Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Type A SLA researchers’ detached scrutiny of closely observed learner utterances between classroom walls has little in common with the vast prairies of attested wording seen from the air by the high-flying aircraft of Type B corpus linguistics, and neither have much in common with the intensely cultivated undergrowth so carefully explored by Type C linguistic ethnographers on the ground. It is true—but surely also trite—to say that all three yield important insights into language use, the first uncovering regularities of acquisition, the second large-scale patterns, the third the minutiae of local relations between individuals, identities, and words. But this stock escape clause of complementarity does not in itself elucidate a connection between them. (p. 430) With its 2016 position paper, the Douglas Fir Group (DFG), a coalition of 15 applied linguists of various methodological persuasions, asserts that more than peaceful co-existence is possible, and indeed necessary if the field of applied linguistics is to grapple with the issues and challenges of language teaching and learning in the contemporary globalized and multilingual world. DFG offers a transdisciplinary framework, depicted visually in a figure entitled “The Multifaceted Nature of Language Learning and Teaching” (p. 25), that attempts to account for the spectrum of factors that influence teaching and learning, ranging from the macro level of ideological structures to the meso level of sociocultural institutions and communities to the micro level of social activity. An integrative understanding is only possible, DFG avers, when research about these multiple levels is integrated because “no level exists on its own; each exists only through constant interaction with the others, such that each gives shape to and is shaped by the next, and all are considered essential to understanding SLA” (p. 25). The DFG framework is admirable in its scope, and I wholeheartedly support the aim of transdisciplinary inquiry to achieve a wider and more holistic understanding than is possible from one vantage point alone (e.g., Hult, 2010). Though DFG acknowledges the importance of interaction, the framework is more robust as a guide to varying degrees of context than to the nature of (inter)action. In her critique of the framework, Han (2016) argues that what is needed “is a system approach to any complex SLA phenomena that takes account of multiple elements, rather than one or two, and traces their relationships to uncover the intricate interaction” (p. 739; emphasis added). If, as Cook (2015) posits, we need to elucidate connections to move beyond mere complementarity of empirical perspectives, a model for connections is required. In other words, to offer an analogy, we need to identify not only the parts of the engine but also the principles behind how it runs. Accordingly, I put forward nexus analysis as a way of conceptualizing such connections. Drawing upon the papers in the present issue for support and illustration, I suggest that the nexus mechanism originally put forward by Scollon and Scollon (2004) can be extended beyond its ethnographic, discourse-analytic foundations to serve as a broad conceptual orientation that might fruitfully supplement the DFG framework by adding a way to map dynamism. I will not delve into the underlying methodological details of nexus analysis as originally conceived since I have done so elsewhere (e.g., Hult, 2015, 2017). Nor is it my goal to convert others to ethnographic discourse analysis. Rather, I will render the elements of nexus here with broad strokes, focusing on how they might serve generally as a way to conceptualize the processes through which multidimensional social systems, like language teaching and learning as represented in the DFG framework, operate. As a corollary, I also suggest that nexus has potential as a meta-methodology (cf. Hult, 2017) that can guide how results and analysis from different methodological approaches can be integrated in connected rather than merely complementary ways. Nexus analysis is a multidimensional conceptual orientation that Scollon and Scollon (2004) developed by drawing upon their work at the intersection of critical discourse analysis, anthropological linguistics, and interactional sociolinguistics in order to guide the study of “semiotic cycles of people, objects, and discourses in and through moments of sociocultural importance” (p. x). It has since been taken up by researchers in a wide range of contexts to investigate an array of topics such as, inter alia, disability, language policy, language shift, and tourism (e.g., Al Zidjaly, 2006; Kauppinen, 2014; Källkvist & Hult, 2016; Lane, 2010; Pietikäinen et al., 2011; cf. Lane, 2014).11 For a bibliography of studies using nexus analysis visit http://www.discoursehub.fi/engaging-nexus-analysis/references/ At the core of nexus analysis is social action, with the fundamental premise that all human activity is the result of (iterative) actions. Practices are the product of action; likewise, institutions, communities, and even societal structures are not created ex nihilo but are (re)produced through human actions (cf. Scollon & Scollon, 2004, pp. 12–13). In this way, the nexus orientation resonates with Complex Dynamic Systems Theory (CDST) as presented by Larsen–Freeman (2019, this issue), who writes that “with iteration (but not repetition), patterns are built up at different levels of scale” (p. 64). Patterns that are built up may last for longer or shorter periods of time and may cover larger or smaller areas of space since “complex systems change on multiple timescales and operate at different interacting levels of scale” (p. 65). It can be easy to overlook the centrality of action on certain scales, especially with respect to structures that are (re)produced over timescales longer than a human lifetime or over spatial scales beyond immediate personal experience. Such structures might appear to simply exist because “what results from one iteration is used as the starting point for the next iteration” (Larsen–Freeman, 2019, this issue, p. 67). For example, we must be reminded that ideologies of monolingualism are not just floating in the ether but are, in fact, continuously reproduced by the actions of specific researchers and teachers following earlier iterations of similar views legitimized by previous researchers and teachers, and so on (cf. Ortega, 2019, this issue). For this reason, I have argued elsewhere (e.g., Hult, 2010) that the macro–meso–micro distinction can be misleading because it obscures the role of action by distancing some structures from it, situating them in a hierarchical order that can make it harder to see the full spectrum of connections. “In the place of a hierarchy,” Larsen–Freeman (2019, this issue) suggests, “we might think in terms of a heterarchy, where due to homologous dynamics, influence extends in both/many directions among the components of a complex system, rather than top-down or bottom-up” (p. 68). We can be more precise by referring to specific scales.22 Scales are more than a micro–macro substitute; they are not only about context but about making and situating meaning across dimensions of human existence (Blommaert, Westinen, & Leppänen, 2014). A detailed treatment of scales is beyond the scope of the present text. For further discussion of scales as they relate to nexus analysis see Scollon & Scollon (2004, pp. 167–168) and Hult (2017). See De Costa & Canagarajah (2016) for a broader treatment of scales as they relate to language teaching and learning. A social action, then, is a point of “layered simultaneity” (cf. Blommaert, 2005, pp. 126–131), where multiple phenomena that each unfold over different scales of space and time intersect in one moment. An action is both mediated by these phenomena while also influencing them through reproduction and change. What the nexus orientation contributes is a mechanism for understanding and mapping this dynamism. In Figure 1, I offer my own representation of the mechanism as a revisualization of the nexus processes that Scollon & Scollon (2004, p. 20, p. 27) identified. As the nucleus of the nexus mechanism, social action is at the center. It is accomplished using semiotic resources such as “linguistic constructions,” “prosodic conventions,” “non-verbal means of meaning-making,” tools, and other artifacts (Hall, 2019, this issue, p. 88; cf. Scollon & Scollon, 2004, p. 12; also, DFG, 2016, p. 25). A social action is permeable. This is so for physical as well as mental action. For instance, borrowing from Bateson (1972), Larsen–Freeman (2019, this issue) ponders “where the boundary between the end of the blind man's cane and the world can be drawn” (p. 69) while Ellis (2019, this issue) points out that “the recognition that cognition is indivisible from our embodiment, from our environment, and from our situated actions leads naturally on to the idea that cognition is not to be found in the head, nor indeed in the individual, but rather that it is a distributed sociotechnical system” (p. 44). Moreover, of the individual who performs a social action, Larsen–Freeman, paraphrasing Biesta & Tedder (2007), notes that “agency is not a power that one has (…) but rather is something one achieves by means of an environment, not simply in an environment” (p. 66; emphasis in original). Context does not exist independent of social actions; context is continuously (re)created by social actions. A social action is not located in the core of distinct and nested contexts like the smallest piece of a matryoshka doll. Rather, it is an integrated component of a sociohistorical system (Scollon & Scollon, 2004, pp. 11–12). The means by which a social action is connected to a system, as characterized in the nexus orientation, involve three types of cycles: historical body, interaction order, and discourse in place. As denoted by the arrows in Figure 1, each one has a history that can be described as analogous to the water cycle. Much like water rains down, picks up particles from the ground or bodies of water, evaporates, and rains down anew so, too, are these three cycles characterized by iteration and change (Scollon & Scollon, 2004, p. 27). A social action intersects with each cycle at a particular point in that cycle's history. The cycle mediates the action while the action also affects the cycle. Affecting the cycle might mean a radical altering (e.g., polluting a water supply) or an active effort to maintain or strengthen a certain state (e.g., water conservation). No phenomenon is static, whether ideological/structural, institutional, or (inter)personal. All are in flux and intimately intertwined with social action. Each cycle type encompasses phenomena within a certain scope of space and/or time. For any given social action, there might be multiple cycles of each type that intersect, some of which might be essential to understanding the action and some of which might not, some of which might align with each other and some of which might conflict. The “goal in a nexus analysis is,” Scollon and Scollon (2004) explain, “to try to discover which are the and to map as well as we can the of cycles through and (p. The DFG framework is in this as it an of phenomena on various scales that be for understanding a social action a as an iteration of social to language learning and The nexus orientation, in offers a way to conceptualize the mechanism by which these phenomena are connected to that social action. at each type of cycle. The historical is a of personal (Scollon & Scollon, 2004, p. and that who we are as and how we to It is the of our system, and and change. This cycle type over the of an individual With respect to language (2019, this issue) for the with the historical as a cycle that “to the of an language (…) it a more understanding of