Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
To date, rumination and interventions for rumination have largely been verbal in focus. Rumination has been conceptualized as dwelling on negative affect in the form of verbal thought, and interventions aim to interrupt cycles of rumination using verbal strategies. Yet, emerging evidence suggests that many individuals dwell on negative affect in the form of imagery (e.g., Lawrence, Haigh, Siegle, & Schwartz-Mette, 2018) and that imagery-based interventions may be even more effective (e.g., Arntz, 2012). This is not surprising as imagery is more affectively arousing (Holmes & Mathews, 2010), physiologically stimulating (Vrana, Cuthbert, & Lang, 1986), and realistic/vivid (Mathews, Ridgeway, & Holmes, 2013) than verbal thought. No research, however, had compared imagery- and verbally-based rumination and distraction. It was especially important to examine these processes in adolescents, when rumination emerges (Nolen-Hoeksema, 1998) and early intervention is key. Using a multi-method experimental design, adolescents (N = 145; age range: 13-17 years) completed assessments of trait rumination, depressive symptoms, and rumination style. They then experienced Cyberball (i.e., a negative mood induction) followed by rumination or distraction in the form of imagery or verbal thought. Affect ratings, heart rate variability (HRV), and galvanic skin response (GSR) data were collected. Adolescents rated realism and vividness post-rumination/distraction. Imagery-based rumination was expected to result in a more maladaptive response than verbally-based rumination and imagery-based distraction was expected to result in a more adaptive response than verbally-based distraction. Imagery-based rumination was just as impairing, if not more impairing, than verbally-based rumination. Trait rumination was most highly associated with depressive symptoms when adolescents ruminated in the form of imagery. When induced, imagery- and verbally-based rumination led to similar affective, HRV, and GSR response. Imagery-based distraction was more effective than verbally-based distraction. Compared with verbally-based distraction, imagery-based distraction promoted a more adaptive affective, HRV, and GSR response. Findings emphasize the need to evaluate and treat both imagery- and verbally-based rumination. Imagery-based distraction may provide an especially effective means of intervening, despite the field’s historic focus on verbally-based treatments. Consideration of imagery-based rumination and use of imagery-based interventions in adolescence is especially vital given the potential benefits of early, effective intervention.
In this research, we aimed to find out the structural differences between the two linguistic languages, namely standard language and literary language. First, based on the contrastive analysis of the grammar books of the literary works with the standard grammar books, the differences between these two languages were extracted and then, based on the prevalence of these differences in literary works, we divided the less common language differences into six categories:1. Obsolete language components 2. Local language components 3. Linguistic components involved with low use 4. Newborn linguistic components 5. Linguistic errors, and 6. components of colloquial, slang and broken language. Then, based on the interference theory and also relying on the syntactic principles, we categorized the more commonplace language differences into three classes: 1. Elements of the literary language with the identical appearance relative to the standard language but with a different function 2. Components of the literary language with a different appearance from the standard language but with the same function 3. Elimination or displacement of sentence elements. Then, we presented a literary example in twelve language domains including phonetic system, nouns, adjectives, numbers, pronouns, relative pronouns, verbs, adverbs, letters, interjections, word formation (referring to neologism), and sentences. 1. Introduction The differences between standard language and literary language, despite similarities, are fairly remarkable. Standard language is a common type that is public, recognized among most orators of a language community, used in the press, public media and schools, and considered to be a kind of linguistic norm. In a contrasting manner, literary language is actually a departure from linguistic norms, and is considered as a kind of riot against the standard linguistic structures. In the discussion of Teaching to non-Persian Speakers (AZFA) whose primary purpose is teaching a standard language, the use of literary works can be a difficult task and a kind of defeating the purpose; however, given the importance and validity of literature in cultural, social, and international grounds, as well as, its unbreakable link to language, its educational importance cannot be overlooked. In this study, we aimed to extract the linguistic differences between standard language and literary language. In doing so, we compared Dari's literary works with standard grammar books, and we tried, by precisely classifying these differences, to assist the authors of language learning textbooks in selecting an appropriate and efficient literary work for non-Persian speakers. 2. Theoretical Framework According to the findings of researchers in the field of language education such as Nation (2016), one of the main criteria for selecting texts in the discussion of language teaching is the rate of occurrence or the frequency of a linguistic component. more inclusive a linguistic component is, the more necessary its education is. In contrast, the less inclusive a linguistic component is, the less necessary it is in the discussion of education. For this reason, and through a careful scrutiny regarding magnitude of differences in literary and standard genres in literary works, we divided the set of differences into two general categories including less common and more common differences. 3. Methodology In this study, we first investigated the linguistic features of Dari-Persian literature from the dawn to contemporary era by library research, with works such as The History of by Parviz Natel-Khanlari (3 volumes), The Historical of by Mohsen Abolghasemi (2002), The Language Structure of Poetry by Alipour (1999). Consequently, comparing to standard grammar books such as Today's Grammar by Farshidvard (1969) and Persian 2 by Anvari and Givi (2003), we identified their differences in twelve domains of “phonetic system, nouns, adjectives, numbers, pronouns, relative pronouns, verbs, adverbs, letters, interjections, vocabulary, and sentences”. Finally, by theories of language education, we categorized and rated these differences. 4. Results & Discussion We divided each of the two extracted groups into different types; the less common differences are: 1. Obsolete components with no performance in today's standard Persian. 2. Components that belong to local dialects. 3. Low use foreign linguistic components 4. Newfangled components of contemporary poets and writers 5. Components considered as linguistics errors. 6. Components bearing conversational, slang, and broken expression words. We sectioned the remaining linguistic components, which were interestingly inclusive and frequent, into three categories, as more common differences based on language teaching theories..According to the balanced type of confrontational analysis, less distinction in form and content will lead to more difficult learning processes; therefore, in order to avoid interference effects, among the common differences and high-frequency differences; we have achieved two categories; one is The elements of the literary language which exists in today's standard but is used differently, and The components of literary language which exists in today's standard with a slight difference in form but with the same function”. We also introduced the remaining components in this group based on non-compliance with the rules of language syntax in literary works and disrupting the regular linguistic pattern entitled “Components that have been either removed from the sentence structure or have moved inside the sentences”. Eventually, we presented examples of literary works for each category. 