Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility fields have found an ongoing interest in corpus research both for descriptive purposes (Matamala, 2008; Baños, 2013; Reviers, 2017) and for teaching purposes (Rica Peromingo, 2019; Baños, 2021). In an interdisciplinary fashion, Blanca Arias-Badia’s book Subtitling Television Series. A Corpus-Driven Study of Police Procedurals specifically takes on the task of describing the principal linguistic features of crime fiction television scripts and their corresponding Spanish subtitles. Its interdisciplinary nature lies on the combination of Television Studies, Linguistics and Translation Studies (TS). Notably, the author explores the notion of norms and patterns through the lens of these three disciplines, all by situating the source text and the target text in the spoken word to written language continuum. The book follows a clear structure of nine chapters including a theoretical and methodological contextualisation of the (quantitative and qualitative) morphosyntactic and lexical analysis of the Corpus of Police Procedurals [...]
There still lacks preciseness about the nature of the connection between psycholinguistic variables and the core of conceptual meaning. This article explores the relation between Age of Acquisition (AoA), Imaginability, Semantic richness, Familiarity and Concreteness in the constitution of semantic core meaning. We used a key recognition task, designed with 120 concepts and their first 5 attributes, extracted from the Semantic Attributes Norms in Spanish. 300 students took part in a concept recognition task, where they were asked to recognize certain concepts through different triads of attributes. The most influential variables were AoA and Imaginability. These results are congruent with studies that suggest the AoA as the most appropriate variable to explain results in lexical decisions tasks.
The explanatory dictionary is intended to contain common and frequently used words of the literary language, to analyze and explain their meanings, as well as to show the lexical and semantic norms of the literary language. The explanatory dictionary provides for the systematization information related to cultural and material wealth in a certain order in the content of both widely used and rarely used words. An explanatory is a type of dictionary that systematizes the vocabulary of a particular language and reveals its meanings. In many words, especially in stable phrases, their meanings accumulate information related to culture, worldview, history, and traditional economics of the nation. Such information contained in the word is disclosed in the explanatory note and clarified with illustrative material. Giving an example is one of the requirements for creating an explanatory dictionary because the examples given in the explanatory dictionary are additional illustrative material, which determines the origin of capital words, their stylistic and semantic, grammatical features. The quoted materials in the dictionary entry prove that the word exists or once existed. The entry shows the attitude of scientists-researchers to the quoted material, the language functions of the examples given in explanatory dictionaries. In the explanatory dictionaries of the Kazakh and Turkish languages, we mention the provision of quoted materials. Key words: illustrative material, verbal illustration, an example, an explanatory dictionary.
This review provides the summaries of reports presented in the scientific seminar “Transient phenomena in language and speech” dedicated to the memory of Professor Vera Vassilyevna Babaytseva, which was held online on the digital platform of the State University of Humanities and Social Studies (Kolomna, Russia). The seminar included a presentation of a paper by Babaytseva on the syntactic functions of the pronouns ty and vy that remained unpublished during the author’s lifetime. Also, a number of reports on topical issues of the Russian syntax were presented: the functioning of stable comparisons svetlo kak dnem and temno kak noch’yu in the structure of an impersonal sentence; the semantics and syntactics of predicatives vidno and slyshno in a complex sentence with complement clauses; performative inseparable utterances; variability in language and speech in correlation with the concept of “norm” when related to the word as a lexical or syntactical system unit; the contrast of the conditional-temporal logical-grammatical model (N1 - eto kogda...) and the explanatory one (N1/Pron - eto pro N4). The information on the works of recent years implementing the ideas of the structural-semantic direction of modern Russian studies was introduced at the seminar.
This study aimed to characterize factors that influence early dialect development in a language environment with multiple dialects. Children were evaluated for these dialect effects compared with normal hearing referenced measures of speech and language development that are commonly implemented in hearing-impaired children. Dialect exposure and use were assessed longitudinally in Chinese children (2-6 years old) that were raised in a community where Putonghua (PTH) and Sichuanhua (SCH) Mandarin dialects were used. Lexical tones in these dialects are different. A total of 20 boys and 20 girls (2 years old at the beginning of the study) that attended the same nursery school were included in this study. SCH was used by the majority of subjects <4 years old. The majority of subjects >4 years old used either dialect, with a few users of both dialects at this age. PTH tone perception did not differ significantly as a function of dialect use. Tone recognition and discrimination were >90% accurate by 6 years old, in contrast to previous results for children with minimal exposure and use of PTH. Children with approximately ⩾50% PTH exposure might be accurately assessed with norm-referenced speech materials spoken in PTH, regardless of their preferred dialect. However, the current norm-referenced assessments of children with minimal PTH exposure and nonusers of the dialect might be inaccurate.