learning, not as a but rather as and over It also with (2019, this issue) that of inquiry be from learning to learning to in and that across the with learning by at one and learning by at the be taken as of the (p. In this the of language it or is a historical cycle through which make of and their semiotic resources as of the of a of in the social world. Language then, is a because is end state to what is (…) any of in is of in their and not an of the resources (Hall, 2019, this issue, p. linguistic is in flux and with the semiotic that that as in and (2019, this issue) study where and when to the social action of the of other The created an for the to upon their semiotic resources while also adding to their historical bodies to the of the as Ellis (2019, this issue) is important because it upon our our our our of that is some of it is and much of it (p. A social action not only with a historical but also with the other and communities to which the action is The interaction order the of and of interaction that guide how in on whether they are alone when they or if they are in with other (Scollon & Scollon, 2004, p. Scollon & Scollon (2004) the interaction order from of interaction and of see pp. For further discussion of these with respect to nexus analysis and language see Hult order cycles the spatial and scales of communities, which may be or or It is a cycle because an interaction order over time as the that and communities in the have used the resources to particular in are shaped by larger social institutions, such as the communities, (Hall, 2019, this issue, p. might which linguistic and among other semiotic to with what as well as the of between and among like of & are while other are over time as that are as to meaning in a 2019, this issue, p. In and (2019, this issue) we see the between the historical and interaction order as their how in to social factors In in as of language upon and different and they have and as different that are characterized by different and (p. Language learning takes as with others (cf. DFG, 2016, p. and so the of historical and interaction order cycles in moments of social action. This is the through which situated of using semiotic resources to be and by This is to as in a and its the language resources of each are as each to the (Larsen–Freeman, 2019, this issue, p. 67). in language As Ellis (2019, this issue) of human interaction with processes shape the and of research in the has that patterns of how language is is and (p. for certain are distributed across and and when they intersect in moments of social action, have the to their or of resources for and their or into the of an (Hall, 2019, this issue, p. This is further with other phenomena that also a social action. in the world are complex of discourses which through them. of these on time cycles like the of the built or of a of these discourses more like the topics among three through the (Scollon & Scollon, 2004, p. I have the of discourse as I at the my aim here is to render the elements of nexus in broad for wide as a transdisciplinary conceptual orientation to language learning and I will not delve into discourse it is to discourse in this as not to language or of but to of meaning that are not through (p. Scollon and Scollon (2004) to of discourse as in which we language with such as different of and using tools, and (p. As discourse in place the (e.g., Scollon & Scollon, and the 2015, 2017) phenomena in place at the of action. In to the historical and the interaction order then, a social action is mediated by as Larsen–Freeman (2019, this issue) points in and (p. For instance, of can relate to how teaching in a classroom with to the mediates the way we Such are not are the result of ideologies about teaching and learning that among the who about classroom ideologies might the of the and approaches to have been (re)produced and legitimized over In this example, there is between the discourse in place of physical classroom and the interaction order of in mediates how social actions unfold and what will have to to their historical A of other discourse in place cycles can be to language such as other among other Each one has a cycle of and is a of of to from and each one has the potential to social actions and with historical and interaction order cycles in various ways. actions may also be mediated by discourses in place that are not as may have or even This is in (2019, this issue) where discourses in place in the of language learning and second language and the in which they have mediated social actions of both teaching and about in that in language contexts are generally to because their has been with of the language to be a necessary for (p. and points out that have been as well from other in the also offers the of an end that “the idea of a for language learning, which linguistic will be in itself linguistic in language (p. In both we see the between the historical and discourse in place as to Such discourses in place can when in language and so Hult & the between cycle types it is by As Figure suggests, social action is the nexus point where cycles intersect and the for across them. A discourse in like the on at a in in the historical bodies of researchers through their and This discourse in the field while it is also by individual researchers in and it such that it is in place to social actions of research and to say that semiotic resources are distributed means that specific of have meaning in the interaction order of a while also taken up by in their historical bodies in them to social actions the meaning 2019, this & 2019, this issue). As Ellis (2019, this issue) it, processes are up not just of processes but also of the that the they are by the in which an on the world in the in which the world (p. In this way, social actions are nexus points for the of and of the the actions that can be and the actions that can be in the (Larsen–Freeman, 2019, this issue, p. 67). As then, are both and (Hall, 2019, this issue, p. It is in the centrality of social action and the mechanism by which particular types of phenomena intersect in it that nexus analysis has the potential as a transdisciplinary conceptual orientation for connections that might supplement the DFG the DFG framework the at all of and (p. The nexus mechanism how these dimensions are and as I have here drawing upon the in this In order to study the multidimensional nature of language learning and DFG (2016) for a transdisciplinary researchers their to different dimensions of social activity and (…) think (p. Nexus analysis is as a meta-methodology for this because such transdisciplinary research one to on the nature of the different dimensions and what of are for them as components of an integrated system 2017). Scollon and Scollon (2004) nexus analysis as an ethnographic, discourse I that the mechanism be used more generally to guide a or of researchers in about what dimensions are to investigate with respect to a certain of social action or and what of are needed to map the dimensions and the across them. Figure social actions in in nexus Scollon & Scollon (2004, pp. a field guide to research for nexus analysis. we might What we need to about the history of A and of B as it to their What are the of interaction and of that their to each their with these their about semiotic What approaches and be for the understanding we and of be but so any of from analysis, interactional linguistics or for (e.g., & all 2019, this issue). We might also are the actions of A and B mediated by and conceptual in is the interaction order or by these What social are possible by a historical at the of intersection with the interaction order and a discourse in With respect to these and critical discourse analysis might but so, too, from linguistic analysis, social social and of among other The of approaches and in on the nature of the social and the specific cycles that are for social action and in need of and in on the of the in the study 2010). the one a or research might a transdisciplinary study the range of cycles and the approaches and the DFG framework with the nexus mechanism researchers in this the other dimensions can as a to a need for or to these as methodological points or of research that make the between the and of research and the world the out to (p. Such a of might a to out or to a in order to methodological in this way a robust of the DFG framework, it is not the only way to from the of the nexus DFG (2016) that researchers can a transdisciplinary up or even their particular (p. researchers and the field as a when studies are out with multidimensional even when a particular study does to the full spectrum of that a study on one or more components might be by components on other dimensions is a starting the DFG framework with the nexus mechanism guide a in where their study is situated to the and what cycles from other dimensions be and how (cf. Larsen–Freeman, This make it possible for researchers to their study and their analysis or in to empirical work about these other A the of specific semiotic resources (e.g., among in for example, might upon research also in about and its to about the discourses in place and interaction that might with the historical that is the empirical a the of in might upon research about language in to how the of historical and interaction order cycles to discourses in place about are, of researchers in this but it more In by using the nexus mechanism as a conceptual orientation in with the DFG framework researchers can that a does not to or or how these to other and which make up the full (Scollon & Scollon, 2004, p. The DFG framework the multiple institutional, and dimensions in language learning and and the papers in this issue all different in which such dimensions can Larsen–Freeman (2019, this issue) that such as Figure in the DFG to the that exists among the components of the (p. while and (2019, this issue) that on is a for the of the of of (p. I while it also has its the nexus mechanism can serve as a supplement to the DFG framework by drawing to the role of social action as a and the cycles through which across dimensions can be and With a way to conceptualize the in the framework, we have the potential as a field to move a but of language learning and teaching that can beyond complementarity and achieve transdisciplinary
The recent rise in digitized historical text has made it possible to quantitatively study our psychological past. This involves understanding changes in what words meant, how words were used, and how these changes may have responded to changes in the environment, such as in healthcare, wealth disparity, and war. Here we make available a tool, the Macroscope, for studying historical changes in language over the last two centuries. The Macroscope uses over 155 billion words of historical text, which will grow as we include new historical corpora, and derives word properties from frequency-of-usage and co-occurrence patterns over time. Using co-occurrence patterns, the Macroscope can track changes in semantics, allowing researchers to identify semantically stable and unstable words in historical text and providing quantitative information about changes in a word’s valence, arousal, and concreteness, as well as information about new properties, such as semantic drift. The Macroscope provides information about both the local and global properties of words, as well as information about how these properties change over time, allowing researchers to visualize and download data in order to make inferences about historical psychology. Although quantitative historical psychology represents a largely new field of study, we see this work as complementing a wealth of other historical investigations, offering new insights and new approaches to understanding existing theory. The Macroscope is available online at http://www.macroscope.tech.