5. Conclusions & Suggestions Investigating the data and carefully classifying the differences between literary language and standard language in this research, we found that the first six groups of the less common differences group are less essential for teaching to non-Persian speakers; on the other hand, and since the second three categories from groups of more common differences have been assigned as the most frequent occurrences of the two linguistic differences, they are more necessary from the educational point of view. In the other words, since the less common group, have the lowest level of similarity to today's standard language, which means creating the least overlap with it (except for the last, slang, colloquial, and broken linguistic components that can be useful and effective for teaching spoken language), they can be removed from educational texts and make language learning less difficult. Needless to say, since the more common group is rather similar to today's language, this makes it difficult to be learnt and impossible to be removed due to its pervasiveness. Therefore, whilst the more common group, has great educational value, it is equally difficult to be learnt. According to the aforementioned remarks, it is obligatory for the authors of AZFA books to recognize the differences between two literary and standard genres of Persian. It is suggested that instead of eliminating or simplifying the literary works, the authors should make the most appropriate choice of original literary texts, in order to familiarize learners with the valuable themes of literature, and to introduce the vast linguistic and artistic capacities of these works to them. Select Bibliography Abolghasemi, M. 2002. Farsi Historical Grammar. 3rd edition. Tehran: SAMT Publications. [in Persian] Alipour, M. 1999. Language structure of today's poetry. Tehran: Ferdows publications. [in Persian] Brumfit, C.& Carter, R. 2000. Literature and language teaching. Oxford University Press. Farshidvard, Kh. 1969. Grammar. Contains New Researches in Contemporary Syntax. Tehran: Safi AlishahPublications. [in Persian] Mackey, V. 1991. Language teaching analysis. Trans. Moridi, H. Mashhad: Publication Cultural Deputy of Astan Quds Razavi. [in Persian] Natel-Khanlari, P. 1969. History of the language. Volume I. Tehran: Iran Cultural Foundation Publications. [in Persian] Saffar Moghaddam, A. 2012. Spoken and Written genres in and English Languages. Iranian journal of applied linguistics, 3 (2), 45-68. [in Persian] Shafiee Kadkani, M. 1993. Whips of spiritual journeying (Selected Sanai’s Poems). Tehran: Agah publications. [in Persian] Shamisa, S. 2011. Meanings and expressions (1). 18th Edition. Tehran: Payame Noor publications. [in Persian] Zia Hosseini, M. 2007. Dr. Zia Hosseini’s selected articles. Tehran: Rahnama Publications. [in Persian]
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis pengaruh citra merek terhadap kepuasan tamu di hotel budget Bandung. Data dikumpulkan dari penyebaran kuesioner dengan teknik purposive sampling kepada 408 tamu yang pernah menginap di Hotel Budget Bandung. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tanggapan tamu mengenai citra merek di hotel budget Bandung berada dalam kategori sangat baik. Sedangkan, tanggapan tamu mengenai kepuasan tamu berada dalam kategori sangat baik. Berdasarkan hasil penelitian citra merek hotel budget Bandung memiliki pengaruh poitif terhadap keputusan kepuasan tamu. Temuan tersebut menujukkan bahwa semakin tinggi penilaian citra merek di hotel budget Bandung, maka akan semakin tinggi pula kepuasan tamu di hotel budget Bandung. Temuan pada penelitian ini menunjukan bahwa citra merek di hotel budget Bandung secara signifikan memberikan pengaruh sebesar 66,1% terhadap kepuasan tamu dan sisanya 33,9% dipengaruhi oleh variabel lain yang tidak diteliti dalam penelitian ini. Penelitian ini berkontribusi dalam membantu perusahaan hotel budget dalam memahami citra merek dan kepuasan tamu agar bisa bersaing dengan hotel lainnya di masa yang akan datang. The purpose of this study was to analyze the effect of brand image on guest satisfaction at Bandung budget hotels. Data were collected from distributing questionnaires with purposive sampling technique to 408 guests who had stayed at the Bandung Budget Hotel. The results showed that the guest responses regarding the brand image in the Bandung budget hotel were in the very good category. Meanwhile, guest responses regarding guest satisfaction are in the very good category. Based on the research results, the brand image of the Bandung budget hotel has a positive influence on guest satisfaction decisions. These findings indicate that the higher the brand image rating of a Bandung budget hotel, the higher the guest satisfaction at a Bandung budget hotel. The findings in this study indicate that the brand image in the Bandung budget hotel has a significant effect of 66.1% on guest satisfaction and the remaining 33.9% is influenced by other variables not examined in this study. This research contributes to helping budget hotel companies understand their brand image and guest satisfaction in order to compete with other hotels in the future.
-- Stimuli (mono sound files, 44.1 kHz/16-bit) -- - Two singers, one man and one woman, each recorded nine utterances of the pure vowel /a/ (duration = 1.5 seconds), at three levels of pitch (A3, C4 and D4 for the man, one octave higher for the woman), in vocalizations corresponding to three levels of portrayed anger / vocal arousal - A professional musician recorded nine guitar chords (duration = 3 s.), all permutations of the same chord (tonic, perfect fourth, perfect fifth) harmonically consistent with the above vocal pitches - Guitar tracks were distorted using a commercial distortion plugin (Multi by Sonic Academy) with a unique custom preset (.fxb file provided), obtaining nine distorted samples - Nine noise samples were generated by filtering white noise with the spectral envelope estimated frame-by-frame on the noise samples Both vocalizations and context stimuli were normalized in loudness to comfortable and equal levels. The 18 vocalizations and 4 backgrounds (no context, noise, clean guitar, distortion guitar) were then superimposed to create 72 different stimuli (onset of the vocalization = 30 milliseconds after the onset of the context). -- Procedure -- On each trial, participants listened to one stimulus (vocalization + background) and evaluated its perceived emotional arousal and valence on two SAM scales (Bradley & Lang, 1994). The main experiment included 360 randomized trials divided into 6 blocks. - First training block: 20 trials composed of vocalizations with no background (randomly selected from the subsequent set of stimuli). Listeners received a score out of 100 (actually a random number between 70 and 90) and were asked to maintain this performance in subsequent trials, despite the sounds being thereafter embedded in background noise. - Subsequent blocks: 18 vocalizations presented five times in four different contexts, with a 1s inter-trial interval. To motivate continued effort, participants were asked to maximize accuracy during the practice phase, and at the end of each block they received fake feedback scores, on average slightly below that of the training phase (a random number between 60 and 80). Participants were informed that they could receive a financial bonus if their accuracy was above a certain threshold (all participants received the bonus regardless of their score). -- Statistical analyses -- Valence and emotional arousal ratings given on the SAM scale were coded from 0 to 100. We analyzed the effect of context on these ratings with two repeated-measures ANOVAs, conducted separately on negativity (100-valence) and emotional arousal, using level of portrayed vocal arousal in the voice and context as independent variables. Post-hoc tests were Tukey HSD. All statistical analyses were conducted using R (R Core Team, 2013). Huynh-Feldt corrections (ε ̃) for degrees of freedom were used where appropriate. Effect sizes are reported using partial eta-squared ηp2.
