Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Perceptions of social closeness and familiarity were assessed among 44 monozygotic (MZA) and 33 dizygotic (DZA) reunited twin pairs, and several individual twins and triplets. Significantly greater MZA than DZA closeness and familiarity were found. Closeness and familiarity ratings for co-twins exceeded those for nonbiological siblings with whom twins were raised. Correlations between perceptions of physical resemblance and social closeness and familiarity were positive and statistically significant. However, most correlations between social relatedness and contact time were non-significant. Associations between social relatedness and similarities in selected behavioral traits were also examined. The findings support various theoretical perspectives anticipating greater affiliation among close relatives than distant relatives.
Previous research (Aarts & Dijksterhuis, 2003) has shown that mental representations of situational norms (e.g., behaving quietly in libraries) and corresponding overt behaviors are capable of being automatically activated. Two experiments extended this line of research by investigating the conditional role of the tendency to conform to social norms in these effects. Participants explored a picture of a library and were given the goal to visit this library or not. Accessibility of representations of normative behavior was assessed in a lexical decision task. In the first experiment, individual differences in conformity to social norms were measured, whereas in the second experiment conformity was primed. Results indicated that the goal to visit the environment caused participants to automatically access representations of normative behavior. Importantly, in both experiments conformity was shown to moderate these accessibility effects: Automatic access to representations of normative behavior emerged when conformity tendencies were active.
Digitizing and annotating texts and field recordings Given that several initiatives worldwide currently explore the new field of documentation of endangered languages, the E-MELD project proposes to survey and unite procedures, techniques and results in order to achieve its main goal, ''the formulation and promulgation of best practice in linguistic markup of texts and lexicons''. In this context, this year's workshop deals with the processing of recorded texts. I assume the most valuable contribution I could make to the workshop is to show the procedures and methods used in the Awetí Language Documentation Project. The procedures applied in the Awetí Project are not necessarily representative of all the projects in the DOBES program, and they may very well fall short in several respects of being best practice, but I hope they might provide a good and concrete starting point for comparison, criticism and further discussion. The procedures to be exposed include: * taping with digital devices, * digitizing (preliminarily in the field, later definitely by the TIDEL-team at the Max Planck Institute in Nijmegen), * segmenting and transcribing, using the transcriber computer program, * translating (on paper, or while transcribing), * adding more specific annotation, using the Shoebox program, * converting the annotation to the ELAN-format developed by the TIDEL-team, and doing annotation with ELAN. Focus will be on the different types of annotation. Especially, I will present, justify and discuss Advanced Glossing, a text annotation format developed by H.-H. Lieb and myself designed for language documentation. It will be shown how Advanced Glossing can be applied using the Shoebox program. The Shoebox setup used in the Awetí Project will be shown in greater detail, including lexical databases and semi-automatic interaction between different database types (jumping, interlinearization). ( Freie Universität Berlin and Museu Paraense Emílio Goeldi, with funding from the Volkswagen Foundation.)
Metaphor is always a subject of central interest in the study of stylistics. But traditional stylistics has long focused only on lexical metaphor whereas systemic functional linguistics seldom extends to the stylistic function of grammatical metaphor, a term derived from the notion the form of the grammar relates naturally to the meanings that are being encoded (Halliday 1994: xvii). This paper seeks to go beyond and explore the stylistic value of grammatical metaphor. In functional stylistics, style is defined as a kind of prominence by systemically deviating the norms of the standard language. A natural corollary is that grammatical metaphor, as a systemic deviation of thecongruent lexi-cogrammatical forms, is of a certain stylistic value. Given such a working hypothesis, this paper first conducts a statistic analysis of the distribution of ideational, interpersonal and textual metaphors in 10 EST (English for science and technology) texts and 10 ENR (English news report) texts. The results reveal that the incongruity and deflection distribution patterns of grammatical metaphor are important criteria to differentiate one style from another. This paper proceeds to explore some properties of grammatical metaphor as a stylistic feature, including relativity, dynamism and fuzziness. In systemic functional linguistics, grammatical metaphor is defined in terms of forms, which are in turn defined in the three interrelated time frames of semogenesis: phylogenesis, ontogenesis and logogenesis. This suggests that congruent forms are relative, dynamic and fuzzy by definition and consequently that semogenesis is a process of metaphoricalization and demetaphoricalization. Now it may be rather difficult or even impossible to reconstruct the congruent counterparts for some metaphorical expressions. But this does not necessarily hinder the speaker/writer from using grammatical metaphor to achieve the desired stylistic effect. Given a more comprehensive statistic study of a larger corpus, we may have a better understanding of the stylistic value of grammatical metaphor and in turn a better understanding of the nature of style and a more solid prediction of the trend of language development.
