Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This study examines how the dialect Ö-mål, spoken in the northern archipelago of Gothenburg, has been treated in school over time and how it is perceived today by former students, one current upper-secondary student, and teachers. Drawing on concepts such as "Standard Language Ideology", linguistic capital, dialect levelling, accommodation, and code-switching, the study explores attitudes towards dialect use and experiences of linguistic norms in educational settings. The material consists of qualitative interviews with eight former students and Ö-mål speakers in their 50s–60s, one current upper-secondary student from the area, and two teachers, one former and one current. The findings suggest that dialect use was more frequently corrected or discouraged in school in the past, while contemporary attitudes are generally more accepting. Although dialect use was commented on more in the past, most of the former students never experienced explicit discouragement from their respective schools in the area. At the same time, standard Swedish continues to hold greater institutional prestige, much with the help of schools. The results also indicate ongoing dialect levelling among younger speakers, although certain dialect features remain important markers of local identity.
Uzbek and Mandarin Chinese lie at opposite ends of the morphological spectrum: Uzbek is an agglutinative Turkic language with SOV order and a rich case system, whereas Chinese is an isolating Sino-Tibetan language with SVO order, function words and numeral classifiers, written without word boundaries. Our search did not identify a systematic, openly available Uzbek–Chinese parallel corpus; the only directly relevant study found builds a filtered, partly LLM-generated pseudo-parallel dataset from news crawls. This paper proposes a typology-informed methodological model for building such a corpus. It has five components: (1) a layered design separating a human-verified gold core, an automatic extension and a labelled synthetic layer, with provenance metadata; (2) asymmetric linguistic processing linked through Universal Dependencies; (3) multi-level alignment down to the morpheme, with correspondence-type labels; (4) a "unit–set of equivalents" lexical database; and (5) retrieval-augmented integration with large language models. A correspondence table and two author-composed sentence pairs show that most grammatical correspondences are not one-to-one. An evaluation protocol is specified for future empirical work.
Every literary translation is part of a transfer dynamic aiming at transmitting the linguistic and sociocultural realities of the source language into the target language to ensure effective intercultural communication. In this regard, the emergence of a retranslation often suggests that the previous translation did not fully achieve its communicative objective, thus requiring a new mediation to address the shortcomings of the previous version. This article presents an in-depth comparative analysis of two English versions of Camara Laye’s iconic novel, L’Enfant noir - The Dark Child and The African Child. The objective is to examine how the rendering of Guinean cultural aspects and African realities motivate the need for retranslation. Drawing on Gideon Toury’s ideas on translation norms, the study evaluates the two works through the lenses of adequacy (conscientious adherence to the norms of the source text) and acceptability (alignment with the aesthetic and linguistic norms of the target culture). Through a rigorous textual analysis of culture-specific elements, such as food, clothing, and terms of politeness, the findings reveal that the retranslation frequently modifies the choices of the first translation in favor of semantic and stylistic refinement. This approach reveals that the retranslator, viewing the text as a product intended to be integrated into the receiving culture, prioritises the sociocultural norms of the Anglophone readership to enhance the work’s readability. Ultimately, the study illustrates that retranslation acts as a constant process of reconfiguring the textual image, aiming for a naturalisation of the text to guarantee its optimal integration within the target cultural system.
The naturalness of formulaic language is a key variable in the acceptability of multilingual academic writing. Such naturalness is best reflected by lexical collocations between linguistic units. However, no well-established framework has systematically studied collocational acceptability in multilingual academic contexts. This study fills the gap by proposing a triangulated model to assess academic lexical collocations produced by Indonesian authors in English Language Teaching (ELT) research publications.The model integrates three components: corpus data, statistical metrics, and cross-group speaker judgments based on Kachru's (1985) three circles of English.Findings show that many recurrent collocations, such as specific Adverb-Verb and Verb-Noun structures, are semantically transparent and moderately acceptable, even when they diverge from prototypical native-speaker norms. By applying a decision logic of MI Score > 3.0, a negative T-score, and I-CVI > 0.78, the proposed model contributes to research on corpus linguistics in education by linking phraseology competence and multilingual academic communication.
Newspaper style is approached as a dynamic functional system shaped by the interplay of linguistic norms, functional variation, and language policy, where mass media simultaneously reflect and regulate the literary standard. Within Uzbek newspaper discourse, lexical choice varies systematically across genres and is influenced by editorial practice, audience design, and pragmatic goals, while orthographic practices reveal the coexistence of Latin and Cyrillic scripts and active transliteration strategies. Despite extensive theoretical work on borrowing and media discourse, there is insufficiently systematized, empirically grounded analysis of how native vocabulary and loanwords interact across genres and adaptation stages in contemporary Uzbek newspapers. The study aims to analyze newspaper language as a site of lexical negotiation by examining genre-based variation, normative–variant writing, and the mediating role of language policy. Findings indicate that newspapers balance adherence to the literary norm with communicative flexibility; lexical variation is genre-conditioned; transliteration and script coexistence function as adaptive mechanisms; and media discourse stabilizes norms while accommodating lexical innovation. The research integrates national linguistic insights with international models of borrowing and media discourse, treating newspaper language not as a static norm but as an evolving system of standardization and adaptation. The results highlight the role of newspapers as institutional mediators between prescriptive policy and actual usage, suggesting that variation should be interpreted as functional adaptability rather than deviation from normativity.
This study empirically investigates the capacity of GPT-4, a leading commercial Large Language Model (LLM), to interpret, represent, and evaluate the linguistic nuances of Nigerian English (NE) within Nigerian news broadcasting. Employing a mixed-methods approach, combining critical discourse analysis of AI-generated text with an empirical evaluation, the study used a multi-sample "matched-guise probing" technique. This involved testing GPT-4's performance across journalistic and analytical tasks—including content rewriting, professionalism evaluation (on a 1–10 scale), sentiment analysis, and named-entity recognition—using four distinct text samples, each with a Standard English (SE) and a Nigerian English (NE) variant. The primary contribution is the empirical finding of a consistent bias against Nigerian English: GPT-4 systematically revised NE features towards non-Nigerian linguistic norms, a process termed "algorithmic standardization." It assigned significantly lower professionalism scores to NE texts, citing local linguistic features as "informalities" or "errors." This bias extended to core NLP tasks, with lower confidence in sentiment analysis for NE texts and failure to recognize culturally embedded named entities. These results demonstrate a form of algorithmic gatekeeping that devalues a legitimate World English, highlighting the risks of perpetuating linguistic prejudice. The study calls for more inclusive, culturally aware AI systems and strategic AI implementation in Nigerian media, contributing empirical data to AI ethics and postcolonial digital studies.
This study aims to examine the communication barriers and cultural adaptation of students from Bengkulu in the Minangkabau environment. The research employs a qualitative approach with interview methods involving a research subject, RM, a 19-year-old student from Bengkulu studying at UIN Syech M. Djamil Djambek Bukittinggi. Data were collected through in-depth interviews and analyzed to identify patterns of communication barriers and the adaptation process experienced by the subject. The intervention applied used the Social Skills Training technique to enhance the subject’s intercultural communication competence. The findings indicate that the communication and adaptation barriers experienced by RM stem from differences in the system of linguistic norms and communication culture between regions. Lack of awareness regarding the hierarchy of language politeness and social etiquette in Minangkabau led to miscommunication, which resulted in social anxiety, reduced interaction intensity, and diminished client self-confidence. The adaptation process experienced by RM suggests that culture is dynamic and can be internalized through social contact, field experience, and responsive environmental support. Thus, culturally informed counseling assistance becomes a decisive factor in facilitating the client’s adjustment to local communication norms without sacrificing their original cultural identity. Based on the analysis, the effectiveness of cross-cultural counseling is determined by the counselor’s cultural awareness, orientation toward diversity as a resource for personal development, and the selection of intervention strategies aligned with the client’s sociocultural context. The integration of the Person-Centered Approach and Social Skills Training demonstrates empirical relevance in helping RM create a psychologically safe space for self-expression while strengthening communicative competence in accordance with Minangkabau norms. These findings confirm that cultural adaptation can proceed optimally when accompanied by professional support that is supportive, educational, and reflective.