The expansion of the human species out of Africa in the Pleistocene, and the subsequent development of agriculture in the Holocene, resulted in waves of linguistic diversification and replacement across the planet. Analogous to the growth of populations or the speciation of biological organisms, languages diversify over time to form phylogenies of language families. However, the dynamics of this diversification process are unclear. Bayesian methods applied to lexical and phonetic data have created dated linguistic phylogenies for 18 language families encompassing ~3,000 of the world’s ~7,000 extant languages. In this paper we use these phylogenies to quantify how fast languages expand and diversify through time both within and across language families. The overall diversification rate of languages in our sample is ~0.001 yr-1 (or a doubling time of ~700 yr) over the last 6,000 years with evidence for nonlinear dynamics in language diversification rates over time, where both within and)
The article deals with the problem of using a literary text in teaching Ukrainian as a foreign language, in particular, the need to take into account psychological factors when working with a literary text in a language class.The universal nature of fiction literature motivates and justifies the usage of such educational material. Fiction deals with universal and eternal problems: love, separation, hope, faith, struggle, death, betrayal, etc. Therefore, the literary text can excite people of different nationalities. The paper analyzes the psychological and psycholinguistic approaches to reading fiction and using it in teaching. A complete perception of a literary text is possible provided that the semantic fields of the text and semantic fields (primarily emotional) of the reader intersect. Stimulation of the emotional sphere contributes to the effective development of speech skills and facilitates the memorization of lexical units and grammatical and stylistic norms. Therefore, taking into account the interests of foreign students is a main factor for selecting literary texts and organizing effective work with them in the process of teaching Ukrainian as a foreign language. The author defines the specifics of communication “an author – a literary text in a foreign language – a reader”. It is carried out with the help of an intermediary. Such an intermediary is a teacher or an author of a book on literary reading. They select a literary text appealing to the audience, adapt it if necessary, offer comments and a task system, and draw the readers’ attention to important points that can inspire interest and cause discussion, help to establish a parallel between the literary text and the students’ life experience. Thus, the teacher acts as the moderator of the reading process helping to bring the artistic space of the literary text close to the foreign reader’s personality. The author gives examples from her own experience in teaching the Ukrainian language to foreigners using literary texts. Motivated reading and effective discussion of the texts are possible if the students are personally interested in the problems, the events, the heroes’ fate, and the author’s position.
One of the strategies that researchers have used to investigate the role of sensorimotor information in lexical–semantic processing is to examine the effects of words’ rated body–object interaction (BOI; i.e., the ease with which the human body can interact with a word’s referent). Processing tends to be facilitated for words with high as compared with low BOI, across a wide variety of tasks. Such effects have been referenced in debates over the nature of semantic representations, but their theoretical import has been limited by the fact that BOI is a fairly coarse measure of sensorimotor experience with words’ referents. In the present study, we collected ratings for 621 words on seven semantic dimensions (graspability, ease of pantomime, number of actions, animacy, size, danger, and usefulness), in order to investigate which attributes are most strongly related to BOI ratings and to lexical–semantic processing. BOI ratings were obtained from previous norming studies (Bennett, Burnett, Siakaluk, & Pexman in Behavior Research Methods, 43, 1100–1109, 2011; Tillotson, Siakaluk, & Pexman in Behavior Research Methods, 40, 1075–1078, 2008), and measures of lexical–semantic processing were obtained from previous behavioral megastudies involving either the semantic categorization task (concrete/abstract decision; Pexman, Heard, Lloyd, & Yap in Behavior Research Methods, 49, 407–417, 2017) or the lexical decision task (Balota et al., Behavior Research Methods, 39, 445–459, 2007). The results showed that the motor dimensions of graspability, ease of pantomime, and number of actions were all related to BOI, and that these dimensions together explained more variance in semantic processing than did the BOI ratings alone. These ratings will be useful for researchers who wish to study how different kinds of bodily interactions influence lexical–semantic processing and cognition.
This study analyzes one of the periods of the Ukrainian electric power engineering system development (period of distortion) with the purpose of detecting typical errors in translation of terminology from Russian into Ukrainian. To date, scientific and academic literatures remain Russified; a violation of linguistic norms on the lexical and derivational levels is quite common. We consider that recommendations of linguists concerning academic and technical translations will be valuable for specialist in the electric power industry and will contribute to a harmonious development of Ukrainian electric power engineering terminology.
There is ongoing debate on whether object meaning can be processed outside foveal vision, making semantics available for attentional guidance. Much of the debate has centred on whether objects that do not fit within an overall scene draw attention, in complex displays that are often difficult to control. Here, we revisited the question by reanalysing data from three experiments that used displays consisting of standalone objects from a carefully controlled stimulus set. Observers searched for a target object, as per auditory instruction. On the critical trials, the displays contained no target but objects that were semantically related to the target, visually related, or unrelated. Analyses using (generalized) linear mixed-effects models showed that, although visually related objects attracted most attention, semantically related objects were also fixated earlier in time than unrelated objects. Moreover, semantic matches affected the very first saccade in the display. The amplitudes o)
The aim was to investigate whether a computer-based evaluative conditioning (EC) procedure using positive social feedback is effective in enhancing body satisfaction. Prior findings in three small-scale studies were mixed showing positive effects in pre-clinical samples, but not in a clinical sample of eating disorder patients. Therefore, our main goal was to replicate the original finding of Martijn et al. (2010) in a well-powered unselected sample of 129 female undergraduates. We assessed the impact of EC on questionnaire measures of body satisfaction as well as on affective ratings of the participants’ body pictures used in the task to verify whether the EC procedure was effective in heightening the subjective valence of these pictures. Supporting the validity of the current EC procedure, participants in the experimental condition rated their own pictures after the training as more positive than participants in the control condition. However, this effect of the EC procedure did not transfer to the self-report indices of body satisfaction. In addition, women with relatively high body concern did not profit more from the EC procedure than women with relatively low body concern. Together, these findings suggest that the EC procedure in its present form is not ready for use as an intervention for improving body satisfaction. However, it seems worthwhile to investigate in future studies how the EC procedure can be further strengthened in a way that effects on stimulus ratings eventually also ‘spill over’ to the level of self-reported body satisfaction.
Reverse correlation is an influential psychophysical paradigm that uses a participant’s responses to randomly varying images to build a classification image (CI), which is commonly interpreted as a visualization of the participant’s mental representation. It is unclear, however, how to statistically quantify the amount of signal present in CIs, which limits the interpretability of these images. In this article, we propose a novel metric, infoVal, which assesses informational value relative to a resampled random distribution and can be interpreted like a z score. In the first part, we define the infoVal metric and show, through simulations, that it adheres to typical Type I error rates under various task conditions (internal validity). In the second part, we show that the metric correlates with markers of data quality in empirical reverse-correlation data, such as the subjective recognizability, objective discriminability, and test–retest reliability of the CIs (convergent validity). In the final part, we demonstrate how the infoVal metric can be used to compare the informational value of reverse-correlation datasets, by comparing data acquired online with data acquired in a controlled lab environment. We recommend a new standard of good practice in which researchers assess the infoVal scores of reverse-correlation data in order to ensure that they do not read signal in CIs where no signal is present. The infoVal metric is implemented in the open-source rcicr R package, to facilitate its adoption.
The article is devoted to the analysis of simple sentences’ structure of Russian and Uzbek languages. We propose an algorithm that solves crucial problem for machine translation of these unrelated languages, and the linguistic database that gives the possibility to implement the process of machine translation
Psychological researchers have traditionally focused on lab-based experiments to test their theories and hypotheses. Although the lab provides excellent facilities for controlled testing, some questions are best explored by collecting information that is difficult to obtain in the lab. The vast amounts of data now available to researchers can be a valuable resource in this respect. By incorporating this new realm of data and translating it into traditional laboratory methods, we can expand the reach of the lab into the wilderness of human society. This study demonstrates how the troves of linguistic data generated by humans can be used to test theories about cognition and representation. It also suggests how similar interpretations can be made of other research in cognition. The first case tests a long-standing prediction of Gentner’s natural partition hypothesis: that verb meaning is more subject to change due to the textual context in which it appears than is the meaning of nouns. Within a diachronic corpus, verbs and other relational words indeed showed more evidence of semantic change than did concrete nouns. In the second case, corpus statistics were employed to empirically support the existence of phonesthemes—nonmorphemic units of sound that are associated with aspects of meaning. A third study also supported this measure, by demonstrating that it corresponds with performance in a lab experiment. Neither of these questions can be adequately explored without the use of big data in the form of linguistic corpora.
