Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
We present an unsupervised system that exploits linguistic knowledge resources, namely English and German lexical databases and the World Wide Web, to identify English inclusions in German text. We describe experiments with this system and the corpus which was developed for this task. We report the classification results of our system and compare them to the performance of a trained machine learner in a series of in- and cross-domain experiments.
Modern day lexical databases are not constructive, but differential (Miller et al 1990).We outline the logical structure of the task of a conceptual analyst who wishes to construct a constructive lexicon based on a Universal Theory Model of Concepts.Elementary notions of descriptive and explanatory adequacy are developed within this model.The diverse streams of evidence available for the conceptual analyst to engage in empirical inquiry are reviewed in the domains of light and perception. Theories for Constructive LexiconsMajor projects have been conducted for centuries to record, in one form or another, representations of word meanings.This has been in the form of the lexicographer's dictionary or the more modern computational linguist's electronic databases (WordNet, FrameNet, Verb-Net) e.g. last year's symposium (Miller, Fillmore, Palmer, Lenat and Hayes 2004).The degree to which computational linguists and cognitive scientists draw upon these resources as accurate descriptions of lexical knowledge is astonishing.Researchers speak of "putting meaning in your trees", providing "deep semantics", automatically labeling "semantic roles", or using Word-Net as the authority for word sense disambiguation, to name some key projects.(Palmer et al 2002, Fillmore et al 2001, Gildea and Jurafsky 2002) Given the increasing reliance to these databases, it may appear that the terms meaning and semantic are not being used glibly and that the theoretical foundations of these databases were sound.Even the most cursory analysis shows that this is not so.Consider the distinction made by the originators of WordNet between a constructive vs. differential lexicon: In a differential theory of the lexicon, meanings can be represented by any symbols that enable a theorist to distinguish among them; In a constructive theory of the lexicon, the representation should "contain sufficient information to support an accurate construction of the concept (by either a person or a machine)" (Miller et al 1990).Today's dictionaries and all of today's lexical databases are differential: the intension of synsets of WordNet are just sufficient so that someone who already knows English can distinguish among synsets, while the thematic roles used in VerbNet and FrameNet are notoriously difficult to define: primitive terms such as Agent,
We introduce a method for transferring annotation from a syntactically annotated corpus in a source language to a target language. Our approach assumes only that an (unannotated) text corpus exists for the target language, and does not require that the parameters of the mapping between the two languages are known. We outline a general probabilistic approach based on Data Augmentation, discuss the algorithmic challenges, and present a novel algorithm for sampling from a posterior distribution over trees.
The purpose of this paper is to automatically generate Chinese chunk bracketing by a bottom-to-top mapping (BTM) model with a BTM dataset. The BTM model is designed as a supporting model with parsers. We define a word-layer matrix to generate the BTM dataset from Chinese Treebank. Our model matches auto-learned patterns and templates against segmented and POS-tagged Chinese sentences. A sentence that can be matched with some patterns or templates is called a matching sentence. The experimental results have shown that the chunk bracketing of the BTM model on the matching sentences is high and stable. By applying the BTM model to the matching sentences and the Ngram model to the non-matching sentences, the experiment results show the F-measure of an N-gram model can be improved. 1
In this paper we discuss the application of semi-supervised machine learning method-co-training on Chinese Text Chunking. Firstly, we give the definition of Chinese chunk,then the formalized definition of co-training algorithm.We proposed a example selection method based on the consistence, using two classifiers: Transductive HMM and fnTBL to combine a classification system to perform the Chinese text chunking task with the small-scale labled Chinese treebank and large-scale unlabled Chinese corpus. The result were compared with the self-training result and the result of the non co-training experiment in which we only used the small-scale Chinese treebank as training data and use one classifier(Transductive HMM or fnTBL) to recognize the Chinese chunk. The improvement is significant, the F value of the two classifiers reached 83.41%,85.34%, get a improvement of 2.13 points and 7.21 points respectively.