Over-reduplication in bilingual aphasia has received limited attention, particularly among Sundanese–Indonesian speakers. This intrinsic case study examined reduplication patterns in one Sundanese–Indonesian bilingual speaker with mixed aphasia following typhoid meningitis. Data from spontaneous interactions, telephone conversations, WhatsApp exchanges, and structured elicitation tasks yielded 40 reduplication tokens. Each token was classified by morphological structure and relation to expected linguistic forms and communicative contexts. Structural categories comprised full reduplication, full reduplication with affixation, partial reduplication with full affixation, partial reduplication with affixation, and partial reduplication (dwipurwa). Productions were classified as anomalous or deviant; anomalous forms were not ordinarily used by general Sundanese speakers, whereas deviant forms departed from expected morphological, grammatical, semantic, or contextual patterns. The participant produced three full reduplication tokens, three full reduplication with affixation tokens, five partial reduplication with full affixation tokens, 28 partial reduplication with affixation tokens, and one dwipurwa token. Partial reduplication with affixation was most frequent (28/40; 70%). Fourteen tokens were anomalous and 37 deviant; classifications were not mutually exclusive. Although the participant produced repeated morphological material, forms were inconsistently aligned with linguistic norms and communicative expectations, suggesting disruption in morphological selection and monitoring. This study offers a detailed case-based description of over-reduplication in a Sundanese–Indonesian bilingual speaker with mixed aphasia, highlighting how typologically specific reduplication systems may be affected. Findings do not establish specific causal or declarative–procedural mechanisms and should not be generalized broadly. Controlled clinical studies with larger, more diverse samples are required before efficacy-based treatment protocols can be recommended.
School tools powered by artificial intelligence are becoming the main way to access understanding globally. However, studies on new perceptions and the reuse of English as a foreign language (EFL) are limited in specific neighbourhood contexts in Saudi Arabia. This study aimed to discover the effect of integrating AI-powered chatbots on the oral fluency of university and college students in Riyadh. A mixed-methods approach (quantitative and qualitative) was used to analyse the records. The findings showed that researchers explored the widespread use of English chatbots. In the study, 88% of participants used them. These chatbots made a notable contribution to increasing oral fluency by raising speech rate, reducing pauses, and improving pronunciation of difficult words. Technology also played an important role in psychology by reducing language stress and increasing confidence and motivation. The results showed that academic level strongly influenced perceptions among university students, with fourth-year students earning higher salaries than first-year students. Despite the advantages, students faced technological challenges, including poor internet connectivity. They also had language challenges, like limited support from chatbots, and cultural challenges, such as a lack of information about the Saudi context on campus. The experiment recommends equipping the AI with a linguistic database that includes Saudi Arabia's unique cultural and social context. This would create more realistic news.
Watching someone in danger can make a viewer feel anxious even when they know they are safe. Studying how this response builds, persists and subsides requires methods that capture experience as events unfold. We present an open-source browser platform for continuous affect rating and demonstrate its use with a 13.5-minute film of unsecured skyscraper climbing. Viewers rate valence and arousal simultaneously on an affect grid embedded in the video. The platform records ratings alongside video and displayed-frame timestamps, pauses playback during interruptions, and combines participant training with input logging and checks on session quality. An exploratory sample (n = 21) informed preregistered tests in an independent confirmatory sample (N = 124). Arousal rose as the climb progressed, remained elevated for several minutes, and then declined, with the sustained period experienced as most unpleasant. Group-level time courses closely reproduced across samples (arousal r =.993; valence r =.937). Self-reported somatic anxiety increased substantially after viewing (dz = 1.03), and larger increases were associated with higher arousal and more unpleasant valence during the film. The platform, analysis code and reference data are openly available. Together, these resources support online characterisation of naturalistic stimuli and provide a shared temporal reference for studying sustained emotion, bodily experience and their physiological and neural correlates.
Previous work in psychology of aesthetics suggests that people tend to appreciate artworks they subjectively perceive as ambiguous. Yet ambiguity of an artwork is typically measured through viewers’ own ratings or qualitative measures which are well suited to within-person questions, but they do not, on their own, describe how much viewers disagree about what a work means. Defining ambiguity as the degree to which an artwork affords multiple interpretations, we introduce a computational, description-based measure that quantifies this multiplicity as the semantic distance between viewers’ descriptions. We complemented this with a metacognitive measure, insight confidence, which captures how confident viewers are in their own interpretations. We examined how these measures relate to aesthetic appreciation, operationalised as interest, emotional intensity, and cognitive affect. In an online study (N = 123), participants viewed artworks for 6 seconds and for each individual artwork either described them, rated their insight confidence and provided cognitive affect ratings, or they provided interest and emotional intensity ratings. Across artworks, those eliciting more divergent descriptions (greater semantic distance) received lower mean insight confidence. Contrary to preregistered predictions, such artworks also received lower aesthetic appreciation. These results indicate aesthetic appreciation is more strongly related to how certain a viewer is about what they are viewing rather than the degree of ambiguity of an artwork. Methodologically, the approach offers a way to quantify the divergence of open-ended verbal interpretations across viewers, alongside a measure of viewers' confidence in their own interpretation.
Abstract Natural scenes are defined not only by their contained objects, but also by the structured relations among those objects. Using 7T fMRI data from the Natural Scenes Dataset, we examined which information in scene-description representation contributes to the prediction of high-level visual cortical responses. We compared intact narratives with shuffled full description (bag-of-words), extracted content-word lists, and descriptions regenerated from those lists without access to the images of original narratives. Intact narrative descriptions outperformed the tested lexical controls. Both original and regenerated descriptions provided incremental predictive gains beyond bag-of-words, but the regenerated gain was only 21.3% as large as the original gain. Thus, constrained sentence reconstruction provided some additional predictive information without reproducing the original-description advantage. Exploratory image ratings indicated that this prediction advantage was greatest for scenes with richer scene compositional organization. Further, a language-aligned vision model provided additional predictive information beyond a self-supervised vision-only model, with a cortical distribution resembling the narrative advantage. These results address the representational basis of caption-based neural predictivity and are consistent with a contribution of structured scene information beyond simple entity co-occurrence. They further imply that language supervision may help induce comparable structure-sensitive representations in artificial vision models.