The article offers a linguosophical approach to the artistic linguistics of A. Krymskyi, historian-orientalist, writer (prose writer and poet), polyglot, philologist, translator. More than a hundred years have passed since A. Krymskyi wrote the novel “Andriy Lahovskyi”, and the author’s artistic narrative is of interest not only to historians of Ukrainian literature, but also to culturologists, psychologists, and language historians. The analysis of the artistic narrative of the Krymskyi as philologist is carried out in the following aspects: linguistic and structural characteristics of the text (vocabulary, phraseology, syntax) in comparison with the literary norm of modern Ukrainian, pragmalinguistic modeling of markers of the society represented by linguistic portraits of characters. characters. The conclusion about the interaction of colloquial and book (foreign language borrowings) sources in the modern reception of the history of the Ukrainian literary language of the end of the XIX – the beginning of the XX century is made. Numerous foreign words-terms, in particular in the field of psychiatry, are indicative of A. Krymskyi’s artistic narrative, especially when it comes to the state of the character’s psyche. foreign terminological vocabulary contrasts with the emotionally expressive content of colloquial structures, Ukrainian phraseology and interspersed foreign language mintexts. Text markers of social stratification of society include psycholinguistic evaluative statements of the author about the situational behavior of the characters. A. Krymskyi’s artistic narrative reveals signs of the author’s philological thinking, his constant attention to the explanation of the meanings of words, to the translation of foreign names. A significant number of lexical, word-forming, grammatical variants of the Ukrainian language are recorded in the individual style of the writer. Comparing them with lexicographic sources reveals the author’s preferences, time markers of the dynamic literary norm of the late nineteenth – early twentieth century.
The valency lexicon PDT-Vallex 4.0 has been built in close connection with the annotation of the Prague Dependency Treebank project (PDT) and its successors (mainly the Prague Czech-English Dependency Treebank project, PCEDT, the spoken language corpus (PDTSC) and corpus of user-generated texts in the project Faust). It contains over 14500 valency frames for almost 8500 verbs which occurred in the PDT, PCEDT, PDTSC and Faust corpora. In addition, there are nouns, adjectives and adverbs, linked from the PDT part only, increasing the total to over 17000 valency frames for 13000 words. All the corpora have been published in 2020 as the PDT-C 1.0 corpus with the PDT-Vallex 4.0 dictionary included; this is a copy of the dictionary published as a separate item for those not interested in the corpora themselves. It is available in electronically processable format (XML), and also in more human readable form including corpus examples (see the WEBSITE link below, and the links to its main publications elsewhere in this metadata). The main feature of the lexicon is its linking to the annotated corpora - each occurrence of each verb is linked to the appropriate valency frame with additional (generalized) information about its usage and surface morphosyntactic form alternatives. It replaces the previously published unversioned edition of PDT-Vallex from 2014.
In the theory of translation, various transformations are justified in order to achieve the maximum result of the equivalence of the source text during translation. Among translation strategies, the “omission” technique requires the translator to be highly qualified. Moreover, the applied aspects of this technique are determined by the specifics of each language. In this regard, in the article, we focus on two aspects of the "omission" technique when translating an Arabic text into Kazakh: grammatical and lexical. The article considers the grammatical inconsistencies of the Arabic language and Kazakh language, it analyzes the use of the "omission" technique in the process of translation from Arabic into Kazakh. The article, examines the grammatical inconsistencies of the Arabic and Kazakh languages, and analyzes the use of the "omission" technique in the process of translation from Arabic into Kazakh. This analysis reveals that the "omission" technique is not used automatically, even when a certain topic in one language does not occur in the other, but can be used depending on the context and discourse, although the grammatical categories in the languages are the same. The use of the "omission" technique in relation to lexical units directly depends on the competence of the translator and their interest in preserving the norm of the target language. The qualification of a translator is determined by the fact that the essence of the information in the source text is not distorted, and corresponds to the original as much as possible and does not prejudice the language norm of the recipient.
The poetic unspoken is sometimes interpreted as ‘what hides behind the spoken word’. Poets, however, may also choose silence to show the limits of language itself in front of the ineffable. This is particularly true in alpine literature: throughout its history until at least the 19th century, the recurrence of lexical and descriptive choices which many authors could have considered approximative or vague, is a powerful witness to their own intense emotional encounter with mountains. This setting, in fact, was perceived as outlandish and beyond description. The present study aims to analyze some representative examples of descriptions of mountain landscapes in order to identify their analogies and limits. Through the examination of a selection of passages drawn from alpine travel accounts, I will shed light on the value of the rarefaction of language in these descriptions, as well as in the elaboration of a specific aesthetics of the Alps. I will show that silence manifests itself within a constant dialectic between a desire to speak out and the very emptiness that challenges it. In this case, silence appears not a negative gesture, but as both a fictional and concrete impossibility. This approach is translated into more or less effective attempts to express, in various ways, a topic considered as “e-norme” (enormous but also ‘beyond’ any norm), because of its form and its content.
The paper is an in-depth study of how the principles and rules of the metrical theory of phonology have found their way to apply to Iraqi Arabic words and expressions. Iraqi lexical items have amassed evidence illustrating that both foot and stress are the hub of phonological designs of parametric prominence entailed in mapping and building up word syllables. Nevertheless, this is not a free-for-all which is far beyond restrictions or exceptions. Some constraints are not imposed to deviate from the metrical norms of Iraqi words nor some exceptions are made to distort their lexical frames, but rather they are adopted to emphasize that any theory's premises are generally the same but its applicable ends are definitely different in so far as the language or the dialect in question is concerned. The paper also digs deep certain metrical phenomena taking place in Iraqi word stress patterns like the extra metrical behavior of some word syllables and segments, and cyclic and non-cyclic parameters of some morphological operations of words.
