Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The Penn Discourse TreeBank (PDTB) is a new resource built on top of the Penn Wall Street Journal corpus, in which discourse connectives are annotated along with their arguments. Its use of standoff annotation allows integration with a stand-off version of the Penn TreeBank (syntactic structure) and PropBank (verbs and their arguments), which adds value for both linguistic discovery and discourse modeling. Here we describe the PDTB and some experiments in linguistic discovery based on the PDTB alone, as well as on the linked PTB and PDTB corpora.
We present a linguistically-motivated algorithm for reconstructing nonlocal dependency in broad-coverage context-free parse trees derived from treebanks. We use an algorithm based on loglinear classifiers to augment and reshape context-free trees so as to reintroduce underlying nonlocal dependencies lost in the context-free approximation. We find that our algorithm compares favorably with prior work on English using an existing evaluation metric, and also introduce and argue for a new dependency-based evaluation metric. By this new evaluation metric our algorithm achieves 60% error reduction on gold-standard input trees and 5% error reduction on state-of-the-art machine-parsed input trees, when compared with the best previous work. We also present the first results on non-local dependency reconstruction for a language other than English, comparing performance on English and German. Our new evaluation metric quantitatively corroborates the intuition that in a language with freer word order, the surface dependencies in context-free parse trees are a poorer approximation to underlying dependency structure.
Recognition and remote memory for odors, faces, and symbols were assessed in patients with pathologically confirmed Lewy body variant of Alzheimer's disease (LBV), patients with pathologically confirmed Alzheimer's disease (AD), and healthy elderly controls. On recognition memory tasks, LBV and AD patients showed significantly lower discriminability (d') than controls, particularly for olfactory stimuli. However no significant differences were found in the bias measure (c). When participants rated familiarity (a proposed measure of remote memory) of olfactory stimuli LBV and AD patients reported significantly lower familiarity than controls. Familiarity ratings were significantly lower in LBV patients than in AD patients for olfactory, but not for visual stimuli. Consistent with prior reports, the LBV patients showed significantly poorer odor thresholds than AD patients. The results suggest that recognition memory for olfactory stimuli is impaired in LBV and AD. However, patients with LBV are more impaired than patients with AD on tasks requiring remote memory for olfactory but not visual stimuli. The findings suggest that odor memory tasks may be useful in the assessment of LBV and AD.
Statistics from about 17,000 occurrences of the structures “N1 is N1” and “N1 is N7” have proved that (a) there is a functional difference between the two predicative cases and (b) there are strong norms for selecting one of the two cases in communication. The nominative case is a strong norm if the communicative function of the sentence predicate is to (a) identify a sort of denotation in a demonstrative act, (b) identify a sort of denotation in a nominative act, (c) define using qualification or (d) qualify in an expressive manner. The nominative is preferred when stating a person’s profession, in most cases (except for professions such as minister, director, manager etc., especially in a specific sentence structure and discourse function). The statistics show that (a) for 630 different predicate nouns (PN), only the nominative is used and for 270 PN, only the instrumental is used; (b) for 900 PN, one of the two predicative cases is used either exclusively or with a strong preference; (c) for only 89 PN, the use of the two cases is balanced. The corpus statistics for the two predicative cases show that the selection of one of these cases is semantically determined and to a great degree lexically bound.
When two targets are presented in rapid serial visual presentation (RSVP) streams, report accuracy for the second target is low when it is presented less than 500 ms after the first target (an attentional blink). In contrast, report accuracy of single targets presented in RSVP streams is high, given that RSVP distractors do not typically deplete the attentional resources needed to perform the target task. In our experiment participants were asked to report the identity of a single color word target that appeared in each RSVP stream (a 10 AFC response). A pseudo-target word that appeared to be a normal distractor was presented 1, 2, 3, 4, 5, or 8 items before the target word. This pseudo-target was of neutral valence (binder, aisle), negative valence but low arousal (boredom, sad), positive valence (cheer, glad), or high arousal and variable valance (orgasm, shit). The arousing/taboo words led to lower overall accuracy on the target task, and set-off an AB to a subsequent color word target, despite the fact that they appeared as distractors. However, no AB was evidenced with negative, positive, or neutral word distractors. Target accuracy was predicted by the arousal ratings, but not the valence ratings (positive-negative) that participants gave to the words. The presence of this emotion blindness provides evidence that arousing words grab attention in a bottom-up manner, sometimes at the expense of top-down target search.
We present a method for estimating parameters of connectionist models that allows the model’s output to fit as closely as possible to empirical data. The method minimizes a cost function that measures the difference between statistics computed from the model’s output and statistics computed from the subjects’ performance. An optimization algorithm finds the values of the parameters that minimize the value of this cost function. The cost function also indicates whether the model’s statistics are significantly different from the data’s. In some cases, the method can find the optimal parameters automatically. In others, the method may facilitate the manual search for optimal parameters. The method has been implemented in Matlab, is fully documented, and is available for free download from the Psychonomic Society Web archive atwww.psychonomic.org/archive/.
Alcohol has been shown to have both impairing and facilitating effects on memory, depending on the sequencing of learning and ingestion of the drug. Its effects on memory for emotional material, however, have not been shown reliably. The current experiment sought to investigate the effects of alcohol on later recall of emotional and neutral events experienced before and after alcohol drinking. Using an incidental-learning paradigm, alcohol (0.65 g/kg) or placebo was administered in a double-blind randomized design to 34 participants, between two learning phases in which they viewed and rated positive, negative and neutral images. The drug's effects on memory were assessed in a surprise test of free recall. In addition, impact of alcohol on ratings of mood states, and of valence and arousal that the pictures evoked, was examined. Alcohol facilitated memory for material seen before, and impaired memory for material seen after, its administration. Furthermore, under alcohol, emotional images in the first set were more recalled over neutral than in the second set, indicating a higher retrograde facilitation for emotional than for neutral material. Alcohol improved positive mood states but had no effect on negative mood states. Evaluation of pictures with regard to valence showed an increase of the ratings for the positive and neutral images after alcohol and a decrease after placebo. No drug effects were found for arousal ratings. Whether a picture was likely to be remembered or not (tested only for set 2) was dependent on the intensity of the arousal but not of the valence that the picture evoked in the participants. Pictures that were rated high in arousal were also remembered better, and this effect was irrespective of alcohol or placebo ingestion. These data have shown that alcohol elicits retrograde facilitation and anterograde impairment for emotional materials. Furthermore, these data demonstrate that alcohol selectively facilitates memories for emotional events experienced before administration, and suggest a possible explanation for the reinforcing effects of drinking.