Abstract Artificial intelligence (AI) is increasingly influencing the development of lexicography and offers significant potential for transforming dictionary production and use in African languages. In multilingual contexts such as South Africa, where twelve official languages coexist within the education system, AI technologies present new opportunities for the creation of accessible, dynamic, and user-oriented lexicographic resources. This article examines the opportunities, capabilities, and challenges associated with the integration of AI in African lexicography, with particular attention to its potential role in supporting multilingual education. AI technologies, including machine learning and natural language processing, enable faster corpus analysis, automated identification of lexical patterns, and the efficient updating of lexical databases. These capabilities can support the development of lexicographic tools that move beyond static reference works to become interactive digital tools. Such dictionaries can incorporate features such as intelligent search, pronunciation support, contextual usage examples, and multilingual linking between African languages and English. In multilingual educational environments, these tools can assist learners in accessing disciplinary vocabulary across languages, thereby supporting reading comprehension and facilitating multidisciplinary learning. However, the application of AI in African lexicography is constrained by several structural challenges. A major limitation is the scarcity of large, balanced, and machine-readable corpora for many African languages. Much linguistic data remains undocumented, fragmented, or unavailable in digital form, particularly in relation to spoken language and emerging terminology. These data gaps can limit the accuracy and representativeness of AI-driven lexicographic systems. Addressing these challenges requires sustained efforts in corpus development, digitisation of existing resources, and the creation of accessible linguistic datasets. The article argues that while AI cannot replace the expertise and interpretive role of lexicographers, it offers powerful tools that can enhance lexicographic practice and expand access to dictionaries. When combined with ongoing linguistic research and data development, AI has the potential to support the creation of innovative, user-centred lexicographic resources that strengthen multilingual education, improve reading development, and promote the use and status of African languages.
In the fifteenth century, several late Byzantine scholars were active in Renaissance Italian cities and published Greek grammar books tailored to the needs of their Latin-oriented students. Theodore Gaza from Thessaloniki (c. 1410–c. 1475) was one of them, following the tracks of pioneers like Manuel Chrysoloras (c. 1360–1415). The variety of Greek described by most of these Byzantine scholars has not yet been examined in greater detail. I will analyze the object language of Gaza’s popular manual, i.e. the variety or varieties of Greek that take center stage in his grammar and the linguistic norms he described. I focus in my analysis on the first two books of his grammar, which also circulated separately. These books describe the core of Greek grammar (i.e. the parts of speech), whereas the less accessible third and fourth books treat the specialist topics of accentuation and syntax. Gaza’s work was to have a profound influence on late fifteenth and sixteenth-century Greek studies all over Europe, from Italy to England, from Spain to the Low Countries. It seems, moreover, that the Greek described in grammars like Gaza’s came to hold a normative position at certain sixteenth-century Hellenist centers. I zoom in on the striking case of the Leuven Collegium Trilingue (Three-Language College). At this institution, the first professors taught in the spirit of Girolamo Aleandro (1480–1542) and his Greek courses in Paris during the early 1510s, in which Gaza’s handbook was used. Annotations taken during a course on Homer’s Odyssey, starting October 1543 and taught by the Limburg humanist Rutgerus Rescius (c. 1495–1545), reveal curious symbols which can only be understood as reflecting a normative view on the Greek language. It seems that Rescius encouraged his students to strike all unusual (i.e. non-classical or non-Koiné) elements from Homer’s Greek in the printed text. These annotations thus present a unique source for assessing the impact of late Byzantine notions of linguistic correctness, in particular those of Theodore Gaza, whose work was frequently printed in early sixteenth-century Leuven, both in the original Greek and in the Latin translation of Erasmus of Rotterdam, and moreover inspired the grammatical work of local Hellenists such as Rescius. In particular, I compare the Greek norm promoted by Rescius, both in the student notes and in the grammatical tables he composed, with Gaza’s conception of Greek. This analysis allows me to assess the degree to which Rescius’ teachings were indebted to Gaza’s ideas on ‘Hellenism’, with a brief excursus on other sources Rescius consulted for his conception of ‘normal Greek’.
The limited amount of manually annotated data remains a major constraint for supervised Kazakh morphosyntactic analysis: UD_Kazakh-KTB contains 1078 sentences and 10,536 syntactic words and is too small for a conventional train–development–test split. We therefore benchmark five systems—a compact 2.5 M-parameter hybrid tagger (CAGF-CBT+CRF), a classical Stanza pipeline trained from scratch (5.5 M), and fine-tuned KazRoBERTa (83.7 M) and XLM-R (278.6 M) encoders—under identical cross-validation folds, prediction targets, and official CoNLL-2018 scoring, with pooled out-of-fold evaluation over all 1078 sentences. Pretraining the compact model on a 210 K-token automatically annotated corpus improves Lemmas F1 from 74.93 to 82.81 and UPOS from 82.99 to 87.83; the effect is stable across three training seeds and the lemma gain replicates on all three neural architectures tested (+7.9, +3.5, and +3.1 for CAGF-CBT+CRF, KazRoBERTa, and XLM-R, respectively). Under the stricter protocols added in this revision—source-grouped five-fold cross-validation and leave-one-source-out evaluation on fully held-out documents—the silver effect on the compact model does not shrink but grows, reaching +13.30 Lemmas and +17.07 AllTags on a held-out Wikipedia document. Fine-tuning large pretrained encoders on this treebank is intermittently unstable: three of 18 KazRoBERTa and three of 10 XLM-R runs collapse on morphological features under early stopping, whereas none of 60 compact-model runs does. Under the stratified protocol, the from-scratch Stanza pipeline is the strongest system on Lemmas, UFeats, and AllTags (92.07/85.90/82.85), and XLM-R the strongest on UPOS (93.39); we report these results as obtained and frame the contribution accordingly—a reproducible cross-validated benchmark for UD_Kazakh-KTB, a quantification of silver-corpus transfer and its robustness to domain shift, and a documented instability of encoder fine-tuning at this corpus scale—rather than state-of-the-art accuracy. A scaling experiment with 100 K, 210 K, 500 K, and 1 M silver tokens shows continued improvement with diminishing returns beyond 500 K tokens. The source code, fold definitions, predictions, and analysis materials are publicly available.
A subjective momentary rating anchored by sedentary behavior and maximum exertion may reflect activity, exertion, or general bodily activation. We examined its next-assessment associations with affective states without treating it as a verified measure of physical activity behavior. All 99 participants who did not withdraw contributed 5,850 valid assessments during 14 days with six daily prompts. Momentary self-rated activity/exertion (MSRAE), positive affect, negative affect, and fatigue were single-item ratings. Four within-person standardized lagged regressions included a random intercept and independent random slopes for all four predictors. The primary analysis used 3,472 consecutive same-day pairs 90–240 min apart. Confidence intervals used 1,000 participant bootstrap resamples, and 16 coefficient tests were corrected for the false discovery rate. Exclusion of six participants, interval restrictions, trend adjustment, person-day demeaning, and conditional response weighting were sensitivity analyses. Moderation by the International Physical Activity Questionnaire–Short Form was exploratory. MSRAE was associated with subsequent positive affect (β = 0.162, 95% confidence interval 0.128 to 0.197) and negative affect (β = −0.157, 95% confidence interval − 0.190 to − 0.128). Positive affect was associated with subsequent MSRAE (β = 0.118). After person-day demeaning, these coefficients were 0.081, − 0.074, and 0.007, respectively; the last interval included zero. No questionnaire-based moderation survived false discovery rate correction. The lagged coefficients summarize associations across the observed interval distribution rather than effects at a fixed elapsed time. Momentary self-rated activity/exertion and affective ratings showed conditional next-assessment associations, but several associations weakened substantially after removal of person-day means. Day-level covariation may contribute to the primary pattern, and the strength and within-day temporal interpretation of some pathways remain uncertain. The findings do not establish effects of physical activity behavior, causal mechanisms, or intervention targets. Not applicable.