Relationships between decoding and other reading abilities were investigated in experienced readers. Based on the distribution of decoding scores in a norming study with 5444 university students, 63 participants were selected, 30 high scorers and 33 low scorers. They were compared on measures of reading and related abilities: phonological awareness, nonword naming, spelling, working memory, print exposure, vocabulary, reading comprehension, reading rate, and oral reading of pseudotext. Significant differences were observed in phonological awareness, spelling, and accuracy but not speed of nonword and pseudotext reading, as well as print exposure and reading rate. ^ Two explanations of the relationship between decoding and comprehension differences were tested, each assuming a limited, common pool of cognitive resources that can be devoted to the component tasks of reading, ranging from word recognition through text comprehension. The Threshold Hypothesis emphasizes the importance of text content and structure, and predicts that when text difficulty exceeds some threshold, all processes that rely on working memory will be taxed to the point that efficiency of decoding limits comprehension outcomes. The Local Effects Hypothesis supposes that the basis of the difficulty lies in particular words in the text, predicting that text containing difficult-to-decode words will be comprehended less well than easily decoded text because more shared resources are diverted to the word-recognition process. Participants read two texts of equal difficulty, differing only in decoding demands. Consistent with the Threshold Hypothesis, no effect of decoding difficulty or participants' decoding skill was observed. ^ In the combined sample of participants, response time measures of basic skills (nonword reading and phonological awareness) accounted for 15% of the variance in reading rate. Pseudotext oral reading time explained an additional 13%, attributed chiefly to fluency in visual parsing of text. The time measures involving basic skills explained 12% of the variance in reading comprehension, and after controlling for general verbal ability, nonword reading time still accounted for significant variance in comprehension. The implications of phonological awareness and decoding differences for reading efficiency and comprehension are discussed in terms of phonological representations of lexical items that may vary in quality even among practiced readers. ^
MLRy 98.4, 2003 1007 are either part of a system which just happens to be differentfrom the norm or an attempt to conjugate a lexical item which is simply alien to the system? Theoretically at least, Sablayrolles appears to give the status of neologism to all new forms, what? ever their source or motivation. (Perhaps intentional, conscious creation could be a useful criterion to constrain an otherwise over-generous approach to the concept?) A detailed list of contents helps to guide the reader through this tightly structured book, although one could have wished for a fuller index. (It is restricted to some of the technical terms used in the text.) The bibliography, too, is incomplete, curiously excluding reference to the works by Jorifand Meyer which provide the data for two of his corpora. The appendix, however, is generous in listing all of the neologisms discussed, with details of their function and context. This alone makes forfascinating reading. Particularly ingenious examples are la markethique as an ever-topical social issue, and multiconjugal, referringto a serial spouse, both from Le Monde. Queen Mary, London Hilary Wise A New Life ofDante. By Stephen Bemrose. Exeter: University of Exeter Press. 2000. xxi + 249pp.?42-5o(pbk?i4.99). ISBN0-85989-583-1 (pbk0-85989-584-x). This book aims to provide an account of Dante's life combined with discussion of his writings that is accessible to both university students and non-specialist readers. The eleven chapters take Dante's life in a series of chronological sequences, from childhood and the meeting with Beatrice, to his involvement in politics and exile, and on to his post-exilic years. In most chapters, the chronological segments encompass Dante's literary activities, and the relevant works are usually given detailed com? mentary. Chapter 8 provides a separate survey of the Comedy. The volume, which includes a bibliography and guide to further reading, is written in a fluent and often lively style, even if there is the occasional moment when the tone is a little stilted ('about which more anon'; 'So are all great men of learning'). At a documentary level, the writing of a biography of Dante is a forbidding task, not least because many of the sources are provided by Dante himself, or else mediated often in highly partial form by later chroniclers, commentators, and biographers. On the whole, Bemrose finds his way through the material with a straightforward but sure-footed approach that gives considerable emphasis to Dante's socio-political and intellectual context. Dante emerges as a thinker,a political animal, and a consummate literary artist. The socio-political emphasis in particular makes fora portrait of Dante which, in its general outlines, is at times reminiscent of Bruni's 'documentary' life. Bemrose adds nothing new to Petrocchi's authoritative modern life, does not find space for Padoan's more recent attempts to backdate the Inferno, and offersno real new evidence or arguments to resolve issues of dating and attribution. Bemrose is not, however, to be faulted in these respects, forthe book does fulfil(and often admirably) its own aims and it is very well tailored to its readership, especially at an undergraduate level. One of the greatest strengths of the volume is its acute awareness of the knowledge gaps in its intended readers: Bemrose repeatedly offershelpful points of clarification on general contexts (especially intellectual and historical), specific issues (Guelphs and Ghibellines), and important terminology (e.g. plenary indulgence, curia, vernacular) that are often taken for granted in other general and introductory works on Dante. What is more, the summaries that he gives of Dante's works, es? pecially the Comedy, the De vulgari eloquentia, and the Convivio, are clear, accurate, judicious, and often highly readable. Almost inevitably, of course, any general account of this kind will elicit quibbles and prompt specialists to point out omissions: some may well have expected more 1008 Reviews discussion of the Vita nuova and its relationship to the Comedy; others may have wished for a fuller account of the philosophical and scientific content of the Rime petrose (which is surprising, given Bemrose's expertise in such matters); still others a more focused and critically informed discussion of allegory...
In this article we focus on valency, which belongs to the core phenomena being captured in the underlying level of the Prague Dependency Treebank (PDT). We present a summary of the basic principles of the applied theoretical framework including proposals for suitable refinement relevant to NLP. The current status of description of valency behavior of verbs, nouns and adjectives is outlined. We present two branches of manual creation of a valency lexicon: (i) the PDT-VALLEX created during the annotation of the PDT and used primarily to obtain consistent annotation, and (ii) the Complex Valency Lexicon VALLEX, where the whole verbal lexemes are processed and other syntactically relevant information is assigned to particular valency frames.
The article studies the particular features of the dynamics of lexical norms in Ukrainian language on the \nmaterials of dictionaries and mass-media. \nIt analyses the process of vocabulary enrichment by new lexical units, the phenomena of semantic \ntransformation and stylistic transposition.
