to extract the texts from Project Gutenberg and Python script was used to run the experiment. Approximately 1978 texts were extracted and preprocessed before univariate filtering and tf-idf weighting was used as the lexical feature while average sentence length, average word length, number of characters, number of punctuation marks, number of uppercase words, number of title case words, and parts-of-speech tags for nouns, verbs, and adjectives were generated as the feature sets for the topic independent stylometric features. Normalization was performed using the ℓ² norm for the tf-idf weighting, with the ℓ² norm and z-score standardization for the stylometric features. Multinomial Naive Bayes was performed on the lexical feature set and Gaussian Naive Bayeson the stylometric set, both with 10-fold cross-validation. Precision was used as the measure by which to assess the performance of the classifier. The classifier performed better in the lexical features experiment than the stylometric features experiment, suggesting that downsampling, more stylometric features, as well as more classes would have been beneficial.
The English language has evolved dramatically throughout its lifespan, to the extent that a modern speaker of Old English would be incomprehensible without translation. One concrete indicator of this process is the movement from irregular to regular (-ed) forms for the past tense of verbs. In this study we quantify the extent of verb regularization using two vastly disparate datasets: (1) Six years of published books scanned by Google (2003–2008), and (2) A decade of social media messages posted to Twitter (2008–2017). We find that the extent of verb regularization is greater on Twitter, taken as a whole, than in English Fiction books. Regularization is also greater for tweets geotagged in the United States relative to American English books, but the opposite is true for tweets geotagged in the United Kingdom relative to British English books. We also find interesting regional variations in regularization across counties in the United States. However, once differences in population ar)
Rumour is an old social phenomenon used in politics and other public spaces. It has been studied for only hundred years by sociologists and psychologists by qualitative means. Social media platforms open new opportunities to improve quantitative analyses. We scanned all scientific literature to find relevant features. We made a quantitative screening of some specific rumours (in French and in English). Firstly, we identified some sources of information to find them. Secondly, we compiled different reference, rumouring and event datasets. Thirdly, we considered two facets of a rumour: the way it can spread to other users, and the syntagmatic content that may or may not be specific for a rumour. We found 53 features, clustered into six categories, which are able to describe a rumour message. The spread of a rumour is multi-harmonic having different frequencies and spikes, and can survive several years. Combinations of words (n-grams and skip-grams) are not typical of expressivity betwee)
This article discussed the specifics of the translation of comparative constructions in literature from Tatar into Russian.It also suggested methods for the full-fledged translation of such constructions according to semantics and functional features of conjunctions.Postpositions were the main method to represent comparative constructions in simple and complex sentences in Tatar.Conjunctions, the instrumental case of the noun and other means, could further express the meanings of such postpositions when translated into Russian.The analysis of translation of comparative constructions helped to identify the integral and the differential in the semantics and functioning of the conjunctions, which not only connected the components of the comparative constructions, but also created imagery.Using comparative constructions, writers and translators could refer both to the general concepts inherent in their native culture, and to their personal worldview.This seemed possible only with a preliminary comparative analysis of the semantics and the structure of lexical units.Analyzing the translations of literary texts, some functional and semantic correspondences were revealed: comparative postpositions such as kebek, syman, kuk, etc. and Russian comparative conjunctions such as As if for sure, etc. (Eng.like, as if, kind of); relative pair words in Tatar and correlative pairs in Russian; affixes of adverbs such as -cha/-che, -day/-dey in Tatar and the instrumental case of the noun in Russian.
Older adults tend to suffer a decline in some of their cognitive capabilities, being language one of least affected processes. Word association norms (WAN) also known as free word associations reflect word-word relations, the participant reads or hears a word and is asked to write or say the first word that comes to mind. Free word associations show how the organization of semantic memory remains almost unchanged with age. We have performed a WAN task with very small samples of older adults with Alzheimer’s disease (AD), vascular dementia (VaD) and mixed dementia (MxD), and also with a control group of typical aging adults, matched by age, sex and education. All of them are native speakers of Mexican Spanish. The results show, as expected, that Alzheimer disease has a very important impact in lexical retrieval, unlike vascular and mixed dementia. This suggests that linguistic tests elaborated from WAN can be also used for detecting AD at early stages.
This article is devoted to analyse the stylistic characteristics of the verbal innovations taken from the German magazines. Each functional style has its own special features. Stylistic peculiarities of the modern German journalism consist in the evaluative connotation, in the metaphorical usage of the verbs and in the usage of grammar categories of the verbs. The evaluative connotation can beshown in semantics of the whole word as well as in its components. There are 27 evaluative models and only 3 of them are not active. The metaphorical sense of the innovations lies in the usage of the verbs in the fi gurative meaning, in the usage of the lexical items in the unusual communicative situation and in the obtaining of new shades of meaning. The grammatical peculiarities of the journalistic style consist in the digression of the grammar rules and norms of German in the usage of such categories as person, number, tense, voice and mood.
Education norms have been altered over the years; however, marginalization problems in linguistic education have not changed. A contemporary approach to linguistic education is taken in which individuals with brain injury or dysfunction are not observed isolatedly from the operations that structure them. This chapter is a study on the signification processes that are constituted during enunciation by subjects who, due to brain dysfunction, appropriate reality and produce conscience of themselves in a particular fashion. Linguistic monitoring articulated with neurolinguistics is suggested in order to promote rhythmic, lexical, and syntactic modifications in such subjects' discourse so as to place the significant chain in order as regards its oral or written production. Hence, subjects with brain dysfunction can develop authorship characteristics as concerns both language appropriation and the subjective aspect, thus showing unicity under the form of coherence: such subjects' creative imagination is imposed, ordinating and coordinating the content expressed.