Musical grammar describes a set of principles that are used to understand and interpret the structure of a piece according to a musical style. The main topic of this study is grammar induction for harmony --- the process of learning structural principles from the observation of chord sequences. The question how grammars are learnable by induction from sequential data is an instance of the more general question how abstract knowledge is inducible from the observation of data --- a central question of cognitive science. Under the assumption that human learning approximately follows the principles of rational reasoning, Bayesian models of cognition can be used to simulate learning processes. This study investigates what prior knowledge makes it possible to learn musical grammar inductively from Jazz chord sequences using Bayesian models and computational simulations. The theoretical part of the thesis presents how questions about learnability can be studied in a unified framework involving music analysis, cognitive modeling, Bayesian statistics, and computational simulations. A new grammar formalism, called Probabilistic Abstract Context-Free Grammar (PACFG), is proposed that allows for flexible probability models which facilitate the grammar-induction experiments of this study. PACFG can jointly model multiple musical dimensions such as harmony and rhythm, and can use coordinate ascent variational inference for grammar learning. The empirical part of the thesis reports supervised and unsupervised grammar-learning experiments. To train and evaluate grammar models, a ground-truth dataset of hierarchical analyses of complete Jazz standards, called the Jazz Harmony Treebank (JHT), was created. The supervised grammar-learning experiments, in which grammars for Jazz harmony are learned from the JHT analyses, show that jointly modeling harmony and rhythm significantly improves the grammar models' prediction of the ground truth. The performance and robustness of the grammars are further improved by a transpositionally invariant parameterization of rule probabilities. Following the supervised grammar learning, unsupervised grammar learning was performed by inducing harmony grammars merely from Jazz chord sequences, without the observation of the JHT trees. The results show that the best induced grammar performs similarly well as the best supervised grammar. In particular, the goal-directedness of functional harmony does not need to be assumed a priori, but can be learned without usage of music-specific prior knowledge. The findings of this thesis show that general prior knowledge enables an ideal learner to acquire abstract musical principles by statistical learning. In conclusion, it is plausible that much aspects of musical grammar have been learned by Jazz musicians and listeners, instead of being innate predispositions or explicitly taught concepts. This thesis is moreover embedded into the context of empirical music research and digital humanities. Current studies either describe complex musical structures qualitatively or investigate simpler aspects quantitatively. The computational models developed in this thesis demonstrate that deep insights into music and statistical analyses are not mutually exclusive. They enable a new kind of data-driven music theory and musicology, for instance through comparative analyses of musical grammar for different styles such as Jazz, Rock, and Western classical music.
The aim of the study is to design an electronic terminographic product in the form of a terminological data bank (TDB) “Classification Parameters of Phraseological Units” with consistent implementation of infological and datological stages. The object in the study is the TDB, the focus is terms for designation of types of phraseological units (PU), which actively function in Ukrainian and Russian linguistics in the 2nd half of the 20th century to 2020. The methodology of the study is based on theoretical foundations of phraseology, terminology, applied linguistics, and computer terminography (linguistic database/data bank technology). The general and specific scientific methods are used: analysis and synthesis, ascent from the abstract to the concrete, classification, definitional analysis, identification, linguistic observation and description, selection, elements of a statistical method. The infological stage is related to the solution of a set of information problems: 1) definition of the principle of regularization of terms of phraseology, 2) selection of terms with the archeseme “phraseoclassification type” from scientific literature in order to form an alphabetical register, 3) establishment of the composition of the dedicated terminology subsystems, 4) description of terminology subsystems, 5) creation of an electronic catalog of terms for further computer processing of collected information. The main principle of systematization is the thesaurus: “terminological system – terminological microsystem – terminological subsystem – term”. The next step is to develop a datalogical scheme, which is a system of tables whose fields display information about the described terms in the form of data, for example: number, term, terminology subsystem, scientific source, definition, illustration, paradigm relations of the term. The TDB modeled in the work is a special terminology dictionary (monolingual (Ukrainian) in terms of the number of languages involved), which has 113 terms to denote types of PUs and covers 17 classifications of PUs. The TDB “Classification Parameters of Phraseological Units” is positioned as an electronic terminographic product created for storage of information, optimization and intensification of system research on fundamental issues of phraseology and phraseography, works devoted to problems of comprehensive analysis and parameterization of PUs. The prospect of the study is to create a Russian-language version of this terminographic product.
This research will focus on the use of Javanese communication related to the form of family greetings that can be seen from the completeness of its elements. Javanese communication forms of family greetings are divided into three, namely: complete greeting forms, incomplete greeting forms, and a combination of complete greeting forms and incomplete greeting forms. Whereas based on the meanings and meanings of language communication, the form of family greetings can be in the form of self-names, kinship terms, paraban, national titles, adjective transpositions, and beatings. Factors that influence Javanese communication in the form of family greetings are the position of parents towards their children viewed from various aspects of course higher, but related to the use of the form of greeting it turns out that its use often shows a respectful form of greeting. This can be related to the role of the first person as a parent whose obligation is to educate and direct their children to be good children, who have good manners and can respect others and also their own parents. Other things that affect the form of family greetings are the first person, second person, third person, the meaning of the speaker, the color of the emotion, the tone of the speech, the subject, speech sequence, form of discourse, speech facilities, speech scenes, speech environment, and linguistic norms.