This article describes a system for tracking the line of primary gaze (LoPG) of participants as they view a large projection screen. Using a magnetic head tracker and a tracking algorithm, we find the onscreen location at which a participant is pointing a head-mounted crosshair. The algorithm presented for tracking the LoPG uses a polynomial function to correct for distortion in magnetic tracker readings, a geometric model for computing LoPG from corrected tracker measurements, and a method for finding the intersection of the LoPG with the screen. Calibration techniques for the above methods are presented. The results of two experiments validating the algorithm and calibration methods are also reported. Experiments showed an improvement in accuracy of LoPG tracking provided by each of the two presented calibration steps, yielding errors in LoPG measurements of less than 2° over a wide range of head positions. Source code for the described algorithms can be downloaded from the Psychonomic Society Web archive,http://www.psychonomic.org/archive/.
Reviews Neweklowsky, G. (ed.). Bosanski-Hrvatski-Srpski. Wiener SlawistischerAlmanach, 57. Institut fur Slawistik der Universitat Wien, Vienna, 2003. 326 pp. Maps. Notes. Tables. Bibliographies.?40.00 (paperback). THESE conference proceedings comprise twenty-threepapersby Slavistsfrom Germany,Austria,Norway, Sweden, Russia,the USA and formerYugoslavia, all in the language commonly called Serbo-Croat,in Latinscriptsavefor four in Cyrillic, and all with summaries,most of them German, but three English. To call it Serbo-Croat, of course, begs the question, for most of the papers in their differentways examine the linguisticstatusand/or state of the language spoken in Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia-Herzegovina, which has been even more linkedwith national identitysince Yugoslavia'sdemise. B. Brboricsetsthe scene in thefirstpaper, 'Standardlanguage andlanguage standard:currentretrospectives'(my Englishtranslationspassim),examining sociolinguisticproblems caused by symbolic break-upof the standardsinglelanguage community of Serbs (+ Montenegrins), Croats and, since I995, Bosniacs (Muslimsof Bosnia-Herzegovina). Three ethnic varietiesof a single (though not entirely homogenous) language became three national language standardsand three 'languages',with disagreementsabout its name -SerboCroat (ian),Croato-Serb(ian),Central South Slavonic, Neo-Stokavian and that of its 'new' third variety (the standard for Slav Muslims), Brboric preferring'Bosniac' (bosnjacki), to match the new ethnonym Bosniac/Bosniak (BosAnjak), ratherthan the confusing 'Bosnian' (bosanski). Any idea of a fourth variety, 'Montenegrin', he deprecates as needlessly compounding the confusion. These problems are further addressed by J. Juric-Kappel ('Bosnian or Bosniac?'), R. Katicic (After I990: break or continuity in the standard and literary-language usage of South Slavonic developed according to a NeoStokaviandialectmodel '), W. Lehfeldt('The stateof codificationof Bosnian'), B. Ostojic ('Montenegrinliterary-languageexpressionduringstandardization of Vuk'smodel of the literarylanguage and today'), L. Popovic ('FromSerboCroat to Serbian and Croat standard language: the Serbian and Croat version'), and M. Sipka ('The language of Bosniacs, Croats, Serbs and Montenegrins the problem of classification and designation of their idioms'). The last focuses particularlyon the terms Central South Slavonic and StandardNeo-Stokavian, aswell as use of Bosnianforthe ethnic standard language of the Bosniacs, concluding that none is an adequate substitutefor Serbo-Croat(ian) and advocating total depoliticization of this term, e.g. in Serbo-Croat studies (broader than Serbian, Croatian or Bosnian Muslim studies). 'The sociolinguistic status of orientalismsin Bosnian, Croat and Serbian' (H. Vajzovic) examines the issue of Turkisms in the language, a delicate subject, as is clear from R. Duric's conclusion to 'Dz. Jahic's Skolski rjecnik bosanskogjezika [Sarajevo, I999] and standardizationof the lexis in Bosnian at the general-communicationlevel': 'If the tendency of Croat language politics REVIEWS 937 is that "Turkisms be eliminated" (words of Ivo Pranjkovic from this symposium,Vienna 2002) or that "Turkismshave no place in a neutraltext in Croat" (Dalibor Brozovic at the same symposium), i.e. that some leading Croat and Serbian linguists (e.g. especially Branislav Brboric at the same symposium [...]) do not accept [....] Bosnian (possibly indeed Bosniac and so-called Bosniac studies),then Jahic's dictionary is an original lexical battle for the Bosnian-Bosniaclanguage'srightto differ'(pp. 79-80). Most titlesspeakfor themselves:W. Browne's 'Differencesin word orderin relation to the clause:contiguous and distantposition of conjunction da2and the verb' (= da+ present, where many languages have infinitive or nonindicative verb forms); 'Geneticolinguistic and sociolinguistic criteria in systematizingSouth Slavonic idioms, with particularreference to Bosnia and Herzegovina' (D. Brozovic); 'Oikonym [settlement name] renaming in the territoryof Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia after I990' (D. Brozovic-Roncevic); 'On three "Central South Slavonic" grammars '(S. Gustavsson);'BurgenlandCroatin relationto StandardCroat'(A.Z. Kinda-Berlakovich);'Normative linguistics in Serbia today' (I. Klajn); 'The new standard languages in south-east Europe and language typology' (B. Kunzmann-Muller); 'Tradition and change in the South Slavonic languages ' (G. Neweklowsky); 'East Serbian dialects in relation to standard Serbian' (A. Plotnikova); 'About Gramatika bosanskoga jezika' [Zenica, 2000] (I.Pranjkovic);'Serbianat the startof the millennium:an inventoryof external and internal questions' (M. Radovanovic); 'The way to a standardlanguage for Serbs and Croats: similarities and differences' (S. Remetic); and 'The Bosnian standardlanguage and itsprosodic norm' (N. Valjevac). S. Monnesland's 'The "diasystem" concept' critically assesses Brozovic's trend-setting application of this term, in Standardni jezik (Zagreb, I970), to Croat, Serbian and Bosnian grammar in an apparently differentsense from usual. U. Weinreich, its coiner, used it for...