The article is devoted to the question of selecting a special (terminological) vocabulary for a comprehensive explanatory dictionary and its lexicographic normalization (standardization). Of particular relevance, this problem occurs today, when there is an active replenishment of the terminology in various fields of science, technology, production, etc. The language policy regarding the dynamic nature of the norms of the literary language consists in its codification – the establishment of rules of use in dictionaries and grammar. The main principle of graphic design of words in the dictionary of an interpretative type is the strict observance of the rules of the spelling. Independent standardization (bringing terminology to a single system) from the necessity of the first priority solving a number of problems caused by violations of the lexical general literary norm. The most typical spelling mistakes that occur in dictionaries are outlined, and the ways of overcoming them are proposed. The combination of objective updating of the lexical structure with the consciously carried on by linguists subjective updating has become a specific feature of work on organization, codification and development of the Ukrainian vocabulary. In a chain of terms on the notation of the notion “bringing something into a uniform” there is a certain hierarchical subordination: systematization – normalization – unification – codification – standardization “observance of the only stable grammatical and stylistic norms on the national language”. The question of the place of special vocabulary in general dictionaries is one of the most difficult in modern lexicography, especially today, when there is an active replenishment of the vocabulary by terms of various branches of science, technology, production. Theoretical lexicography substantiates the necessity of introducing terms into the register of explanatory dictionaries, which is the core of the terminology and at the same time a part of the literary language. Practical work on the dictionary reveals various tendencies in fixing the new words of the special vocabulary: from the aspiration of its full coverage to the reasoned selection. There are several main criteria for selecting terminological units for a general-purpose dictionary: 1) the social significance of the terms of science and technology; 2) structural features contributing to the term adaption by the system of literary language; 3) the scope of the special vocabulary. The stable tendency of productivity growth of syntactic derivation in the Ukrainian language is noted – replenishment of the terminological fund by terms of phrases, and also the criteria of the selection of such multi-component phrases, their codification and standardization are outlined. The main tendencies, which are traced in the new dictionaries, are noted. One of the most important is devoted to the foreign words entry into Ukrainian and problems connected with their spelling. Violations of spelling norms caused by wrong adaptation of borrowings in modern dictionaries are pointed out, and the negative influence of spelling mismanagement of borrowings on the functioning of the Ukrainian lexemes is emphasized. As a result, a well-considered way of building and normalizing the Ukrainian literary lexicon is the principle of a reasonable balance between tradition and the need for renewal.
This paper introduces a new experimental protocol for studying mental representations of urban soundscapes through a simulation process. Subjects are asked to create a full soundscape by means of a dedicated software tool, coupled with a structured sound data set. This paradigm is used to characterize urban sound environment representations by analyzing the sound classes that were used to simulate the auditory scenes. A rating experiment of the soundscape pleasantness using a seven-point bipolar semantic scale is conducted to further refine the analysis of the simulated urban acoustic scenes. Results show that (1) a semantic characterization in terms of presence/absence of sound sources is an effective way to characterize urban soundscape pleasantness, and (2) acoustic pressure levels computed for specific sound sources better characterize the appraisal than the acoustic pressure level computed over the overall soundscape.
Building a treebank from scratch can easily be an elaborate, highly time consuming task, especially when working with a minority language with moderately complex morphology and no existing resources. It is also then typically true that language experts and informants with suitable skill sets are a very scarce resource. In this experiment I have attempted to work in parallel on building NLP resources while gathering and annotating the treebank. In particular, I aim to build a decent coverage morphologically annotated lexicon suitable for rule-based morphological analysis as well as accompanying rules for basic morphosyntactic analysis. I propose here a workflow, that I have found useful in avoiding redoing same work with related NLP resource construction.
ABSTRACT Issues surrounding English for Academic Purposes (EAP) and its use by English as an additional language (EAL) students in higher education have become increasingly significant in recent years, fueled both by increased international student mobility and increased linguistic and cultural diversity within and outside of the student body. As well as posing language-related challenges, the transfer of EAL students to an English-speaking foreign university also demands the negotiation of new university expectations, channeled through a new cultural environment. While Academic Literacies research has identified that concepts such as power, identity, and culture play a role in academic writing, students’ own perceptions remain relatively unexplored. Consequently, this study analyzes the ways in which EAL students articulate their relationship with academic writing at a tertiary institution in Ireland. Data for this study were gathered through questionnaires and interviews and analyzed through discourse analysis through a critical lens. The findings suggest that while participants generally positively reflect on their ability to negotiate academic writing through the English language, there is nonetheless a high level of conflict between dominant linguistic norms and the students’ expression of their identity and culture.
Eye tracking is a useful tool when studying the oscillatory eye movements associated with nystagmus. However, this oscillatory nature of nystagmus is problematic during calibration since it introduces uncertainty about where the person is actually looking. This renders comparisons between separate recordings unreliable. Still, the influence of the calibration protocol on eye movement data from people with nystagmus has not been thoroughly investigated. In this work, we propose a calibration method using Procrustes analysis in combination with an outlier correction algorithm, which is based on a model of the calibration data and on the geometry of the experimental setup. The proposed method is compared to previously used calibration polynomials in terms of accuracy, calibration plane distortion and waveform robustness. Six recordings of calibration data, validation data and optokinetic nystagmus data from people with nystagmus and seven recordings from a control group were included in the study. Fixation errors during the recording of calibration data from the healthy participants were introduced, simulating fixation errors caused by the oscillatory movements found in nystagmus data. The outlier correction algorithm improved the accuracy for all tested calibration methods. The accuracy and calibration plane distortion performance of the Procrustes analysis calibration method were similar to the top performing mapping functions for the simulated fixation errors. The performance in terms of waveform robustness was superior for the Procrustes analysis calibration compared to the other calibration methods. The overall performance of the Procrustes calibration methods was best for the datasets containing errors during the calibration.
The article explores the problems of lexical and grammatical and specially legal interpretation of certain criminal procedural norms, in particular, those that regulate the victim's right to procedural communication in criminal proceedings. It is noted that the guiding principle of lawful interpretation is the principle of dialogical communication, where dialogue is understood as a dynamic and constructive way of thinking, creating, interpreting, leading from the analysis of legal and technical errors of legal norms to effective law-making and enforcement and developing in a spiral, because every dialogue must continue the previous ones and prepare the next ones.The notion of a lawful interpretation of a sectoral (criminal-procedural) legal norm is defined asa special independent form of official and informal interpretation, an actual need in which it exists before, during and after the application of the criminal-procedural norm, and is intended to ensure its interpretative evolution for the sake of effective legalization.It is emphasized that the importance and necessity of lexical and grammatical and special-legal interpretation is dictated by: the presence of gaps in sectoral (criminal-procedural) legislation; the existence of conflicts in sectoral (criminal procedural) legislation; availability of valuation concepts in sectoral (criminal procedural) legislation; the presence of issues related to legal and technical errors in sectoral (criminal) law; the presence of problems of the degree of legal regulation of the compositional construction of criminal procedural norms; the presence of issues related to the appeal to the linguistic structural elements of the criminal procedural norm.
Neurodegenerative diseases causing dementia are known to affect a person’s speech and language. Part of the expert assessment in memory clinics therefore routinely focuses on detecting such features. The current outpatient procedures examining patients’ verbal and interactional abilities mainly focus on verbal recall, word fluency, and comprehension. By capturing neurodegeneration-associated characteristics in a person’s voice, the incorporation of novel methods based on the automatic analysis of speech signals may give us more information about a person’s ability to interact which could contribute to the diagnostic process. In this proof-of-principle study, we demonstrate that purely acoustic features, extracted from recordings of patients’ answers to a neurologist’s questions in a specialist memory clinic can support the initial distinction between patients presenting with cognitive concerns attributable to progressive neurodegenerative disorders (ND) or Functional Memory Disorder ()
Roles are one of the most important concepts in understanding human sociocognitive behavior. During group interactions, members take on different roles within the discussion. Roles have distinct patterns of behavioral engagement (i.e., active or passive, leading or following), contribution characteristics (i.e., providing new information or echoing given material), and social orientation (i.e., individual or group). Different combinations of roles can produce characteristically different group outcomes, and thus can be either less or more productive with regard to collective goals. In online collaborative-learning environments, this can lead to better or worse learning outcomes for the individual participants. In this study, we propose and validate a novel approach for detecting emergent roles from participants’ contributions and patterns of interaction. Specifically, we developed a group communication analysis (GCA) by combining automated computational linguistic techniques with analyses of the sequential interactions of online group communication. GCA was applied to three large collaborative interaction datasets (participant N = 2,429, group N = 3,598). Cluster analyses and linear mixed-effects modeling were used to assess the validity of the GCA approach and the influence of learner roles on student and group performance. The results indicated that participants’ patterns of linguistic coordination and cohesion are representative of the roles that individuals play in collaborative discussions. More broadly, GCA provides a framework for researchers to explore the micro intra- and interpersonal patterns associated with participants’ roles and the sociocognitive processes related to successful collaboration.