The article is devoted to English legal terminology in the context of literary translation.The choice of this topic is due to the fact that the main problems in the translation of works of art and films in which there is a legal discourse, may be associated not so much with limited knowledge of the translator in legal terminology, but with the preservation of the author and stylistic functions of the term.Thanks to the concepts developed in this article, the peculiarities of the ways of translation and reproduction of the problems that arose during the translation of legal terminology were revealed.The article focuses on the terminology used in the legal field and on examples of their use in fiction and film.Before proceeding to the formation of the main results of this work, it was necessary to correctly delineate the concept of "legal term", so a definition was formed, which stated that the legal term is a linguistic definition of state and legal concepts, which expresses and the content of normative legal orders of the state is fixed.This paper considers the peculiarities of the translation of legal terminology, as the main role in the translation of legal texts is played not only by knowledge of legal norms, legal terminology, judicial systems, but also the personal qualities of the translator, as the translation of any text allows interaction of two sovereign national languages, as well as intercultural aspects.First of all, the specifics of educational technical and artistic translation are considered, which provides special literature in the field of law.The analysis of sources and types of legal terms of English is carried out.The main translation difficulties that may arise when working with English-language literary text, which includes legal terminology, are outlined.The lexical and grammatical transformations used during the translation of a legal text are analyzed.
Objective: Somatization symptoms are commonly comorbid with depression. Furthermore, people with depression and somatization have a negative memory bias. We investigated the differences in emotional memory among adolescent patients with depressive disorders, with and without functional somatization symptoms (FSS). Methods: We recruited 30 adolescents with depression and FSS, 38 adolescents with depression but without FSS, and 38 healthy participants. Emotional memory tasks were conducted to evaluate the emotional memory of the participants in the three groups. The clinical symptoms were evaluated using the Hamilton Depression Rating Scale (HDRS) and the Children's Somatization Inventory (CSI). Results: The valence ratings and recognition accuracy rates for positive and neutral images of adolescent patients were significantly lower than those of the control group ( F = 12.208, P &lt; 0.001; F = 6.801, P &lt; 0.05; F = 14.536, P &lt; 0.001; F = 6.306, P &lt; 0.05, respectively); however, the recognition accuracy rate for negative images of adolescent patients of depression without FSS was significantly lower than that of patients with FSS and control group participants ( F = 10.316, P &lt; 0.001). These differences persisted after controlling for HDRS scores. The within-group analysis revealed that patients of depression with FSS showed significantly higher recognition accuracy rates for negative images than the other types ( F = 5.446, P &lt; 0.05). The recognition accuracy rate for negative images was positively correlated with CSI scores ( r = 0.352, P &lt; 0.05). Conclusion: Therefore, emotional memory impairment exists in adolescent patients of depression and FSS are associated with negative emotional memory retention.
<h3>Introduction</h3><br> BOLT Egyptian Arabic Treebank - Conversational Telephone Speech was developed by LDC and consists of Egyptian Arabic conversational telephone speech data with part-of-speech annotation, morphology, gloss and syntactic tree annotation. <br> The DARPA <a href="https://www.ldc.upenn.edu/collaborations/current-projects/bolt">BOLT</a> (Broad Operational Language Translation) program developed machine translation and information retrieval for less formal genres, focusing particularly on user-generated content. LDC supported the BOLT program by collecting informal data sources -- discussion forums, text messaging and chat -- in Chinese, Egyptian Arabic and English. The collected data was translated and annotated for various tasks including word alignment, treebanking, propbanking and co-reference. <br> The annotations in this release follow Penn Arabic Treebank (PATB) annotation guidelines. The PATB project consists of two distinct phases: (a) part-of-speech tagging which divides the text into lexical tokens and gives relevant information about each token such as lexical category, inflectional features and a gloss; and (b) Arabic treebanking, which characterizes the constituent structures of word sequences, provides categories for each non-terminal node and identifies null elements, co-reference, traces and so on. <br> There are two types of morphological analysis synchronized in the corpus. LDC Standard Morphological Analyzer (SAMA) Version 3.1 (<a href="../../../LDC2010L01">LDC2010L01</a>) was used for Modern Standard Arabic tokens, and <a href="http://www.aclweb.org/anthology/W12-2301">CALIMA</a> (Columbia Arabic Language and dIalect Morphological Analyzer) was used for Egyptian-Arabic tokens. <br> <h3>Data</h3><br> This release contains 153,171 tokens before clitics were split and 182,965 tree tokens after clitics were split for treebank annotation. The source data was selected from conversational telephone speech collected by LDC for the CALLHOME project that was transcribed and segmented into sentence units. <br> Data is presented in a variety of UTF-8 encoded text formats, specifically plain text, XML, tdf and Penn Treebank. See the included documentation for more information about the specific formats. <br> <h3>Sponsorship</h3><br> This material is based upon work supported by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) under Contract No. HR0011-11-C-0145. The content does not necessarily reflect the position or the policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. <br> <h3>Samples</h3><br> Please view the following samples. <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.integrated.xml.txt">Integrated XML</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.xml">SU XML</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.vowel.tree">Penn Treebank</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.novowel.tree">Penn Treebank without vowels</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.tdf">SU TDF</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.before.txt">POS Before (TXT)</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T12.after.txt">POS After (TXT)</a></li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> None at this time. </br> Portions © 1997, 2002, 2011-2021 Trustees of the University of Pennsylvania
Current accounts of neural plasticity emphasize the role of connectivity and conserved function in determining a neural tissue’s functional role even after atypical early experiences. However, in apparent conflict with this view, studies have suggested that in congenitally blind individuals, language activates primary visual cortex, with no evidence of major changes in anatomical connectivity that could explain this apparent drastic functional change in what is typically a low-level visual area. To reconcile what appears to be unprecedented functional reorganization in V1 with known accounts of plasticity limitations, we used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to test whether primary visual cortex also responds to spoken language in sighted individuals. We found that primary visual cortex was activated by comprehensible speech as compared to a reversed speech control task, in a left-lateralized and focal manner, in sighted individuals. Importantly, left V1 activation was also significant and comparable for abstract and concrete words, precluding a visual imagery account of such activation, and activation was also not correlated with attentional arousal ratings. Together these findings suggest that primary visual cortex responds to verbal information even in the typically developed brain, potentially to predict visual input. This capability might be the basis for the strong V1 language activation observed in people born blind, re-affirming the notion that plasticity is guided by pre-existing connectivity and abilities in the typically developed brain.