Although previous functional brain imaging studies have found that the insula responds selectively to facial expressions of disgust, it remains unclear whether the insula responds selectively to disgust-inducing pictures. In this fMRI study, healthy volunteers viewed pictures of contamination, human mutilation, attacks and neutral scenes during scanning, and then rated pictures for the 'basic' emotions. The anterior insula responded to contamination and mutilation but not attacks, while the ventral visual areas responded to attacks and mutilations more strongly than contamination. The above activations were predicted by disgust and arousal ratings respectively. Additionally, mutilations uniquely activated the right superior parietal cortex. These results support selective disgust processing at the insula, and suggest distinct neural responses to contamination and mutilation.
Ad maiorem gloriam... feminae: Enlightened Womenand theIntroduction of Models inPortugal DuringtheSecondHalf oftheEighteenth Century ELIAS J. TORRES FEIJÓ This paper,whichderivesfroman ongoingresearch projecton EnlightenedPortuguese womenoftheeighteenth century and reflects theresults so farobtained,is not to be regardedas conclusive.1 Our purposeis to offer some comments on the relevanceof thesubjectand the aims envisagedin the projectand how it can be focused,indicating some methodological toolsthatmight helpus to understand it better. On the basisofthedata currently available,we proposesomelinesofresearch fora subjectwe considerof particular interest, and whichhas hitherto received verylittle attention. Thereare manywaysinwhichtheEnlightenment can be approached. We are,however, particularly interested inconsidering itas a répertoriai combination ofnormsand modelsofa cultural, political, socialandeconomicnature, providing a meansforunderstanding theworldandhowto actin it.This is whatEven-Zoharhas called'activeand passivetools'.2 Whilepresentation of a universally applicablereform programme was common totheEnlightenment project, thisdidnotimply a homogeneous corpusbutrather a complexand contradictory one,whoseformulation andusewaslinked totheinterests ofthegroupsandagents involved. This resulted inequallyvariouswaysofchannelling theprogramme according to theobjectivesof theagentsconcerned and thepossibilities open to them. 1Seepapers byRaquelBelloVázquezandEvaLoureiro Vilarelhe, oftheGalabraGroup, presented at /Congresso Internacional Mulheres Más - Percepção e Representação da Mulher Transgressora no MundoLuso-Hispânico, Universidade Fernando Pessoa,Porto, 26-28June 2003:'Dá umarisadaquandoouvires... transgressão e ocultamento em Teresade Mello Breyner (1788)';and'A penitência de umatransgressora: o processo à autoria de Máximasde virtude e formosura by TeresaMargaridada Silva e Orta'. See also LoureiroVilarelhe, 'Pioneirismos esquecidos e esclarecer o Esclarecimento: o casodeTeresaMargarida da Silvae Ortae Máximasda Virtude e Formosura (or Aventuras de Diófanes)';and BelloVázquez, 'Feminismo e aristocracia no projectoilustrado dumteatronacional- Teresade Mello Breyner', presented at Vil Congresso da AssociaçãoInternacional de Lusitanistas, Providence, RI, 1-6July 2002.Thesepaperscontain specific references to theexamples indicated inthe present paper. ItamarEven-Zohar, 'La literatura como bienesy comoherramientas', in Sin Fronteras: Ensayos de Literatura Comparada en Homenaje a ClaudioGuillen, ed. byDaríoVillanueva, Antonio MonegalandEnric Bou(Madrid: Castalia,1999), pp.27-36,andhttp://www.tau.ac.il/ ~itamarez/papers/lit-b-h.htm [accessed June 2003]. 74 ELIAS J. TORRES FEIjÓ The introduction of a new répertoriai programme for a groupor community always impliestransgression. Raphael Bluteau's famous Dicionário,compilednot long beforethe PortugueseEnlightenment, defines'to transgress' as 'Passar além/Transgredir hua ley,hum mandamento, etc.;não observar, quebrar,violar'.3Bluteaucomments: 'Não acho em autoresclássicosexemplosde Transgredi nestesentido'.The reasonitwouldbedifficult tofind suchexamples isthatforBluteau'classicalauthor 'means'autorde bomnome,boa nota' (i,278).Onlytowards theend of theseventeenth century did theword 'transgredir' come to mean 'goingbeyondtheestablished norms'.As forthe corresponding noun, 'transgression', Bluteaudefinesit as: 'acção de transgredir, no sentido moral'. Years later, in the revised Diccionario da lingua portugueza, publishedduringthe mostactiveyearsof the Portuguese Enlightenment, we findthedefinition of 'transgredir': Tassar forados termos, metasou balizas'; 'transgredir as leis:estarcontraellas'.4There areclearly shadesandnuancesthatcannotbe ignored. TheJesuit Bluteau seestransgression as meaning breaking or violation.Sixtyyearslaterthe reviser, Moraes Silva,a fugitive fromthe Inquisition who had sought refuge in Parisand England,takesup themeaning of 'transgression' as 'going beyond limits' (and not only physicallimits),but does not introduce anymoraljudgement on thisact. The wordsused to characterize a phenomenon, theirmeaningsand thosewho use them,are revealing. In thecase underconsideration the meaning thatcameto predominate intheEuropeanworldsuggested 'an advance,a progress'. Thisis nota lexical-semantic game,noris resorting toauctoritates inordertoimposea particular viewpoint. On thecontrary, we arereferring to variousconceptions oftransgression intheeighteenth century, bothimmediately before andat theheight oftheEnlightenment, inordertohighlight theviewpoint weconsider appropriate fortheanalysis and understanding of our research project.We are notinterested in limiting ourselves to seeingtransgression as a sinagainstthedominating religion and morality (ifthiswerethecase we wouldofcoursetakethis intoaccount).Nor do we wantto limitourselves to thepersonaltransgression of theindividualist romantic myth(one of manyof thiskind) elevated to a substantive category as a rupture thatonlyfinds itslogicin individual practice and is abandonedwhenthere is anyriskofcollective action,sincetheindividual seeksseparateness rather thansharing. What 3 Raphael Bluteau, Vocabulario portugueze latino: autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes, e latinos, io vols (Coimbra: Collegio das Artesda Companhia de Jesus, 1712-28),viu. António de Moraes Silva, Diccionario da lingua portuguez) composto pelo Vadre Kafael Bluteau; reformado, e accrescentadopor Antonio de Moraes [sic] Silva (Lisbon: Officinade Simão Thaddeo Ferreira,1789), p. 482. ENLIGHTENED WOMEN IN 18TH-CENTURY PORTUGAL 75 interests us is programmatic transgression, whichaimsto go beyondthe dominance ofestablished rulesinthefield considered (scientific, academic or literary). This does not implythatall transgression is prompted by peripheral elements; on manyoccasionsitisthesamedominating classor groupthatpromotes...