Narrative skills are highly predictive of linguistic development as well as future school performances. Yet, children with low socio-economic status (SES) background present specific difficulties for these skills. Interactive reading sessions could have beneficial effects on narrative capacities. We analyze the effects of an IR intervention program on the narratives of children from a low SES, on macrostructural and microstructural parameters. Thirty IR sessions were proposed to 172 children. A control group (N = 87) benefited of the usual activities of class. Narrative skills were measured with the Edmonton Narrative Norms Instrument (ENNI) and productions were transcribed via CHILDES. The results did not highlight a significant difference between groups concerning the macrostructural parameters. However microstructural parameters improved significantly in the experimental group as regards lexical, discursive and sentence components.
Language redundancy is an actual problem for native Russian speakers. In this article, the authors consider the issue of linguistic redundancy in written communication, and describe some of its aspects using examples derived from various scientific and popular-scientific articles in the field of humanities (psychology, linguistics, literary criticism) selected from public Internet sources. The article describes the history of the scientific study of the problem of linguistic redundancy in texts of various styles, presents a typology of examples of linguistic redundancy primarily at the level of a combination of lexical units and at the level of text construction. The research also gives arguments on the reasons for linguistic redundancy emergence and possible steps to overcome it. The object of the study is a popular-scientific and scientific text, the subject of the study are stylistic errors and elements of language redundancy. The material of the analysis is represented in the texts obtained by the method of continuous sampling from collections of scientific articles in the Russian language, posted on the Internet. In each specific example, the authors propose their own way of expressing content without unnecessary lexical units, omitting or replacing them with synonyms and synonymous expressions. The stylistic error causing the problem of linguistic redundancy is a violation of the formal connection of sentences in the text, in which the reference words or link words are repeated. The article provides their typology and examples of errors of this type. The scientific novelty of the research is primarily related to the lack of research on linguistic redundancy on the material of scientific texts In Russian. The authors of the article see the practical value and possible implementation of the results in the drawing attention of the authors of scientific texts to their works in terms of their compliance with the norm in this aspect.
Do commonly used statistical-learning tasks capture stable individual differences in children? Infants, children, and adults are capable of using statistical learning (SL) to extract information about their environment. Although most studies have looked at group-level performance, a growing literature examines individual differences in SL and their relation to language-learning outcomes: Individuals who are better at SL are expected to show better linguistic abilities. Accordingly, studies have shown positive correlations between SL performance and language outcomes in both children and adults. However, these studies have often used tasks designed to explore group-level performance without modifying them, resulting in psychometric shortcomings that impact reliability in adults (Siegelman, Bogaerts, Christiansen, & Frost in Transactions of the Royal Society B, 372, 20160059, 2017a; Siegelman, Bogaerts, & Frost in Behavior Research Methods, 49, 418–432, 2017b). Even though similar measures are used to assess individual differences in children, no study to date has examined the reliability of these measures in development. This study examined the reliability of common SL measures in both children and adults. It assessed the reliability of three SL tasks (two auditory and one visual) twice (two months apart) in adults and children (mean age 8 years). Although the tasks showed moderate reliability in adults, they did not capture stable individual variation in children. None of the tasks were reliable across sessions, and all showed internal consistency measures well below psychometric standards. These findings raise significant concerns about the use of current SL measures to predict and explain individual differences in development. The article ends with a discussion of possible explanations for the difference in reliability between children and adults.
The subsistence of Neolithic populations is based on agriculture, whereas that of previous populations was based on hunting and gathering. Neolithic spreads due to dispersal of populations are called demic, and those due to the incorporation of hunter-gatherers are called cultural. It is well-known that, after agriculture appeared in West Africa, it spread across most of subequatorial Africa. It has been proposed that this spread took place alongside with that of Bantu languages. In eastern and southeastern Africa, it is also linked to the Early Iron Age. From the beginning of the last millennium BC, cereal agriculture spread rapidly from the Great Lakes area eastwards to the East African coast, and southwards to northeastern South Africa. Here we show that the southwards spread took place substantially more rapidly (1.50–2.27 km/y) than the eastwards spread (0.59–1.27 km/y). Such a faster southwards spread could be the result of a stronger cultural effect. To assess this possibility,)
Where readers move their eyes, while proceeding forward along lines of text, has long been assumed to be determined in a top-down word-based manner. According to this classical view, readers of alphabetic languages would invariably program their saccades towards the center of peripheral target words, as selected based on the (expected) needs of ongoing (word-identification) processing, and the variability in within-word landing positions would exclusively result from systematic and random errors. Here we put this predominant hypothesis to a strong test by estimating the respective influences of language-related variables (word frequency and word predictability) and lower-level visuo-motor factors (word length and saccadic launch-site distance to the beginning of words) on both word-skipping likelihood and within-word landing positions. Our eye-movement data were collected while forty participants read 316 pairs of sentences, that differed only by one word, the prime; this was either s)
Individual variability in word generation is a product of genetic and environmental influences. The genetic effects on semantic verbal fluency were estimated in 1,735 participants from the Brazilian Baependi Heart Study. The numbers of exemplars produced in 60 s were broken down into time quartiles because of the involvement of different cognitive processes—predominantly automatic at the beginning, controlled/executive at the end. Heritability in the unadjusted model for the 60-s measure was 0.32. The best-fit model contained age, sex, years of schooling, and time of day as covariates, giving a heritability of 0.21. Schooling had the highest moderating effect. The highest heritability (0.17) was observed in the first quartile, decreasing to 0.09, 0.12, and 0.0003 in the following ones. Heritability for average production starting point (intercept) was 0.18, indicating genetic influences for automatic cognitive processes. Production decay (slope), indicative of controlled processes, wa)
Recent scholarship suggests that social norms are becoming more permissive of prejudicial talk about immigrants in the United States (Crandall, Miller, & White, 2018). This is in keeping with trends observed internationally (e.g., Krzyżanowski, 2018; Vollmer & Karakayali, 2018). Past studies of discourse about immigration in the United States have identified a number of patterns — most notably those relating immigrants to threat (e.g., Santa Ana, 2002) — though some have found patterns framing immigration as beneficial (e.g., Strauss, 2012). This study explores discursive patterns about immigrant education in online comments from American newspapers. It focuses on change exhibited by exploring salient lexical and thematic patterns in 2016 comments relative to such patterns in 2009 comments. Using a corpus linguistics design, keyword, thematic, and other analytical techniques were applied to identify and describe the most prominent new patterns in the 2016 comments. Seven themes, through which immigration was framed negatively, emerged as new and salient in 2016. The article also includes discussion of cross-thematic patterns (e.g., a zero-sum framework) identified in the analysis.
This contribution is about the annotation of sentences with verbal predicate ellipsis in the Estonian Universal Dependencies (UD) treebank. The main aim of the UD initiative is to develop a cross-linguistically consistent treebank annotation scheme and build a multilingual treebank collection. There are more than 70 treebanks in over 100 languages in UD treebank collection version 2.2. However, the UD annotation scheme is constantly improved and amended and so the annotation of the treebanks is also changing from version to version.
Abstract This chapter discusses the existence of linguistic norms (defined as socially determined and commonly shared criteria for correctness of action specific to language). It considers linguistic structure and semantic compositionality, lexical semantics, speech acts, and implicit communication and concludes that there are no linguistic norms stricto sensu at any of these levels. However, social norms constraining communication in the intimate societies in which language evolved have left traces in contemporary languages, notably in the universal existence of implicit communication. Key words: linguistic norm, linguistic structure, semantic compositionality, lexical semantics, speech act, implicit communication, Grice, principle of cooperation, society of intimates, evolution of language.