 
 Abstrak
 Penelitian ini akan difokuskan pada penggunaan komunikasi bahasa Jawa yang berkaitan dengan bentuk sapaan keluarga yangdapat dilihat dari kelengkapan unsur-unsurnya. Komunikasi bahasa Jawa bentuk sapaan keluarga dibedakan menjadi tiga, yaitu: bentuk sapaan lengkap, bentuk sapaan tak lengkap, dan gabungan bentuk sapaan lengkap dan bentuk sapaan tak lengkap. Sedangkan berdasarkan makna dan artinya komunikasi Bahasa bentuk sapaan keluarga dapat berupa nama diri, istilah kekerabatan, paraban, gelar kebangsawaan, transposisi ajektif dan poyokan. Faktoryang mempengaruhi komunikasi Bahasa Jawa dalam bentuk sapaan keluargaadalah posisi orang tua terhadap anak-anaknya dilihat dari berbagai segi tentunya lebih tinggi, namun berkaitan dengan pemakaian bentuk sapaan ternyata sering sekali penggunaannya justru menunjukan bentuk sapaan yang hormat. Hal ini dapat dikaitkan dengan peran orang pertama sebagai orang tua yang salah satu kewajibannya adalah mendidik dan mengarahkan anak-anaknya agar menjadi anak yang baik, yang memiliki sopan santun dan dapat menghormati orang lain dan juga orang tuanya sendiri. Hal lain yang mempengaruhi bentuk sapaan keluarga adalah orang pertama, orang kedua, orang ketiga, maksud penutur, warna emosi, nada suasana bicara, pokok pembicaraan, urutan bicara, bentuk wacana, sarana tutur, adegan tutur, lingkungan tutur, dan norma kebahasaan.
 Kata kunci: bentuk sapaan, komunikasi Bahasa Jawa
This article offers a review of the most relevant general dictionaries of Spanish. In doing so, we consider briefly the relationship between linguistic norms, standardization and dictionaries, highlighting the concept of "general dictionary" as most relevant to the issue of normativity. Thereafter, we take a look at the historical origins and emergence of Spanish general lexicography. Finally, we pay attention to more recent developments in the field as there are the lexicographic implications and consequences of pluricentricity which implies a new mode of codification as well as new developments due to digitalization.
The standardization of Romance languages is a well-established domain in Romance studies.As shown in our detailed introduction ("Romance standardology: roots and traditions"), there is a considerable amount of research on this classical issue, and all the contributors to this manual draw heavily on it.However, this volume strives to do more than just provide an essential update of previous research findings.The first part of the book, dedicated to the theories of linguistic norm, presents, of course, overviews on traditional and proven methodologies, which have constantly enhanced our understanding of standardization.Nonetheless, it also ventures to include more recent approaches to the construction of regulated forms of language that are not easily found in former manuals.In the same manner, the second part on language-specific instruments and reference tools combines articles treating the traditional realm of language codification and modernization (i.e., orthographies, normative dictionaries and grammars).This engaging section encompasses elaborate analysis of the hitherto neglected issue of normative pronunciation (orthoepy) as well as the ever more dynamic field of usage guides (the so-called dictionaries of language difficulties).From the standpoint of standardization, it is justifiable to distinguish between "major" and "minor" Romance languages.The chapters on Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish and Portuguese always follow the same, full-fledged scheme (four articles each); a more concise chapter is dedicated to "minor" Italo-, Gallo-and Ibero-Romance languages not to mention Romance-based Creoles.Even though each language is treated separately, the introductory essay additionally contains a section intended to provide the reader with a comparative approach.It goes without saying that in order to be useful and easily accessible, a manual needs a coherent structure and an analogous, corresponding treatment of the objects.However, if the reader detects excessive or disturbing heterogeneity in the presentation of (some of) the data, we as editors have failed to convince the contributors of the well-foundedness of our approach.We assume, of course, responsibility for any shortcomings in this respect.Many esteemed colleagues have contributed to making the idea of a Manual of Standardization in the Romance Languages come true.First of all, we'd like to thank our General Series Editors Günter Holtus and Fernando Sánchez-Miret for their patience and support; of course, a lot of gratitude goes out to the many contributors of this volume -those who have fulfilled the promise of a substantial article and those who have generously helped us out in the case of a few missing articles by assuming that task on short notice.Furthermore, we also wish to thank Steven Dworkin for his advice in the early stages of this volume.We would also like to express our appreciativeness to Brandon Davenport, who has tirelessly improved the style of many manuscripts, as well as to Judith Strunck, Thea Göhring and Judith Harzheim, who rendered their services of laboriously
Neste artigo, buscamos descrever as concepcoes de lingua e norma linguistica que sao veiculadas em gramaticas produzidas pela Real Academia de Espanola (RAE) – instituicao fundada na Espanha, no inicio do seculo XVIII, cuja missao principal e a “defesa da unidade da lingua”. Foram feitas analises de excertos de dois manuais da instituicao, a saber: Esbozo de una nueva gramatica de la lengua espanola (1982) e Nueva gramatica de la lengua espanola - Manual (2010). Na analise, buscamos identificar de qual concepcao de Norma Linguistica o discurso normativo da RAE mais se aproxima, observando tanto os capitulos introdutorios quanto um capitulo com descricoes propriamente ditas. Apresentaremos, aqui, os resultados obtidos ao longo do projeto, que mostraram uma aproximacao maior a visao mais prescritiva do termo norma, apesar de todo o projeto de pan-hispanismo que teve como evento importante a publicacao dessas duas obras. ABSTRACT: In this paper, we describe how concepts such as ‘language’ and ‘linguistic norm’ are presented on the grammars produced by Real Academia Espanola (RAE) – an institution founded in Spain in the 18th century who claims to have the mission of “defending the unity of the language”. We made an analysis of two books published by RAE: Esbozo de una nueva gramatica de la lengua espanola (1982) and Nueva gramatica de la lengua espanola - Manual (2010). In the analysis, we seek to identify from which conception of Linguistic Norm the normative discourse of RAE comes closest and we have done that by studying the introductory chapters and a chapter with grammatical content from both publications. Here, we present the results of this research, which showed that the content of both of RAE’s books has more closeness to a more prescriptivist vision of said concepts, even though they are a direct result of the whole pan-hispanic politics promoted by the academy. KEYWORDS: Linguistic norm; Grammaticography; Real Academia Espanola; Spanish.
This paper explores the possibility of improving the performance of\nspecialized parsers for pre-modern Slavic by training them on data from\ndifferent related varieties. Because of their linguistic heterogeneity,\npre-modern Slavic varieties are treated as low-resource historical languages,\nwhereby cross-dialectal treebank data may be exploited to overcome data\nscarcity and attempt the training of a variety-agnostic parser. Previous\nexperiments on early Slavic dependency parsing are discussed, particularly with\nregard to their ability to tackle different orthographic, regional and\nstylistic features. A generic pre-modern Slavic parser and two specialized\nparsers -- one for East Slavic and one for South Slavic -- are trained using\njPTDP (Nguyen & Verspoor 2018), a neural network model for joint part-of-speech\n(POS) tagging and dependency parsing which had shown promising results on a\nnumber of Universal Dependency (UD) treebanks, including Old Church Slavonic\n(OCS). With these experiments, a new state of the art is obtained for both OCS\n(83.79\\% unlabelled attachment score (UAS) and 78.43\\% labelled attachement\nscore (LAS)) and Old East Slavic (OES) (85.7\\% UAS and 80.16\\% LAS).\n
This paper closely analysed and depicted the role of the hyponymy that is used in the lexical database called the Word Net to relate the words semantically with a relation... Is a kind of.... The relation has very important role for disambiguating the senses of a polysemy word in any natural language and is, therefore, massively used in knowledge-based Word Sense Disambiguation (WSD) approaches. However, the limitation of this relation is not so cared about. In many cases, the use of the hypernymy does not only mean nothing for disambiguation but also it increases only the computational effort for the system. The improper use of hypernymy is very costly. In some cases, which are described later, the use of this relation even decreases the accuracy of the WSD approaches.