Biblical Hebrew clauses can be and have been studied from many different angles. \nOver the past forty years much of this knowledge has been captured in various computer software systems and databases. Having all these electronic aids for the study of the Hebrew Bible is wonderful, but also overwhelming and even frustrating, because various tools have to be used to study different layers and to get various perspectives. Therefore, systems have been suggested or are being developed to display multi-layer analyses of Hebrew clauses, integrating the various dimensions of clausal analysis in an interlinear table format on one screen. This type of interlinear table is in fact a two-dimensional subset of three- (or multi-)dimensional linguistic data structures. The knowledge that is represented by a collection of interlinear tables can be conceptualised three-dimensionally as an information cube consisting of a cluster of clauses and analyses. Such a clause cube can be implemented on a computer using a three-dimensional array, which can be called a cyber cube. \nProcessing arrays with nested loops makes it possible to view and manipulate the stored information in an efficient way.
We present a system for unsupervised tagging of words into classes produced by a distributional clustering technique called co-clustering. A hidden Markov model (HMM), trained on the high-frequency terms in the lexicon, is used to "tag" occurrences of low-frequency terms. In experiments using the Wall Street Journal portion of the Penn Treebank, we show that previously reported problems in using Baum-Welch estimation for part-of-speech tagging do not occur in this context. We also show how state-level term emission models can be augmented to account for morphological patterns using features automatically derived from the output of co-clustering. Finally, we consider an alternative means of extending the coverage of the lexicon, in which low-frequency terms are added to the lexicon as types, and compare this approach with the token-level assignments made by the HMM.
While evangelicalism is a much disputed term, all of us who are willing (even eager) to be known as evangelicals adhere to the basic tenets of Biblical faith as they are spelled out in the great creedal confessions. That commitment entails a concern about the dilution of those essentials in the aberrant teachings of individuals and groups as they emerge on the cultural scene seeking to win adherents to their beliefs. We therefore endorse and support eˆorts to point out where those beliefs are misbeliefs that deviate from the norm of revelational truth. Polemical defense of traditional orthodoxy may not be our personal responsibility, but we are grateful for the work of scholars who are called to that ministry. We realize that any such ministry, no matter how graciously it is carried on, precipitates controversy. Indeed it is inescapably controversial because it is not simply a hairsplitting discussion about academic issues. It is spiritual warfare in which inexpressibly momentous issues are being debated. Sometimes the heretical deviation may seem tri ing, but ultimately in the battle between truth and error the eternal destiny of human beings, God’s image-bearers, is at stake. Hence those prayerfully engaged in polemical ministry are agents of the Spirit of truth in his ceaseless struggle against the spirit of falsehood (1 John 4:1–6). All of us, then, who hold to basic Biblical tenets are concerned about God’s truth. That means we share a unifying conviction about truth. With mind and heart we accept the self-assertion of Jesus: “I am the way, the truth, and the life” (John 14:6). We are unshakably persuaded, as Isaiah declares twice in chap. 65 of his prophecy, that God is “the God of truth.” We are persuaded as well that our Lord’s a rmation in John 17:17 applies to the entire Bible: “Your word is truth.” We are also persuaded that the Holy Spirit, who himself is truth, has come into the world for the express purpose of guiding us into an understanding of truth. So we take with utmost seriousness Paul’s charge in 2 Tim 2:15 that we “handle the word of truth correctly,” and we do this in order to lead our fellow sinners into a saving “knowledge of the truth” (v. 25). It is utterly imperative, therefore, that we have a Biblical understanding of truth. How does Scripture answer Pilate’s well-known question, “What is truth?” (John 18:38). I have no intention of engaging in a lexical and exegetical study of OT and NT terms, important as that study would be in itself. Lacking the quali cations to do that I commend to you a magisterial, com-
AutoTutor is a learning environment that tutors students by holding a conversation in natural language. AutoTutor has been developed for Newtonian qualitative physics and computer literacy. Its design was inspired by explanation-based constructivist theories of learning, intelligent tutoring systems that adaptively respond to student knowledge, and empirical research on dialogue patterns in tutorial discourse. AutoTutor presents challenging problems (formulated as questions) from a curriculum script and then engages in mixed initiative dialogue that guides the student in building an answer. It provides the student with positive, neutral, or negative feedback on the student’s typed responses, pumps the student for more information, prompts the student to fill in missing words, gives hints, fills in missing information with assertions, identifies and corrects erroneous ideas, answers the student’s questions, and summarizes answers. AutoTutor has produced learning gains of approximately .70 sigma for deep levels of comprehension.