Data-driven parsing techniques have a number of advantages over rule-based parsing techniques, such as fast development time, broad-coverage and robustness. Treebanks, collections of syntactically annotated sentences, are important resources for data-driven parsers. When developing a parser for Swedish one needs a treebank containing Swedish sentences, but currently there is a lack of Swedish treebanks of substantial size. This holds for the other Nordic languages too, with Danish as an exception. The absence of Swedish treebanks is remarkable considering that two corpora of Swedish text augmented with syntactic annotation have been created, one as early as 1974 named Talbanken (Einarsson 1976), and another in the 80's named Syntag (Järborg 1980). Unfortunately, the annotation formats of these resources make them cumbersome to use for modern treebank tools and parsers. In a way, Sweden can be regarded as a pioneer in this area, but thereafter the work with creating new treebanks has decreased considerably.
The aim of this paper is to present a lexical database of English collocations used in scientific language, which is being built in three Spanish universities (Barcelona, Illes Balears and Leon) and is mainly intended for the Spanish-speaking scientific community. The shortage of specialized dictionaries providing contextual information on the grammatical and collocational patterns in specific registers prompted the onset of this project. Our database is based on the analysis of a corpus of written texts in the areas of biology, biochemistry, and biomedicine, and provides the grammatical, semantic, and collocational information necessary for the correct and precise use of each term in scientific discourse. The paper describes the steps followed in the creation of the data base and it includes the case study of one of its entries.
CONTEXT: Psychopaths belong to a larger group of persons with antisocial personality disorder and are characterized by an inability to have emotional involvement and by the repeated violation of the rights of others. It was hypothesized that this behavior might be the consequence of deficient fear conditioning. OBJECTIVE: To study the cerebral, peripheral, and subjective correlates of fear conditioning in criminal psychopaths and healthy control subjects. DESIGN: An aversive differential pavlovian delay conditioning paradigm with slides of neutral faces serving as conditioned and painful pressure as unconditioned stimuli. SETTING: The Department of Medical Psychology at the University of Tübingen, Tübingen, Germany. PARTICIPANTS: Ten male psychopaths as defined by the Hare Psychopathy Checklist-Revised and 10 age- and education-matched healthy male controls. The psychopaths were criminal offenders on bail and waiting for their trial or were on parole. The healthy controls were recruited from the community. MAIN OUTCOME MEASURES: Brain activation based on functional magnetic resonance imaging, electrodermal responses, emotional valence, arousal, and contingency ratings. RESULTS: The healthy controls showed enhanced differential activation in the limbic-prefrontal circuit (amygdala, orbitofrontal cortex, insula, and anterior cingulate) during the acquisition of fear and successful verbal and autonomic conditioning. The psychopaths displayed no significant activity in this circuit and failed to show conditioned skin conductance and emotional valence ratings, although contingency and arousal ratings were normal. CONCLUSION: This dissociation of emotional and cognitive processing may be the neural basis of the lack of anticipation of aversive events in criminal psychopaths.
In this article, I explore the ways in which ethnic identity is expressed by following the formulaic socio-linguistic norm, the very method of which defies the authenticity of identity itself, thereby asserting the identity's multi-facetedness as sustained in performative linguistic practice. I look at multi-sited socio-linguistic interactions among Koreans in Japan, who claim their primary identity to be that of North Korea's overseas citizens even though none of them have North Korean passport or nationality. Their identity, in other words, is based on ideological commitment, which is in reality supported by their ongoing linguistic practice. A close look at their socio-linguistic life reveals their ethnicity's dual or multiple ontology, which challenges among other things the currently dominant assertion of Japanese self in the western academic discourse.
Considering the popularity of the Internet, an automatic interactive feedback system for e-learning websites is becoming increasingly desirable. However, there are still some problems for computers to understand the natural language, especially the Chinese language. First, because the Chinese language has no space to segment the lexical entry, its segmentation method is more difficult than that of English. Second, the lack of complete grammar for Chinese language makes parsing more difficult and complicated. Building an automatic Chinese feedback system for special application domains could solve these problems. In this paper, an interactive mechanism is proposed to parse, understand and response to a Chinese sentence. This mechanism utilizes a specific lexical database according to the particular application. In this way, a Chinese interactive feedback e-learning website is built for a special application domain that will choose the proper response in a user friendly, accurate and timely manner.