1006 Reviews 'national' or Parisian counterpart, and to give a clear idea of its distinctive place in the French media landscape. Martin manages to give this overview in a very readable manner and without being superficial. He acknowledges and draws on the excellent work that has been done on individual titles, periods, and geographical areas. A particularly welcome aspect is the significant space devoted to considering newspapers as eco? nomic and social entities, highlighting not just the Citizen Hersants and the starjour? nalists but also the networks of correspondents in the smallest ofvillages, the typographers, the delivery drivers, the sellers, and the readers. Especially fascinating fromthe perspective of social history is the analysis of the evolution, content, and role of the 'avis de deces' rubric: starting as simple quasi-administrative announcements, often appearing after the funeral, these came to be used as a substitute for the individual 'faire-part', then as a signifierof social status. They were also a major source of income fornewspapers. Martin is sensitive throughout to the impact of new technologies, up to and including the Internet, and notes that the regional press has often pioneered their use in France. The volume is impressively useable: there is an accurate general index and a separate index of newspaper titles, running to over seven pages; a useful chronology; a detailed table of contents; and an annotated summary bibliography to complement the abundant and detailed notes. These tools will help a range of readers make the most of a volume that achieves its purpose and invites furtherstudy. University of Leeds Paul Rowe La Neologie en francais contemporain: examen du concept et analyse de productions neologiquesrecentes. By Jean-Francois Sablayrolles. Paris: Champion. 2000. 588 pp.?86.90. ISBN 2-7453-0275-2. This is a scholarly and thought-provoking contribution to a field which has in the past suffered from either too narrow an academic approach, or from being subject to merely anecdotal treatment in amusing collections of neologisms. Jean-Francois Sablayrolles is ambitious, and largely successful, in his attempt to link broad theoret? ical discussion to a significant body of data. After a concise history of the notion of 'neologism' in Greek, Latin, and French, he reviews the differentapproaches to the subject by French linguists and then summarizes how twentieth-century theoretical models, from the structuralists to generativists and the most recent work of Melcu'k, have dealt with the processes of lexical creativity. He notes that, generally speaking, they have been assigned a very secondary and marginal role. In the second part of the book Sablayrolles proposes his own definitions of neologisme and neologie, and examines the types of unit and process that these involve. Perennial issues such as the role of dictionaries, upon which linguists have to rely, albeit often grudgingly, for their data, and the problem of differentiating between polysemy and homonymy, are given a fresh airing. More original are the brief dis? cussion of links between politico-cultural ideology and attitudes to neologisms, and speculation on the possibility of calculating the lifespan of a neologism. In the third part of the book the author analyses and compares the data that he has gathered from his six corpora, and ends with a discussion of the differentfunctions of neologisms. These range from their attention-catching use in newspaper headlines to their role in political polemics and their largely ludic function in the work of the writers R. Jorif and Ph. Meyer. Somewhat problematic is his inclusion of a corpus scolaire, drawn from the written work of secondary-school students. Many of these examples are non-standard verb forms such as ils croivent and il a acqueri. One can argue that these are not lexical, and possibly not new. Unlike the rest of his data, these forms are probably, as he concedes, neither 'voulus' nor 'conscients' (p. 317). Surely they MLRy 98.4, 2003 1007 are either part of a system which just happens to be differentfrom the norm or an attempt to conjugate a lexical item which is simply alien to the system? Theoretically at least, Sablayrolles appears to give the status of neologism to all new forms, what? ever their source or motivation. (Perhaps intentional, conscious creation...
This study presents results from a corpus-based analysis of the expression of attitude, emotion, certainty and doubt (stance) in a large corpus of British and American conversation. Stance marker frequencies were assessed through an automated procedure for identifying stanced lexical items occur-ring in particular grammatical frames. The frequencies were analyzed with a multi-variate statistical procedure known as factor analysis which identifies co-occurrence patterns (factors). These factors can be understood to be the most salient moods of stance. Three factors were identified as character-istic: 1) informal AFFECT (American dialect-based), 2) boulomaic planning (American work-based) versus small talk (British dialect-based), and 3) hedged opinion (British dialect-based). Social norms were identified by examining the factors in light of discourse context and interpersonal relationships among speakers. Cross-cultural misunderstandings seemed particularly likely in work contexts, where Americans preferred boulomaic verbs (want, need), and British preferred evidentials (know, maybe). Differences in informal adult conversations are also potentially important, where Americans used many more affect markers (such as love, crazy). More work on pragmatic or functional domains using multi-variate analysis is proposed in the conclusion.
This paper starts by discussing the reasons why linguists should be interested in parallel corpora. I outline the questions that parallel corpora enable us to ask, and relate them to traditional questions in linguistics and translation theory. The paper then suggests a method for arriving at answers to some of these questions. The proposed method builds on the notion of “ modulation” from Vinay and Darbelnet (1958) and attempts to put this notion on a sounder theoretical and empirical basis. It also includes a method of sharing data from different language pairs in a “ Contrastive Linguistic Database”.
While the corpus-based research relies on human annotated corpora, it is often said that a non-negligible amount of errors remain even in frequently used corpora such as Penn Treebank. Detection of errors in annotated corpora is important for corpus-based natural language processing. In this paper, we propose a method to detect errors in corpora using support vector machines (SVMs). This method is based on the idea of extracting exceptional elements that violate consistency. We propose a method of using SVMs to assign a weight to each element and to find errors in a POS tagged corpus. We apply the method to English and Japanese POS-tagged corpora and achieve high precision in detecting errors.
The Penn Treebank encodes valuable information such as grammatical function, semantic roles, and identification of traces. The addition of such information was intended to facilitate the process of predicate-argument extraction. However, even with the enriched annotation this task is far from trivial and, to our knowledge, no complete set of predicate argument structures derived from the Treebank exists. Our paper describes a method for retrieving predicate-argument structures that circumvents the complexity of the tree structures in the corpus, while employing few template rules. Our system operates on a flattened, morphologically enriched version of the corpus. This flattened representation allows access to all levels of the tree simultaneously and thus enables the detection of the main sentence constituents by means of simple template rules. A small number of rules apply to identify the head words of each constituent and the latter fill in the constituent templates, to build the logical forms representative of the predicate argument structure. The system is robust in the face of incomplete syntactic coverage.