This article proposes an optical measurement of movement applied to data from video recordings of facial expressions of emotion. The approach offers a way to capture motion adapted from the film industry in which markers placed on the skin of the face can be tracked with a pattern-matching algorithm. The method records and postprocesses raw facial movement data (coordinates per frame) of distinctly placed markers and is intended for use in facial expression research (e.g., microexpressions) in laboratory settings. Due to the explicit use of specifically placed, artificial markers, the procedure offers the simultaneous measurement of several emotionally relevant markers in a (psychometrically) objective and artifact-free way, even for facial regions without natural landmarks (e.g., the cheeks). In addition, the proposed procedure is fully based on open-source software and is transparent at every step of data processing. Two worked examples demonstrate the practicability of the proposed procedure: In Study 1(N= 39), the participants were instructed to show the emotions happiness, sadness, disgust, and anger, and in Study 2 (N= 113), they were asked to present both a neutral face and the emotions happiness, disgust, and fear. Study 2 involved the simultaneous tracking of 14 markers for approximately 12 min per participant with a time resolution of 33 ms. The measured facial movements corresponded closely to the assumptions of established measurement instruments (EMFACS, FACSAID, Friesen & Ekman, 1983; Ekman & Hager, 2002). In addition, the measurement was found to be very precise with sub-second, sub-pixel, and sub-millimeter accuracy.
Throughout the 20th century, there have been many different forms of abstract painting. While works by some artists, e.g., Piet Mondrian, are usually described as static, others are described as dynamic, such as Jackson Pollock’s ‘action paintings’. Art historians have assumed that beholders not only conceptualise such differences in depicted dynamics but also mirror these in their viewing behaviour. In an interdisciplinary eye-tracking study, we tested this concept through investigating both the localisation of fixations (polyfocal viewing) and the average duration of fixations as well as saccade velocity, duration and path curvature. We showed 30 different abstract paintings to 40 participants — 20 laypeople and 20 experts (art students) — and used self-reporting to investigate the perceived dynamism of each painting and its relationship with (a) the average number and duration of fixations, (b) the average number, duration and velocity of saccades as well as the amplitude and curvature area of saccade paths, and (c) pleasantness and familiarity ratings. We found that the average number of fixations and saccades, saccade velocity, and pleasantness ratings increase with an increase in perceived dynamism ratings. Meanwhile the saccade duration decreased with an increase in perceived dynamism. Additionally, the analysis showed that experts gave higher dynamic ratings compared to laypeople and were more familiar with the artworks. These results indicate that there is a correlation between perceived dynamism in abstract painting and viewing behaviour — something that has long been assumed by art historians but had never been empirically supported.
The article deals with the actual problem of the modern society – the formation of the linguistic aesthetic culture of the future teacher of Ukrainian language and literature during the acquisition of professional education in the process of studying the subjects of the linguistic cycle. A cultural-language excursion was made on the program material of the course «Modern Ukrainian Literary Language». We focus on the provision of linguistic aesthetic culture has been explored by observing linguistic norms – orthographic, punctuation, orthoepic, accentual, lexical and phraseological, grammatical (morphologic and syntactic), stylistic. Attention is paid to the most current violations of linguistic norms and variants of their correction, in particular: lexical ones, which consist of the use of stylistically unmotivated linguistic variants concerning tautology, pleonasm, verbosity, words used in an intrinsic sense, interference phenomena and words that are not match the depicted era, etc.; phraseological, concerning rules of use of persistent phrases without distortion of their content and grammatical structure for influence on the interlocutor; morphological concerning interlingua interference, non-normative formations that do not correspond to the grammatical categories of genus, number, case, degree, person, time, method, condition, tense. Disorders of noun, adjective, numeral, pronoun, adverb and verbal disorders that have the ability to distort the aesthetic culture of Ukrainian verbal and written speech are highlighted and the ways of overcoming them are indicated. Violations of syntactic norms in phrases that are expressed by incorrect forms of matching, non-normative without the preposition control, incorrect control in an atypical combination of a noun and a numeral, non-normative prepositional control when choosing a preposition, the use of one preposition in the meaning of another. The focus is on syntactical errors in simple sentences with incorrect coordination of subject and predicate, violation of the homogeneity of the series, incorrect construction of sentences with participle and adverbial turns; in complex sentences that indicate the detachment of a subordinate signifier from an explanatory word and unmotivated parceling as unjustified sentence breaks. Methods of teaching for the prevention of mistakes are offered, the system of exercises for improvement of linguistic norms with the purpose of formation of linguistic aesthetic culture of the future teacher-philologist is grounded.
We developed a method to automatically assess texts for features that help readers produce gist inferences. Following fuzzy-trace theory, we used a procedure in which participants recalled events under gist or verbatim instructions. Applying Coh-Metrix, we analyzed written responses in order to create gist inference scores (GISs), or seven variables converted to Z scores and averaged, which assess the potential for readers to form gist inferences from observable text characteristics. Coh-Metrix measures reflect referential cohesion and deep cohesion, which increase GIS because they facilitate coherent mental representations. Conversely, word concreteness, hypernymy for nouns and verbs (specificity), and imageability decrease GIS, because they promote verbatim representations. Also, the difference between abstract verb overlap among sentences (using latent semantic analysis) and more concrete verb overlap (using WordNet) should enhance coherent gist inferences, rather than verbatim memory for specific verbs. In the first study, gist condition responses scored nearly two standard deviations higher on GIS than did the verbatim condition responses. Predictions based on GIS were confirmed in two text analysis studies of 50 scientific journal article texts and 50 news articles and editorials. Texts from the Discussion sections of psychology journal articles scored significantly higher on GIS than did texts from the Method sections of the same journal articles. News reports also scored significantly lower than editorials on the same topics from the same news outlets. GIS proved better at discriminating among texts than did alternative formulae. In a behavioral experiment with closely matched text pairs, people randomly assigned to high-GIS versions scored significantly higher on knowledge and comprehension.
We present a novel semantic framework for modeling temporal relations and event durations that maps pairs of events to real-valued scales. We use this framework to construct the largest temporal relations dataset to date, covering the entirety of the Universal Dependencies English Web Treebank. We use this dataset to train models for jointly predicting fine-grained temporal relations and event durations. We report strong results on our data and show the efficacy of a transfer-learning approach for predicting categorical relations.
Abstract The article focuses on a comparison of English-Estonian code-copying in blogs and in vlogs. This paper applies a usage-based approach, combining a cognitive angle with the code-copying framework. The aim is to provide a holistic view on contact-induced language change by applying bottom-up analysis of naturalistic multilingual language use. In contact linguistic literature it has been observed that there is a preference for insertions vs. alternations depending on sociolinguistic setting (community type, generation, proficiency) and structural properties of the languages involved. Research on English-Estonian language contacts has shown that in blogs there is no clear preference for either. From a different point of view, it has been observed that lexical impact (global copying in the terms of code-copying framework) precedes semantic and structural impact (selective copying) but provide no explanation. Comparisons between blogs (750 entries and 275,263 words from 45 bloggers) and vlogs (5,5 hours, approximately 36,854 words from 5 vloggers) shows that global copies and alternations heavily prevail over other types of copying, yet the number of selective copies is somewhat higher in vlogs and of mixed copies in blogs. Selective copies are loan translations rather than structural changes. We assume that (1) prevalence of global copies and alternations depends on genre norms (blogs and vlogs are constructed as non-monolingual, highly individualized genres); (2) as selective copies are mostly loan translations, it implies the role of meaning and cognitive aspects: idioms and fixed expressions are figurative and cognitively prominent; combinational properties and grammatical meanings are abstract; so, the more abstract the meaning is, the more cognitive effort and time is required for entrenchment and conventionalization; (3) copying and alternation is denser in vlogs because the genre is oral and spontaneous vs. written, edited genre of blog.