We explored methods of using latent semantic analysis (LSA) to identify reading strategies in students’ self-explanations that are collected as part of a Web-based reading trainer. In this study, college students self-explained scientific texts, one sentence at a time. LSA was used to measure the similarity between the self-explanations andsemantic benchmarks (groups of words and sentences that together represent reading strategies). Three types of semantic benchmarks were compared: content words, exemplars, and strategies. Discriminant analyses were used to classify global and specific reading strategies using the LSA cosines. All benchmarks contributed to the classification of general reading strategies, but the exemplars did the best in distinguishing subtle semantic differences between reading strategies. Pragmatic and theoretical concerns of using LSA are discussed.
The purpose of our research is to consider how the paradigms of EuroWordNet and SIMPLE linguistic projects on the one hand and the OIL methodology on the other hand may affect each other. OIL (Ontology Inference Layer) aims at implementing the ``semantic'' Web idea and is based on the notion of ontology, which is also employed in EuroWordNet and SIMPLE. In both latter projects the meanings of words are partially described by means of the finite sets of relations to other meanings of words, whereas in OIL the user is free to define the arbitrary relations of this kind.The relations considered in EuroWordNet and SIMPLE were defined on the basis of a careful observation of the large linguistic area, andt hey aim at reflecting the meaning as precisely as possible, therefore it seems useful to merge them with OIL. Moreover, the valuable feature of OIL is its formal language with precisely defined semantics. All things considered, we suggest how certain EuroWordNet and SIMPLE definitions may be expressed in OIL.
The paper describes our recent developments in automatic extraction of translation equivalents from parallel corpora. We describe three increasingly complex algorithms: a simple baseline iterative method, and two non-iterative more elaborated versions. While the baseline algorithm is mainly described for illustrative purposes, the non-iterative algorithms outline the use of different working hypotheses which may be motivated by different kinds of applications and to some extent by the languages concerned. The first two algorithms rely on cross-lingual POS preservation, while with the third one POS invariance is not an extraction condition. The evaluation of the algorithms was conducted on three different corpora and several pairs of languages.
This paper reports on a method for exploiting a bitext as the primary linguistic information source for the design of a generation environment for specialized bilingual documentation. The paper discusses such issues as Text Encoding Initiative (TEI), proposals for specialized corpus tagging, text segmentation and alignment of translation units and their allocation into translation memories, Document Type Definition (DTD), abstraction from tagged texts, and DTD deployment for bilingual text generation. The parallel corpus used for experimentation has two main features:
This article presents a rationale and description of GCS, or Grammatical Coding System. GCS is a general-use grammatical coding system designed for research on the language of normal and language-impaired children or adults and is especially useful for studies in which a relatively large number of participants are involved. It implements recent theoretical developments in linguistics to characterize development and/or language disorder in children and adults. In addition to the coding system, a computerized method for reading coded transcripts and calculating relevant descriptive statistics is presented. A full coded transcription is included in the Appendix. A detailed GCS manual may be downloaded fromwww.psychonomic.org/archive.
The paper explores the notions of text ownership and its partial inverse, plagiarism, and asks how close or different they are from a procedural point of view that might seek to establish either of these properties. The emphasis is on procedures rather than on the conventional subject division of authorship studies, plagiarism detection etc. We use, as a particular example, our research on the notion of computational detection of text rewriting, in the benign sense of a standard journalist's adaptation of the Press Association newsfeed. The conclusion is that, whatever may be the case in copyright law, procedural detection and establishment of the ownership is a complex and vexed matter. Behind the paper is an unspoken appeal to return to an earlier historical phase, one where texts were normally rewritten and rewritten again and the ownership of text by an individual was a less clear matter than in historically recent times.
It is commonly held that machine-readable dictionaries play a key role in bootstrapping effective wide-coverage language-technology, especially in less well-resourced languages. However, while the linguistic knowledge they contain is clearly necessary for this goal, it is far from clear that the format it is presented in is sufficient to reach it. A crucial step in the deployment of such resources is to map them into lexical databases with standardised and well-understood structure and semantics. Furthermore, considerable additional benefits are obtained if such structure and semantics are shared with other linguistic resources. Achieving such a goal, however, is often not an easy task. This paper describes how such a mapping was carried out in the CONCEDE project, for six Central and Eastern European Languages (Bulgarian, Czech, Estonian, Hungarian, Romanian, and Slovene) for which few wide-coverage lexical resources had previously been available. In a two-stage process, the machine-readable data for each language was first mapped into broadly compatible, TEI-compliant SGML representations, and then these representations were harmonised into a single XML scheme. The resulting framework offers a concise, flexible lexical database specification, with a demonstrable ability to cope with a diverse range of dictionary and language requirements, and lexical resources suitable for monolingual and multilingual application.
Several studies suggest that females exhibit greater sensitivity to experimentally induced thermal pain than males. These investigations have focused mainly on the sensory-discriminative rather than the affective aspect of pain. Moreover, potential gender differences for the affective components of innocuous thermal sensations have yet to be examined. The primary aim of the present study was to evaluate gender differences in the sensory and the affective dimensions of the entire thermosensory system, including warmth, coolness, heat pain and cold pain. The secondary aim was to evaluate laterality differences in these same perceptual dimensions and ranges. Twenty healthy females and 20 healthy males immersed their hands in water baths maintained at temperatures ranging from 10 to 47 degrees C, and rated their perceived thermal intensity, (un)pleasantness, and pain intensity. There was a progressive growth in the thermal intensity ratings as bath temperatures either increased or decreased from the adapting temperature of 33 degrees C. No gender differences emerged for these thermal intensity ratings. However, a significant sex effect emerged for the pain intensity ratings (P<0.01), and a significant sex x temperature interaction for the affective ratings (P<0.01). Females provided higher unpleasantness and pain intensity ratings for the more extreme temperatures (10, 15 and 47 degrees C), compared to males. Moreover, women perceived the milder temperature baths as more pleasant than men did. For a given painful temperature, unpleasantness ratings were higher than pain intensity ratings. This relationship between unpleasantness ratings and pain ratings was not significantly different between the sexes. No laterality differences emerged for the thermal intensity ratings. However, perceived pain intensity was significantly higher for the left as compared to the right hand (P<0.01). Ratings of unpleasantness also tended to be higher for the left vs. right hand, but this difference fell just short of statistical significance (P=0.06). These findings indicate that sex differences in thermosensory perception are not general, but occur only for the painful and affective components. Of particular note is the sex difference for affective but not intensive ratings of innocuous temperatures, revealing sex differences in thermal perception outside the nociceptive system.