<h3>Introduction</h3><br> BOLT Egyptian Arabic Treebank - SMS/Chat, Linguistic Data Consortium (LDC) catalog number LDC2021T17 and ISBN 1-58563-976-1, was developed by LDC and consists of Egyptian Arabic SMS/Chat data with part-of-speech annotation, morphology, and syntactic tree annotation. <br> The DARPA <a href="https://www.ldc.upenn.edu/collaborations/current-projects/bolt">BOLT</a> (Broad Operational Language Translation) program developed machine translation and information retrieval for less formal genres, focusing particularly on user-generated content. LDC supported the BOLT program by collecting informal data sources -- discussion forums, text messaging and chat -- in Chinese, Egyptian Arabic and English. The collected data was translated and annotated for various tasks including word alignment, treebanking, propbanking and co-reference. <br> The unannotated Egyptian Arabic source data is released as <a href="../../../LDC2017T07">BOLT Egyptian Arabic SMS/Chat and Transliteration (LDC2017T07)</a>. <br> The annotations in this release follow Penn Arabic Treebank (PATB) annotation guidelines. The PATB project consists of two distinct phases: (a) part-of-speech tagging which divides the text into lexical tokens and gives relevant information about each token such as lexical category, inflectional features and a gloss; and (b) Arabic treebanking, which characterizes the constituent structures of word sequences, provides categories for each non-terminal node and identifies null elements, co-reference, traces and so on. <br> There are two types of morphological analysis synchronized in the corpus. LDC Standard Morphological Analyzer (SAMA) Version 3.1 (<a href="../../../LDC2010L01"> LDC2010L01</a>) was used for Modern Standard Arabic tokens, and <a href="http://www.aclweb.org/anthology/W12-2301">CALIMA</a> (Columbia Arabic Language and dIalect Morphological Analyzer) was used for Egyptian-Arabic tokens. <br> <h3>Data</h3><br> This release contains 349,414 tokens before clitics were split and 435,677 tree tokens after clitics were split for treebank annotation. The source data was collected by LDC from its collection platform or by donation and was manually reviewed to exclude material not in the target language or with sensitive content. Originally written in Arabizi (or Romanized/Latin characters) script, the source data was transliterated to Arabic script and manually corrected prior to treebank annotation. <br> Data is presented in a variety of UTF-8 encoded text formats, specifically plain text, XML, tdf and Penn Treebank. See the included documentation for more information about the specific formats. <br> <h3>Sponsorship</h3><br> This material is based upon work supported by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) under Contract No. HR0011-11-C-0145. The content does not necessarily reflect the position or the policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. <br> <h3>Samples</h3><br> Please view the following samples: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T17.tdf">SU TDF (TXT)</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T17.integrated.txt">Integrated (TXT)</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T17.w-vowel.tree">Penn Treebank (TXT)</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T17.su.xml">SU XML</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2021T17.xml">Annotation Graph (XML)</a></li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> None at this time. </br> Portions © 2013-2021 Trustees of the University of Pennsylvania
The paper substantiates the relevance of dictionary culture formation as an important component of information culture and personal culture in general. In addition, the concept of "the culture of dictionary use" is defined. The vocabulary lesson is described as an innovative type of Russian lessons; this type is characterised by a specific goal and a specific content related to the personal, meta-subject, and subject levels of the results achieved in the process of education. Such lessons play a significant role in the development of students’ linguistic personality; they also stimulate learners’ cognitive activity, facilitate the mastering of linguistic norms and the acquisition of self-regulatory skills. Resource materials for a vocabulary lesson, namely vocabulary exercises, are demonstrated. Informational-orientational, activity-semantic, and activity-textual vocabulary tasks illustrate the proposed typology of vocabulary tasks.
BACKGROUND AND PURPOSE: The aim of this study was to assess whether the severity of tinnitus, as measured using ratings of tinnitus loudness, annoyance, and effect on life, was influenced by the lockdown related to the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. RESEARCH DESIGN: This was a retrospective study. STUDY SAMPLE: The data for 105 consecutive patients who were seen at a tinnitus clinic in an audiology department in the United Kingdom during the COVID-19 lockdown between April and June 2020 and 123 patients seen in the same period of the previous year, prior to the COVID-19 pandemic were included. DATA COLLECTION: Demographic data for the patients, results of their pure-tone audiometry, and their score on visual analog scale (VAS) of tinnitus loudness, annoyance, and effect on life were imported from their records held at the audiology department. This was a retrospective survey comparing ratings on the VAS of tinnitus loudness, annoyance, and effect on life for consecutive patients seen during the COVID-19 lockdown and consecutive patients seen in the same period of the previous year, prior to the COVID-19 pandemic. Patients seen prior to lockdown used a pen and paper version of the VAS, while the patients who were assessed during the COVID-19 lockdown used an adapted version of the VAS, via telephone. All patients were seeking help for their tinnitus for the first time. RESULTS: The mean scores for tinnitus loudness, annoyance, and effect on life did not differ significantly for the groups seen prior to and during lockdown. CONCLUSION: Any changes in psychological well-being or stress produced by the lockdown did not significantly affect ratings of the severity of tinnitus.