Abstract Background Interoception (i.e. the sensing, processing, and evaluation of signals originating from within the body) has emerged as a key process linked to anxiety, sharing both neural and physiological substrates. The current project examined how anxiety is related to subjective measures of sensitivity towards two different interoceptive breathing modalities, inspiratory resistance and hypercapnia (elevated carbon dioxide; CO 2 ), across a spectrum of anxiety levels. Methods Participants (n = 75) completed self-report measures of anxiety and related variables before undergoing two breathing perception tasks involving graded increases in inspiratory resistance (10, 20, 30 cmH 2 O/L/s) and hypercapnia (2%, 4%, 6% CO 2 ). Perceptual responses (sensory via breathlessness ratings and affect via anxiety ratings) at each step were recorded using visual analogue scales. Data were analysed in STATA using linear mixed effects regression models to assess the variance associated with anxiety status, stimulus level, and their interaction. Additional exploratory correlation analyses were also performed between the perceptual, physiological and anxiety-related measures. Results Primary analyses indicated that anxiety was associated with increased overall affective ratings (resistance: β = 3.83, p < 0.05; CO 2: β = 3.28, p < 0.05) but not sensory ratings. However, anxiety did not influence participants’ sensitivity to changes in stimulus intensity (i.e. slope) for either inspiratory resistance or hypercapnia. Additionally, anxiety did not relate to ventilatory responses during either stimulus. Exploratory analyses revealed additional correlations including lower self-efficacy relating to altered ventilation during both tasks. Conclusions Overall, these findings suggest that anxiety is primarily associated with increased overall affective perceptions of breathing-related interoceptive signals but does not alter the sensory ratings nor ventilatory responses. This dissociation highlights potential markers for anxiety vulnerability and may inform the development of targeted interventions that focus on specifically modifying affective responses to bodily sensations.
This preregistration describes a secondary analysis of existing public lexical, affective, sensorimotor, corpus, and bodily-sensation norm datasets. The project examines whether the association between interoceptive grounding and estimated age of acquisition is specific to emotion words, beyond general abstract-word effects. The primary confirmatory analysis tests whether Lancaster interoception ratings show a stronger negative association with age of acquisition for emotion words than for matched non-emotion abstract words. A secondary confirmatory analysis tests competing predictions about interoceptive differentiation among emotion words, using a prototype-margin index derived from corpus-based body-term co-occurrence vectors and Nummenmaa/world_emBODY bodily-sensation prototypes. All analytic sample sizes, feasibility checks, index-construction decisions, and design simulations were fixed before running any main age-of-acquisition outcome models. The registration package includes the preregistered analysis plan, pre-outcome scripts, configuration files, provenance records, feasibility outputs, design-analysis outputs, and checksum manifest. No new data are collected, and no main RQ-A or RQ-B AoA–predictor outcome model has been run before registration.
This record contains the Grade 4 evidence package for the latent-space-shift-research project. This upload includes curated Markdown reports, generated metric summaries, manifests, selected CSV/JSON result files, and ZIP archives for experiments on context-induced latent-state shifts, hidden-state geometry, axis decomposition, shuffled-content controls, SAE-assisted readouts, and component-causal residual-stream interventions in language models. The central object of measurement is not the final visible answer alone, but inference-time movement in hidden states / residual-stream geometry before and during answer generation. The current Grade 4 package documents that dense coherent target context can move Gemma-3-12B-IT into a measurably different internal hidden-state regime during inference, without modifying model weights. The main descriptive result is that the target/control difference is not reducible to simple lexical overlap, topic similarity, text length, or shuffled content. Coherent target text and shuffled-content controls separate along different internal components: sentence-shuffled content loads primarily onto a content-like component, while coherent target context loads strongly onto an orthogonalized order/structure component. In the Grade 4 decomposition, the order/structure component x_order_orth is constructed by comparing coherent target context against sentence-shuffled target content and then removing the projection onto the content-like direction. This component is therefore intended to capture the residual discourse-order / structural part of the target-induced hidden-state shift after controlling for content-like signal. The evidence package also includes a norm-controlled component-causal run. In this run, component directions such as x_order_orth and x_content are normalized before residual-stream intervention, so that causal comparisons are not confounded by raw vector length. The causal results support the narrower claim that these component directions are not merely passive readout coordinates: interventions along them can produce measurable changes in generation-time hidden-state trajectories. However, the norm-controlled causal run does not establish x_order_orth as a stable bidirectional steering axis or a complete behavioral-control handle. The scientific status represented by this package is therefore: Supported: coherent target context induces a measurable inference-time latent-state shift in Gemma-3-12B-IT; the shift is visible in hidden-state / residual-stream geometry, not only in final text; the effect is separable from naive content or lexical-overlap explanations through shuffled-content controls; the Grade 4 decomposition identifies a substantial order/structure component beyond the content-like direction; controlled residual-stream interventions along component directions can alter generation-time hidden-state trajectories. Not claimed: permanent model weight change; universal model-independent failure; formal attractor-basin proof; complete behavioral control; stable bidirectional steering through x_order_orth; demonstrated behavioral class flips as the main result. (x_order_orth is an orthogonalized discourse-order / structure component: the residual target-vs-sentence-shuffle hidden-state direction after removing the content-like direction x_content. It is used to test whether coherent target context induces a latent-state shift beyond lexical/content overlap.)Note: “Grade 4” is an internal experiment label in this project. It names this specific stage of the experimental pipeline and should not be read as an external benchmark, official grade, or standardized evaluation category. The evidence represented here concerns temporary inference-time state movement measured relative to experimentally constructed latent axes, component decompositions, projection metrics, generation trajectories, and causal intervention readouts. The actively maintained codebase and repository history are available at:https://github.com/ngscode23/latent-space-shift-research License:Research reports, generated metric artifacts, metric reference files, manifests, documentation, figures, and data artifacts in this evidence package are released under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), unless otherwise noted. Code and software scripts, where included, follow the repository code license:Apache-2.0 unless otherwise noted.
This article examines the sociolinguistic features of negative aesthetic evaluation units denoting physical appearancein English and Uzbek. The research focuses on lexical and phraseological units belonging to the semantic field of “ugliness”, includingEnglish units such as ugly, unattractive, plain, hideous and repulsive, as well as Uzbek units such as xunuk, ko‘rimsiz, badbashara,sovuq and yoqimsiz. The aim of the study is to reveal how these units function in speech under the influence of social factors such as age,gender, politeness, communicative situation and cultural norms. The analysis shows that negative aesthetic evaluation is not limited tothe description of appearance; it also reflects social attitudes, emotional distance, cultural etiquette and evaluative stereotypes. In bothlanguages, direct nomination may sound rude, while indirect or softened expressions are used to reduce communicative tension. Thefindings contribute to comparative semantics, sociolinguistics, intercultural communication and the study of evaluative vocabulary inlanguage use.
Multi-task morphosyntactic analyzer for Kazakh: jointly predicts lemma, UPOS part-of-speech, and grammemes (UD features) for the Universal Dependencies Kazakh-KTB treebank.