Abstract This study explores the relevance of suffix allomorphy for processing complex words. The question is whether structural invariance of the morphological category (i.e., lack of allomorphy) would affect the processing of Finnish derived words. A series of four visual lexical decision experiments in which alternatively surface and base frequency was manipulated showed that the two invariant suffixes, namely denominal –stO and deadjectival –hkO, showed reliable effects of base frequency, whereas for the two categories with suffix allomorphy, deverbal –Us and deadjectival –(U)Us, only surface frequency played a role. A further experiment showed that even with the most frequent variant of –(U)Us, namely –Ude-, response latencies were a function of surface frequency only. It is shown that neither the results from the experiments here nor previous findings from processing Finnish words can be accounted for by suffix frequency, the frequency ratio between the derived word and its base, or morphological productivity in any straightforward manner. We conclude that the lack of allomorphy, that is, structural invariance, significantly adds to affixal salience and therefore enhances morphological decomposition. The implications of this finding for models of lexical processing are discussed. We would like to thank Matti Laine and an anonymous reviewer for their helpful comments. Notes 1To be precise, typologically Finnish morphology is fusional-agglutinative in distinction to that of Turkish, which gives us a schoolbook example of agglutinative morphology. 2The capital vowels in –jA and the suffixes investigated here, namely –stO, –hkO, – (U)Us, and –Us, refer to the archiphoneme marking phonological adjustment following from Finnish vowel harmony. That is, for instance in the case of –jA, the suffix is realised as either /ja/ or /jæ/ depending on whether the stem has a back or front vowel respectively. 3Although perceptually homonymous with the deverbal –jA, the particular variant of partitive plural inflection is structurally bimorphemic with a combination of a partitive allomorph –A and a phonologically motivated change of the plural marker –i to –j in /V_V/ contexts. 4The frequency and productivity counts are based on the lexical database compiled from seven consecutive annual volumes of a Finnish newspaper Karjalainen (1991–1997). The material consists of 34.5 million word tokens and covers a reasonably long stretch of time to provide a representative view of the use and productivity of derivational affixation. The corpus (Karjalaisen korpus, 34.5 million-word token computer-based newspaper corpus of Finnish based on Karjalainen (Joensuu), compiled by J. Niemi and his associates at the Linguistics Department, University of Joensuu, SGML form created at the Department of General Linguistics, University of Helsinki) is available from Kielipankki at http://www.csc.fi/kielipankki/. 5This is also reflected in the fact that in the Karjalainen database –(U)Us is attested in noun bases with about 120 types and 12 hapaxes, resulting in a comparably low index of productivity, p =.0001 (cf. Table 1). 6The results from another run of the surface frequency experiment with different items (16 per condition) and 25 participants showed a significant difference between the High Surface (674 ms) and Low Surface (722 ms) conditions, t 1(24) = 4.05, p <.001, t 2(30) = 2.46, p <.05, confirming that surface frequency is indeed a significant factor in the processing of words in –hkO. 7In line with the tradition in terminology, we have also here used the term Surface Frequency to reflect the cumulative frequency of the word and all its inflected forms. It should be noted though that the surface frequency proper (here the genitive form) highly correlates with the surface frequency as we defined it. That is, for the base frequency experiment, the genitive frequencies are matched (High: 0.2; Low: 0.3; t<1), for the surface frequency experiment they are manipulated (High: 4.3; Low: 0.3; p<.001). 8Although they do note that the connectionist three-layer network model of Davis, van Casteren, and Marslen-Wilson (Citation2003) can also accommodate their pattern of findings. 9More precisely, –Us and –(U)Us are homonymous only in nominative singular and in all plural cases except the nominative. Furthermore, words in deadjectival –(U)Us quite rarely occur in any of the plurals, where the overlap of the two suffixes would be greatest. For example, for a frequent noun in –(U)Us, 'kauneus' (beauty), that is found 722 times in the Karjalainen database, there is not a single instance of plural inflection. 