A differentiable neural computer (DNC) is analogous to the Von Neumann machine with a neural network controller that interacts with an external memory through an attention mechanism. Such DNC’s offer a generalized method for task-specific deep learning models and have demonstrated reliability with reasoning problems. In this study, we apply a DNC to a language model (LM) task. The LM task is one of the reasoning problems, because it can predict the next word using the previous word sequence. However, memory deallocation is a problem in DNCs as some information unrelated to the input sequence is not allocated and remains in the external memory, which degrades performance. Therefore, we propose a forget gate-based memory deallocation (FMD) method, which searches for the minimum value of elements in a forget gate-based retention vector. The forget gate-based retention vector indicates the retention degree of information stored in each external memory address. In experiments, we applied our proposed NTM architecture to LM tasks as a task-specific example and to rescoring for speech recognition as a general-purpose example. For LM tasks, we evaluated DNC using the Penn Treebank and enwik8 LM tasks. Although it does not yield SOTA results in LM tasks, the FMD method exhibits relatively improved performance compared with DNC in terms of bits-per-character. For the speech recognition rescoring tasks, FMD again showed a relative improvement using the LibriSpeech data in terms of word error rate.
While the highly multilingual Universal Dependencies (UD) project provides extensive guidelines for clausal structure as well as structure within canonical nominal phrases, a standard treatment is lacking for many "mischievous" nominal phenomena that break the mold. As a result, numerous inconsistencies within and across corpora can be found, even in languages with extensive UD treebanking work, such as English. This paper surveys the kinds of mischievous nominal expressions attested in English UD corpora and proposes solutions primarily with English in mind, but which may offer paths to solutions for a variety of UD languages.
Discourse information, as postulated by popular discourse theories, such as RST and PDTB, has been shown to improve an increasing number of downstream NLP tasks, showing positive effects and synergies of discourse with important real-world applications. While methods for incorporating discourse become more and more sophisticated, the growing need for robust and general discourse structures has not been sufficiently met by current discourse parsers, usually trained on small scale datasets in a strictly limited number of domains. This makes the prediction for arbitrary tasks noisy and unreliable. The overall resulting lack of high-quality, high-quantity discourse trees poses a severe limitation to further progress. In order the alleviate this shortcoming, we propose a new strategy to generate tree structures in a task-agnostic, unsupervised fashion by extending a latent tree induction framework with an auto-encoding objective. The proposed approach can be applied to any tree-structured objective, such as syntactic parsing, discourse parsing and others. However, due to the especially difficult annotation process to generate discourse trees, we initially develop a method to generate larger and more diverse discourse treebanks. In this paper we are inferring general tree structures of natural text in multiple domains, showing promising results on a diverse set of tasks.
Although the Reformation in both Europe and Slovenia was primarily of a religious nature, its long-term impact on Slovenes is much more visible in their collective ethnic than religious identity. While the sovereign Counter-Reformation abolished Protestantism in the Inner Austrian lands between 1598 and 1628, the Catholic Revival used certain achievements of the movement in its own pursuits. For the further development of Slovenes as an ethnic community, especially four Reformation creations are important: 1) the linguistic norm, 2) the concept of the Slovene church, 3) the myth of the chosen ethnicity and 4) a topos about the great extent of the “Slavic”/Slovene language. In accordance with the ethnosymbolist paradigm, the discussion therefore estimates that in the second half of the 16th century Slovenes developed from an ethnic category into an ethnic network. The Slovene language, which was sporadically written from the end of the first millennium onwards, was finally consolidated as a literary language in 1550 with the first two books published by Primož Trubar. The Protestant literary work reached its peak in 1584, when a translation of the Bible by Jurij Dalmatin and a grammar by Adam Bohorič were published. The concept of the “Slovene church”, which is supposed to unite the entire Slovene-speaking Christian community, was also conceived by Trubar. He presented his idea for the first time in 1555 and completed it in his Cerkovna ordninga (“the Church Order”) from 1564. Although the conceptual programme was not established in the church administration, it significantly influenced the mindset of both Protestant and later Catholic writers in the 17th and 18th centuries. The emergence of the Slovene myth of the chosen ethnicity, which is based on a sentence from the Letter of Paul to the Romans: “and every tongue will praise God” (Romans 14:11), also dates back to the Reformation and as a maxim connects the key literary creations of this period. In addition, Protestant writers relied on the humanistic tradition of emphasizing the great extent of the “Slavic” language, which in fact served to increase the importance of Slovene. This topos was first introduced to Slovene grammars by Bohorič and represents a somewhat later entry of Slovenes into the “(inter)national competition for national honor”, which emerged in Europe during the humanism.
Abstract We present a hybrid HMM-based PoS tagger for Old Church Slavonic. The training corpus is a portion of one text, Codex Marianus (40k) annotated with the Universal Dependencies UPOS tags in the UD-PROIEL treebank. We perform a number of experiments in within-domain and out-of-domain settings, in which the remaining part of Codex Marianus serves as a within-domain test set, and Kiev Folia is used as an out-of-domain test set. Analysing by-PoS-class precision and sensitivity in each run, we combine a simple context-free n-gram-based approach and Hidden Markov method (HMM), and added linguistic rules for specific cases such as punctuation and digits. While the model achieves a rather non-impressive accuracy of 81% in in-domain settings, we observe an accuracy of 51% in out-of-domain evaluation, which is comparable to the results of large neural architectures based on pre-trained contextual embeddings.