The paper describes ongoing work on the evaluation of methods for extracting collocation candidates from large text corpora. Our research is based on a German treebank corpus used as gold standard. Results are available for adjective+noun pairs, which proved to be a comparatively easy extraction task. We plan to extend the evaluation to other types of collocations (e.g., PP+verb pairs).
Sociallexicological description of non-standard vocabulary of English and Russian military sublanguages includes notions of sociallinguistic norm, existential form of language, diglossia, national variant, literary standard, popular language, sublanguage, sociolect, lexical systems of sublanguage, military sublanguage and military sociolect, invective. Classified foundation of words stock of language is social-communicative stratification of components of literary standard and lexical popular language.
This paper presents a numeric and information theoretic model for themeasuring of language change, without specifying the particular type ofchange. It is shown that this measurement is intuitively plausibleand that meaningful measurements canbe made from as few as 1000 characters. This measurement techniqueis extended to the task of determining the ``rate'' of language changebased on an examination of brief excerpts from the NationalGeographic Magazine and determining both their linguistic distancefrom one another as well as the number of years of temporal separation.A statistical analysis of these results shows, first, that language changecan be measured, and second, that the rate of languagechange has not been uniform, and that in particular, the period 1939-;1948had particularly slow change, while 1949-;1958 and 1959-;1968 hadparticularly rapid changes.
This article examines the usefulness ofvocabulary richness for authorship attributionand tests the assumption that appropriatemeasures of vocabulary richness can capture anauthor's distinctive style or identity. Afterbriefly discussing perceived and actualvocabulary richness, I show that doubling andcombining texts affects some measures incomputationally predictable but conceptuallysurprising ways. I discuss some theoretical andempirical problems with some measures anddevelop simple methods to test how wellvocabulary richness distinguishes texts bydifferent authors. These methods show thatvocabulary richness is ineffective for largegroups of texts because of the extremevariability within and among them. I concludethat vocabulary richness is of marginal valuein stylistic and authorship studies because thebasic assumption that it constitutes awordprint for authors is false.
The article discusses the specific features of the English used in The Gambia by looking at the phonetic and lexical markers that distinguish Gambian English from the other national varieties of West African English. The study shows that Gambian English has a number of established and exclusive features owing to the formation of a national norm and the influence of certain indigenous languages, yielding a national quasi-standard easy to identify.
222 Reviews Bullock: 'The advantage to this kind of constraint based approach over rule based approaches is that it obviates the need forderivations in phonology' (p. 55). Such opposing assertions prove that, happily, aftermore than a decade, something is starting to move in phonological theory. But, if they keep within the domain of untestable formal constructs, they are little more than rhetorical exercises of fittingdata into theories?instead of searching for a theory to fitthe data. The clearest conclusion from this book may be, perhaps, that phonological theory has much to gain from contact with Italian dialectology. It is true that most dialectologists have tried to work in isolation from modern (generativist) theories. This has been regrettable for dialectologists themselves, who may have missed important generalizations, but also for theoreticians, who have tended to produce increasingly abstract artefacts. But, as this volume proves, even if Italian generative dialectologists may be considered small in number, that is not coextensive with saying that Italian theory-oriented dialectologists are not many. Let us hope that this book might be a step on the road for Romance dialectology to regain the leading role in theoretical innovation that it had a century ago, at the time of Gillieron and Gauchat. University of Salamanca Carmen Pensado Two Spanish Songbooks: The 'Cancionero Capitular de la Colombina' (SV2) and the 'Cancionero de Egerton' (LB3). Ed. by Dorothy Sherman Severin; editorial assistant Fiona Maguire. (Hispanic Studies TRAC, 11) Liverpool and Seville: Liverpool University Press and Institucion Colombina. 2000. 438 pp.?47.95 (pbk?22.95). ISBN 0-85323-650-x (pbk 0-85323-109-5). This edition oftwo fifteenth-centurycancioneros provides wider access to manuscripts until now available only in the partial edition of Brian Dutton (El cancionero del siglo XV (c. 1360-1520), ed. by Brian Dutton, musical cancioneros ed. by Jineen Krogstad, 7 vols (Salamanca: Biblioteca Espanola del Siglo XV and Universidad de Salamanca, 1990, 1991), where incomplete editions of SV2 and LB3 appear in vols iv, 301-14, and 1,359-72, respectively. The Introduction (pp. 1-34) consists of a description and brief analysis of the contents of both manuscripts, followed by an index which supplies the Dutton ID number foreach composition, details of its metrical structure (if appropriate), author, title (where relevant), and first line or first stanza. Next comes an account of the genealogical relationship of the two cancioneros derived from earlier criticism. In the Norms of Transcription the editor expresses the aim of providing 'a diplomatic, readable version ofthe two texts and not a critical edition with extensive critical apparatus' (p. 31). This section concludes with a bibliography. The nucleus of the edition consists of the texts of SV2 (pp. 35-276) and LB3 (pp. 277-430). Both texts are provided with abundant palaeographic notes at the end of each section. An Author Index (pp. 431-34) and an index of first lines or first stanzas completes the volume. In the form in which they are presented, the texts represent an adequate fulfilment ofthe objectives articulated by the editor: 'to make a corpus of hitherto unedited texts of cancioneros available to students and scholars' (p. 31). The question arises, however, as to whether an edition directed not only at scholars but also at students might not also profitably include a minimum number of footnotes devoted to the lexical, histor? ical, and literary background, since it is improbable that all students will be familiar with terms such as adarve, blanchetes, or xorginos, or able to place either Macias or Juan de Merlo in a precise context. The editorial method seems more directed at the experienced medievalist than the beginner. MLR, 98.1, 2003 223 Greater attention to these considerations would have allowed the editor to avoid some inexactitudes, e.g. in the faulty placing ofthe reference [ID0091 P0050]. Dut? ton' s reference is to Santillana's prose prologue to his Proverbios, and not to Pero Diaz de Toledo's preface to his commentary on Santillana's poem. Severin appears to confuse the two, however, misplacing the Dutton reference, which should appear on page 47 of the edition before the paragraph which heads Santillana's work '[S][ere]nisymo &bienaventuradoprincipe[...]', rather than on page...