The ability to track non-adjacent dependencies (the relationship between ai and bi in an aiXbi string) has been hypothesized to support detection of morpho-syntactic dependencies in natural languages (‘The princess reluctantly kiss the frog’). But tracking such dependencies in natural languages entails being able to generalize dependencies to novel contexts (‘The general angrily berat his troops’), and also tracking co-occurrence patterns between functional morphemes like and (a class of elements that often lack perceptual salience). We use the Headturn Preference Procedure to investigate (i) whether infants are capable of generalizing dependencies to novel contexts, and (ii) whether they can track dependencies between perceptually non-salient elements in an artificial grammar aXb. Results suggest that 18-month-olds extract abstract knowledge of a_b dependencies between non-salient a and b elements and use this knowledge to subsequently re-familiarize themselves with specific ai_bi co)
Linguistic bias is the differential use of linguistic abstraction (as defined by the Linguistic Category Model) to describe the same behaviour for members of different groups. Essentially, it is the tendency to use concrete language for belief-inconsistent behaviours and abstract language for belief-consistent behaviours. Having found that linguistic bias is produced without intention or awareness in many contexts, researchers argue that linguistic bias reflects, reinforces, and transmits pre-existing beliefs, thus playing a role in belief maintenance. Based on the Linguistic Category Model, this assumes that concrete descriptions reduce the impact of belief-inconsistent behaviours while abstract descriptions maximize the impact of belief-consistent behaviours. However, a key study by Geschke, Sassenberg, Ruhrmann, and Sommer [2007] found that concrete descriptions of belief-inconsistent behaviours actually had a greater impact than abstract descriptions, a finding that does not fit e)
Themass media as a sphere of speech activity represent a certain style of material presentation, the purpose of which is to inform and captivate the addressees. The functioning of dialecticisms in the texts are usually studied in comparision with the stylistic norms of the literary language and considered as stylization aimed at interaction with the reader, approaching to his worldview. Intensive use of territorially specific language elements not only in modern fiction works but also in the language of the regional periodicals and radio broadcasting caused an increase of interest to the scientific studies of functional-stylistic peculiarities of the dialectal words in the language of modern mass media.
 The purpose of the research is to analyze the stylistic motivation of the use of dialectal elements in the language of the periodicals, to find out the genre specification of the penetration of regional spoken units into the language of periodicals and their stylistic function.
 The article considers the use of the dialectal elements in the language of regional periodical “Volyn” as a means of emotionally-colored attitude of the authors of publications towards certain objects. The importance is placed on the mechanism of comparison, harping different lexical units of the national language in order to achieve artistic and aesthetic effect in journalism. It is proved that the use of geographically differentiated language elements is determined by the expressive function of language in the media. It has the effect of immediacy, informality, communicative interaction with the reader in his own language. Colloquial lexical items in journalism are a manifestation of updating verbalness in the newspaper discourse. The orientation of the media to the daily/spoken language patterns allows to bring the content of the texts closer to the reader's perception.
 The analytical and journalistic materials of the newspaper «Volyn» use live linguistic units (nouns, adjectives, verbs, adverbs, rarely –numerals) in order to reproduce the regional linguistic flavour, the linguistic characteristics of the subjects of publications. Territorially differentiated units in journalism are a convincing manifestation of the implementation of verbal stylistic means in the newspaper discourse. Dialect and colloquial tokens help to identify the individual elements of the ethno-cultural picture of the world of the inhabitants of Volyn in the language of the regional printed editions.
The topic suggested for this paper is the effect of linguistic developments and synchronic standardization. I take the assumption to be tested here is the hypothesis to the effect that language change is as well as was in the past balanced between language development and standardization. I illustrate this with one aspect of the recent lexical diffusion or spreading of the innovation paradigms of verb class ‘바라->바래-’(to wish) in addition to other similar cases of verb stems, such as ‘놀라->놀래-(to be surprised), 모자라->모자래-(to be deficient), 나무라->나무래-(to reproach)’ et cetera in now-days Korean. As a result, out of this study concerned, I could draw a concluding remark that a on-going natural morphological change with regard to suffix -i in synchronic Korean can be slowed or stymied by the process of standardization and enforcement of strict written various form of norms. All in all, I d like to suggest in this paper that the tension between natural developments in folk spoken language and strict standardization has led to a linguistic rift between every day life of communication and Modern Korean.
In this paper, we show that building a treebank can be used as a way to establish a language. Annotated corpus can be used as tools when arguing that some linguistic data belongs to a separate language (rather than a dialect or variety of another established language). We provide here a case study on a treebank of Naija, a Post-creole spoken in Nigeria which presents us with significant differences from treebanks of English in terms of existing constructions and frequency of several syntactic units.
Listeners rate the speech of boys and girls as young as four years old as sounding gendered: boys are rated as sounding boy-like and girls as girl-like (Perry et al., J. Acoust. Soc. Am. [2001]). Recent research found that the extent to which boys’ speech sounds boy-like is correlated with measures of their gender identity and expression (Li et al., J. Phonetics [2016], Munson et al., J. Acoust. Soc. Am. [2015]). Munson et al. found that boys with a diagnosis of gender identity disorder [GID] were rated as sounding less boy-like than boys without GID. Munson et al.’s experiment used only a small number of girls’ productions as filler items. The current study examined listeners’ ratings of the gender typicality of speech of boys with GID and both boys and girls without GID. Significant differences in sex-typicality ratings were found between the two groups of boys. Boys with GID elicited ratings intermediate to those for boys and girls without GID. However, the differences between boys with and without GID were much smaller than those in Munson et al., suggesting that the sex distribution in the stimulus set can affect ratings of the sex typicality of children’s voices.
Les normes qui sous-tendent l’action et la pensée des enseignants, compromis entre des normes externes et leurs croyances, sont étudiées ici à partir d’une enquête par questionnaire auprès de 163 enseignants du primaire. Nous analysons les réponses aux questions ouvertes à travers les mots utilisés par les enseignants, en recourant à des statistiques lexicales. Les emplois des mots « élèves » et « temps », très fréquents dans les réponses, font apparaître plusieurs contradictions, qui renvoient à la fois à des dilemmes constitutifs du métier et à un éclatement des repères.
The article deals with the ways of generalizations and improvement military students’ vocabulary. The most effective methods and techniques for enriching the vocabulary with special words in the process of teaching the Russian language and the culture of business communication are described. The necessity for military students to observe the lexical norm is underlined. It is concluded that the enrichment of the vocabulary of military students should be of a systematic nature and should be based on a communicative approach.