Initial results of neural architecture search (NAS) in natural language processing (NLP) have been achieved, but the search space of most NAS methods is based on the simplest recurrent cell and thus does not consider the modeling of long sequences. The remote information tends to disappear gradually when the input sequence is long, resulting in poor model performance. In this paper, we present an approach based on dual cells to search for a better-performing network architecture. We construct a search space that is more compatible with language modeling tasks by adding an information storage cell inside the search cell, so that we can make better use of the remote information of the sequence and improve the performance of the model. The language model searched by our method achieves better results than those of the baseline method on the Penn Treebank data set and WikiText-2 data set.
<h3>Introduction</h3></br> X-SRL: Parallel Cross-lingual Semantic Role Labeling Department of Computational Linguistics and the <a href="https://www.leibniz-gemeinschaft.de/en/institutes/leibniz-institutes-all-lists/leibniz-institute-for-the-german-language.html">Leibniz Institute for the German Language (IDS)</a>. It consists of approximately three million words of German, French and Spanish annotated for semantic role labeling. The texts are translations of the English portion of <a href="../../../LDC2012T04">2009 CoNLL Shared Task Part 2 (LDC2012T04)</a>. All sentences have annotations for verbal predicates and share the original English <a href="../../../LDC2004T14">Propbank</a> label set across the four languages. </br> <h3>Data</h3></br> The 2009 CoNLL Shared Task developed syntactic dependency annotations, including the semantic dependency model roles of both verbal and nominal predicates. The following English data used in the shared task: </br> <ul></br> <li><a href="../../../LDC95T7">Treebank-2 (LDC95T7)</a>: over one million words of annotated English newswire and other text developed by the University of Pennsylvania</li></br> <li><a href="../../../LDC2012T04">Proposition Bank I (LDC2004T14)</a>: semantic annotation of newswire text from Treebank-2 developed by the University of Pennsylvania</li></br> <li><a href="../../../LDC2008T23">NomBank v 1.0 (LDC2008T23)</a>: argument structure for instances of common nouns in Treebank-2 and <a href="../../../LDC99T42">Treebank-3 (LDC99T42)</a>, texts developed by New York University</li></br> </ul></br> For X-SRL, the English source data was automatically translated using <a href="https://www.deepl.com/en/translator">DeepL</a>. Automatic tokenization, lemmatization, part-of-speech tagging and syntactic parsing were than applied to the text. The data was divided into train, development and test partitions. Semantic labels were transfered for the train and development sections, and the test sentences were validated for translation quality, alignment, label transfer, and filtering. </br> More information on the development process and tools used is available in the included documentation. </br> Annotated data is in the <a href="https://universaldependencies.org/format.html">Universal CoNLL format</a> and encoded in UTF-8. </br> <h3>Sponsorship</h3></br> The creation of this corpus was funded by the Leibniz ScienceCampus "Empirical Linguistics and Computational Language Modeling" supported by Leibniz Association (grant no. SAS2015-IDS-LWC) and by the Ministry of Science, Research, and Art of Baden-Wurttemberg. </br> <h3>Samples</h3></br> Please view this <a href="desc/addenda/LDC2021T09.txt">text sample (TXT)</a> and <a href="desc/addenda/LDC2021T09.conll.txt">annotation sample (TXT)</a>. </br> <h3>Updates</h3></br> None at this time. Portions © 1987-1989 Dow Jones & Company, Inc., © 2021 Department of Computational Linguistics, Heidelberg University, © 2021 Leibniz Institute for the German Language (IDS), © 1993-1995, 1999, 2004, 2008, 2012, 2021 Trustees of the University of Pennsylvania
Dataset per a Named Entity Recognition del corpus Ancora adaptat al format collu. This is a dataset for Named Eentity Recognition (NER) from Ancora corpus adapted to the conllu format for Machine Learning purposes. Since multiwords (including Named Entites) in the original Ancora corpus are aggregated as a single lexical item using underscores (e.g. "Ajuntament_de_Barcelona") we splitted them to align with word-per-line.conllu format, and added conventional Begin-Inside-Outside (IOB) tags to mark and classify Named Entites. We did not filter out the different categories of NEs from Ancora (weak and strong). We did 6 minor edits by hand. For Licencing reasons, we distribute them in a separate file (with exactly the same length as the original files) to be added to each of the the universal dependencies treebank split files as an eleventh column, so the systems have all rellevant information to learn from, such as POS, Lemma or dependencies labels and relations. To realign the tags, use the UD_Catalan_Ancora Treebank (version 2.7), and apply, for each of the splits, the following command: paste ca_ancora-ud-test.conllu ancora_test.NER4conllu > ancora_test.NER4conllu.remapped.conllu If you use this resource in your work, please cite our latest paper: @inproceedings{armengol-estape-etal-2021-multilingual, title = "Are Multilingual Models the Best Choice for Moderately Under-resourced Languages? {A} Comprehensive Assessment for {C}atalan", author = "Armengol-Estap{\'e}, Jordi and Carrino, Casimiro Pio and Rodriguez-Penagos, Carlos and de Gibert Bonet, Ona and Armentano-Oller, Carme and Gonzalez-Agirre, Aitor and Melero, Maite and Villegas, Marta", booktitle = "Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021", month = aug, year = "2021", address = "Online", publisher = "Association for Computational Linguistics", url = "https://aclanthology.org/2021.findings-acl.437", doi = "10.18653/v1/2021.findings-acl.437", pages = "4933--4946",}
Emotional reactions to movies are typically similar between people. However, depressive symptoms decrease synchrony in brain responses. Less is known about the effect of depressive symptoms on intersubject synchrony in conscious stimulus-related processing. In this study, we presented amusing, sad and fearful movie clips to dysphoric individuals (those with elevated depressive symptoms) and control participants to dynamically rate the clips' valences (positive vs. negative). We analysed both the valence ratings' mean values and intersubject correlation (ISC). We used electrodermal activity (EDA) to complement the measurement in a separate session. There were no group differences in either the EDA or mean valence rating values for each movie type. As expected, the valence ratings' ISC was lower in the dysphoric than the control group, specifically for the sad movie clips. In addition, there was a negative relationship between the valence ratings' ISC and depressive symptoms for sad movie clips in the full sample. The results are discussed in the context of the negative attentional bias in depression. The findings extend previous brain activity results of ISC by showing that depressive symptoms also increase variance in conscious ratings of valence of stimuli in a mood-congruent manner.