The computation of the optimal phonetic alignment andthe phonetic similarity between wordsis an important step in many applications in computational phonology,including dialectometry.After discussing several related algorithms,I present a novel approach to the problem that employsa scoring scheme for computing phonetic similarity between phonetic segmentson the basis of multivalued articulatory phonetic features.The scheme incorporates the key concept of feature salience,which is necessary to properly balance the importance of various features.The new algorithm combines several techniquesdeveloped for sequence comparison:an extended set of edit operations,local and semiglobal modes of alignment,and the capability of retrieving a set of near-optimal alignments.On a set of 82 cognate pairs,it performs better than comparable algorithms reported in the literature.
This paper considers the question of authorship attribution techniques whenfaced with a pastiche. We ask whether the techniques can distinguish the real thing from the fake, or can the author fool the computer? If the latter, is this because the pastiche is good, or because the technique is faulty? Using a number of mainly vocabulary-based techniques, Gilbert Adair's pastiche of Lewis Carroll, Alice Through the Needle's Eye, is compared with the original `Alice' books. Standard measures of lexical richness, Yule's K andOrlov's Z both distinguish Adair from Carroll, though Z also distinguishesthe two originals. A principal component analysis based on word frequenciesfinds that the main differences are not due to authorship. A discriminantanalysis based on word usage and lexical richness successfully distinguishes thepastiche from the originals. Weighted cusum tests were also unable to distinguish the two authors in a majority of cases. As a cross-validation, wemade similar comparisons with control texts: another children's story from thesame era, and other work by Carroll and Adair. The implications of thesefindings are discussed.
In this study, we investigated whether computer-animated graphics are more effective than static graphics in teaching statistics. Four statistical concepts were presented and explained to students in class. The presentations included graphics either in static or in animated form. The concepts explained were the multiplication of two matrices, the covariance of two random variables, the method of least squares in linear regression, α error, β error, and strength of effect. A comprehension test was immediately administered following the presentation. Test results showed a significant advantage for the animated graphics on retention and understanding of the concepts presented.
Quantile maximum likelihood (QML) is an estimation technique, proposed by Heathcote, Brown, and Mewhort (2002), that provides robust and efficient estimates of distribution parameters, typically for response time data, in sample sizes as small as 40 observations. In view of the computational difficulty inherent in implementing QML, we provide open-source Fortran 90 code that calculates QML estimates for parameters of the ex-Gaussian distribution, as well as standard maximum likelihood estimates. We show that parameter estimates from QML are asymptotically unbiased and normally distributed. Our software provides asymptotically correct standard error and parameter intercorrelation estimates, as well as producing the outputs required for constructing quantile—quantile plots. The code is parallelizable and can easily be modified to estimate parameters from other distributions. Compiled binaries, as well as the source code, example analysis files, and a detailed manual, are available for free on the Internet.
In this article, we present the spatial logistics task (SLOT) platform for investigating multimodal communication between 2 human participants. Presented are the SLOT communication task and the software and hardware that has been developed to run SLOT experiments and record the participants’ multimodal behavior. SLOT offers a high level of flexibility in varying the context of the communication and is particularly useful in studies of the relationship between pen gestures and speech. We illustrate the use of the SLOT platform by discussing the results of some early experiments. The first is an experiment on negotiation with a one-way mirror between the participants, and the second is an exploratory study of automatic recognition of spontaneous pen gestures. The results of these studies demonstrate the usefulness of the SLOT platform for conducting multimodal communication research in both human-human and human-computer interactions.
現在入手可能な解析器と言語資源を用いて中国語解析を行った場合にどの程度の精度が得られるかを報告する. 解析器としては, サポートベクトルマシン (Support Vector Machine) を用いたYamChaを使用し, 中国語構文木コーパスとしては, 最も一般的なPenn Chinese Treebankを使用した. この両者を組み合わせて, 形態素解析と基本句同定解析 (base phrase chunking) の2種類の解析実験を行った. 形態素解析実験の際には, 一般公開されている統計的モデルに基づく形態素解析器MOZとの比較実験も行った. この結果, YamChaによる形態素解析精度は約88%でMOZよりも4%以上高いが, 実用的には計算時間に問題があることが分かった. また基本句同定解析精度は約93%であった.
This paper presents an quantitative comparison of the se- mantic role inventories in two corpus-based resources for computational linguistics, TreeBank and FrameNet, along with the semantic roles from two knowledge representation frameworks, OpenCyc and Conceptual Graphs. In addition, experiments are done to illustrate the degree to which knowledge from the corpus-based resources can be transferred to the knowledge base resources. One benet of this is that new annotations in eect can be generated. In particular, there will eectiv ely be tagged data of the OpenCyc and Conceptual Graphs semantic roles, suitable for use in inferring the role usages.