The paper deals with current lexical databases that are seen as a basis for broad-coverage general-purpose ontologies. Various extensions and refinements of existing multi-lingual lexical knowledge bases are proposed with the aim of improving the capabilities of these resources. The main goal lies in the effort to gain a better lexical knowledge representation, which is crucial to coping with the requirements of the Semantic Web. The final section discusses the question of how lexical knowledge bases can be shared and combined. It presents the designed and implemented system WOMANISER that is able to merge independently developed parts of ontologies, check inconsistencies and report errors. The paper ends with the future directions of this research.
This paper describes an approach to treebank development which relies on the manual development of annotation tools. The overall process of tree annotation is described, and a special emphasis is put on the description of the last tool which has been built, i.e. a dependency-based robust chunk parser. The modularization of the parser and the central role of verbal subcategorization is presented. The first experimental results, carried out on a corpus of 645 sentences are reported and discussed. 1.
Comprehensive computational lexicons areessential to practical natural languageprocessing (NLP). To compile such computationallexicons by automatically acquiring lexicalinformation, however, we previously requiresufficiently large corpora. This study aims atpredicting the ideal size of suchautomatic-lexical-acquisition oriented corpora,focusing on six specific factors: (1) specificversus general purpose prediction, (2)variation among corpora, (3) base forms versus inflected forms, (4) open class items,(5) homographs, and (6) unknown words.Another important and related issue withregard to predictability has something to dowith data sparseness. Research using theTOTAL Corpus reveals serious datasparseness in this corpus. This, again, pointstowards the importance and necessity ofreducing data sparseness to a satisfactorylevel for the automatic lexical acquisition andreliable corpus predictions. The functions ofpredicting the number of tokens and lemmas in acorpus are based on the piecewisecurve-fitting algorithm. Unfortunately, thepredicted size of a corpus for automaticlexical acquisition is too astronomicalto compile it by using presently existingcompiling strategies. Therefore, we suggest apractical and efficient alternative method. Weare confident that this study will shed newlight on issues such as corpus predictability,compiling strategies and linguisticcomprehensiveness.
This study presents the results of a new visual procedure designed to generate affective learning, namely the change in the affective rating of a previously neutral stimulus by simply pairing it with a liked or disliked stimulus. Specifically, an experiment was conducted to evaluate the effect of nonreinforced preexposures to the to-be-conditioned stimulus (a non-sense shape) on affective conditioning. This manipulation, intended to produce latent inhibition, typically results in retarded learning when the preexposed stimulus is paired with the unconditioned stimulus. The results revealed that it is possible to modify the affective value of a previously neutral non-sense shape by pairing it with a liked or disliked unconditioned stimulus, and that latent inhibition affects affective conditioning.
This thesis attempts to examine language contact phenomena in the speech of first-generation Japanese adults in Australia and New Zealand through the analysis of interview and other spoken data. The main objectives of the thesis are: (i) to describe and analyse the types of transference and integration phenomena identified in the corpus; (ii) to identify and analyse the types of strategies employed by first-generation Japanese speakers in Japanese-Australian/New Zealand English contact; (iii) to investigate the types of lexical transfers (i.e., loanwords) peculiar to the Australian/New Zealand environment; (iv) to investigate the factors affecting lexical transference. The basic assumption underlying the thesis is that there are principles which we may call strategies at work behind language contact phenomena and that these strategies (i.e., processing, monitoring, and social) affect contact processes such as transference and integration. These three types of strategies op~rate concurrently and generate rules for transference and integration under the influence of certain more general principles (i.e., maxims and determinants) prevailing in a given contact setting. In this thesis evidence is presented to show that interdialectal differences in the types of lexical transfers are attributable to differences in rules, strategies, maxims, and determinants operating in different bilingual communities. Various factors are involved in transference. It is observed that according to length of stay and type of stay, Japanese speakers employ different contact strategies. In the interview situation with a newcomer from Japan, migrants tend to suppress lexical transference while sojourners are likely to adopt it. The choice of contact strategies depends primarily on whether the speaker and the interlocutor share the same communicative norm. In a dynamic type of bilingual situation such as that found in the Japanese communities in Australia! New Zealand, the communicative norm is in a state of flux, and therefore the Japanese speakers in these communities employ a set of contact strategies which allow them to explore an ad hoc norm for communication with respect to lexical transference.
This talk provides an overview of current work in my research group on the syntactic annotation of the Tubingen corpus of spoken German and of the German Reference Corpus (Deutsches Referenzkorpus: DEREKO) of written texts. Morpho-syntactic and syntactic annotation as well as annotation of function-argument structure for these corpora is performed automatically by a hybrid architecture that combines robust symbolic parsing with finite-state methods ("chunk parsing " in the sense Abney) with memory-based parsing (in the sense of Daelemans). The resulting robust annotations can be used by theoretical linguists, who are interested in large-scale, empirical data, and by computational linguists, who are in need of training material for a wide range of language technology applications. To aid retrieval of annotated trees from the treebank, a query tool VIQTORYA with a graphical user interface and a logic-based query language has been developed. VIQTORYA allows users to query the treebanks for linguistic structures at the word level, at the level of
The database Profil has been set up tooffer readers studying modern literarymanuscripts a reference tool to identifywatermarked papers. In the study of writers'drafts as in artists' sketches, the differentkinds of papers used provide valuableinformation on the genesis of a work of art andwatermarks, when they exist, are the bestvisible hint allowing us to identify paper. Amultimedia database, with digitized images moreprecise than usual traced design, seems to beappropriate to register, visualize, and comparemodern watermarked papers. Besides itsusefulness for specialists, such a databasebearing on modern manuscripts should also beconceived in a didactic perspective, as it isoriented towards literary scholars who are notparticularly familiar with the history of modern paper. In this paper we present the database Profilwhich includes a set of digitized images from acollection of betagraphies made by thereproduction service of the National FrenchLibrary. Then we explain problems of databasenormalization when human sciences areinvolved.