This essay builds on previous studies of the “translanguaging” practices of members of the Montreal Hip Hop community (Low & Sarkar, 2014; Sarkar & Low, 2012) to explore how the challenge to linguistic norms in Quebec is also a challenge to social and identity norms. Our analysis is based on interviews with young musicians attending a community recording studio program in Montreal, the studio’s social media presence, and a track created in collaboration with youth in Paris. Through their relationships in the studio as well as their music, the youth de- and reterritorialize their identities (Papastergiadis, 2000), mobilizing local and global Hip Hop cultural references and communities in ways that challenge dominant narratives of belonging in Quebec and Canada.
Recent theories propose moderate (compared to high or no) stressor exposure to promote emotion regulation capacities. More precisely, stressful situations are expected to serve as practice opportunities for cognitive reappraisal (CR), that is, the reinterpretation of a situation to alter its emotional impact. Accordingly, in this study, we expect an inverted U-shaped relationship between exposure to daily hassles and performance in a CR task, that is, best reappraisal ability in individuals with a history of moderate stressor exposure. Participants (N = 165) reported the number of daily hassles during the last week as indicator of stressor exposure and completed the Script-based Reappraisal Test (SRT). In the SRT, participants are presented with fear-eliciting scripts and instructed to either downregulate negative affect via reappraisal (reappraisal-trials) or react naturally (control-trials). Two measures indicate CR ability: (1) reappraisal effectiveness, that is, the difference between affective ratings in reappraisal- and control-trials and (2) reappraisal inventiveness, that is, the number of valid and categorically different reappraisal thoughts. Multiple regression analyses revealed positive linear, but not quadratic, relationships of exposure to daily hassles and both indicators of CR ability. Potential benefits of stressor exposure for emotion regulation processes are discussed.
Previously we found perspective taking (PT) influenced affect ratings of negative pictures more than neutral pictures. The current follow-up experiments extend that research to explore effects of perspective taking with positive valence pictures. We used stimuli consisting of neutral, happy and sad pictures. Stimuli were presented either mixed within blocks (Experiment 1) or separated by emotion (neutrals + happy/sad) into two separate blocks (Experiment 2). Participants rated (from 1- to 7 based on emotional strength) stimuli from different perspectives (sensitive/tough/their own, i.e., "me"). Emotional strength rating was a dependent variable. A significant interaction between valence and PT was found in both experiments. The difference between adopting sensitive and tough perspectives toward sadness was larger than toward the neutral condition, replicating our results from the previous study. The same difference (sensitive-tough) was larger toward the happiness condition than toward the neutral one (this was a trend in Experiment 1 and was significant in Experiment 2) and toward the sadness condition than toward the happy one. These results suggest that PT effects on emotional ratings are modulated by valence of stimuli.
We present an initial study into the representation of tree-adjoining grammar formalism for parsing Manipuri language. Being a low resource and computationally less researched language, it is difficult to achieve a natural language parser for Manipuri. Treebanks, which are the main requirement for inducing data-driven parsers, are not available for Manipuri. In this paper, we present an extensive analysis of the Manipuri language structure and formulate a lexicalized tree-adjoining grammar. A generalized structure of Manipuri phrases, clauses and the structure of basic and derived sentences have been presented. The sentence types covered in our analysis are that of simple, compound and complex sentences. Using the tree-adjoining grammar we have formulated, one can implement a Manipuri parser whose results can be of immense help in creating a Treebank for Manipuri.