This paper presents a case study in legacy lexical resource renewal through mutual expansion and cross-resource linking, involving two Italian lexical databases: ItalWordNet (IWN), a general-purpose WordNet, and MariTerm, a specialized maritime terminology resource. Both resources, developed in the early 2000s, face challenges due to outdated formats, incomplete cross-referencing, and structural inconsistencies despite overlapping coverage. Through a semi-automatic pipeline combining similarity scoring and manual validation, we expanded IWN with 1,160 maritime-specific semantic relations and created 363 new synsets, i.e, sets of synonymous terms sharing semantic properties and contextual interchangeability. At the same time, the pipeline created 751 mapping nodes from MariTerm to IWN and 759 in the opposite direction. The new MariTerm version, now featured in an official CLARIN repository, contains 27 new synsets with 38 new lemmas and comprehensive cross-resource integration. The process still revealed critical challenges in reusing legacy data: structural inconsistencies, missing metadata and duplicate entries. We demonstrate how strategic expansion and linking not only preserved valuable linguistic knowledge but enhanced both resources’ utility for specialized and general-purpose applications. The renewed databases exemplify how legacy resources can be revitalized through systematic reuse methodologies and straightforward rule-based algorithms, benefiting from reciprocal enrichment while achieving modern standards of interoperability and sustainability.
this article examines the sociolinguistic and normative aspects of loanwords in contemporary Korean. In the context of globalization and digital communication, borrowed vocabulary has become an integral part of everyday language use, particularly in media, technology, and youth discourse. The study analyzes the processes of phonological and orthographic adaptation of foreign lexical items, as well as the challenges of their standardization. Special attention is paid to the regulatory role of the National Institute of the Korean Language in establishing transcription norms and maintaining linguistic consistency. The paper also explores issues of semantic shift, hybrid word formation, and variation in spelling across digital platforms. The findings highlight the need for a balanced language policy that preserves linguistic identity while accommodating global lexical influence.
The translation of Uzbek humor into English presents complex challenges due to the interplay of national-cultural realities, linguistic structures, and pragmatic intentions embedded in humorous discourse. Uzbek humor often relies on wordplay, culturally specific idioms, intertextual references, social norms, and context-dependent pragmatic cues, which do not always have direct equivalents in English. This study examines the main strategies of national-cultural and pragmatic adaptation used in English translations of Uzbek humorous expressions, anecdotes, and conversational jokes. Drawing on linguistic pragmatics, cultural semiotics, and translation theory, the research identifies how translators employ techniques such as cultural substitution, explicitation, pragmatic strengthening, functional equivalence, and compensatory humor creation to preserve both the humorous effect and the communicative intent of the source text. The findings show that successful translation of Uzbek humor requires not only lexical and structural transformation but also deep sensitivity to cultural worldview, sociolinguistic norms, and the interactive functions of humor. The study contributes to current scholarship by highlighting adaptive mechanisms that ensure intercultural comprehensibility while maintaining the original humorous nuance.
This article explores the communicative-pragmatic parameters of online communication and examines the processes of language transformation within the digital environment. In recent years, the rapid development of information and communication technologies has significantly influenced the ways individuals interact, leading to the emergence of new discourse forms and linguistic practices. The study focuses on how pragmatic factors such as intention, context, audience, and interaction strategies are reshaped in virtual communication spaces. Special attention is given to features such as brevity, multimodality, interactivity, and the use of non-verbal elements (emojis, abbreviations, and symbols), which contribute to meaning-making in digital discourse. Furthermore, the research highlights how digital platforms facilitate the transformation of language at lexical, syntactic, and stylistic levels, resulting in hybrid linguistic forms and innovative communicative norms. The paper adopts a descriptive and analytical approach, drawing on examples from social media, messaging applications, and online forums. The findings suggest that online communication not only modifies traditional pragmatic structures but also creates new conventions that reflect the dynamic nature of language in the digital age. The study contributes to a deeper understanding of modern linguistic changes and offers insights into the evolving relationship between language, technology, and communication.
This study examines how authorial stance is expressed in academic writing by native English speakers (L1) and non-native English speakers (L2), with a focus on the use of discourse markers such as hedges (markers of mitigation), boosters (markers of epistemic strengthening), attitude markers, and self-mentions. The aim of the study is to identify cross-linguistic and cross-disciplinary differences and evaluate how rhetorical and institutional conventions influence L2 authors’ stance strategies. A comparative corpus-based methodology was employed. The analysis drew on two corpora: the British Academic Written English and the Michigan Corpus of Upper-Level Student Papers, supplemented by original academic texts written by students at the Azerbaijan Medical University. Using Hyland’s metadiscourse model, stance markers were extracted through lexicon-based queries and manually verified in context. Data were compared across disciplines (engineering vs business) and author status (L1 vs L2). The findings reveal that L2 authors, especially in technical disciplines, tend to overuse hedging and avoid self-mentions, often due to rhetorical traditions that discourage personal voice. In contrast, L1 authors exhibit greater lexical diversity and a balanced use of stance markers. In business-related texts, L2 authors show more assertive and expressive stance, though still limited in range compared to native speakers. Stance in academic writing is not only a linguistic but also a culturally and institutionally mediated phenomenon. The study underscores the need for targeted instruction in metadiscourse to enhance L2 authors’ rhetorical awareness and help them align with academic norms of different disciplines.
Viktor Nozadze’s unpublished manuscript “The Social Norms in The Knight in the Panther’s Skin” consists of three envelopes and is unfinished, lacking both an introduction and a conclusion. The first envelope examines the lexeme “life,” its etymology, semantic nuances, dictionary definitions, and equivalents in foreign languages, though “death,” despite being mentioned, is not analyzed. The second focuses on the lexical units “face” and “faceless,” offering rich examples and insightful observations drawn from the poem. The third envelope briefly addresses various lexical units but is less thoroughly developed. Nevertheless, the manuscript represents significant scholarly effort and is valuable for researchers and readers interested in Georgian literature and culture.
This study investigates the representation of Generation Z (Gen Z) slang in online news discourse by analyzing a Kompas.com article entitled “Bahasa Gaul Gen Z Kian Marak, Begini Kata Peneliti Bahasa” published on November 8, 2024. The research aims to reveal how Gen Z slang is constructed as a social phenomenon and how ideological meanings are embedded through media language. This study employs a descriptive qualitative method under a critical paradigm, using Norman Fairclough’s three-dimensional Critical Discourse Analysis (CDA) framework: textual analysis (micro level), discursive practice (meso level), and socio-cultural practice (macro level). The findings show that the article frames Gen Z slang as an increasingly widespread trend through evaluative lexical choices such as “kian marak” and the inclusion of popular terms like FOMO, YOLO, JOMO, healing, and ghosting. At the discursive practice level, Kompas.com legitimizes the phenomenon by combining Gen Z voices with expert commentary, creating a hierarchy of authority in which academic interpretation becomes dominant. At the socio-cultural level, the discourse reflects broader contexts of digital culture, globalization, and generational identity, while also revealing an ideological tension between viewing slang as linguistic creativity and treating it as an influence-driven trend that may challenge standard language norms. Overall, the study confirms that online news media plays an active role in shaping public perceptions of youth language, constructing Gen Z slang not only as a linguistic variation but also as a cultural marker tied to identity and power relations in contemporary Indonesian society
Gastronomic advertising in modern communication serves not only as a means of conveying information about a product but also as an instrument for constructing emotional images, appealing to cultural codes, and stimulating consumer behavior. The lexical design of such texts reveals consistent strategic techniques aimed at instant identifi cation of the product category, eliciting positive evaluation, and establishing trustful dialogue with the recipient. Russian- language advertisements demonstrate universal marketing motivators, culturally- historical traditions, peculiarities of word formation, and pragmatic language norms. An important feature of gastronomic advertising texts is their ability to convey national-cultural values as well as integrate verbal and nonverbal (visual) components, forming creolized texts. The analysis of genre varieties in gastronomic advertising has shown that each genre contributes to the comprehensive perception of a gastronomic product.