We present a formalization of the valency theory (Panevová, 1974) that fits the stratificational representation scheme used in the Prague Dependency Treebank. The notion of a lexicon as a repository of “static ” (invariable, or context-independent) source of information is formally presented; a different type of lexicon is used at every layer of sentence representation, with a formal link to this representation (and thus, annotation). In order to show how such a lexicon can be used in the annotation process itself, we describe also an automatic procedure using information from a valency lexicon for partial annotation of a corpus at the tectogrammatical layer. When adding nodes into tectogrammatical representation of sentences, we substantially increase recall at the cost of a small decrease of precision. 1
Work on variation and change in New Zealand English has identified a shift from older, more British‐like norms to newer, more American‐like ones in the last half century. The shift seems to affect lexical items, and phonological variables. This paper considers some general principles found, in the social sciences, to be associated with globalisation and considers what the theoretical and methodological implications are for the study of language variation if we talk about changes like those taking place in New Zealand English as being the effects of globalisation (or, more specifically, Americanisation). A study showing that New Zealanders have very different attitudes to variants that sociolinguists have lumped together in the past, suggests that globalisation with localisation is an important principle for variationists to take into account. It is suggested that variables hitherto analysed as being the consequence of globalisation might be better thought of as reflecting a ‘broadening of the vernacular base’.
A series of studies was conducted to analyse the relationships between rating behaviour, rater goals and contextual variables, namely unit or class climate. Cleveland and Murphy (1992) suggested that errors and inter-rater disagreements in performance ratings could be understood in terms of differences in unit climate and the goals pursued by raters. In two studies, substantial correlations were found between self-rated goals and evaluations of instructor's performance; our second study provided evidence that goals measured before raters have an opportunity to observe performance are related to ratings obtained after observing instructor performance. A third study investigated Murphy and Cleveland's (1995) proposal that contextual variables, specifically organisational climate, affect rating behaviour. To test this hypothesis, data reflecting perceptions of the climate of college level courses and ratings of instructor performance were collected. Ratings of participative and co-operative climates showed a strong relationship with student ratings of instructors' performance. Average correlations between climate and ratings are substantially larger than those between rater goals and ratings; the mediation hypotheses tested in this study were not supported. Results of the three studies are discussed in relation to past research.
The author's research shows that nicknames are one of the oldest antroponemic categories as well as one of the most affective ones because nicknames usually keep both onomastic and lexical meaning that have motivated them. Nicknames are, more than other names, a product of speech. They are the act of speech and are not subject to the language norm. Nicknames bear message and mocking in their contents depending on the person they refer to. Due to those speech characteristics, nicknames fit into the topic of this journal that has speech in its title, and follow the huge, greatly admired and prominent opus of the distinguished colleague full professor Ivo Skaric to whom I dedicate this paper on the occasion of his birthday and the anniversary of his scientific work.
In two normative studies, we examined daily scripted activities from the perspective that scripts are frequency-based knowledge structures. In Study 1, individuals recorded their daily activities for 7 consecutive days. Fifteen activities that were reported with low, moderate, and high frequency were selected for Study 2, in which individuals generated a script for each activity. The 18 most frequently generated events from each script are reported, along with their centrality and distinctiveness rankings and the number of individuals reporting each event. Overall, the mean number of events generated increased with increasing script frequency, suggesting that script representations are subject to frequency effects. Also, we found a high level of consistency across the three age groups in the events generated in each script and in their corresponding rankings of centrality and distinctiveness. Finally, we found no evidence of age or gender bias in the frequency or recency of engaging in each of the scripted activities.
To address the cerebral processing of grammar, we used whole-head high-density magnetoencephalography to record the brain's magnetic fields elicited by grammatically correct and incorrect auditory stimuli in the absence of directed attention to the stimulation. The stimuli were minimal short phrases of the Finnish language differing only in one single phoneme (word-final inflectional affix), which rendered them as either grammatical or ungrammatical. Acoustic and lexical differences were controlled for by using an orthogonal design in which the phoneme's effect on grammaticality was inverted. We found that occasional syntactically incorrect stimuli elicited larger mismatch negativity (MMN) responses than correct phrases. The MMN was earlier proposed as an index of preattentive automatic speech processing. Therefore, its modulation by grammaticality under nonattend conditions suggests that early syntax processing in the human brain may take place outside the focus of attention. Source analysis (single-dipole models and minimum-norm current estimates) indicated grammaticality dependent differential activation of the left superior temporal cortex suggesting that this brain structure may play an important role in such automatic grammar processing.
We present a detailed investigation of the challenges posed when applying parsing models developed against English corpora to Chinese. We develop a
C-rater is an automated scoringengine that has been developed to scoreresponses to content-based short answerquestions. It is not simply a stringmatching program – instead it uses predicateargument structure, pronominal reference,morphological analysis and synonyms to assignfull or partial credit to a short answerquestion. C-rater has been used in two studies:National Assessment for Educational Progress(NAEP) and a statewide assessment in Indiana.In both studies, c-rater agreed with humangraders about 84% of the time.
In this text we present``profile-based linguistic uniformity'', a methoddesigned to compare language varieties on thebasis of a wide range of potentiallyheterogeneous linguistic variables. In manyrespects a parallel can be drawn with currentmethods in dialectometry (for an overview, see,Nerbonne and Heeringa, 2001; Heeringa, Nerbonneand Kleiweg, 2002): in both casesdissimilarities between varieties on the basisof individual variables are summarized inglobal dissimilarities, and a series oflanguage varieties are subsequently clusteredor charted using multivariate techniques suchas cluster analysis or multidimensionalscaling. This global similarity between themethods makes it possible to compare them andto investigate the implications of notabledifferences. In this text we specifically focuson, and defend one characteristic of ourmethodology, its profile-based nature.
There are two important strategies incomputer-assisted reading and analysis of text(CARAT). The first relates to theclassification process, and the second pertainsto the categorisation process. These twooften-interrelated operations have beenregularly recognised as essential components oftext analysis. However, the two operations arehighly time-consuming. A possible solution tothis problem calls upon more inductive orbottom-up strategies that are numerical andstatistical in nature. In our own research, wehave been exploring a few of these techniquesand their combination. We now know, through ourown past research and others' work, that theclassification methods allow a good empiricalthematic exploration of a corpus. Morespecifically, in this paper we shallconcentrate on the problem of assisting theautomatic categorisation of small segments of aphilosophical text into a set of thematiccategories.