This paper describes new default unification, lenient default unification. It works efficiently, and gives more informative results because it maximizes the amount of information in the result, while other default unification maximizes it in the default. We also describe robust processing within the framework of HPSG. We extract grammar rules from the results of robust parsing using lenient default unification. The results of a series of experiments show that parsing with the extracted rules works robustly, and the coverage of a manually-developed HPSG grammar for Penn Treebank was greatly increased with a little overgeneration.
We tested a computer-based procedure for assessing reader strategies that was based on verbal protocols that utilized latent semantic analysis (LSA). Students were given self-explanation—reading training (SERT), which teaches strategies that facilitate self-explanation during reading, such as elaboration based on world knowledge and bridging between text sentences. During a computerized version of SERT practice, students read texts and typed self-explanations into a computer after each sentence. The use of SERT strategies during this practice was assessed by determining the extent to which students used the information in the current sentence versus the prior text or world knowledge in their self-explanations. This assessment was made on the basis of human judgments and LSA. Both human judgments and LSA were remarkably similar and indicated that students who were not complying with SERT tended to paraphrase the text sentences, whereas students who were compliant with SERT tended to explain the sentences in terms of what they knew about the world and of information provided in the prior text context. The similarity between human judgments and LSA indicates that LSA will be useful in accounting for reading strategies in a Web-based version of SERT.
This paper presents a method for designing and organizing a multi‐purpose morpheme‐based lexical database for Modern Greek. The authors are in favour of multi‐purpose lexical databases, to avoid a repetition of effort from one application to another, and of morpheme‐based lexica, to achieve flexibility, reusability, expandability, and compact representation of data for future developments. The suggested method for modelling the lexical database in the word‐processing function is the Entity/Relationship model, according to the linguistic theory of Generative Lexical Morphology. In the framework of this model, which depicts rich linguistic information, we can introduce new data structures for storing the morphemes. These new data structures are matrix encoding schemes; one type, called the Cartesian Lexicon, has been designed as a part of our research. The matrix data structures combine the advantages of hash‐tables and tries, which are very popular data structures in supporting machine readable dictionaries. Our system was tested on the Modern Greek language, and demonstrated a satisfactory overall performance in word‐processing. These methods could also be applicable to other languages having morphological systems similar to Modern Greek.
In recent years translation has come to be investigated increasingly from critical perspectives, with various studies high-lighting the translator’s mediating involvement in the construction of particular discourses. This article describes an exploratory think-aloud protocol study which attempts to observe this mediating involvement in the translation process, using degree-level language students as subjects. The study suggests that the students may not be conscious of the fact that certain lexical choices in their translations conform to common stereotypes of Britain. The relatively low level of critical discourse awareness among the students may in some ways be related to translation practice in their educational contexts, which focuses on norm compliance and may do little in most cases to encourage reflection on the effects of translational choices on readers’ perceptions of what is communicated.
This article focuses on technical translation and the demands imposed on subject-field expert translators who must decide how they can reconcile the linguistic constraints imposed by a particular language with the communicative expectations found in a particular domain. Our main hypothesis is that experts typically resort to syntactic calquing to render phraseological units such as lexical collocations. By so doing they reinforce their role as language planners not only by introducing terminology into the TL but also by imposing SL norms within the expert community. Hence, the role of translation during the process of term documentation should be enhanced.
The term ‘standard language ideology’ as described by Milroy and Milroy (1998) and Lippi-Green (1994) characterises a particular set of beliefs about language. Such beliefs are typically held by populations of economically developed nation states where processes of standardisation have operated over a considerable time to produce an abstract set of norms-lexical, grammatical and (in spoken language) phonological-popularly described as constituting a standard language. The same beliefs also emerge, somewhat transformed by local histories and conditions, in these states’ colonies and ex-colonies. For example, in all the countries discussed by contributors to Cheshire (1991) where English has been imported (I confine my comments in this chapter to English-speaking hegemonies), beliefs about language similar to those discussed below can be found. These are reported in a sizeable literature; for example Platt and Weber (1980) and Gupta (1994) both describe the operation of a British-style standard language ideology in Singapore. Although debates about standard English are a staple of the British press (in the United States the most contentious ideological debates are usually slightly differently oriented, as we shall see), experts and laypersons alike have just about as much success in locating a specific agreed spoken standard variety in either Britain or the United States as have generations of children in locating the pot of gold at the end of the rainbow.
Research into the relationship between language and gender challenges group psychotherapy to pay attention to the significance of gender in shaping the language used by members and conductors. Language is a major resource in the creation of our gendered sense of self, with styles stereotypically associated with male and female. The linguistic culture of the group has stereotypical `male' and `female' aspects. The language of the therapist is critical in establishing linguistic norms, challenging or reinforcing gender stereotypes. The movement from these stereotypical styles, with the ability to draw upon both `male' and `female' characteristics, is a therapeutic movement. The absence of critical analysis of these aspects of language and gender in group theory witnesses to the power of the `social unconscious'.