ABSTRACT As with many research strands in linguistics, word association (WA) literature is dominated by English language data. This paper (i) explores the extent to which methodologies developed to date are applicable to other languages—specifically, Welsh (Cymraeg)—and (ii) investigates what WA analysis can reveal about lexical organisation and retrieval in bilinguals’ two languages; its minoritised language context means that Welsh speakers are bilingual with English. Two complementary datasets are used. The first comprises responses to 900 Welsh cues from 85 expert users of Welsh, and forms the basis of the first Welsh language WA norms list. The second is bilingual, comprising responses from 85 Welsh speakers and learners to two lists of 100 cue words, one in Welsh and one in English. Language‐specific methodological challenges emerge, including management of mutated word forms, diacritics, and orthographic variation. Decisions relating to these, as the first dataset was converted into a norms list (now informing Welsh language teaching materials), are documented. Language‐specific features that facilitate understanding of WA processes, such as grammatical mutation and inflection, are also reported. Bilingual data associations were categorised to obtain ‘profiles’ for each dataset. Systematic differences between the profiles for each task (Welsh and English) were identified. A pairwise comparison of profiles revealed that while individuals' profiles are distinct from each other, their own profiles are similar across each of their two languages; this closeness is most pronounced in expert users of Welsh.
The present article investigates insulting expressions as one of the most significant manifestations of negative expressiveness in language. Insults are not merely offensive lexical items; they function as communicative instruments that express emotions, social attitudes, and interpersonal tension. The study explores the semantic, stylistic, and pragmatic characteristics of insulting discourse in English and Uzbek languages. Particular attention is paid to the role of expressive vocabulary, emotional evaluation, and contextual meaning in the formation of insulting speech. The research also examines how cultural values and social norms influence the use of insults in communication. The findings demonstrate that insulting expressions reflect both linguistic structures and the socio-cultural mentality of speakers.
<p><strong><em>The purpose</em></strong><em> of the article is to substantiate the transformation of journalistic standards under conditions of Russia’s full-scale war against Ukraine, specifically the shift from the libertarian press model to the theory of social responsibility, as well as to investigate the impact of these processes on the editorial policies of Ukrainian media, professional norms, and linguistic practices emerging in response to existential threats.</em><em></em></p><p><strong><em>Research methodology. </em></strong><em>To achieve the main objective of the study – justifying the transformation of journalistic standards during wartime within the conceptual shift from the libertarian press model to the theory of social responsibility – the following methods were employed: analysis and synthesis for processing theoretical press models; comparative analysis for juxtaposing professional norms in peacetime and wartime; discourse analysis for studying linguistic phenomena in media texts; and a survey method among representatives of regional media for empirical confirmation of changes in contemporary editorial policies.</em><em></em></p><p><strong><em>Results.</em></strong><em> The article provides theoretical and empirical justification for the transformation of journalistic standards amid the Russian-Ukrainian war as a process of conceptual transition from the libertarian press model to the theory of social responsibility. Empirical research confirmed significant changes in editorial practices: 82.4% of respondents (45.1% partially + 37.3% fundamentally) altered the stylistics and tone of materials after February 24, 2022. Respondents identified the need to support national unity and morale (39%) and the enhancement of the emotional-empathetic component (24.4%) as key factors. The transformation of standards is most evident in the deliberate departure from the principle of «mirror» representation of conflict sides, as granting equal media space to the aggressor and victim creates a «false equivalence» effect. Additionally, recorded lexical shifts in wartime media discourse are proposed to be interpreted as «language of resistance» – an adaptive response by the journalistic community to extreme conditions, grounded in Viktor Frankl’s existential principle of the normality of anomalous reactions in inhuman circumstances. It is substantiated that such transformation is not a degradation of standards but serves as a tool for protecting subjectivity and countering dehumanization, distinctly opposed to the concept of «hate speech». The obtained data indicate that Ukrainian journalism is forming its own adaptive model, aligned with Mattias Dörr’s concept of «liquid</em><em> journalism», where informational resilience and protection of national subjectivity are priority values.</em><em></em></p><p><strong><em>The novelty </em></strong><em>of the study lies in the theoretical and empirical justification of the transformation of journalistic standards under conditions of Russia’s full-scale war against Ukraine. The work demonstrates that the war prompted Ukrainian media to shift from the libertarian press model to the social responsibility model amid an existential crisis. Based on survey results from regional media representatives, it empirically confirms for the first time the trend toward abandoning mechanical balance of opinions in favor of value-oriented journalism. Additionally, the study proposes interpreting lexical changes in media discourse not as «hate speech» but as «language of resistance», representing an adaptive reaction of the journalistic environment to wartime conditions.</em><em></em></p><p><strong><em>The practical significance </em></strong><em>of the research results lies in their applicability in academic and educational activities, particularly in developing journalism and media ethics courses. The findings can also inform the creation of professional standards for media operations during armed conflicts. Furthermore, this study may serve as an analytical foundation for future Ukrainian and international research on the transformation of journalistic practices and media discourse during war.</em><em></em></p><p><strong><em>Key words:</em></strong><em> journalistic standards, value-oriented journalism, libertarian press model, social responsibility theory of media, liquid journalism, false equivalence, Russian-Ukrainian war.</em></p>
The article examines the phenomenon of code-switching in Internet discourse as one of the key strategies of modern digital communication. Theoretical foundations from R. Jakobson to P. Blom, J. Gumperz, Sh. Poplack, and C. Myers-Scotton are discussed, along with their application in online interaction. Based on examples from Instagram, Telegram, and YouTube, it is shown that code-switching is not a deviation from linguistic norms but a means of expressing emotions, irony, and identity, adapting messages to multilingual audiences. The study concludes that a hybrid norm of online communication is emerging within English-, Russian-, and Uzbek-speaking digital spaces.
This article is devoted to a comprehensive analysis of vocabulary used in social media. Social media has become one of the primary means of communication between people, and the language that develops within them has its own characteristics. Specifically, this environment widely utilizes abbreviations, words borrowed from English, slang, emoji, and graphic symbols, creating a new communicative system that differs from traditional linguistic norms. This article analyzes lexical units based on correspondence, comments, and messages on social media, and examines their semantic, functional, and stylistic properties. The study shows that vocabulary used in social media emphasizes speed, simplicity, and emotionality and often does not fully comply with the rules of standard literary language.
The category of gender in English differs significantly from that in many other languages, such as Russian, because it is expressed mainly through pronouns and lexical means rather than grammatical agreement. In modern English, gender is reflected in personal and possessive pronouns, certain noun suffixes, and gender-specific lexical items. However, contemporary social changes and the growing emphasis on gender equality have strongly influenced the development of the language. Modern English increasingly favors gender-neutral vocabulary, especially in professional and social contexts, in order to promote inclusiveness and avoid discrimination. Occupational terms containing gender markers, such as actress and waitress, are often replaced by neutral alternatives like actor and server. This tendency demonstrates the dynamic relationship between language and society, showing how linguistic norms adapt to cultural and social transformations.
Abstract This study examines the vitality and preservation of the Hadrut dialect, a variant of the Armenian language spoken in the Hadrut region of Artsakh, in the context of displacement following the 2020 Armenian-Azerbaijani war. The research highlights the linguistic challenges faced by Hadrut Armenians as they navigate the pressures of language shift. Drawing on interviews with displaced individuals, the article demonstrates how the dialect, while under threat, keeps its vitality through communal efforts, such as podcasts, songs, and cultural initiatives from the younger generation. It also discusses the variable nature of dialects, the role of family in transmitting linguistic norms, and the significant challenges faced by Hadrut speakers in maintaining their dialect in a rapidly changing linguistic environment. Ultimately, this study contributes to the broader discourse on language preservation, positioning the Hadrut dialect within the context of heritage language revitalization efforts in comparable linguistic environments.