10Also, Finnish stem allomorphy is abundant and often not amenable to straightforward rule-based generalisations. It might therefore come as no surprise, that, in contrast to the wealth of experimental results supporting the phonological underspecification account for the representation of English stem allomorphy, several studies have found evidence for the position that in Finnish stem allomorphs have separate representations in the mental lexicon. This evidence is obtained from a variety of experimental paradigms, such as lexical decision (e.g., Laine, Vainio, & Hyönä, Citation1999), priming (Järvikivi & Niemi, Citation2002a), masked priming (Järvikivi & Niemi, Citation2002b), slips of the tongue (Niemi & Laine, Citation1992), and aphasia studies (Laine et al, Citation1995; Laine & Niemi, Citation1997). Additional informationNotes on contributorsJuhani Järvikivi Correspondence should be addressed to Juhani Järvikivi, Department of Psychology, Assistentinkatu 7, FIN-20014 University of Turku, Finland. juhani.jarvikivi@utu.fi
Given a sequence of samples from an unknown probability distribution, a statistical estimator aims at providing an approximate guess of the distribution by utilizing statistics from the samples. One crucial property of a `good' estimator is that its guess approaches the unknown distribution as the sample sequence grows large. This property is called consistency. This paper concerns estimators for natural language parsing under the Data- Oriented Parsing (DOP) model. The DOP model specifies how a probabilistic grammar is acquired from statistics over a given training treebank, a corpus of sentence-parse pairs. Recently, Johnson [15] showed that the BOP estimator (called DOPl) is biased and inconsistent. A second relevant problem with DOP1 is that it suffers from an overwhelming computational inefficiency. This paper presents the first (nontrivial) consistent estimator for the DOP model. The new estimator is based on a combination of held-out estimation and a bias toward parsing with shorter derivations. To justify the need for a biased estimator in the case of DOP we prove that every non-overfitting DOP estimator is statistically biased. Our choice for the bias toward shorter derivations is justified by empirical experience, mathematical convenience and efficiency considerations. In support of our theoretical results of consistency and computational efficiency, we also report experimental results with the new estimator.
Building on work showing the harmfulness of annotation errors for both the training and evaluation of natural language processing technologies, this thesis develops a method for detecting and correcting errors in corpora with linguistic annotation. The so-called variation n-gram method relies on the recurrence of identical strings with varying annotation to find erroneous mark-up. We show that the method is applicable for varying complexities of annotation. The method is most readily applied to positional annotation, such as part-of-speech annotation, but can be extended to structural annotation, both for tree structures— as with syntactic annotation—and for graph structures—as with syntactic annotation allowing discontinuous constituents, or crossing branches. Furthermore, we demonstrate that the notion of variation for detecting errors is a powerful one, by searching for grammar rules in a treebank which have the same daughters but different mothers. We also show that such errors impact the effectiveness of a grammar induction algorithm and subsequent parsing. After detecting errors in the different corpora, we turn to correcting such errors, through the use of more general classification techniques. Our results indicate that the particular classification algorithm is less important than understanding the nature of the errors and altering the classifiers to deal with these errors. With such alterations, we can automatically correct errors with 85% accuracy. By sorting the errors, we can
This paper investigates automatic identification of Information Structure (IS) in texts. The experiments use the Prague Dependency Treebank which is annotated with IS following the Praguian approach of Topic Focus Articulation. We automatically detect t(opic) and f(ocus), using node attributes from the treebank as basic features and derived features inspired by the annotation guidelines. We present the performance of decision trees (C4.5), maximum entropy, and rule induction (RIPPER) classifiers on all tectogrammatical nodes. We compare the results against a baseline system that always assigns f(ocus) and against a rule-based system. The best system achieves an accuracy of 90.69%, which is a 44.73% improvement over the baseline (62.66%).