This package contains data used in the IWPT 2020 shared task. It contains training, development and test (evaluation) datasets. The data is based on a subset of Universal Dependencies release 2.5 (http://hdl.handle.net/11234/1-3105) but some treebanks contain additional enhanced annotations. Moreover, not all of these additions became part of Universal Dependencies release 2.6 (http://hdl.handle.net/11234/1-3226), which makes the shared task data unique and worth a separate release to enable later comparison with new parsing algorithms. The package also contains a number of Perl and Python scripts that have been used to process the data during preparation and during the shared task. Finally, the package includes the official primary submission of each team participating in the shared task.
Many NLP applications, such as biomedical data and technical support, have 10-100 million tokens of in-domain data and limited computational resources for learning from it. How should we train a language model in this scenario? Most language modeling research considers either a small dataset with a closed vocabulary (like the standard 1 million token Penn Treebank), or the whole web with bytepair encoding. We show that for our target setting in English, initialising and freezing input embeddings using in-domain data can improve language model performance by providing a useful representation of rare words, and this pattern holds across several different domains. In the process, we show that the standard convention of tying input and output embeddings does not improve perplexity when initializing with embeddings trained on in-domain data.
O presente artigo, resultante da pesquisa de mestrado, apresenta a extração automatizada de palavras-chaves da tragédia grega Héracles, de Eurípides, associada à anotação morfossintática em árvore (treebanking) com a finalidade de determinar temas e aspectos formais da obra. Dessa forma, primeiramente Héracles fora comparada estatisticamente com as outras dezoito obras de Eurípides, sem lematização. Posteriormente, foram selecionados trechos contendo as palavras-chaves com a finalidade de analisá-las morfossintaticamente em árvore. Desse modo, os resultados evidenciaram quatro temas centrais na tragédia como os personagens, os laços familiares, a caracterização de Héracles por meio de suas armas e trabalhos, e, por fim, sua loucura.
Many NLP applications, such as biomedical data and technical support, have\n10-100 million tokens of in-domain data and limited computational resources for\nlearning from it. How should we train a language model in this scenario? Most\nlanguage modeling research considers either a small dataset with a closed\nvocabulary (like the standard 1 million token Penn Treebank), or the whole web\nwith byte-pair encoding. We show that for our target setting in English,\ninitialising and freezing input embeddings using in-domain data can improve\nlanguage model performance by providing a useful representation of rare words,\nand this pattern holds across several different domains. In the process, we\nshow that the standard convention of tying input and output embeddings does not\nimprove perplexity when initializing with embeddings trained on in-domain data.\n
In recent years, natural language processing (NLP) has become one of the most important areas with various applications in human's life. As the most fundamental task, the field of word embedding still requires more attention and research. Currently, existing works about word embedding are focusing on proposing novel embedding algorithms and dimension reduction techniques on well-trained word embeddings. In this paper, we propose to use a novel joint signal separation method - JIVE to jointly decompose various trained word embeddings into joint and individual components. Through this decomposition framework, we can easily investigate the similarity and difference among different word embeddings. We conducted extensive empirical study on word2vec, FastText and GLoVE trained on different corpus and with different dimensions. We compared the performance of different decomposed components based on sentiment analysis on Twitter and Stanford sentiment treebank. We found that by mapping different word embeddings into the joint component, sentiment performance can be greatly improved for the original word embeddings with lower performance. Moreover, we found that by concatenating different components together, the same model can achieve better performance. These findings provide great insights into the word embeddings and our work offer a new of generating word embeddings by fusing.
Emotion processing and cognitive control show marked development through adolescence, during which these systems have an enhanced effect on decision-making. Past studies have shown increased engagement of emotion-related regions in adolescents compared to adults during tasks eliciting different moods on a trial-by-trial basis, but few studies have examined state-related effects of emotion. Here, we investigated age-related changes in effects of emotional state on cognitive control using background connectivity, in which task-based signals are removed from fMRI data to examine spontaneous background fluctuations in neural activity. 50 participants completed a standard antisaccade fMRI task in a 3T scanner. Each trial included a positive, negative, or neutral sound that played before and during each trial. All subjects also completed a 5-minute resting state scan in the same session. Outside of the scanner, all subjects completed valence and arousal ratings of all sounds. Data were preprocessed using a standard preprocessing pipeline including wavelet despiking. Resting state data additionally underwent bandpass filtering and global signal regression. To obtain background connectivity data, task-related effects were estimated and then removed using multiple linear regression. Across subjects, latency significantly decreased with increasing age in negative trials, while the percentage of correct responses significantly increased in silent trials. The negative sounds were also perceived as more “arousing” in adults compared to adolescents. Using a bilateral amygdala seed to examine whole-brain background connectivity, increasing age was associated with increasing connectivity to brain regions with the dorsal attention network and salience network, among others. Resting state connectivity analyses revealed no significant age-related changes in amygdala background connectivity with these brain regions. This study suggests that negative affective stimuli may be more salient to adults, which may have a beneficial effect on their behavioral performance. Additionally, this may indicate increased emotional awareness in adults, as compared to adolescents, which may be driven by the development of connectivity between the amygdala and various cortical regions through this period.