The Standards for Korean language learning is a tour de force that serves as an exemplary model for other world language education programs. The dedicated efforts of the authors have provided the field with a set of well-articulated and robust expectations and learning outcomes across seven proficiency levels including a notable separate heritage language (HL) level. This work lays a solid foundation for continued advancements in learning outcomes and pedagogy in Korean language education.There are several impressive points about the proposed Korean standards. First, the systematic design of the learning progression increments reflects a deep understanding of realistic performance outcomes across a broad range of language learners as well as the needs of language learners, in particular, those unique to HL learners. The presentation of the learning progression in a spiraling manner not only enables a smooth transition from level to level, but also takes into account learning slides that may happen over nonacademic months. Second, the comprehensive articulation of learning goals that covers the multiple facets of language performance including communicative functions, contexts, content topics, text types, language control, targeted vocabulary, communication strategies, and cultural awareness of learners at the different proficiency levels are presented in an accessible manner. The learning goals and performance indicators can easily become overwhelming; however, the inclusion of sample texts, audiovisual materials, and suggested classroom activities makes it possible for even the most novice language teacher to effectively and successfully utilize. Yet, it must be noted that although the standards are proposed for K–16 grade levels and are described to allow enough flexibility for adaptation for individual student populations, the proposed curricula were mainly designed with a post-secondary student audience in mind. In future revisions, perhaps inclusion of some K–12 models and sample units as well as more involvement from K–12 educators would be ideal. Third, its strong alignment with the language and communication goals of the Common Core Standards as well as the five Cs of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) standards contributes to a consistent educational trajectory that places Korean language learning in alliance with the learning goals of other content areas. However, one of the most significant aspects about this version of the Standards for Korean Learning, in my opinion, is its distinct treatment of the learning objectives and performance indicators for HL learners. Given the immense diversity of backgrounds of HL learners ranging from differences in exposure to Korean, maintenance efforts, motivation, investment, and proficiency levels in addition to our shallow understanding of the unique linguistic and sociopsychological characteristics of HL learners, generating these performance standards must have been a very challenging task. These initial efforts have filled an important gap in the field and have created a blueprint upon which to refine our thinking and plans for Korean HL education.The HL curriculum (pp. 235–272) consists of five themes starting with “I, We,” “Leisure Life,” “Preparing to visit Korea,” “Life in Korea,” and “Korean Culture.” The curriculum strikes a nice balance between introduction to content topics that are likely to be of high relevance to HL learners and the development of their proficiency in standard Korean language use. For example, the inclusion of the history of Korean immigration and important Korean American figures in the 100-plus year history of Korean immigration to the United States is a topic that all Korean Americans should learn, but rarely have an opportunity to study in their K–12 schooling. Recently, my high school daughter heard the son of Susan Ahn Cuddy, the first female gunnery officer in the U.S. Navy who was of Korean descent, speak about his mother; her life story sparked an interest to learn more about other Korean Americans which also fueled a motivation to better understand her position as a Korean American in this society. This learning opportunity not only contributed to her developing sense of ethnic identity, but also provided another channel for her to develop her Korean language proficiency. For my daughter, this opportunity was serendipitous; however, these standards are likely to assure this kind of critical learning opportunity for all Korean HL learners. There were other topic areas that could have addressed more specifically relevant issues for Korean HL learners. As an example, the “Life in Korea” section that covers public transportation, shopping, and health reflects topics that are commonly addressed in most textbooks for the prototypical world language learner; however, this could have been a section where issues of stereotypes of Kyopos (Korean Americans) and prejudices toward Kyopos by native Koreans as well as attitudes toward Korean HL maintenance could be discussed.In addition, although there is some overlap with the non-HL curricula, the HL curriculum is presented with alterations and extensions that appear to be more representative of the unique HL learner contexts and experiences. For example, while in Level 1 the focus is on identifying key expressions and in Level 2 producing them, the HL curriculum, which straddles Levels 1 and 2, focuses on having learners recognize core differences in cultural practices, registers, and speech levels. Thereby, learners are guided to develop an understanding of how their familiar Korean language use and cultural practices relate to native Korean and American practices. This is an important point of contrast because it indicates that the proposed HL curriculum recognizes the potential hybrid nature of HL language use and cultural practices. Hornberger and Wang (2008) state that concepts of mediation and hybridity are valuable in understanding how different varieties of a language, communicative modes, cultural practices, and language development paths happen among HL learners. That is, hybridity is an association or mixture of ideas, concepts, and/or linguistic features that are likely to occur when different languages and cultures come into contact. Although more research is needed to identify the specifics and breadth of the hybridity of Korean HL, some of the proposed activities acknowledge that Korean HL learners possess unique cultural practices. For instance, there are many suggested activities that encourage learners to compare and contrast Korean, Korean American, and American cultures in regard to manners and daily routines (p. 173). Yet, this recognition is not consistent throughout the HL curriculum.There are many other aspects of hybridity that have yet to be included in the curriculum. For instance, HL learners may be faced with challenging decisions about when and how to use English and Korean in their social domains, and how to manage the coexistence of various standard and/or nonstandard varieties of English and Korean. Furthermore, there may be vocabulary and morphological constructions that are uniquely used by HL speakers, but do not appear as valid constructions in the textbooks. Such hybrid cultural practices and hybrid language features (e.g., code-switching, morphological blending, and lexical borrowing) that are often marked forms of Korean American culture and speech need to be validated and valued rather than treated as errors to be corrected (Lee & Shin, 2008). This brings up an interesting question about whether Korean HL language use should mirror the language of native monolingual Korean speakers in Korea. HL speakers generally learn and use Korean within Korean American communities that are created at the contact points of Korean and American culture, which have different norms and expectations than Korean speakers in Korea (Shin and Lee, 2014). Thus, it does not make sense to expect HL learners to adopt the norms and practices of a speech community that is less relevant to them because of existing beliefs about what constitutes “standard” or “correct” language use. HL learners should have the opportunity to learn about standard language use and its variance from their personal language practices to make informed decisions about their language use.As much as I am impressed with the advancements made in the HL curriculum, I am still left with some fundamental questions such as what specific characteristics of HL learners the authors had in mind when constructing the curriculum. Understanding who HL learners are is a complex task. Gonzalez Pino and Pino (2000) found that university-identified HL students did not self-identify as an HL learner, displayed less confidence in their language abilities and skills, desired more in-depth analysis of their linguistic skills and curricular needs, internalized societal negative attitudes toward their particular language use, and resisted being separated/segregated into HL tracks. We know that there are differences between HL and non-HL students in terms of their language development, motivations to learn, and performance outcomes, yet there is little consensus as to who constitutes an HL learner and what their unique range of linguistic characteristics are. This fundamental lack of information is the source of the remaining questions that I have about the design of the HL curriculum and the proposed performance indicators.The articulated proficiency levels appear to roughly coincide with the duration of instruction in a university setting (p. 154). It is stated that there are six levels aligned with the ACTFL novice to advance high proficiency levels and the heritage level straddles Levels 1 and 2. The heritage levels are also separated