The goal of this article is to account for the resolution of vowel sequences across word boundaries in Catalan. Specifically, the paper accounts for the distribution of hiatuses and syllable contraction cases between two lexical words in this language. The article argues that V1 (the last vowel of the first word) does not undergo any change if it is followed by a vowel V2 bearing nuclear stress (or phrasal stress) prominence. The blocking of V1 glide formation will be seen in relation with the systematic maintenance of schwa in this position (canti ara [i »a] ‘you sing.imp now’, canto ara [u »a] ‘I sing now’, tallo ungles [u »u] ‘I cut nails’, canta ara [ »a] ‘he/she sings now’). Blocking of glide formation or schwa deletion is thus not due to rhythmic reasons (stress clash), as some previous studies have contended, but rather to the presence of a nuclear stress prominence on V2. This phenomenon will be interpreted as the instantiation of an alignment constraint which aligns the word-initial nuclear stressed foot to the left edge of the prosodic word. This alignment constraint triggers a ‘prosodic isolation’ phenomenon which prevents vowel gliding or deletion from applying. Finally, the paper also accounts for vowel sandhi in contexts where V2 is not stressed: in these contexts, syllable contraction is the norm. * Earlier versions of this work were presented at PaPI 2003 (Phonetics and Phonology in Iberia, Lisbon), at the Toulouse International Conference “From representations to constraints” (Toulouse, July 2003) and at the XVth International Congress of Phonetic Sciences (Barcelona, August 2003). We are grateful to those who attended these meetings for interesting observations and comments, and especially to Eulalia Bonet, Sonia Colina, Sonia Frota, Jose Ignacio Hualde, Michael Kenstowicz, John Kingston, Maria Rosa Lloret, Joan Mascaro, John McCarthy, Daniel Recasens, Elizabeth Selkirk, Donca Steriade, Hubert Truckenbrodt, Marina Vigario, and Max Wheeler for discussion of some parts of the material included in the article. Thanks are also due to Nuria Riera for transcribing the vowel contacts present in 5 spontaneous conversations of the Corpus Oral de Catala and to Marta Paya and Lluis Payrato for kindly providing us with a copy of this database before its publication. Finally, we thank Teresa Barenys, Julia Cufi, Teresa Espinal, Anna Gavarro, Nuria Marti, Jaume Sola, and Xavier Vall, who patiently responded to our questionnaire. All remaining errors are of course ours. This research was funded by grants 2002XT-00032 and 2001SGR 00150 from the Generalitat de Catalunya and BFF2003-06590 and BFF2003-09453-C02-C02 from the Ministry of Science and Technology of Spain.
Broad coverage, high quality parsers are available for only a handful of languages. A prerequisite for developing broad coverage parsers for more languages is the annotation of text with the desired linguistic representations (also known as “treebanking”). However, syntactic annotation is a labor intensive and time-consuming process, and it is difficult to find linguistically annotated text in sufficient quantities. In this article, we explore using parallel text to help solving the problem of creating syntactic annotation in more languages. The central idea is to annotate the English side of a parallel corpus, project the analysis to the second language, and then train a stochastic analyzer on the resulting noisy annotations. We discuss our background assumptions, describe an initial study on the “projectability” of syntactic relations, and then present two experiments in which stochastic parsers are developed with minimal human intervention via projection from English.