We present statistical models for morphological disambiguation in agglutinative languages, with a specific application to Turkish. Turkish presents an interesting problem for statistical models as the potential tag set size is very large because of the productive derivational morphology. We propose to handle this by breaking up the morhosyntactic tags into inflectional groups, each of which contains the inflectional features for each (intermediate) derived form. Our statistical models score the probability of each morhosyntactic tag by considering statistics over the individual inflectional groups and surface roots in trigram models. Among the four models that we have developed and tested, the simplest model ignoring the local morphotactics within words performs the best. Our best trigram model performs with 93.95% accuracy on our test data getting all the morhosyntactic and semantic features correct. If we are just interested in syntactically relevant features and ignore a very small set of semantic features, then the accuracy increases to 95.07%.
In this paper we examine the construction of long-range language models using log-linear interpolation and how this can be achieved effectively. Particular attention is paid to the efficient computation of the normalisation in the models. Using the Penn Treebank for experiments we argue that the perplexity performance demonstrated recently in the literature using grammar-based approaches can actually be achieved with an appropriately smoothed 4-gram language model. Using such a model as the baseline, we demonstrate how further improvements can be obtained using loglinear interpolation to combine distance word and class models. We also examine the performance of similar model combinations for rescoring word lattices on a medium-sized vocabulary Wall Street Journal task. 1.
The PAPILLON project aims at creating a cooperative, free, permanent, web-oriented and personalizable environment for the development and the consultation of a multilingual lexical database. The initial motivation is the lack of dictionaries, both for humans and machines, between French and many Asian languages. In particular, although there are large F-J paper usage dictionaries, they are usable only by Japanese literates, as they never contain both original (kanji/kana) and romaji writing. This applies as well to Thai, Vietnamese, Lao, etc.
In the field of empirical natural language processing, researchers constantly deal with large amounts of marked-up data; whether the markup is done by the researcher or someone else, human nature dictates that it will have errors in it. This paper will more fully characterise the problem and discuss whether and when (and how) to correct the errors. The discussion is illustrated with specific examples involving function tagging in the Penn treebank.
Ambiguity resolution in the parsing of natural language requires a vast repository of knowledge to guide disambiguation. An effective approach to this problem is to use machine learning algorithms to acquire the needed knowledge and to extract generalizations about disambiguation decisions. Such parsing methods require a corpus-based approach with a collection of correct parses compiled by human experts. Current statistical parsing models suffer from sparse data problems, and experiments have indicated that more labeled data will improve performance. In this dissertation, we explore methods that attempt to combine human supervision with machine learning algorithms to try and extend accuracy beyond what is possible with the use of limited amounts of labeled data. In each case we do this by exposing a machine learning algorithm to unlabeled data in addition to the existing labeled data. Most recent research in parsing has shown the advantage of having a lexicalized model, where the word relationships mediate knowledge about disambiguation decisions. We use Lexicalized Tree Adjoining Grammars (TAGs) as the basis of our machine learning algorithm since they arise naturally from the lexicalization of Context Free Grammars (CFGs). We show in this dissertation that probability measures applied to TAGs retain the simplicity of probabilistic CFGs along with its elegant formal properties and that while PCFGs need additional independence assumptions to be useful in statistical parsing, no such changes need to be made to probabilistic TAGs. The main results presented in this dissertation are: (1) We extend the Co-Training algorithm (Yarowsky 1995; Blum and Mitchell 1998), a machine learning technique for combining labeled and unlabeled data previously used with classifiers with 2/3 labels to the more complex problem of statistical parsing. Using empirical results based on parsing the Wall Street Journal corpus we show that training a statistical parser on the combined labeled and unlabeled data strongly outperforms training only on the labeled data. (2) We present a machine learning algorithm that can be used to discover previously unknown subcategorization frames. The algorithm can then be used to label dependents of a verb in a treebank as either arguments or adjuncts. We use this algorithm to augment the Czech Dependency Treebank with argument/adjunct information. (3) We extend a supervised classifier for automatically identifying verb alternation classes for a set of verbs so that it can be used on minimally annotated data. Previous work (Merlo and Stevenson 2001) provided a classifier for this task that used automatically parsed text. With the use of learning of subcategorization frames we construct the same type of classifier which now requires text annotated with part-of-speech tags and phrasal chunks. In each of these results we use some existing linguistic resource that has been annotated by humans and add some further significant linguistic annotation by applying statistical machine learning algorithms.
One of the major problems in the implementation ofNatural Language Processing (NLP) or MachineTranslation(MT) is a complete lexicon: the place wherethe systems information about words is stored. There aredifficulties in deciding what information should bestored in a lexicon and even greater difficulties inacquiring this information in proper form. OriNetsystem designed to incorporate multiple lexical databaseand tools under one consistent functional interface inorder to facilitate systems requiring syntactic, semanticand lexical information of Oriya language. We dividethe whole work into two independent task. One task isto write the source file that contains the basic lexicaldata and the content of those files are the lexicalsubstance of OriNet. Lexicographer did the major workof this task. In the second task was to create a set ofprograms those would accept the source files andprocessing it ultimately to display for the user. Thispaper describes an ongoing work on designing an ObjectOriented model for OriNet system. The technology ofObject Oriented programming in particular the richlibrary of classes and programming principles in whichJava offers. It also provides a convenient tool toconceptualise the process of OriNet system. Thistechnique also allows flexibility and extensibility of thesystem with more robustness.