into Levels 1 and 2. The entry proficiency for HL Levels 1 and 2 is not specified probably because of the wide range of HL experiences and exposure, and the projected proficiency objectives are indicated as intermediate low for HL Level 1 and intermediate mid for HL Level 2. There are several points of confusion here. Why do the HL levels straddle between Levels 1 and 2 and aim to reach only an intermediate mid production level? I would assume that given the diversity of HL learners, one would expect to have HL learners across all proficiency levels. Moreover, one of the main arguments for wider societal support for HL education is that HL speakers have the greatest potential to reach the advanced high proficiency levels that are needed in academic and professional sectors such as government and business. Yet, the highest HL curriculum level only projects production to be at the intermediate mid level. Thereby, a fuller consideration of an HL curriculum should be in parallel to Levels 1–6 or more closely integrated across all proficiency levels.Further, in the proposed set of objectives (pp. 155–174), the HL learning objectives overlap with objectives from other proficiency levels. For example, the objective of “demonstrating awareness of the nuances of speech level and choices and their implications for the relationships between speakers in different social situations” overlap with one of the objectives in Level 5, whereas others such as “students recognize and compare the organizational principle in the Korean language of general-to specific, and macro-to micro with that of their own language” coincides with one from Level 1. How were decisions made to include or not include certain learning objectives in the HL category? What was the rationale behind the broad range of overlap in learning objectives across proficiency levels? Perhaps, future versions of the HL curriculum would benefit from a systematic set of grounding principles to guide the design of learning objectives.In sum, these standards are undoubtedly a timely and significant contribution toward the larger goal of producing translingual and transcultural communicators and collaborators in our global context. World language education has come a long way in producing speakers of a language that can operate between and across languages and cultures in contrast to just knowers of the grammatical aspects of a language. Despite these advancements, however, what is still a bit surprising is how much world language standards are still driven by ideologies of linguistic hegemony (Valdés, González, López García, & Márquez, 2008) and the dominant culture of college-level foreign language departments that place greater focus on academic language, functions and canonical literature, and history rather than other more everyday common topics such as K-pop culture that may drive students' interest and motivation to learn and speak Korean. The notion of the monolingual educated native speaker continues to permeate throughout all standards where the idealized goal seems to be acquiring noncontaminated language forms and usage of a monolingual native speaker of Korean. However, as Einar Haugen (1972 as cited in Valdés et al., 2008, p. 126) pointed out when immigrant languages come into contact with English “each language has been forced to adapt itself to new conditions.” Thus, native speaker-like proficiency should not or may not be the target goal of language learners as is assumed by the standards.In addition, the belief that language learning and teaching must proceed from simple cognitive tasks to complex cognitive tasks to mirror the acquisition of simple language forms to more complex language forms is very prominent in the proposed standards. Yet, we know from research on English as second language learners that students who have limited proficiency are still able to engage in cognitively demanding tasks; therefore, the simple to complex academic task continuum needs to be reconsidered, especially when dealing with a range of different grade levels and HL learners. We need to keep in mind that language proficiency should not be a barrier to engaging in complex tasks and that it should be engagement with topic and need for HL language use that should drive the curriculum. That is, as we move forward, we should think of ways to build a coherent curriculum that stimulates learners to learn and speak the language at every proficiency level, rather than holding off until a certain threshold of proficiency is developed to engage with topics that may be of great interest to the learner. For example, the topic of K-pop presents an authentic opportunity to engage and motivate not only HL learners, but all Korean language learners. Our family hosted an exchange student from Afghanistan who shared with us how popular Korean dramas and music was among her peers in Afghanistan. The reach of K-pop culture never ceases to amaze us! Moreover, my teenage daughters tell me that their friends envy their ability to understand Korean without having to read subtitles in the dramas they watch together and how her non-Korean friends are wanting to learn Korean to access K-pop more readily. This presents a natural hook that should be optimally utilized as motivators and pedagogical instruments. The proposed Korean standards have successfully integrated the power of Hallyu in the suggested teaching materials and activities, yet defined learning goals related to Korean popular culture does not appear until Level 3, when in fact, such goals can be incorporated even in the very beginning levels. Our steadfast belief that language learning should progress some simple to complex rather than be driven by interest and need may result in missed opportunities to utilize learners' motivation to learn and speak Korean for better learning outcomes.There is still much to do to create learning environments and conditions that produce strong communicators in a globalized world where assumptions and expectations are rapidly changing. I think future work on HL standards will greatly benefit from more research on the characteristics of HL language use as well as documentation of effective and feasible assessment practices. As I mentioned earlier, HL curriculum may benefit from a set of grounding principles that can help define learning objectives. However, in order to identify HL-specific principles, we need more research on the following: Psychological and attitudinal issues of HL learners to help them overcome their linguistic insecurities in speaking Korean in public. According to Hornberger and Wang (2008), many HL learners experience language shyness due to the ways in which they produce their forms that may be considered nonstandard or hybrid. Thus, HL curriculum needs to incorporate opportunities for learners to gain guidance in dealing with the sociopsychological effects of stigma attached to their personal HL language use. HL learners will also need positive reinforcement from their instructors who can further explain the benefits (e.g., having linguistic and cultural intuition) and differences (e.g., knowing a nonstandard from of Korean) of being an HL learner.Linguistic features of HL speakers to be better prepared to understand and address code-switching, lexical borrowing, and semantic extensions that are typical of Korean HL/bilingual speakers. HL learners need to be able to make informed decisions about when it is appropriate to use these linguistic features as well as develop a metalinguistic ability to use their language intuitions to acquire the grammatical rules of Korean. Furthermore, living at the intersection of English and Korean, HL speakers may have unique ways of pronunciation, literacy practices, and morphological creations that need to be identified and acknowledged as legitimate ways of language use in the different Korean-American communities of HL speakers. In addition, sociolinguistic research on social variations, language change, diglossia, use of registers, and language attitudes among Korean HL learners is needed to continually track the dynamic and changing practices within HL communities.Cultural extensions (i.e., Korean-American cultural idiosyncrasies that result from Korean mannerisms are applied to American contexts and vice versa) and syncretism (i.e., new practices mixing cultures) to help develop a more informed cultural curriculum that highlights the uniqueness of the Korean-American experience.In addition, I believe the next task in line is to create standards for Korean HL teacher preparation. Most HL learners are taught by teachers who do not have the necessary training to make appropriate adaptations to meet the needs of HL learners (Schwartz Caballero, 2014). Currently, there are no certification, licensure, or endorsements in teaching of HL learners. To maximize the benefits of the implementation of Korean language standards for HL learners, we must focus our attention on preparing effective HL teachers who have knowledge of HL students and their needs as well as an understanding of societal bilingualism, language contact, and how immigrant bilinguals function (Schwartz Caballero, 2014). Thus, in addition to the need for more research on HL linguistic characteristics and language development, there is an urgent need for classroom-based research that can illuminate pedagogical strategies, program models, and curricular content that work well for HL learners of different backgrounds. As I imagine directions for future work that builds on this volume, I am excited about the potential connections and possibilities that will emerge by opening up the conversation beyond the context of Korean with other scholars engaged in deep thinking about world language and HL education more globally.