Epidemiological evidence indicates that nearly 100,000 Gulf War veterans (GWVs) returned from the Persian Gulf reporting myriad symptoms with no apparent medical explanation. Predictive and confirmatory factor analytic procedures verified musculoskeletal pain as one of three categories describing the unexplained symptoms of GWVs. Over a decade has passed and the pain complaints of GWVs have received little scientific attention, beyond establishing that a problem exists. PURPOSE To comprehensively assess pain sensitivity and to determine the effect of exercise in GWVs with medically unexplained musculoskeletal pain versus healthy veteran controls. METHODS Thirty GWVs (n=12 unexplained muscle pain; n=18 healthy) completed a series of psychophysical pain assessments designed to determine pain sensitivity to heat and pressure stimuli. Testing included: 1) measures of pressure pain threshold and tolerance (in seconds), 2) suprathreshold ratings for pressure pain intensity and affect (0–20 scale), 3) heat pain thresholds (degrees C), and 4) pain intensity and affect ratings in response to temperatures ranging from 44 degrees C to 50 degrees C (Descriptor Differential Scaling). Testing occurred prior to and following 30 minutes of cycling exercise set at 70% of peak oxygen capacity. RESULTS There were no group differences in age, height, weight or self-reported physical activity. There were no group differences for either pressure or heat pain thresholds or pressure pain ratings. GWVs with unexplained muscle pain consistently rated heat stimuli as more intense and unpleasant compared to controls both pre [Intensity: F(1,27)=4.1, p=0.05; Affect: F(1,27)=5.4, p=0.03] and post [Intensity: F(1,27)=7.9, p=0.009; Affect: F(1,27)=7.4, p=0.01] exercise. GWVs with unexplained pain rated exercise as more painful (t=3.2, p=0.003), but not as requiring more effort than controls. Exercise generally had a large effect on heat pain ratings for sick veterans but had no effect on heat pain ratings for healthy veteran controls. CONCLUSIONS GWVs with medically unexplained musculoskeletal pain are more sensitive to experimental heat pain stimuli than healthy veteran controls, with the differences being larger following 30 minutes of intense exercise. Surprisingly, healthy GWVs did not exhibit the expected analgesic response following exercise. Our data suggest that a multidimensional and multimodal approach are important for determination of psychophysical differences and exercise effects in GWVs with medically unexplained musculoskeletal pain. Supported by DVA #561-00215
We present a heuristic technique for converting a constituency treebank into a dependency treebank. In particular, we comment on our experience in converting the Spanish treebank Cast3LB. We extract a context-free grammar from the treebank, automatically identify the head in each rule, and use this information for constructing the dependency tree. Our heuristics have 99 % precision and 80 % recall in identifying the head in the rules, which gives 92% accuracy in identifying dependencies between words.
Abstract. The main goal of this study was to estimate the correlation between various psychophysiological variables and self-reported disgust during a picture perception paradigm. We further studied disgust sensitivity (DS) as a possible moderator variable for this relationship. Forty-seven subjects (23 females) were presented with a total of 36 pictures with different disgust intensities. Each picture was shown for 8s during which different physiological parameters were registered: heart rate (HR), skin conductance response (SCR), and electromyographic activity (EMG) of the musculus levator labii. Affective ratings and viewing times were assessed after the physiological registrations. The data were analyzed using hierarchical linear models. The degree of the disgust experience reported by the subjects showed a significantly negative correlation with HR and a significantly positive correlation with SCR. Disgust-inducing pictures resulted in higher EMG responses in comparison to neutral pictures, but there was no significant correlation between self-reported disgust and EMG activity on an individual level. Elevated DS, measured by the questionnaire by Haidt, McCauley, and Rozin, (1994), led to more intense subjective responses toward disgust-inducing pictures, but this was not true for the behavioral and physiological responses.
Abstract. We propose to apply classical development methodologies to the design and implementation of Lexical Databases(LDB), which embody conceptual and linguistic knowledge. We represent the conceptual knowledge as an ontology, and the linguistic knowledge, which depends on each language, in lexicons. Our approach is based on a single language-independent ontology. Besides, we study some conceptual and linguistic requirements; in particular, meaning classifications in the ontology, focusing on taxonomies. We have followed a classical software development methodology for implementing lexical information systems in order to reach robust, maintainable, and integrateable relational databases (RDB) for storing the conceptual and linguistic knowledge. 1
Traditional Chinese text chunking approach is to identify phrases using only one model and same features. It is shown that one model couldn't comprise each phrase's characteristics, and same features are not suitable to all phrases, data sparseness also appears. Multi-agent strategy uses several model and sensitive features of each phrase to identify different phrases. This paper describes the multi-agent strategy applied in the identification of Chinese phrases whose main features are: 1) easy and quick communication between phrases; 2) avoidance of data sparseness. Through testing on Chinese Penn Treebank, F score of Chinese text chunking using multi-agent strategy achieves to 95.82%, which is higher than the best result that has been reported.