BACKGROUND: The age-related decline of dehydroepiandrosterone (DHEA) has prompted research on its experimental replacement in women. Although no relationship to sexual functioning in healthy women has been shown to date, DHEA replacement has potential for affecting sexual response. METHODS: To investigate DHEA effects, 16 sexually functional postmenopausal women participated in a randomized, double-blind, crossover protocol in which oral administration of DHEA (300 mg) or placebo occurred 60 minutes before the presentation of an erotic video segment. Blood DHEA sulfate (DHEAS) changes, subjective and physiological sexual responses, as well as affective responses were measured in response to videotaped neutral and erotic video segments. RESULTS: The concentration of DHEAS increased 2-5-fold following DHEA administration in all 16 women. Subjective ratings across DHEA and placebo conditions showed significantly greater mental (p < 0.016) and physical (p < 0.036) sexual arousal to the erotic video with DHEA vs. placebo. Positive affect also increased during the erotic video across drug conditions. Vaginal pulse amplitude (VPA) and vaginal blood volume (VBV) demonstrated a significant increase (p < 0.001) between neutral and erotic film segments within both conditions (DHEA and placebo) but did not differentiate drug conditions. CONCLUSION: In sum, increases in mental and physical sexual arousal ratings significantly increased in response to an acute dose of DHEA in postmenopausal women.
This paper describes a combined instrument (eye tracker and target generator, both head mounted, with integrated data analysis) that tests parameters of saccadic eye movement and fixation control to give insight into the status of functional brain systems. Using three minilasers, the target generator projects three visual stimuli, a fixation point and two lateral stimuli, with programmable timing. The controller allows the selection of overlap, 200-msec gap, or remembered saccade trials. Size, maximal velocity, and reaction time are determined for each primary saccade. The number of prosaccades and antisaccades are counted. More saccades—for example, the occurrence and latency of corrective saccades—may be evaluated off line by an interactive PC analysis program. The eye position data can be transferred to a PC. Off-line analysis compares each observed variable relative to an age-matched control group (300 healthy control subjects 7–70 years of age, tested in the overlap condition with prosaccade instructions and in the gap condition with antisaccades). The diagnostic results can be used to elaborate an individual optomotor training program.
M. Yamazaki, A. W. Ellis, C. M. Morrison, and M. A. Lambon Ralph in 1997 (see record [rid]1997-05966-008[/rid]) demonstrated that written and spoken age-of-acquisitions had a stronger effect on the naming latency of single Kanji words than any other variable including familiarity. The present study was designed to reanalyze M. Yamazaki, et al.'s data, using the ratings of written and spoken age-of-acquisitions and visual and auditory familiarities taken from the Nippon Telephone and Telegram Corporation lexical database. This analysis showed that visual familiarity exerted a stronger independent effect on naming latency than two types of age-of-acquisitions. (PsycINFO Database Record (c) 2016 APA, all rights reserved)
Reviewed by: Dictionary of Louisiana Creole ed. by Albert Valdman, et al. John M. Lipski Dictionary of Louisiana Creole. Ed. By Albert Valdman, Thomas Klinger, Margaret Marshall, and Kevin Rottett. Bloomington &Indianapolis: Indiana University Press, 1998. Pp. 656. Louisiana is home to North America’s only homegrown creole language with a French lexifier. Louisiana French Creole is spoken in some fashion by some 40,000–50,000 residents, most of African origin. The language differs substantially from Acadian French and bears striking syntactic similarities to the French-derived creoles of Haiti and the Lesser Antilles. This dictionary, which combines contemporary field research with historical documentation of earlier stages of Louisiana Creole (LC), is the most comprehensive dictionary of any language of the United States other than English and is arguably the most extensive and complete dictionary of any creole language. The book consists of a grammatical introduction to LC, a users’ guide, nearly 500 pages of entries, and shorter English-Creole and French-Creole glossaries. The introduction sketches the origin of LC, claimed to be indigenous to Louisiana despite the influx of thousands of French planters and their slaves following the Haitian slave revolts at the end of the eighteenth century. The authors assert that LC was essentially formed prior to the arrival of other French creole speakers; left unaccounted for are such marked parallels between LC and Caribbean French creoles as definite determiners postposed to entire NPs, a postposed plural marker identical to the third person plural subject pronoun, postposed possessors, homologous interrogative words, and circumlocutions. Despite these unexplained parallels, the argumentation in favor of a Louisiana origin for LC is well-crafted and cannot be lightly dismissed. The grammatical overview identifies at least three dialects of LC which are differentiated in the dictionary entries. Most of the differences are lexical, and the basic grammatical structures hold for all varieties of LC. The dictionary entries are lengthy; most contain [End Page 181] examples of actual usage, dialectal variation and phonetic variants, English and French equivalents, and earlier attestations when appropriate. The totality of the examples constitutes a considerable corpus of earlier and contemporary LC usage. LC has no written tradition other than outsiders’ representations of the spoken language, usually written with French orthographic conventions. The LC dictionary uses a combination of phonetic spellings (particularly the use of the letters k, y, and z), French spellings (e.g. gn, ch, and the vowels ê and ò), and orthographic norms developed for Haitian Creole (e.g. lamen < [la] main ‘hand’, lanm < [l’] âme ‘soul’). Given the frequent alternation between front rounded vowels (in Frenchified LC) and front unrounded vowels (in basilectal LC), many entries show both spellings (e.g. [di]felfeu ‘fire’). This may seem confusing, but the orthographic representations reflect available corpora of LC usage, which nonsystematically span all the above-mentioned possibilities, and other less coherent patterns as well. This dictionary provides an invaluable resource in the study of a language which was despised or ignored during most of its existence and which is rapidly disappearing from the American linguistic landscape. It provides an excellent benchmark for future dictionaries of creole languages, endangered languages, and languages with a scarce written literature. John M. Lipski Pennsylvania State University Copyright © 2002 Linguistic Society of America