The singular they in English has been the subject of debate in discussions of gender-fair language. However, Global Englishes have no problems in breaking away from linguistic norms maintained by native speakers of English, such as the case of the Philippines. As the national language, Filipino can be described to be gender neutral—supplemented by its pre-colonial treatment of non-heteronormative people—compared to English, a language uses masculine and feminine pronouns to refer to persons. Since colonial independence, English has evolved into a distinct variety whose defining characteristics have been influenced by Filipino. From this, a possibility of integrating a historically indigenous perspective on gender opens up an opportunity to accept gender-fair language in English. The genderlessness of Filipino places Filipino English speakers in a position to accept gender-fair English into everyday use, both positive directions to decolonization and gender mainstreaming in the country.
This article explores the major problems and distinctive features of lexical change in Global English in the context of globalization, intercultural communication, and ongoing linguistic variation. As English increasingly functions as a global lingua franca, it undergoes continuous transformation influenced by social, cultural, technological, and economic factors. The study examines key processes such as lexical innovation, borrowing from other languages, semantic shift, word formation, and hybridization, which contribute to the dynamic expansion of the English vocabulary. Special attention is given to the tension between standardization and localization, where global norms of English interact with local linguistic identities and cultural practices. The article also highlights the challenges lexical change poses for linguistic norms, language teaching, dictionary compilation, and cross-cultural understanding. Drawing on contemporary linguistic theories and empirical research, the study provides a comprehensive overview of how Global English reshapes and diversifies the English lexicon in different regions of the world.
Researchers usually assess interoception (i.e., the perception of inner bodily states) under laboratory conditions, once, with a focus on one organ, mostly the heart. The present study expands this research and presents findings from two independent studies, demonstrating the reliability and validity of an ecological momentary assessment (EMA) approach to study interoception in different modalities at the very same time from a subjective perspective. We asked more than 250 participants to rate how intensely they feel their heart, gut, and breath at random moments in everyday life, as a measure of interoceptive attention. We further assessed the appraisal of these interoceptive body sensations by means of valence ratings. Across two samples (N1 = 141, N2 = 112), we demonstrated high reliability of this assessment at the between-person level and modest reliability at the within-person level. We further examined convergent and divergent validity for both subjective measures. The study findings highlight promising psychometric properties and applicability of this novel assessment of ambulatory interoception. This method enables large-scale field studies to investigate interoceptive attention and appraisal on a momentary basis to understand the role of bodily sensations in daily functioning and health.
Abstract Medication product names in Swiss electronic health records are heterogeneous and often encode multiple attributes (e.g., ingredient, strength, dose form, packaging) in German free text. This limits interoperability and reduces the utility of ATC codes, which do not uniquely identify products. We compared two workflows for mapping Swiss medication products to RxNorm and RxNorm Extension: (i) an Observational Health Data Sciences and Informatics (OHDSI) USAGI workflow with lexical similarity and expert curation, and (ii) a large language model (LLM) workflow with constrained synonym generation and candidate selection. The LLM workflow applied explicit attribute priorities and allowed abstention when no suitable match was available. Mapping results were loaded into a Neo4j graph database. We assessed semantic proximity using the median shortest path length between mapped concepts. We evaluated 179 products; 151 products were not equally mappable at code level. For these discordant products, the LLM workflow mapped predominantly to branded-level classes (121/151, 80.1 percent), whereas manual/USAGI mapping more often selected clinical drug–level classes (87/151, 57.6 percent). Semantic proximity differed by target vocabulary. In RxNorm, the LLM workflow achieved a lower overall median path length than manual/USAGI (2.47 vs 2.81), in RxNorm Extension, manual/USAGI achieved a lower median path length than LLM (2.46 vs 2.66). Graph-based inspection supported identification of ambiguous cases and systematic differences in hierarchical level. The results show that LLM-assisted mapping can be efficient and competitive; performance depends on the target vocabulary and concept class. Improved European coverage in RxNorm extensions remains necessary for standardization.
تجادل هذه الورقة البحثية بأن التباين في القواعد النحوية ليس مجرد أثر جانبي، بل هو جزء أصيل من القواعد نفسها. ويوضح المنظور القائم على الاستخدام (Usage-based view) هذه النقطة من خلال الخبرات المخزنة، والتعرض المتكرر، والخيارات المتدرجة؛ حيث يتشكل النحو بناءً على ما يسمعه المتحدثون، وما يقولونه، وما يتذكرونه. تكتسب الأنماط قوتها من خلال التكرار، بينما تظل الخيارات النادرة ضعيفة، أو محلية، أو مرتبطة بنوع أدبي (Genre) معين. يساعد هذا المنظور في تفسير سبب إظهار اللغات لبنية مستقرة وخيارات مرنة في آن واحد. تبدأ الورقة بمراجعة الأعمال الرئيسية حول النحو القائم على الاستخدام، والتباين، والتعلم البنائي (Constructional learning). ثم تعرض تجربة صغيرة تعتمد على البيانات المفتوحة من خمسة بنوك شجرية (Treebanks) تابعة للمشروع العالمي "Universal Dependencies"، ودراسة نوعية واحدة من البنك الشجري للويب الإنجليزي (English Web Treebank). يتتبع التحليل الفاعل الضميري، وكثافة الأفعال المساعدة، وترتيب (الفاعل-الفعل)، وترتيب (الفعل-المفعول)، وموقع الصفة. وتظهر النتائج تباينات واضحة بين اللغات وتأثيرات جلية لنوع النص؛ حيث تظهر اللغة الإنجليزية استخداماً متكرراً للضمائر كفاعل وكثافة عالية للأفعال المساعدة، بينما تظهر الإسبانية استخداماً منخفضاً للفاعل الظاهر. كما تفضل اللغة التركية بقوة ترتيب (المفعول قبل الفعل)، في حين تميل الفرنسية والإسبانية إلى وضع العديد من الصفات بعد الاسم. تتفق هذه الأنماط مع نموذج يُنظر فيه إلى النحو كشبكة احتمالية من البنى التي يشكلها الخطاب، والمعالجة الذهنية، والاستخدام المتكرر. وتدعم الدراسة ادعاءً نظرياً مفاده: لا ينبغي وضع التباين خارج نطاق النحو، بل يجب التعامل معه كدليل على كيفية بناء القواعد وتخزينها وتغيرها بمرور الوقت.
In the Chan-Mingrelian linguistic literature, the term Zan has become established, while today it is also referred to as Colchian. Chanuri (Laz) and Mingrelian are considered dialects of a single language, Zan (Colchian). At the beginning of our era, the Laz and Mingrelian peoples still maintained territorial unity. According to Iv. Javakhishvili, this was the case in the 1st–2nd centuries. Later, one of the Georgian tribes penetrated into the middle region, separating the Mingrelians and the Chans. Naturally, their linguistic interaction ceased, and their development followed independent paths. Despite the significant political and cultural influence of Byzantium and Turkey on Chanuri, the process of mutual influence between the Georgian and Zan linguistic spheres never slowed. This was facilitated by both the territorial proximity and close cultural-economic ties of the Georgian tribes, as well as the unity of the Kartvelian linguistic world and the long historical path of national consolidation. It should also be noted that the unity of linguistic norms brings together Mingrelian and Chanuri. Therefore, they are dialects of a single language. Keywords: Zan, Colchian, Chanuri, Laz, Mingrelian, Sheni, Shakis, Rakhants, Ni, Na.