The paper presents details and comparison of two valuable language resources for Czech, two independent verb valency frames electronic dictionaries. The FIMU verb valency frames dictionary was designed during the EuroWordNet project and contains semantic roles and links to the Czech wordnet semantic network. The VALLEX 1.0 format is based on the formalism of the Functional Generative Description (FGD) and was developed during the Prague Dependency Treebank (PDT) project. We present the tools and approaches that were used within the process of adopting the FIMU Vallex format for the wordnet enriched valency frames. 1.
本研究では語彙概念構造を利用した動詞の辞書データベースを構築する.語彙概念構造は構文上での語の振る舞いを基に意味構造を記述するもので,こうした辞書データは言語処理において特に言語生成,例えば翻訳や言い換え,要約といった応用に必須となる言語資源である.提案する辞書データは語彙概念構造のみを記述するのではなく,語彙概念構造の分析で明らかにする語の振る舞い,ならびに分析の基となる統語テストを記述するため,分類根拠がわかりやすく透明性の高い辞書データとなることが期待できる.
Abstract This study compared the efficacy of measures of naming speed, verbal fluency and self-ratings for establishing language dominance in 25 bilingual English–Spanish adults with college degrees. Naming speed was measured by total naming times (in seconds) for five Alzheimer's Quick Test tasks (Wiig, Nielsen, Minthon & Warkentin, 2002) and verbal fluency with the Word Listing by Domain (Lambert, Havelka, & Crosby, 1958; Fishman & Cooper, 1969). Self-ratings of English–Spanish competence (listening, speaking, reading, and writing) and frequency of use of each spoken language served as standards for comparisons. For the aggregate sample, color–form, color–animal, and color–object naming times were significantly shorter for English than Spanish (p <.01). There was 100% agreement in language-dominance judgments between self-ratings of language competence and frequency of use, and color–form, color–animal, and color–object naming-time differences in the two languages. Word Listing by Domain quotients for language dominance showed a lower degree of agreement (52%) with self-ratings and naming-time differences. The findings suggest that cross-linguistic comparisons of naming times for color–form, color–animal, and color–object naming may be helpful in screening adults for language dominance for psychoeducational assessment purposes.
Epidemiological evidence indicates that nearly 100,000 Gulf War veterans (GWVs) returned from the Persian Gulf reporting myriad symptoms with no apparent medical explanation. Predictive and confirmatory factor analytic procedures verified musculoskeletal pain as one of three categories describing the unexplained symptoms of GWVs. Over a decade has passed and the pain complaints of GWVs have received little scientific attention, beyond establishing that a problem exists. PURPOSE To comprehensively assess pain sensitivity and to determine the effect of exercise in GWVs with medically unexplained musculoskeletal pain versus healthy veteran controls. METHODS Thirty GWVs (n=12 unexplained muscle pain; n=18 healthy) completed a series of psychophysical pain assessments designed to determine pain sensitivity to heat and pressure stimuli. Testing included: 1) measures of pressure pain threshold and tolerance (in seconds), 2) suprathreshold ratings for pressure pain intensity and affect (0–20 scale), 3) heat pain thresholds (degrees C), and 4) pain intensity and affect ratings in response to temperatures ranging from 44 degrees C to 50 degrees C (Descriptor Differential Scaling). Testing occurred prior to and following 30 minutes of cycling exercise set at 70% of peak oxygen capacity. RESULTS There were no group differences in age, height, weight or self-reported physical activity. There were no group differences for either pressure or heat pain thresholds or pressure pain ratings. GWVs with unexplained muscle pain consistently rated heat stimuli as more intense and unpleasant compared to controls both pre [Intensity: F(1,27)=4.1, p=0.05; Affect: F(1,27)=5.4, p=0.03] and post [Intensity: F(1,27)=7.9, p=0.009; Affect: F(1,27)=7.4, p=0.01] exercise. GWVs with unexplained pain rated exercise as more painful (t=3.2, p=0.003), but not as requiring more effort than controls. Exercise generally had a large effect on heat pain ratings for sick veterans but had no effect on heat pain ratings for healthy veteran controls. CONCLUSIONS GWVs with medically unexplained musculoskeletal pain are more sensitive to experimental heat pain stimuli than healthy veteran controls, with the differences being larger following 30 minutes of intense exercise. Surprisingly, healthy GWVs did not exhibit the expected analgesic response following exercise. Our data suggest that a multidimensional and multimodal approach are important for determination of psychophysical differences and exercise effects in GWVs with medically unexplained musculoskeletal pain. Supported by DVA #561-00215