The paper deals with the effects of prescriptivism on the Lithuanian language. The research includes one domain of language use – radio and television, and one aspect of language – lexicon, in the period between 1960 and 2010. The investigation is corpus-based and focuses on the use of words that are classified as “incorrect” by the Lithuanian norm-setters. The study is important both as a discussion of the impact of prescriptivism on language change in general, as well as of the indirect influence of media on language, since media can affect the symbolic evaluation of specific language forms.The paper consists of five chapters. The first chapter “Review of the research” discusses the theoretical assumptions and concepts needed for further analysis: it gives an overview of studies on the effects of prescriptivism conducted in Lithuania and elsewhere, presents the concepts of second-level indexicality and style, and outlines the key characteristics of media change in Lithuania that are relevant to the study. Studies on the success of prescriptivism do not give a definite answer as to whether prescriptivism works. Institutionalisation and a high degree of stigmatisation of the corrected language forms can be listed among the factors that increase its success; prescriptivism is likely to be less successful when the “forbidden” language forms are too convenient to be given up, or when prescriptivist rules are too complicated for lay language users and the rules contradict each other. In the case of media, the effect of prescriptivism is said to be weakened by media commercialisation.When applied to the analysis of non-standard words, first-order indexicality refers to situations when the non-standard forms are used as value-free instances of ordinary speech, in already established meanings; in these cases, the speakers are not aware that they are using “incorrect” forms. Second-order indexicality refers to cases when non-standard words are used for additional function, e.g., to express a speaker’s particular identity or to construct a certain (informal, friendly) speech style. The concept of style, referring to the social differences between individual speakers, is used to analyse the use of words in concrete situations. The paper gives an overview of three sociolinguistic concepts of style that are relevant in this study: style as a degree of formality (e.g., when the speaker accommodates to the formal context of the media and uses less non-standard words); as audience and referee design (e.g., use of non-standard words in programmes for young audiences); and as a speaker design (e.g., play with language by the programme host in order to construct a fun persona).In the study of non-standard lexis, it is important to account for certain features of Lithuanian media development, such as the Soviet period, which was characterised by the use of newspeak, and the commercialisation of the media in the contemporary period. Accordingly, the paper analyses the uses of incorrect words as a part of newspeak and their use for the entertainment-related purposes such as language plays in present times. The paper also addresses the transitory period of radio and TV development, which has features from both the previous and the later periods, as well as some unique characteristics of language use.The second chapter “Radio and TV speech in the prescriptive discourse” presents an analysis of the metalinguistic discourse on media speech produced by Lithuanian prescriptivists from the pre-war period up to now. The analysis shows how this discourse preserved the same dominant idea about media’s role in language standardisation. On the one hand, during this whole time, radio and television were approached as responsible for teaching listeners and viewers the “correct language”; on the other hand, simultaneously, the language of radio and television was perceived as failing to conform to the prescriptive norms set by the norm-setters. The huge societal shifts that happened during this time did not make a major influence on this discourse. It remained very stable during different periods of time. The social, cultural and political changes in society and the media were taken into account only by adjusting the argumentation – by presenting patriotic, moral, ideological or legal motives that were meant to justify the language prescriptions.The third chapter “Research methods and data” presents the Corpus of Radio and TV speech, the concept of non-standard words, and the sources of prescriptivist corrections used in the analysis. The corpus of radio and TV speech includes data from 1960 to 2011 and is constructed in a balanced way to represent the periods of Lithuanian radio and TV development (Soviet, transitory, contemporary), as well as programme genres (talk programmes, information programmes, journals/features/documentaries). The speakers are coded into six types: news reader/voice-over, talk show host, expert, celebrity, hero and vox populi. For the analysis, the non-standard words that are classified as “incorrect” in the normative tradition of the Lithuanian language were coded. These include old (mainly, Slavic) and new (mainly, English) loans, the so-called hybrid words (that have a borrowed part), semantic loans, translations, as well as some lexicalised uses of words and some lexicalised syntactic constructions. Two types of words are analysed – individual lexical words and functional words. The latter include various fillers and discourse markers, as well as pronoun constructions with tai (e.g. kažkas tai ‘some(body)’). Non-standard words were identified from older and present style guides, including the database of language corrections created by the State Commission of the Lithuanian Language.The fourth chapter “Change in the number of non-standard words: a quantitative analysis” investigates development of the use of non-standard words on radio and TV, as well as the frequency of usage of the non-standard lexical forms. According to the corpus data, the average frequency of non-standard words by one speaker is 17 per thousand words, which makes up about 2–3 “incorrect” words per minute. Non-standard discourse markers and fillers (9.8/1000 words) are used most frequently, whereas individual lexical words (5.6/1000 words) are much less frequent, and pronoun constructions with tai (1.6/1000 words) are rarer still. Closer analysis revealed that the only statistically significant change between the analysed periods (Soviet, transitory and contemporary) was a decrease of the frequency of non-standard lexical words in the contemporary period compared to the previous ones. The frequency of discourse markers/fillers and pronoun constructions with tai did not change. Regarding the speaker types, the uses of non-standard words decreased in those groups that are within easier reach of prescriptivism – news readers/voice-overs and talk show hosts. Also, to a lesser extent, in the group of experts. Those groups of speakers that are less likely to be subjected to language correction practices (ordinary people) did not seem to change their behaviour: the number of non-standard words in their speech did not decrease, on the contrary, a slight increase has been noticed. These findings confirm the effects of institutionalised prescriptivism. Regarding genres, non-standard words are least frequent in information programmes, which are mostly based on the reading of written texts. Lists of the most frequent non-standard words during the three periods overlap to a great extent, which means that despite prescriptivist practices, the most frequent non-standard words do not disappear from the air.The fifth chapter “Change in the functions of non-standard words: a qualitative analysis” investigates specific communicative situations of the usage of non-standard words and takes into account the media-related and societal contexts, as well as the stylistic and social functions of the corrected lexis. A common trait of the use of non-standard words during all periods, interpreted as the first level of indexicality, is the use of common, everyday vocabulary, most likely without being aware of the “incorrect” status of the chosen forms. Also, non-standard words are used as a part of professional language, in this case the speaker might be aware that he or she is using an ‘incorrect’ word, but chooses to use it nevertheless for convenience or because of its indexical value for professional identity. During all the periods, non-standard words are also used as indices of informal and authentic communication between close acquaintances; this function is performed by all types of the studied non-standard words, particularly old borrowings and frequent fillers.The study identified a few style- and social meaning-related uses of non-standard lexis that explain the choice of the corrected forms instead of the required equivalents. In the Soviet period, some non-standard words were used as a part of Soviet newspeak; old borrowings were used in references to the ideological enemies of Soviet rule, mainly the ones from pre-war Lithuania. In certain cases, these words were employed due to their stylistic value in an intimate and authentic discourse. The late Soviet period saw the first use of non-standard words as markers of informal communication. The use of non-standard words in the transitory period shows some of the functions from the Soviet period, e.g., they are used as an element of newspeak, albeit without the Soviet ideological value, or as expressions of informality. A particular feature of this period is the use of non-standard words as an index of live and authentic speech, which was not allowed during Soviet times, as a means of authentic communication, and the criticism and violation of Soviet taboos. The contemporary period is marked by a huge variety of functions of non-standard words. It brings in a number of new style-related functions of non
The MacArthur–Bates Communicative Development Inventories (CDIs) are among the most widely used evaluation tools for early language development. CDIs are filled in by the parents or caregivers of young children by indicating which of a prespecified list of words and/or sentences their child understands and/or produces. Despite the success of these instruments, their administration is time-consuming and can be of limited use in clinical settings, multilingual environments, or when parents possess low literacy skills. We present a new method through which an estimation of the full-CDI score can be obtained, by combining parental responses on a limited set of words sampled randomly from the full CDI with vocabulary information extracted from the WordBank database, sampled from age-, gender-, and language-matched participants. Real-data simulations using versions of the CDI-WS for American English, German, and Norwegian as examples revealed the high validity and reliability of the instrument, even for tests having just 25 words, effectively cutting administration time to a couple of minutes. Empirical validations with new German-speaking participants confirmed the robustness of the test.
This article analyzes two translations and one adaptation of Gulliver’s travels, by Jonathan Swift, a novel originally published in the eighteenth century. The main goal of this study is to observe if translators and adaptors have applied the standard norm of Brazilian Portuguese as a tool to carry out a temporal distancing effect derived from both lexical selection and adoption of particular linguistic structures that attain a semantic, syntactic and stylistic representation of such effect. The results show that, in fact, translators has resorted to strategic use of certain lexical items and grammatical structures that bring out a temporal distancing effect, but some editions have displayed hybrid linguistic structures in line with some informal register, which includes one of the adaptations analyzed, particularly destined for young readers.