Abstract Study Objectives To characterize neural correlates of memory and emotion reactivity in individuals with insomnia disorder (INS) compared to good sleepers (GS) and to investigate associated short- and long-term changes following cognitive-behavioural therapy for insomnia (CBTi). Methods This randomized controlled trial included 56 INS and 20 GS. At baseline, participants underwent resting-state and task-based functional magnetic resonance imaging, including working memory, emotion reactivity, and face-name associative memory tasks. They filled out sleep diaries and self-report questionnaires about sleep, cognition, and emotions, and underwent in-lab polysomnography. Subsequently, participants with INS were randomized to either the 3-month treatment group (TX) or wait-list control group (WL). Both TX and WL groups repeated baseline assessments at three months post-randomization and completed sleep diaries and questionnaires one year after finishing CBTi. Results At baseline, the INS group reported higher insomnia severity, greater subjective cognitive impairment, and perceived sleep-related stimuli as more negative than GS. Contrasting with these subjective evaluations, no group differences were found in memory performance, task-based brain activity, or resting-state functional connectivity. At three months post-randomization and one-year follow-up, CBTi significantly improved subjective, but not objective, cognitive functioning and sleep in adults with INS. No significant treatment-related changes were observed in valence ratings of sleep images, task-based brain activity, or resting-state functional connectivity. Conclusions Beyond its primary role in improving insomnia symptoms, CBTi may have long-term benefits for individuals with INS who experience concerns about their cognitive functioning, even in the absence of objective changes in neural processing of cognitive and emotional tasks. Clinical trial Impact of Insomnia Treatment on Brain Responses During Resting-state and Cognitive Tasks. ClinicalTrials.gov identifier: NCT04024787; https://clinicaltrials.gov/study/NCT04024787 Statement of Significance Insomnia disorder impairs sleep, cognitive, and emotional functioning, imposing a significant clinical burden and highlighting the need for effective interventions to address these impairments. Our study used self-reports, task performance, and neuroimaging techniques to comprehensively investigate the effectiveness of cognitive-behavioural therapy for insomnia on subjective and objective measures of sleep, cognitive, and emotional functions in adults with insomnia disorder. Our findings show that this treatment has long-lasting benefits on subjective, but not objective, cognitive functioning and sleep measures. No changes were found in valence ratings of sleep images, memory performance, or brain function. Future research should identify neural substrates and psychological processes underlying these subjective cognitive deficits as well as the dissociation between subjective and objective cognitive functioning in insomnia.
This study aims to analyze the phenomenon of code-mixing in the Balinese Language Student Worksheet (Lembar Kerja Siswa/LKS) for Grade VIII at SMP Bintang Persada Denpasar. The focus of this research includes the forms of code-mixing, the causal factors, and its functions in instructional materials. This study employs a descriptive qualitative approach, with data collected through documentation and content analysis of the LKS used in the learning process. The results indicate that code-mixing in the LKS appears in the form of words (basic words/kruna lingga, derived words/kruna tiron, and reduplicated words/kruna dwi lingga) and phrases, categorized into necessary and unnecessary loanwords. The factors causing code-mixing include internal linguistic factors, such as the limited vocabulary of the Balinese language, and external linguistic factors, such as language habits, the influence of Indonesian, and curriculum demands. Furthermore, code-mixing serves several functions in learning, namely ideational, imaginative, informative, poetic, and metalinguistic functions. Although code-mixing can facilitate students’ understanding of the material, its uncontrolled use may reduce the purity of the Balinese language. Therefore, efforts are needed to optimize the use of Balinese in instructional materials while maintaining communicative effectiveness without neglecting linguistic norms
In today’s society, social media has become a site for grammatical and orthographic errors in comments under Uzbek Instagram posts, providing a window into how informal digital communication influences written language use. The findings reveal that social media discourse contains a high frequency of deviations from standard Uzbek, with subject–verb agreement errors emerging as the most common category, followed by sentence fragments and spelling inaccuracies. In addition, phonetic spelling, vowel substitution, and consonant confusion occur. The results demonstrate that users often transfer oral speech patterns directly into writing and grammatical accuracy. Such tendencies contribute to the normalization of non-standard forms in online environments. These patterns highlight the strong impact of digital practices on contemporary Uzbek writing and reflect a gradual shift toward informal linguistic norms in public online communication. While platforms like Instagram promote spontaneous expression, they also play a significant role in shaping language habits, particularly among younger users. Therefore, raising awareness about standard language norms and integrating digital literacy into education may help preserve grammatical accuracy and support clearer communication in Uzbek online discourse.
In linguistic analysis, literary discourse is regarded as a domain that reveals the developmental potential and trajectory of a national language. An author’s style is not merely a reflection of the use of established linguistic norms; rather, it functions as an influential model that revitalizes, consolidates, or transforms those norms. Through lexical choice, syntagmatic construction, the conventionalization of figurative units, and the formation of new semantic nuances, a literary text actively affects the normative character of the national language. The article examines the construction of the authorial image and the mechanisms of stylization in contemporary Kazakh short stories, drawing on the linguostylistic analysis model developed by Rabiga Syzdyk. In accordance with the theoretical framework of the study, the authorial image is not equal with the writer’s biographical persona; instead, it is conceptualized as a category reconstructed from the internal organization of the text, narrative perspectives, evaluative and modal nuances, and the dominant use of expressive means. The empirical corpus of this research consists of Kazakh short stories published between 2012 and 2023. The texts were selected from Qazaq adebieti and other literary portals and were analyzed regarding their intrageneric differentiation (psychological, philosophical, allegorical, mystical, socio-domestic, etc.). The article contributes to the development of studies on the authorial image, stylization, and the transformation of stylistic norms by introducing materials from the Turkic languages into international scholarly discourse.
Standard extinction (SE) is the most widely implemented intervention for reducing conditioned and generalized fear, indexed by psychophysiological skin conductance responses, and subjective self-report responses such as expectancy and valence ratings; however, the possibility of fear return still remains. Hence, novel interventions may be used to augment the efficiency of SE. Imagery rescripting (ImRS), based on the premise of unconditioned stimulus (UCS) devaluation, encompasses the devaluation of the cognitive representation of the UCS in a positive direction. Imaginal extinction (IE), based on the principles of UCS expectancy evaluation, involves vivid imagination of the conditioned stimuli during extinction. In the current study, we compared the efficacy of imagery rescripting + extinction, imaginal extinction, and standard extinction in attenuating the return of conditioned and generalized fear. Seventy-two healthy individuals were randomly assigned to ImRS, IE, or SE groups. Day 1 comprised the fear acquisition and generalization phases. On day 2, the intervention and generalization testing phases were conducted. On day 15, the return of fear due to spontaneous recovery was assessed. Our study is the first known to compare the efficacy of ImRS and IE in attenuating the return of generalized fear response. We found that the three interventions effectively attenuated conditioned responses on Day 15, highlighting a potentially distinct effect of imagery rescripting on UCS devaluation. The current study therefore provides preliminary evidence that combining imagery rescripting with extinction may influence both expectancy-based and evaluative aspects of conditioned fear, as compared to imaginal extinction and standard extinction.