The <strong>PTNews Corpus</strong> is a collection of over 19 million tokens extracted from 10 years of political news articles (in Portuguese) from the <strong>Portuguese</strong> newspaper PÚBLICO. The corpus is available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Licence. The material contained on the PTNews Corpus is © 2010-2020 PÚBLICO Comunicação Social SA. The corpus sizes between the preprocessed version of Penn Treebank (PTB) and WikiText-103. Similarly to WikiText, PTNews has a larger vocabulary than PTB and retains the original case, punctuation and numbers. This corpus contains over 31000 publicly available full articles which makes it well suited for models that can take advantage of long-term dependencies.<br> <br> The corpus is available as a <strong>word-level</strong> collection of articles in two version: the first (ptnews_origin) contains a single file with all the articles in the form: <strong>title</strong>, <strong>URL</strong>, <strong>date</strong>, <strong>body</strong>; the second, contains only the <strong>title</strong> and <strong>body</strong> of the news articles and it is split into <strong>train</strong>, <strong>test</strong>, <strong>validation</strong> sets. In this processed version, the words with less than 3 occurrences are mapped to the <em><unk></em> token. Each sentence in an article body occupies a single line of the dataset and the end of paragraph is marked with the <em><eop></em> tag at the end of a sentence. Portuguese words resulting from contractions like <em>"desta"</em>, ou <em>"nesta"</em> are separated into <em>"d"</em>, <em>"esta"</em>, <em>"n"</em>, <em>"esta",</em> respectively.<br> <strong>Sample article</strong>:<br> <pre><code class="language-bash">Carlos César: Cavaco " cansado e sem entusiasmo " quis afastar responsabilidades sobre a crise https://publico.pt/2010/06/10/politica/noticia/carlos-cesar-cavaco-cansado-e-sem-entusiasmo-quis-afastar-responsabilidades-sobre-a-crise-1441369 2010-06-10 15:38:00 O presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, considerou hoje que Cavaco Silva esteve " cansado e sem entusiasmo " no discurso do Dia de Portugal, onde afastou responsabilidades sobre a actual crise. <eop> " O país ouviu um Presidente cansado e sem entusiasmo, que andou às voltas com os papéis para dizer que não tinha nada a ver com as razões da crise ", afirmou Carlos César, num comentário à Lusa sobre o discurso do Presidente da República na cerimónia oficial do 10 de Junho, realizada em Faro. <eop> Carlos César considerou, no entanto, " positivo " que Cavaco Silva tenha feito " um discurso alinhado com um tema recorrente na apreciação do momento que vivemos, o da coesão e da corresponsabilização ". <eop> No mesmo sentido, manifestou concordância com o apelo que Cavaco Silva fez " à responsabilidade dos empregadores e empregados ", mas deixou um alerta relativamente à referência do Presidente da República à necessidade de " limpar Portugal ". <eop> Para Carlos César, se essa referência " for despida de conteúdo institucional útil, tratou-se de mais um discurso que se perderá na babugem política d aquilo que Cavaco Silva entendeu recordar como o ' rectângulo ' ". <eop></code></pre> <strong>Reporting Results</strong><br> If you wish to report results or other resources obtained on the PTNews contact Davide Nunes with the following information: <strong>Task</strong>: e.g. Language Modelling, Semantic Similarity, etc; <strong>Publication URL</strong>: url to published article or preprint; <strong>Type of Model</strong>: LSTM Neural Network, n-grams, GloVe vectors, etc; <strong>Evaluation Metrics</strong>: e.g. validation and testing perplexities in the case of language modelling. They will be displayed here <strong>Preprocessed Corpus Statistics</strong> articles: 31.919 articles by split: train: 25.537 test: 3.191 val: 3.191 unique tokens: 68.318 unique OoV Tokens: 76.157 total tokens: 19.021.661 total OoV tokens: 95.043 OoV rate: 0.5% tokens by split: train: 15.242.995 test: 1.895.184 val: 1.883.482 <strong>Contact Information</strong> If you have questions about the corpus or want to report benchmark results, contact Davide Nunes. <br>
The present paper aims to broaden the current understanding of students’ misconception of scientific terminology by identifying the gaps between Arabic and English scientific terminologies and between everyday language and scientific language. The paper compares the polysemy, prototypes, and motivating factors of English energy with those of Arabic طَاقَة (ṭāqa), with more focus on students’ prior knowledge. The study employs Lakoff’s (1987) idealized cognitive models and Rosch’s (1975) prototype theory to reveal the radial members of both categories, i.e., energy and طَاقَة (ṭāqa), and to explain the kinds of cognitive mechanisms that motivate the extension as well as understanding of the meanings of these terms. To this end, the study uses several English and Arabic dictionaries, lexical databases and corpora. This is to explore all the meanings, prototypes and motivating factors of the terms under investigation. The results show that the terms energy and طَاقَة (ṭāqa) overlap in prototypical meanings and motivating factors but differ in less prototypical and peripheral meanings. English and Arabic learners may then face similar issues in learning scientific concepts due to the difference between their pre-existing knowledge and scientific language.
Abstract Despite the remarkable advances made in recent years to facilitate the lexicographer’s work of interpreting and synthesizing the complexity of language uncovered by corpora, an uncritical use of cutting-edge corpus tools and resources can instill a false sense of assurance. In this paper, authentic examples pertaining to wordlist use, collocation research and example selection that arose when compiling a real-world lexical database are discussed through the lens of problems that can easily slip through the cracks in e-lexicography. In doing so, we emphasize the importance of solid training and sound lexicographic judgment when using corpora, corpus tools and corpus-derived resources, and provide an opportunity to reflect on how e-lexicography can be further refined in the future.
In linguistic pragmatics norms can be seen as traditions that guide verbal interaction. In order to pin down the notion of tradition, we use a model of linguistic pragmatics that goes back to Eugenio Coseriu's system of linguistic competence and to the concept of tradition elaborated by Ramon Menendez Pidal, thus bringing together linguistics and philology. The functioning of norms as traditions is illustrated with two examples: with a routine of verbal politeness and with a narration style that is based on the aspect system of Romance languages and functions as a cultural tradition.