At the interface between scene perception and speech production, we investigated how rapidly action scenes can activate semantic and lexical information. Experiment 1 examined how complex action-scene primes, presented for 150 ms, 100 ms, or 50 ms and subsequently masked, influenced the speed with which immediately following action-picture targets are named. Prime and target actions were either identical, showed the same action with different actors and environments, or were unrelated. Relative to unrelated primes, identical and same-action primes facilitated naming the target action, even when presented for 50 ms. In Experiment 2, neutral primes assessed the direction of effects. Identical and same-action scenes induced facilitation but unrelated actions induced interference. In Experiment 3, written verbs were used as targets for naming, preceded by action primes. When target verbs denoted the prime action, clear facilitation was obtained. In contrast, interference was observed when)
The paper focuses on the specificity of functioning of a group of adjectives ending in -ovyy that are differently accentuated in the modern Russian language. Based on the concept of indispensable link between the norm and its variation, a two-stage experiment has been conducted, the results of which make it possible to characterize the specificity of accent variants given in orthoepic dictionaries and used in speech by native speakers of the Russian language. Test group of adjectives ending in -ovyy are considered from the viewpoint of their accentuation in reference books, and a comparative analysis of accentual options of lexical items is carried out on the basis of three orthoepic dictionaries of the Russian language. Various ways of correlation between the adjective alternants in the context are identified: 1) equal; 2) basic /acceptable; 3) stylistically different; 4) semantically different. The main conclusions are drawn about the wide degree of accent variation types, and consequently, on the dynamics of the accent norm in the given test group of lexical items. Both cases of complete coincidence and inconsistency of alternants in the analyzed reference book sources are indicated. The observations over the peculiarities of functioning of the considered adjectives in the student discourse, obtained as a result of the analysis of the students' survey, are also systematized. In general, we may conclude that students observe the accent norms when using the mentioned lexical items in speech.
Different societies have different rules/norms governing communication. What works in one society may fail to work in another. This scenario raises a host of fundamental questions: What happens when individuals from different cultural groups interact? Is there a possibility that miscommunication may occur in the course of communication? If so what is the nature of miscommunication and how does it affect social relations of individuals or groups? In what ways can miscommunication be minimized during intercultural communication? This paper explores cross cultural communication within an African context. Specifcally the paper seeks to unearth the lexical variations that exist in the language of two cultural groups in Baringo County, Kenya. Two cohorts of Tugen speakers (the initiated and uninitiated) form the sample of this study. Tugen is a dialect of the Kalenjin language. In order to graduate into adulthood Tugens have to undergo a traditional form of circumcision. During circumcision, the initiates are taught a new register, which serves to distinguish them from the uninitiated members of the community. This paper therefore investigates the speech of initiated and uninitiated speakers of Tugen and unearths a number of lexical items that vary. After interviewing 80 purposively sampled subjects the paper established the existence of systematic variation in lexical items from two cultural groups in Tugen. It is apparent from the results presented here that a better understanding of a group’s culture enriches theunderstanding of cross cultural communication. Therefore, knowledge of existing variations in Tugen and other languages/dialects minimizes incidences of miscommunication. Since effects of miscommunication are often very costly, it is therefore important that more studies be conducted in this area. The world has become a global village and cross cultural communication is a now a daily engagement for many of us who live in the modern world.
In selection-coordination theory, adult hierarchical phonological representations and the non-isomorphic structures used for speech production planning both emerge and mature through developmental transitions in gestural coordination starting in infancy, mediated by the internalization of sensory feedback [1]. The family of gestural and attractor-based models to which this developmentally-orientated, emergent and partially non-deterministic account of hierarchical structure belongs have always been characteristically plastic enough to account for some types of phonetic variation in adulthood, including allophony, lenition, and even speech errors [2], though genuinely categorical or segmental variation such as epenthesis, sandhi, or variation in lexical incidence are more of a challenge (in part on purpose), along with morphophonemic alternations and indeed highly stable errors. Non-infant acquisition also occurs, and a great deal of research has focused on L2 acquisition in later childhood or adulthood. Clinically-mediated acquisition is far less studied, but is a phenomenon of equal theoretical value. In the treatment of school-aged children with persistent or intractable Speech Sound Disorders (SSDs), changes to the phonological inventory (and structure) and to speech production are both caused by speech therapy. The purpose of therapy is to add segments, alter phonotactics, modify speech production or remove (perhaps atypical) segmental mergers. To achieve these aims, the therapist works with multiple levels of phonetic and phonological structure, and uses varied forms of explicit and implicit positive and negative feedback. Such feedback might refer to the immaturity or deviance of the speech production per se, or to the linguistically incorrect contrastiveness of the child's output, or to ineffective categorical perception. Feedback ranges from the metalinguistic and functional, to real-time biofeedback (of acoustics or articulation), and typically blends these holistically to help develop effective introspection that the client can use independently outwith the therapeutic context to guide themselves towards stable, mature, functional productions. The intention is usually to remove incorrect articulatory patterns, introduce new gestures and gestural targets, alter coordination, or to increase stability if there is non-functional variation. We have recorded children's lingual articulations with high-speed ultrasound before, during and after such therapy, in at least five sessions, over a period of months, to create a unique articulatory dataset of clinically-mediated acquisition. The children received therapy for a wide range of persistent primary SSDs including merger of velar and alveolar stops, cluster reduction, coda deletion, and the phonetic distortions of /s/ among others. In this paper, we focus on the remediation of /k/=/t/ mergers in seven children. (The details of the therapeutic model and its efficacy appear elsewhere [x y].) We demonstrate the varied nature of the gradient pathways of longitudinal change seen during these cases of clinically-mediated acquisition. Qualitatively, the emergence of the velar/alveolar contrast can be seen in mid-sagittal ultrasound data clearly. We report the magnitude of the dorsal velar gesture in each session using linear and area-based differential measures between /t/ and /k/ tongue surface splines, which is compared to child and adult norms. The spatial and dynamic nature of /k/ is reported in a more qualitative manner. We discuss the relevance for selection-coordination theory. While velar fronting in children with persistent SSD is probably not identical to the typical developmental process seen in much younger children, clinically-mediated acquisition is of interest. Feedback leads to new gestures, which are gradually reorganised. These changes need not align with audible moments of acquisition: some development is covert. Moreover, children may initially undershoot or overshoot before mature output is gradually mastered.