How various types of focus differ with respect to exhaustivity has been a topic of enduring interest in language studies. However, most of the theoretical work explicating such associations has done so cross-linguistically, and little research has been done on how people process and respond to them during language comprehension. This study therefore investigates the associations between the concept of exhaustivity and three focus types in Chinese (wh, cleft, and only foci) using a trichotomous-response design in two experiments: a forced-choice judgment and a self-paced reading experiment, both with adult native speakers. Its results show that, whether engaged in conscious decision-making or an implicit comprehension process, the participants distinguished only-focus and cleft-focus from wh-focus clearly, and also that there are specific differences between only-focus and cleft-focus in conscious decision-making. This implies that, in terms of the relationship between exhaustivity and)
Long-term memory (LTM) associations appear as important to cognition as single memory contents. Previous studies on updating development have focused on cognitive processes and components, whereas our investigation examines how contents, associated with different LTM strength (strong or weak), might be differentially updated at different ages. To this end, we manipulated association strength of information given at encoding, in order to focus on updating pre-existing LTM associations; specifically, associations for letters. In particular, we controlled for letters usage frequency at the sub-lexical level. We used a task where we dissociated inhibition online (i.e., RTs for updating and controlling inhibition from the same set) and offline (i.e., RTs for controlling inhibition from previously updated sets). Mixed-effect analyses were conducted and showed a substantial behavioural cost when strong associations had to be dismantled online (i.e., longer RTs), compared to weak ones; here, )
Musicological texts about classical music frequently include detailed technical discussions concerning the works being analysed. These references can be specific (e.g. C sharp in the treble clef) or general (fugal passage, Thor’s Hammer). Experts can usually identify the features in question in music scores but a means of performing this task automatically could be very useful for experts and beginners alike. Following work on textual question answering over many years as co-organisers of the QA tasks at the Cross Language Evaluation Forum, we decided in 2013 to propose a new type of task where the input would be a natural language phrase, together with a music score in MusicXML, and the required output would be one or more matching passages in the score. We report here on 3 years of the C@merata task at MediaEval. We describe the design of the task, the evaluation methods we devised for it, the approaches adopted by participant systems and the results obtained. Finally, we assess the progress which has been made in aligning natural language text with music and map out the main steps for the future. The novel aspects of this work are: (1) the task itself, linking musical references to actual music scores, (2) the evaluation methods we devised, based on modified versions of precision and recall, applied to demarcated musical passages, and (3) the progress which has been made in analysing and interpreting detailed technical references to music within texts.
This paper demonstrates a new quantitative approach to examine cross-linguistically shared and language-specific sound symbolism in languages. Unlike most previous studies taking a hypothesis-testing approach, we employed a data mining approach to uncover unknown sound-symbolic correspondences in the domain of locomotion, without limiting ourselves to pre-determined sound-meaning correspondences. In the experiment, we presented 70 locomotion videos to Japanese and English speakers and asked them to create a sound symbolically matching word for each action. Participants also rated each action on five meaning variables. Multivariate analyses revealed cross-linguistically shared and language-specific sound-meaning correspondences within a single semantic domain. The present research also established that a substantial number of sound-symbolic links emerge from conventionalized form-meaning mappings in the native languages of the speakers. [ABSTRACT FROM AUTHOR], Copyright of PLoS ONE is )
Part of speech (POS) tagging, the assignment of syntactic categories for words in running text, is significant to natural language processing as a preliminary task in applications such as speech processing, information extraction, and others. Urdu language processing presents a challenge due to the dual behaviour of various Urdu POS tags in differing situations (morphosyntactic ambiguity). This paper addresses this challenge by developing a novel tagging approach using linear-chain conditional random fields (CRF). Our work is the first instance of a CRF approach for Urdu POS tagging. The proposed model employs a strong, stable and balanced language-independent as well as language dependent feature set. The language-dependent feature considered includes part-of-speech tag of the previous word and suffix of the current word while the language-independent features includes the ‘context words window’. Our approach was evaluated against support vector machine techniques for Urdu POS—considered as state of the art—on two benchmark datasets. The results show our CRF approach to improve upon the F-measure of prior attempts by 8.3–8.5%.
This paper investigates the historical (1850s–2000s) evolution of semantics in the English language using contemporaneous, decade-specific computational estimates of word concreteness. Study 1 describes the computational method of generating time-locked estimates of concreteness based on the Corpus of Historic American English, and makes available the computed scores for 25,000 English words over 15 decades. We also report several tests of reliability and validity, demonstrating that our historical concreteness scores have high levels of both. Study 2 uses concreteness scores to revisit findings of studies that use a static set of contemporary human concreteness norms to examine historical trends of semantic change. Specifically, we observed (contra Hills & Adelman, (Cognition, 143, 87–92 2015)) that distinct word types of the English language become increasingly more concrete over time and (in line with Hills & Adelman, (Cognition, 143, 87–92 2015) & Hills, Adelman & Noguchi, (The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 70(8), 1603–1619 2016)) that relatively concrete words tend to be used more often than abstract ones. We discuss both contrastive and corroborative claims in light of recent work on semantic evolution and argue for the use of time-locked computed estimates over static human norms when examining diachronic linguistic phenomena.
INTRODUCTION: The aim of the present study was to investigate how emotions influence pain, measured by one subjective self-rated measure, the numeric rating scale (NRS), and one objective physiological measure, the number of skin conductance responses (NSCR). METHOD: Eighteen volunteers were exposed to conditions with pictorial emotional stimuli (neutral, positive, negative), authentic ICU-sound (noise, no-noise) and electrical stimulation (pain, no-pain) individually titrated to induce moderate pain. When using all combinations of picture inducing emotions, sound, and pain, each of these conditions (12 conditions lasting for 60 seconds each) were followed by pain ratings. Ratings of arousal (low to high) and valence (pleasant to unpleasant) were used as indicators of affective state for each condition. Mean NSCR was also measured throughout the experiment for each condition. RESULTS: Even though NRS and NSCR increased during painful stimuli, they did not correlate during the trial. However, NSCR was positively correlated with the strength of the electrical stimulation, r = 0.48, P = 0.046, whereas NRS showed positive correlations with the anxiety level, assessed by affective ratings (arousal, r = 0.61, P < 0.001, and valence, r = 0.37, P < 0.001). CONCLUSIONS: The NRS was strongly influenced by affective state, with higher pain ratings during more anxiety-like states, whereas NSCR correlated to the strength of electrical pain stimulation. That reported pain is moderated by anxiety, puts forward a discussion whether reduction of the anxiety level should be considered during analgesia treatment.
Verb bias facilitates parsing of temporarily ambiguous sentences, but it is unclear when and how comprehenders use probabilistic knowledge about the combinatorial properties of verbs in context. In a self-paced reading experiment, participants read direct object/sentential complement sentences. Reading time in the critical region was investigated as a function of three forms of bias: structural bias (the frequency with which a verb appears in direct object/sentential complement sentences), lexical bias (the simple co-occurrence of verbs and other lexical items), and global bias (obtained from norming data about the use of verbs with specific noun phrases). For reading times at the critical word, structural bias was the only reliable predictor. However, global bias was superior to structural and lexical bias at the post-critical word and for offline acceptability ratings. The results suggest that structural information about verbs is available immediately, but that context-specific, semantic information becomes increasingly informative as processing proceeds.
This repository contains code for reproducing experiments done in Marasovic and Frank (2018).<p> <p> <b>Paper abstract:</b><p> For over a decade, machine learning has been used to extract opinion-holder-target structures from text to answer the question "Who expressed what kind of sentiment towards what?". Recent neural approaches do not outperform the state-of-the-art feature-based models for Opinion Role Labeling (ORL). We suspect this is due to the scarcity of labeled training data and address this issue using different multi-task learning (MTL) techniques with a related task which has substantially more data, i.e. Semantic Role Labeling (SRL). We show that two MTL models improve significantly over the single-task model for labeling of both holders and targets, on the development and the test sets. We found that the vanilla MTL model, which makes predictions using only shared ORL and SRL features, performs the best. With deeper analysis, we determine what works and what might be done to make further improvements for ORL.<p> <p> <b>Data for ORL</b></p> <ul> <li>Download MPQA 2.0 corpus. <li>Check mpqa2-pytools for example usage. <li>Splits can be found in the datasplit folder. </ul> <p> <b>Data for SRL</b><p> The data is provided by: CoNLL-2005 Shared Task, but the original words are from the Penn Treebank dataset, which is not publicly available.<p> <b>How to train models?</b><p> <p> python main.py --adv_coef 0.0 --model fs --exp_setup_id new --n_layers_orl 0 --begin_fold 0 --end_fold 4<p> <p> python main.py --adv_coef 0.0 --model html --exp_setup_id new --n_layers_orl 1 --n_layers_shared 2 --begin_fold 0 --end_fold 4<p> <p> python main.py --adv_coef 0.0 --model sp --exp_setup_id new --n_layers_orl 3 --begin_fold 0 --end_fold 4<p> <p> python main.py --adv_coef 0.1 --model asp --exp_setup_id prior --n_layers_orl 3 --begin_fold 0 --end_fold 10<p>
Safety is the fundamental guarantee for the sustainable development of mining enterprises. As the safety evaluation of mines is a complex system engineering project, consistent and inconsistent, even hesitant evaluation information may be contained simultaneously. Linguistic neutrosophic numbers (LNNs), as the extensions of linguistic terms, are effective means to entirely and qualitatively convey such evaluation information with three independent linguistic membership functions. The aim of our work is to investigate several mean operators so that the safety evaluation issues of mines are addressed under linguistic neutrosophic environment. During the safety evaluation process of mines, many influence factors should be considered, and some of them may interact with each other. To this end, the Muirhead mean (MM) operators are adopted as they are powerful tools to deal with such situation. On the other hand, to diminish the impacts of irrational data provided by evaluators, the power a)