<h3>Introduction</h3><br> BOLT Egyptian Arabic Treebank -- Discussion Forum was developed by the Linguistic Data Consortium (LDC) and consists of Egyptian Arabic web discussion forum data with part-of-speech annotation, morphology, gloss and syntactic tree annotation. <br> The DARPA <a href="https://www.ldc.upenn.edu/collaborations/current-projects/bolt">BOLT</a> (Broad Operational Language Translation) program developed machine translation and information retrieval for less formal genres, focusing particularly on user-generated content. LDC supported the BOLT program by collecting informal data sources -- discussion forums, text messaging and chat -- in Chinese, Egyptian Arabic and English. The collected data was translated and annotated for various tasks including word alignment, treebanking, propbanking and co-reference. <br> The unannotated Egyptian Arabic source data is released as BOLT Arabic Discussion Forums (<a href="../../../LDC2018T10">LDC2018T10</a>). <br> The annotations in this release follow Penn Arabic Treebank (PATB) annotation guidelines. The PATB project consists of two distinct phases: (a) part-of-speech tagging which divides the text into lexical tokens and gives relevant information about each token such as lexical category, inflectional features and a gloss; and (b) Arabic treebanking, which characterizes the constituent structures of word sequences, provides categories for each non-terminal node and identifies null elements, co-reference, traces and so on. <br> There are two kinds of morphological analysis synchronized in the corpus. LDC Standard Morphological Analyzer (SAMA) Version 3.1 (<a href="../../../LDC2010L01">LDC2010L01</a>) was used for Modern Standard Arabic tokens, and CALIMA (Columbia Arabic Language and dIalect Morphological Analyzer) was used for Egyptian-Arabic tokens. <br> <h3>Data</h3><br> This release contains 440,448 tokens before clitics were split and 508,548 tree tokens after clitics were split for treebank annotation. The source material is web discussion forums collected by LDC from various sources. <br> Data is presented in a a variety of UTF-8 encoded text formats, specifically plain text, XML, tdf and Penn Treebank. See the included documentation for more information about the specific formats. <br> <h3>Acknowledgement</h3><br> This material is based upon work supported by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) under Contract No. HR0011-11-C-0145. The content does not necessarily reflect the position or the policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. <br> <h3>Samples</h3><br> Please view the following samples: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23-int.txt">Integrated</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23.tree">Penn Treebank</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23-pos.txt">POS</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23-su_xml.xml">SU Annotation</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23.tdf">SU tdf</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2018T23.xml">Annotation Graph</a></li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> None at this time. </br> Portions © 2011-2018 Trustees of the University of Pennsylvania
This chapter explains discourse analytical and linguistic approach to the study of the linguistic norm. According to this theoretical viewpoint, the standard is seen as the factual linguistic result obtained by means of an evaluative discourse regarding language use. Discourse linguistics tries to uncover the hidden mechanisms of power and persuasion by which certain agents (persons, institutions) manage to impose their linguistic ideology on the speech community. Hence, there are many points of contact between discourse linguistics and sociolinguistics, language planning theory and the history of linguistic thought.
Abstract Two research traditions explain the way we deal with emotional situations: emotional intelligence (EI) and emotion regulation (ER). EI refers to the individual differences in the knowledge, identification, and regulation of emotions. ER describes processes in which emotions are experienced, expressed, and altered. Our study examined the EI-ER link and their moderating role on affective responses. We used self-report questionnaires and a cognitive reappraisal (CR) task, in which subjective affective responses were registered. We found that higher levels of ER difficulties correlated with lower EI. Gender had an overall impact on affective changes, indicating a more unpleasant and more arousing affective state for women compared with men. Regarding the moderating role of EI and ER difficulties, the ability to utilize emotions (Utilization) decreased the valence into a more unpleasant direction, similar to the effect of the inability to identify and differentiate emotions (Clarity). A weak control over emotions (Impulse), however, increased the valence into a more pleasant direction. The lack of attention to emotional signals (Awareness) marginally decreased the initial intensity (i.e., lower level of arousal). We demonstrated that EI and ER have distinctive routes and a different influence on the affective outcome defined by valence and arousal ratings: (1) EI has an impact through the utilization of emotions mainly on the valence dimension; and (2) individual differences in ER have a moderating effect on both valence and arousal dimensions. This study provided evidence on how individual differences contribute to a successful ER process when using a CR strategy.
We introduce a novel chart-based algorithm for span-based parsing of discontinuous constituency trees of block degree two, including ill-nested structures. In particular, we show that we can build variants of our parser with smaller search spaces and time complexities ranging from O(n 6 ) down to O(n 3 ). The cubic time variant covers 98% of constituents observed in linguistic treebanks while having the same complexity as continuous constituency parsers. We evaluate our approach on German and English treebanks (Negra, Tiger, and DPTB) and report state-of-the-art results in the fully supervised setting. We also experiment with pre-trained word embeddings and Bertbased neural networks.
This paper1 presents the early stages of the development of a new treebank containing all of Dante Alighieri’s Latin works. In particular, it describes the conversion of the original tei-xml files to CoNLL-U, the creation of a gold standard, the process of training four annotators and the evaluation of the syntactic annotation in terms of inter-annotator agreement and la, uas and las. The aim is to release a new resource, in view of the celebrations for the 700th anniversary of Dante’s death, which can support the development of the Vocabolario Dantesco.
As edições digitais na área de clássicas têm surgido como aliadas no rompimento de barreiras e no enfrentamento de desafios no ensino das línguas e culturas clássicas. O objetivo deste artigo é destacar algumas características específicas de edições digitais das Letras Clássicas, como possíveis elementos de gênero na sua produção e sua leitura digitais, supondo serem uma forma de contribuir para a mobilização da aprendizagem das línguas clássicas e a formação docente na área. Descrevemos, de um lado, os componentes essenciais no processo de uma edição digital nova do texto grego do Édipo Rei, de Sófocles, preparado na Universidade Furman, para um curso de graduação. De outro, apontamos de que modo as anotações de edições digitais, em alinhamentos, treebanking e geoanotações, na qualidade de experiências de aprendizagem, são potenciais instrumentos de desenvolvimento.
We present our work of constructing the first treebank for the Xibe language following the Universal Dependencies (UD) annotation scheme. Xibe is a low-resourced and severely endangered Tungusic language spoken by the Xibe minority living in the Xinjiang Uygur Autonomous Region of China. We collected 810 sentences so far, including 544 sentences from a grammar book on written Xibe and 266 sentences from Cabcal News. We annotated those sentences manually from scratch. In this paper, we report the procedure of building this treebank and analyze several important annotation issues of our treebank. Finally, we propose our plans for future work.
Ouyang and Jiang (2018) measured the second language proficiency of English as a foreign language (EFL) learners based on the probability distribution of dependency distance. However, the typological features of the native language (Chinese) and the target language (English) they adopted are generally considered similar in word order and dependency direction. In addition, their method of classifying the learners’ proficiency levels is based on the learners’ grades, which might weaken the validity of the results. These results are strengthened and verified further in the current research by analysing a treebank of Japanese EFL learners’ interlanguage since their native language and the target language are typologically distinctive. Moreover, the TOEIC score was used as a benchmark to classify the second language proficiency levels of the learners. We found that (1) the mean dependency distance can measure the syntactic complexity of Japanese EFL learners’ interlanguage; (2) constrained by human working memory, the probability distribution of dependency distance based on Japanese EFL learners’ interlanguage follows certain distribution patterns as unveiled in other natural human languages; (3) the parameters of the right truncated modified Zipf-Alekseev distribution can well reflect the changes of the Japanese EFL learners’ second language proficiency, indicating the development of interlanguage.