Music tempo is closely connected to listeners’ musical emotion and multifunctional neural activities. Music with increasing tempo evokes higher emotional responses and music with decreasing tempo enhances relaxation. However, the neural substrate of emotion evoked by dynamically changing tempo is still unclear. To investigate the spatial connectivity and temporal dynamic functional network connectivity (dFNC) of musical emotion evoked by dynamically changing tempo, we collected dynamic emotional ratings and conducted group independent component analysis (ICA), sliding time window correlations, and k-means clustering to assess the FNC of emotion evoked by music with decreasing tempo (180–65 bpm) and increasing tempo (60–180 bpm). Music with decreasing tempo (with more stable dynamic valences) evoked higher valence than increasing tempo both with stronger independent components (ICs) in the default mode network (DMN) and sensorimotor network (SMN). The dFNC analysis showed that with time-decreasing FNC across the whole brain, emotion evoked by decreasing music was associated with strong spatial connectivity within the DMN and SMN. Meanwhile, it was associated with strong FNC between the DMN–frontoparietal network (FPN) and DMN–cingulate-opercular network (CON). The paired t -test showed that music with a decreasing tempo evokes stronger activation of ICs within DMN and SMN than that with an increasing tempo, which indicated that faster music is more likely to enhance listeners’ emotions with multifunctional brain activities even when the tempo is slowing down. With increasing FNC across the whole brain, music with an increasing tempo was associated with strong connectivity within FPN; time-decreasing connectivity was found within CON, SMN, VIS, and between CON and SMN, which explained its unstable valence during the dynamic valence rating. Overall, the FNC can help uncover the spatial and temporal neural substrates of musical emotions evoked by dynamically changing tempi.
The research is focused on definitions of discourse relations, a topic that is currently little-studied. The paper gives a brief overview of existing solutions for discourse relations definitions: Rhetorical Structure Theory (RST), Segmented Discourse Representation Theory (SDRT), Penn Discourse Treebank (PDTB), and Cognitive approach to Coherence Relations. The author shows criteria used to define a discourse relation, or, in case of a narrower definition, a logical-semantic relation, in these approaches and outlines the shortcomings of the described definitions. The author also describes the principles used to build the classification and the definitions of logical-semantic relations (LSR) in the Supracorpora Database of connectives (SDB). The classification is based on four basic semantic operations upon which rests every LSR's definition: implication, location on the chronological scale, comparison, correlation between specific and general or an element and a set. The classification consistently distinguishes the levels at which the LSR can be established: propositional, illocutionary, and metalinguistic. Each LSR is defined on the basis of these two criteria. Thus, for example, for the LSR of alternative based on the comparison operation, one has the choice between the LSR of propositional, illocutionary and metalinguistic alternative (We will go to the mountains or to the sea vs. Put the gun away, or are you scared? vs. The symbol of the year or, simply speaking, cutie-pie). In case of LSRs based on implication or comparison, the polarity criterion is added, distinguishing whether the LSR is established between p and q or their negative correlates p and q are also to be taken into account in order to obtain a correct interpretation (cf. well-known descriptions of how the Russian conjunction no 'but' functions). In addition, semantic and pragmatic characteristics of the context are also considered in the classification. For example, in the case of the LSR of specification and generalization, the semantic correlation between p and q (together with their intensional and extensional interpretations) is taken heed of. Several definitions of LSR and corresponding examples are provided. Thus, the LSR of extensional specification is defined as follows: based on the operation of correlation between the general and the particular; established at the propositional level; X contains a generalized notion or state of things p; Y contains a more particular q-notion, limiting p-extensional. And the LSR of intensional specification is defined as follows: based on the operation of correlation between the general and the particular; established at the metalinguistic level; X contains a generalized concept or state of things p; Y contains a more particular q-notion, limiting p-intensional. The definitions used in the SDB definitions make it possible to evaluate, on the basis of the proposed criteria, the semantic closeness of relations and increase the level of consistency in the work of experts and annotators. That in turn increases the value of the annotated material, and therefore its reliability.
Dutch reading culture is so international that it is fair to say foreign texts in Dutch translation are part of Dutch literature. But translation of literature ‘into Dutch’ is itself not without pitfalls, it proves to be an arena where Dutch diverging linguistic norms become visible. Retranslation can be a means to negotiate these complex target culture norms. In the Dutch language literary field the policy of avoiding ‘Flemish’ for the Dutch language book market seems to have been consistent and widespread as e.g. the case of Richard Scarry’s ABC-books shows. Three consecutive translations of Rudyard Kipling’s The Jungle Books, seen from a cultural-political angle, clearly show how the unity or heterogeneity of the Dutch speaking literary field is negotiated. My paper demonstrates how retranslations can serve as negotiations between not only source and target culture but even within the target culture itself.
Binary Stanford Sentiment Treebank (SST2) is a binary version of SST and Movie Review dataset (the neutral class was removed), that is, the data was classified only into positive and negative classes. The files:<br> texts.txt: Document set (text). One per line.<br> score.txt: Document class whose index is associated with texts.txt<br> split_<k>.pkl: pandas DataFrame with k-cross validation partition
This study investigated the associations of imageability with fear reactivity. Imageability ratings of four word classes: positive and negative (i) emotional and (ii) propriosensitive, neutral and negative (iii) theoretical and (iv) neutral concrete filler, and fear reactivity scores—degree of fearfulness towards different situations (Total Fear (TF) score) and total number of extreme fears and phobias (Extreme Fear (EF) score), were obtained from 171 participants. Correlations between imageability, TF and EF scores were tested to analyze how word categories and their valence were associated with fear reactivity. Imageability ratings were submitted to recursive partitioning. Participants with high TF and EF scores had higher imageability for negative emotional and negative theoretical words. The correlations between imageability of negative emotional words and negative theoretical words for EF score were significant. Males showed stronger correlations for imageability of negative emotional words for EF and TF scores. High imageability for positive emotional words was associated with lower fear reactivity in females. These findings were discussed with regard to negative attentional bias theory of anxiety, influence on emotional systems, and gender-specific coping styles. This study provides insight into cognitive functions involved in mental imagery, semantic competence for mental imagery in relation to fear reactivity, and a potential psycholinguistic instrument assessing fear reactivity.