Under creative speaking grammatical and extra-linguistic factors are interplaying. Therefor classification of such processes is still relevant. Potential words as the system determined type of ad-hock creativity can be classified according to the grade of deviation, concerning as derivation model components, as non-linguistic factors action, influence of social context. Each model has more or less strict components parameters: formant meaning and definite part of speech for stem. During communication speaker can actualize any of the forms, which one lexical group paradigms have. Created form can appear despite the model maturity and this is the way of its occasionality rising. If there is no lacuna in a model paradigm so some form, duplicating another one, reveals special pragmatic need of the speaker. Considering distance between system norms and real speech circumstances, we are able to fix difference among potential words as more or less occasional. So we get a scale with conventional numerical indication of the occasionality growth – from zero to one with a half index for cases of incomplete characteristic. The last one means light deviation of the model: formant meaning variation or part of speech shifting for stem, or weak perlocution in the structure of intention. Zero index marks model safety, available system gap for the potential form and absence in the speech act any perlocution or social ranging. The index “one” fixes opposite characteristic: a deep model deviation (e.g. stem structure breach), system gap absence for the potential form or duplicating paradigm fragment and explicit under the speech act perlocution or social ranging. The scale can be used as the base for forecasting of the usage “future” for each potential word, if the absolute zero and absolute one will be considered as the indexes of system integration and social demand.
Web genre detection is a task that can enhance information retrieval systems by providing rich descriptions of documents and enabling more specialized queries. Most of previous studies in this field adopt the closed-set scenario where a given palette comprises all available genre labels. However this is not a realistic setup since web genres are constantly enriched with new labels and existing web genres are evolving in time. Open-set classification, where some pages used in the evaluation phase do not belong to any of the known genres, is a more realistic setup for this task. In this case, all pages not belonging to known genres can be seen as noise. This paper focuses on systematic evaluation of open-set web genre identification when the noise is either structured or unstructured. Two open-set methods combined with alternative text representation schemes and similarity measures are tested based on two benchmark corpora. Moreover, we adopt the openness test for web genre identification that enables the observation of effectiveness for a varying number of known/unknown labels.
This paper analyzes distributional properties that facilitate the categorization of words into lexical categories. First, word-context co-occurrence counts were collected using corpora of transcribed English child-directed speech. Then, an unsupervised k-nearest neighbor algorithm was used to categorize words into lexical categories. The categorization outcome was regressed over three main distributional predictors computed for each word, including frequency, contextual diversity, and average conditional probability given all the co-occurring contexts. Results show that both contextual diversity and frequency have a positive effect while the average conditional probability has a negative effect. This indicates that words are easier to categorize in the face of uncertainty: categorization works best for words which are frequent, diverse, and hard to predict given the co-occurring contexts. This shows how, in order for the learner to see an opportunity to form a category, there needs to)
In two studies we compare a distributional semantic model derived from word co-occurrences and a word association based model in their ability to predict properties that affect lexical processing. We focus on age of acquisition, concreteness, and three affective variables, namely valence, arousal, and dominance, since all these variables have been shown to be fundamental in word meaning. In both studies we use a model based on data obtained in a continued free word association task to predict these variables. In Study 1 we directly compare this model to a word co-occurrence model based on syntactic dependency relations to see which model is better at predicting the variables under scrutiny in Dutch. In Study 2 we replicate our findings in English and compare our results to those reported in the literature. In both studies we find the word association-based model fit to predict diverse word properties. Especially in the case of predicting affective word properties, we show that the association model is superior to the distributional model.
Language development in the years of preschool education is the dimension of the cognitive sphere. As the development of many particles, the language skills of preschool children have passed the trials by creating a stable language base. Phonology, morphology, semantics, syntax and pragmatics of a language are taught and embedded in a continuous interaction. Using in a correct way the grammatical and syntax language, the discovery of some basic rules of grammar, the correct use of words with regular language skills, indicates that the child is advancing in the use of language by norms, easily passing the message to the listener. The intellectual advancement of the child is limited if he is unable to read. The reading habits are attained using different methods, such as like: The method of the alphabet; Syringe method; Method of speech; The phrase method; Sentence method; The narrative method; The method of phonology. The expansion of phonological and lexical inventories will have an impact on the child's future, so it is important that he be helped to own the language and vocabulary introduced through the books. The language has a social use that includes not only words as separate choices but also the message to be sent. Consequently, when children hear a new word they are first interested in discovering what this means in the mind of the speaker, thus narrowing the possible meanings of the word used. The linguistic development of the preschool is a very complicated and multifaceted process through which the mind turns the spoken language into a concrete sense.
Models of semantic representation predict that automatic priming is determined by associative and co-occurrence relations (i.e., spreading activation accounts), or to similarity in words' semantic features (i.e., featural models). Although, these three factors are correlated in characterizing semantic representation, they seem to tap different aspects of meaning. We designed two lexical decision experiments to dissociate these three different types of meaning similarity. For unmasked primes, we observed priming only due to association strength and not the other two measures; and no evidence for differences in priming for concrete and abstract concepts. For masked primes there was no priming regardless of the semantic relation. These results challenge theoretical accounts of automatic priming. Rather, they are in line with the idea that priming may be due to participants’ controlled strategic processes. These results provide important insight about the nature of priming and how association strength, as determined from word-association norms, relates to the nature of semantic representation.
L’article présente plusieurs normes utilisées pour la représentation des données dans les dictionnaires électroniques et lexiques destinés aux outils de Traitement automatique des Langues (TAL). Les normes présentées préconisent la représentation des informations linguistiques dans des dictionnaires électroniques selon le modèle TEI (Text Encoding Initiative) et le modèle LMF (Lexical Markup Framework). Nous nous intéressons en particulier aux dictionnaires de collocations à l’adaptation du modèle LMF pour la représentation de ce type de données.
Spelling correction is a fundamental task in text mining. In this study, we assess the real-word error correction model proposed by Mays, Damerau and Mercer and describe several drawbacks of the model. We propose a new variation which focuses on detecting and correcting multiple real-word errors in a sentence, by manipulating a probabilistic context-free grammar to discriminate between items in the search space. We test our approach on the Wall Street Journal corpus and show that it outperforms Hirst and Budanitsky’s WordNet-based method and Wilcox-O’Hearn, Hirst, and Budanitsky’s fixed windows size method.