This paper presents the first proper syntactic treebank for Akkadian, an ancient Semitic language which can only be reconstructed from its textual data. We introduce our corpus of early Neo-Assyrian royal inscriptions, present some typical syntactic constructions of this genre and discuss the morphological and syntactic choices we have made. For developing a gold standard for morphological annotations, we tested the manually annotated material against BabyFST, a morphological analyzer of Akkadian. We also tested the reproducibility of the syntactic annotations using the TurkuNLP neural parser.
International audience
In order to explore the possibility of leveraging discourse information for the identiffication of argumentative components and relations we add a new annotation layer to a subset of the Discourse Dependency TreeBank for Scientiffic Abstracts (SciDTB). [1] We introduce a ffine-grained annotation schema aimed at capturing information that accounts for the specifficities of the scientiffic discourse, including the type of evidence that is offered to support a statement (e.g., background information, experimental data or interpretation of results). [1] Yang, A., Li, S.: SciDTB: Discourse dependency TreeBank for scientiffc abstracts. In: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018) (Volume 2: Short Papers). pp. 444{449. Association for Computational Linguistics, Melbourne, Australia (Jul 2018)
We introduce a novel chart-based algorithm for span-based parsing of\ndiscontinuous constituency trees of block degree two, including ill-nested\nstructures. In particular, we show that we can build variants of our parser\nwith smaller search spaces and time complexities ranging from $\\mathcal O(n^6)$\ndown to $\\mathcal O(n^3)$. The cubic time variant covers 98\\% of constituents\nobserved in linguistic treebanks while having the same complexity as continuous\nconstituency parsers. We evaluate our approach on German and English treebanks\n(Negra, Tiger and Discontinuous PTB) and report state-of-the-art results in the\nfully supervised setting. We also experiment with pre-trained word embeddings\nand \\bert{}-based neural networks.\n
Current methods of cross-lingual parser transfer focus on predicting the best parser for a lowresource target language globally, that is, "at treebank level". In this work, we propose and argue for a novel cross-lingual transfer paradigm: instance-level parser selection (ILPS), and present a proof-of-concept study focused on instance-level selection in the framework of delexicalized parser transfer. Our work is motivated by an empirical observation that different source parsers are the best choice for different Universal POS-sequences (i.e., UPOS sentences) in the target language. We then propose to predict the best parser at the instance level. To this end, we train a supervised regression model, based on the Transformer architecture, to predict parser accuracies for individual POS-sequences. We compare ILPS against two strong single-best parser selection baselines (SBPS): (1) a model that compares POS n-gram distributions between the source and target languages (KL) and ( The results from our extensive evaluation, coupling 42 source parsers and 20 diverse low-resource test languages, show that ILPS outperforms KL and L2V on 13/20 and 14/20 test languages, respectively. Further, we show that by predicting the best parser "at treebank level" (SBPS), using the aggregation of predictions from our instance-level model, we outperform the same baselines on 17/20 and 16/20 test languages.
Abstract This study uses treebanking to investigate how spoken language infiltrated legal Latin in early medieval Italy. The documents used are always formulaic, but they also always contain a ‘free’ part where the case in question is described in free prose. This paper uses this difference to measure how ten linguistic features, representative of the evolution that took place between Classical and Late Latin, are distributed between the formulaic and free parts. Some variants are attested equally often in both parts of the documents, while perceptually or conceptually salient variants appear to be preserved in their conservative form mainly in the formulaic parts.
This article studies aspects of the multi-layered role of language in establishing and maintaining a social order based on gender. Gendered person appellations are traditionally seen as person reference, an interpretation loaded with essentialist views of gender that hardly comply with current gender theories. By taking a close look at the Croatian context, this article analyses the indexical meaning and active role of language use in normalising dominant gender norms. Slavic languages have played a minor role in international discussions on gender and language. However, they convincingly allow us to show how indexical functions of language use are integrated in and contribute to gendered perceptions of people in general. For this, an interdisciplinary approach is taken that alludes to both the production and the perception of this specific dimension of social deixis by (1) evaluating the linguistic norm of person appellation as found in a leading conservative newspaper, and (2) testing the perception of these normalised appellation forms against alternative person-naming practices in an online-based questionnaire. As highlighted in this article, the making of linguistically manifest gender boundaries is clearly observable in research on a language possessing rigid grammatical rules of gender marking in person appellation, such as Croatian.
Cet article présente les principaux résultats de la partie syntaxique du projet Temporal@ODIL, une initiative visant la construction d’un corpus de français parlé spontané annoté en temporalité. Nous présentons ici ODIL_Syntax, corpus arboré en constituants sur lequel s’appuie l’annotation temporelle et qui est diffusé librement sous licence Creative Commons. ODIL_Syntax a été créé à l’aide de Contemplata, une plateforme Web d’annotation développée spécifiquement dans le cadre du projet, diffusée elle aussi librement et qui présente l’intérêt de permettre une annotation semi-automatique utilisant un analyseur syntaxique. L’article décrit la procédure d’annotation avec cet outil, nos choix d’annotation ainsi que le corpus produit, en s’intéressant en particulier à une comparaison avec le corpus équivalent FTB (French Treebank) développé pour l’écrit.
COLLOCAID SAMPLE DATAThe ColloCaid Sample Data comprises approximately 2% of the ColloCaid lexical database. The sample covers 692 strong academic English collocations (LogDice >5.0) for 16 core academic lemmas used as collocation bases (or nodes): 5 nouns, 5 verbs, and 6 adjectives. The selection aims to give an overview of the range of data included in the full dataset. This includes collocations with bases classified with more than one part-of-speech tag (e.g. DEBATE, INDIVIDUAL), polysemous collocation bases giving rise to distinct collocation patterns (e.g. CODE), as well as collocation bases that evoke a very large and a very small number of collocations. The strongest eight lexical collocations listed for each base are enriched with three different curated example sentences adapted from corpora of expert academic English writing. COLLOCAID LEXICAL DATA 1.1The full ColloCaid lexical dataset consists of:• 572 core academic English lemmas (311 nouns, 184 verbs and 77 adjectives)• 32,645 academic collocations with the above lemmas• 29,028 example sentences of collocations in context Further information at http://www.collocaid.uk/<br><br>