As a result of colonialism, pidgins and creoles emerged around the world in order to fulfil the communicative needs of the people who came in contact in the new situation. As those needs disappeared pidgins also gradually disappeared. However, in some areas, such as Papua New Guinea, the need for a common language in such a linguistically heterogeneous society helped the impoverished pidgin evolve into an extended pidgin suitable for use in a wide range of contexts and functions. This dissertation analyzes the parallel developments of Tok Pisin and the history of its speakers, from the birth of the pidgin as a jargon in the Southwest Pacific until the present moment, when as an extended pidgin with a few thousand creole speakers, faces the challenge of adapting to the modern world. In Chapter I some basic considerations are made about the circumstances that allow pidgins and creoles to emerge and the strategies used in their formation and further development. After this introduction to the topic, attention is paid to the relevant events taking place in the southwest Pacific first and in Papua New Guinea later, namely labour trade and plantations, the declaration of a German protectorate in 1884, the changing of colonial powers, World War I and World War II and the current sociolinguistic situation in the country. In Chapter II a diachronic analysis is made of the developments taking place in the different areas of Tok Pisin. During the jargon stage Tok Pisin was used basically for communication between colonizers and natives. There is a need to communicate in a very restricted domain only, communication is very simple and the degree of individual variation is likely to be very high in all the areas of the language. During stabilization norms emerged out of the chaos of the jargon. It was during this stage that Tok Pisin started to be used for communication among natives rather than only between colonizers and natives. When indentured labourers, speakers of different languages, came together on plantations, they soon realized they needed to communicate. The urgent need for vocabulary in the new situation was fulfilled by borrowing from all sources at hand, e.g. English, German, Malay, Tolai. During expansion, Tok Pisin made use of internal resources and expanded the possibilities already present in the language. At the end of this stage, renewed contact of Tok Pisin with English in towns caused a new variety to emerge, Urban Pidgin, characterized by the massive borrowing from English. In Chapter III the focus is on different aspects of the lexicon which will show how Tok Pisin has adapted to its new uses and functions in a new social environment. Tok Pisin is not a language for restricted communication anymore, its use has greatly expanded and, as a consequence, its functions, too. On the one hand, there has been a massive increase of its inventory of lexical items necessary to adapt the language to the new circumstances of the society where it is spoken. New words which deal with new situations have been incorporated from English. On the other hand, stylistic variation is now possible, and a number of changes do not have an influence on the referential power, but rather on style. Tok Pisin has been enriched by new functions including expressive and poetic. Lexicon seems to be affected by external influences earlier than the other areas of the language. Speakers of Tok Pisin seem to be favouring borrowing over exploitation of internal resources. Also in grammar, although to a much lesser extent, these changes can be observed. What evidence shows at the present moment is that the new patterns being borrowed do no seem to be replacing the old ones, but rather both of them coexist. Thus, instability will be a feature of the language while restructuring takes place. This can show that a linguistic continuum might be consolidating and that there might be a range of possibilities within the spectrum to convey the same idea. The gap emerging in the language is a reflection of the changes taking place in society, being caused by different degrees of access to formal education and to an urban setting. As a consequence of the changes taking place in society, the use of loanwords from the substratum is also declining, because they reflect a reality that is gradually disappearing. Only those words whose referent is still present will remain. Also idioms which correspond to a certain interpretation of reality will tend to disappear as the Western culture and beliefs spread. An area where substratum influence tends to be retained longer is exclamations and interjections. However, even here English expressions are finding their way into Tok Pisin. At the present moment very few people in Papua New Guinea are in direct contact with English. And for many it is a language learnt in the formal environment of the classroom. The influence of English on Tok Pisin will not spread if Tok Pisin remains only the language of formal education. However, other factors such as the contact of a growing number of speakers with English as a consequence of expected migration to town areas, the influence of the media or the growing prestige of the urban variety can help to increase the number of English features in Tok Pisin. Throughout its history, Tok Pisin has evolved and has become enriched by its speakers. They, rather than language policies, have been the ones who have decided the direction of the development of the language by accepting or rejecting the different possibilities of expansion. It is in their hands to decide what Tok Pisin will be like, to decide if they want to favour the changes in the direction of English and the consolidation of a linguistic continuum already emerging, knowing there is a risk of losing communicative power, a factor which cannot be undervalued in such a linguistically heterogeneous society. __________________________________________________________________________________________________ As a result of colonialism, pidgins and creoles emerged around the world in order to fulfil the communicative needs of the people who came in contact in the new situation. As those needs disappeared pidgins also gradually disappeared. However, in some areas, such as Papua New Guinea, the need for a common language in such a linguistically heterogeneous society helped the impoverished pidgin evolve into an extended pidgin suitable for use in a wide range of contexts and functions. This dissertation analyzes the parallel developments of Tok Pisin and the history of its speakers, from the birth of the pidgin as a jargon in the Southwest Pacific until the present moment, when as an extended pidgin with a few thousand creole speakers, faces the challenge of adapting to the modern world. A further analysis of different aspects of the lexicon shows how Tok Pisin has greatly expanded its use and functions. English seems to be influencing Tok Pisin to a great extent in the area of lexicon and, to a lesser extent in other areas as well. What evidence shows at the present moment is that the new patterns being borrowed do not seem to be replacing the old ones, but rather both of them coexist. Thus, instability will be a feature of the language while restructuring takes place. Social mobility and education will be important factrs that will make speakers modify their speech in the direction of the standard. Some hypotheses about the possible further developments of Tok Pisin are suggested.