Franco, Gaillard, Cleeremans, and Destrebecqz (Behavior Research Methods, 47, 1393–1403, 2015), in a study on statistical learning employing the click-detection paradigm, conclude that more needs to be known about how this paradigm interacts with statistical learning and speech perception. Past results with this monitoring technique have pointed to an end-of-clause effect in parsing—a structural effect—but we here show that the issues are a bit more nuanced. Firstly, we report two Experiments (1a and 1b), which show that reaction times (RTs) are affected by two factors: (a) processing load, resulting in a tendency for RTs to decrease across a sentence, and (b) a perceptual effect which adds to this tendency and moreover helps neutralize differences between sentences with slightly different structures. These two factors are then successfully discriminated by registering event-related brain potentials (ERPs) during a monitoring task, with Experiment 2 establishing that the amplitudes of the N1 and P3 components—the first associated with temporal uncertainty, the second with processing load in dual tasks—correlate with RTs. Finally, Experiment 3 behaviorally segregates the two factors by placing the last tone at the end of sentences, activating a wrap-up operation and thereby both disrupting the decreasing tendency and highlighting structural effects. Our overall results suggest that much care needs to be employed in designing click-detection tasks if structural effects are sought, and some of the now-classic data need to be reconsidered.
Dependency parsing can provide the connection of linguistic unit (words) by a directed links. This paper presents annotating a general domain corpus by using unsupervised approach by applying Universal part-of-speech (U-POS) to build Treebank for unsupervised dependency parsing of Myanmar Language. Up to now it is still hard task to obtain complete syntactic structures for Myanmar Language. Dependency structures of words in Myanmar sentences are also presented of general words and phrases orders and the relations of basic sentence structures. To annotate by using U-POS, UDPipe is used. Moreover, the preliminary results of annotated trees and parsing experiment are presented. Parsing experiments are evaluated by UDPipe in terms of unlabeled and labeled attachment scores: (UAS) and (LAS), which are 93.20%, and 91.21% in test experiment respectively.
The subject of this article’s research is the problem of translation of poetic texts on the basis of a poem Метель by Boris Pasternak. The work aims to analyse certain mechanisms and processes involved in the translation of poetic texts which are not limited to the rhythmical layer but also include lexical and phonological dimension. The article examines strategies of translation created by Adam Pomorski, a critic, essayist and recognised translator of Russian, German and English belles-letters, and a chairman of the Polish PEN Club. Pomorski reckons that translation is a “reconstruction of the prototype” within the norms and conventions, while all rest is a result of individual style. While creating literature, some artists recall the sounds that they associate with the literary pictures. This way, the language goes beyond the sematic layer of a work, while trying to imitate the sounds through onomatopoeic words, acoustic expressions and also other ways that influence the rhythmisation of a poem and bring out the connotation to the musical side of things. We will try to investigate how the poetic word of a prototype changed upon a translation on the basis of a Метель poem Pasternak.
This study examines Swedish morning TV’s framing of the phenomenon of exercising. Morgonstudion in SVT, and Nyhetsmorgon in TV4, is the morning shows that has been investigated. The aim of the study is to enlighten and enhance the understanding of how the phenomenon of exercising are framed in Swedish morning television, as well as to contribute to the theorization of media’s representation of exercise. A qualitative content analysis has been used to capture the language, to see how they present exercising and if they legitimate it. Theoretical framework applied are framing theory, representation, legitimize, healthism and public service vs commercial television. The research fields are health communication, exercise in media and morning television journalism. The result shows that Swedish morning television, through different methods and lexical choices, legitimize the phenomenon of exercise. SVT is more focused on exercise that suits everyone and that viewers can change their lifestyle by making small changes in their everyday life. For example, they have an idea of how to get the pulse up by exercises in the garden while TV4 is aiming at reaching out to those that is already exercising and specifies types of exercising during the show. They give advice on how to find out what training tools you need to complete a triathlon for example. Lexical choices reinforce that exercise is something positive and both the guests and hostess sees exercise as a norm. The elements of exercise differ between the programs, as well as the studio environment and the content. On the other hand, there are similarities such as the language that is used and they are both visited by experts.
We present LEAR (Lexical Entailment Attract-Repel), a novel post-processing method that transforms any input word vector space to emphasise the asymmetric relation of lexical entailment (LE), also known as the IS-A or hyponymy-hypernymy relation. By injecting external linguistic constraints (e.g., WordNet links) into the initial vector space, the LE specialisation procedure brings true hyponymyhypernymy pairs closer together in the transformed Euclidean space. The proposed asymmetric distance measure adjusts the norms of word vectors to reflect the actual WordNetstyle hierarchy of concepts. Simultaneously, a joint objective enforces semantic similarity using the symmetric cosine distance, yielding a vector space specialised for both lexical relations at once. LEAR specialisation achieves state-of-the-art performance in the tasks of hypernymy directionality, hypernymy detection, and graded lexical entailment, demonstrating the effectiveness and robustness of the proposed asymmetric specialisation model.
A wealth of knowledge concerning relations between genes and its associated diseases is present in biomedical literature. Mining these biological associations from literature can provide immense support to research ranging from drug-targetable pathways to biomarker discovery. However, time and cost of manual curation heavily slows it down. In this current scenario one of the crucial technologies is biomedical text mining, and relation extraction shows the promising result to explore the research of genes associated with diseases. By developing automatic extraction of gene-disease associations from the literature using joint ensemble learning we addressed this problem from a text mining perspective. In the proposed work, we employ a supervised machine learning approach in which a rich feature set covering conceptual, syntax and semantic properties jointly learned with word embedding are trained using ensemble support vector machine for extracting gene-disease relations from four gold s)
propos des nologismes lis la mode et de leur circulation en franais et en tchque Rsum La mondialisation, qui acclre les contacts entre les langues, facilite normment la circulation des expressions nologiques dans des langues non apparentes. Un des domaines touchs par des apparitions particulirement nombreuses des expressions nologiques est celui de la mode et du style. De nouveaux mots, tels que hipster, preppy, girly, se propagent rapidement dans la culture anglo-amricaine et envahissent aussi les langues qui sont en contact avec cette culture. Le franais et le tchque ne font pas exception. tant donn que ce champ lexical n'a pas t exploit de manire comparative, nous avons dcid de dcrire certains mots lis au style dans ces deux langues. Sur un corpus fond sur nos propres connaissances du thme et sur un lexique trouv dans la presse, nous essayons de dcrire la prsence des lexmes choisis dans les deux langues et de comparer leur existence dans les diffrents types de documents, leur diffusion ainsi que leur nature et leur place dans les deux langues tudies, le franais et le tchque.
The Semantic Link Network is a general semantic model for modeling the structure and the evolution of complex systems. Various semantic links play different roles in rendering the semantics of complex system. One of the basic semantic links represents cause-effect relation, which plays an important role in representation and understanding. This paper verifies the role of the Semantic Link Network in representing the core of text by investigating the contribution of cause-effect link to representing the core of scientific papers. Research carries out with the following steps: (1) Two propositions on the contribution of cause-effect link in rendering the core of paper are proposed and verified through a statistical survey, which shows that the sentences on cause-effect links cover about 65% of key words within each paper on average. (2) An algorithm based on syntactic patterns is designed for automatically extracting cause-effect link from scientific papers, which recalls about 70% of m)
We explore two solutions to the problem of mistranslating rare words in neural machine translation. First, we argue that the standard output layer, which computes the inner product of a vector representing the context with all possible output word embeddings, rewards frequent words disproportionately, and we propose to fix the norms of both vectors to a constant value. Second, we integrate a simple lexical module which is jointly trained with the rest of the model. We evaluate our approaches on eight language pairs with data sizes ranging from 100k to 8M words, and achieve improvements of up to +4.3 BLEU, surpassing phrasebased translation in nearly all settings. 1
The article is devoted to the research of the Latin medical-veterinary clinical terminology system – one of the subsystems of general medical-veterinary terminology. The ways of formation of the Latin Sublanguage of clinical veterinary medicine are analyzed, sources of its replenishment are determined; It was discovered that most of the terms are composed using terms of Greek-Latin origin, which is a decisive trend in the development of the terminology of veterinary medicine and in our time.It is investigated that for the modern terminological word formation of clinical veterinary vocabulary all main methods are typical, by means of which the vocabulary of the veterinary doctor is replenished: semantical, syntactical, morphological. In the article a word-formation, lexical-semantic and syntactical analysis of the Latin clinical veterinary terminology was made for the first time; the main word-building models are described, the derivation processes, word-formation fortresses of the Latin clinical veterinary terms are described and the complex of methods of their word-formation are analyzed;defined the status and semantic characteristics of formants– components of the term; the lexical-semantic features of the studied terminology are revealed; attention was paid to etymology, the phenomenon of derivation and the most productive affixes and term elements in the structure of one-word clinical veterinary terms.The systematization of term elements according to thematic groups that are in a certain lexical-semantic relationship is carried out, namely: termelements, which denote the names of sciences, treatment, methods of diagnostic examination, surgical techniques; word-formation elements for the designation of organs of animals and tissues; therapeutic methods, names of pathological changes of organs and tissues; term elements that denote various physical properties, quality, color, size; word-formation elements to denote functional changes, processes, and states.The attention is paid to the morphological and syntactical structure of single, dual, and verbose clinical terms with different types of definitions. We consider one of the most important tasks of modern linguistics - not only to fix, study and analyze lexical-semantic innovation processes in terminology, but also codify the terminology system itself. Therefore, one of the priority directions of terminological work in the field of veterinary medicine at the present stage is the normalization of clinical terminology, that is, the revision of the terminology system in accordance with the conceptual basis and norms of the Latin and Ukrainian scientific languages. As the most important aspect, we consider the development of a single concept of terminology, which uses the experience and positive achievements of scientists of different generations.Provision of linguistic normative terms should take place at all levels – both conceptual and actual language – phonetic, orthoepic, spelling, lexical-semantic, word-building, morphological, syntactical.
The article considers variants of paronyms compatibility and some mistakes of Turkmen students in the use of paronyms – words closed in pronunciation but not identical, and sometimes different in meaning. The vocabulary of foreign students entering the university does not always correspond to the needs of their language practice, often there is no knowledge of the paronyms necessary for it. The study of various paronyms combining variants with other words, semantic connections are as necessary as knowledge of grammatical rules and spelling norms. The correct using of the word in speech suggests, firstly, knowledge of the word structure and the lexical-semantic variants of the polysemy; secondly, analysis of the word-building composition with the individual morphemes meaning identification; thirdly, the ability to choose the word needed for a given context, for which it is necessary to determine its place in the lexical-semantic system, i.e. to find its connection with other words, to identify general and differential features in a given lexical group making up a certain semantic unity. As a result of observations of Turkmen students“ oral and written speech, the main reasons for the erroneous paronyms substitution are revealed, involving roots consonance. The same root paronyms are also confused because of inaccurate understanding of the prefixes, suffixes meaning and difference they bring to the word meaning. Considering the same root-words, there are many problems due to the fact that they are heterogeneous in the semantic and word-formation aspect. Paronyms like the same-root words, similar to synonyms. They have a number of common features which leads to the similarity of these two language units, and finally to the error occurrence while using paronyms in speech. The article also contains examples of training exercises for speech skills developing in the paronyms using at Russian language classes in the Turkmen audience.
The article presents translation analysis of the texts within tourism discourse. According to the authors, the Internet is the most popular source of information and thus tourist websites are aimed at forming tourism attractiveness of a certain region as well as promoting regional branding. As illustrated by examples of multilingual hotel websites, the language component of website content is an essential factor for translation. As a result, the analysis of data shows that in many translations various errors are made, which are characterized by a violation of stylistic, lexical, grammatical, spelling and punctuation norms or rules, consequently, translated texts do not correspond to their original communicative and pragmatic function. Having studied the original examples, the authors prove that the translated text in the tourism discourse performs its main function, i.e. attracts a large number of potential customers only when a professional translator while translating generates a new text, taking into account grammatical and linguistic norms of the language of translation, as well as maintaining stylistic imagery and colour in accordance with a specific lingua-culture of a foreign recipient.
One of the relatively recent trends in learner corpora research is building and exploiting learner translator corpora. Within corpus-based translation studies (CTS) translations are approached as a special variety of the target language. They are usually represented by texts produced by professional translators and are studied as manifestations of the current translational norm. Learner translations can be seen as a more specific variant of the said variety, which is likely to deviate from the accepted translational norm. As of now, typical linguistic features of learner translations as opposed to professional ones are only tentatively described. We hypothesize that these texts should demonstrate heavier translationese features due to the lack of professional translational skills, comparatively poor source language processing competence and target language production skills. The aim of this research is to compare learner and professional Russian translations of English mass-media texts with the reference Russian corpus of non-translations to reveal lexical differences between the three. We found that learner translations consistently showed more distance from non-translations than their professional counterparts, while both learner and professional translations undoubtedly had discursive features which made them linguistically different from naturally occurring language. These findings might help define (non)professionalism in translation and shed light on correlation between the linguistic features of a given text and translation quality, as well as contribute to pedagogical approaches to translator education.