In this paper, we will give an overview of the reconstruction process of the Swedish treebank Talbanken, created in the first half of the 70’s. Talbanken contains both written and spoken material, both encoded in the MAMBA-format. The goal has been to construct two new versions of the original data, one based on phrase structure and one on dependency structure. The outcome of the reconstruction, i.e. different versions of Talbanken, is available for non-commercial research and educational purposes.
In this paper we examine the issues that arise from the annotation of the discourse connectives for the Chinese Discourse Treebank Project. This project is based on the same principles as the PDTB, a project that annotates the English discourse connectives in the Perm Treebank. The paper begins by outlining range of discourse connectives under consideration in this project and examines the distribution of the explicit discourse connectives. We then examine the types of syntactic units that can be arguments to the discourse connectives. We show that one of the most challenging issues in this type of discourse annotation is determining the textual spans of the arguments and this is partly due to the hierarchical nature of discourse relations. Finally, we discuss sense discrimination of the discourse connectives, which involves separating discourse connective from non-discourse connective senses and teasing apart the different discourse connective senses, and discourse connective variation, the use of different connectives to represent the same discourse relation.
The goal of the present study was to examine how young children form impressions of peers with implications for understanding and ameliorating peer rejection. We focused on four questions: whether young children make dispositional attributions from observed behavior; how children combine complex behavioral information into a coherent evaluation; how other traits are inferred; and how modifiable are existing impressions. The participants were 51 kindergarteners, 53 second graders, and 104 college students. All subjects watched videoclips of a same-sex child actor performing three mean or kind behaviors, three smart or not smart behaviors, and three shy or not shy behaviors. Two of the three behavioral dimensions had the same valence given by a valence condition while the third dimension had opposite valence. Some subjects also had prior expectancies of one trait of predominant valence. We hypothesized that in the expectancy condition, only the expected trait will be represented in memory, while all three traits will be represented if there is no expectancy. After providing ratings of how much they liked the actor and how various traits described him or her, two more video clips of the same actor were presented. These new behaviors were incongruent in valence with the expected trait or, in the no-expectancy condition, with one of the traits with predominant valence. Ratings of liking and the same personality traits were then collected again. The results showed that expectancy did not suppress the encoding of the unexpected traits but it made the ratings of the expected trait more extreme. Importantly, all age groups made dispositional attributions of all three presented traits that accurately reflected the valence of the observed behaviors, although 5-6 year-olds gave less negative ratings to traits with negative valence. The global evaluation of the actor was predicted by all presented trait ratings, and was evaluatively consistent with the inferred trait ratings. The presentation of incongruent behaviors resulted in substantial modifications of all impressions that had predominant valence. Kindergarteners modified their ratings the least, especially if their impressions were positive. Implications for understanding peer rejection are discussed.
We describe a method of constructing Thai WordNet, a lexical database in which Thai words are organized by their meanings. Our methodology takes WordNet and LEXiTRON machine-readable dictionaries into account. The semantic relations between English words in WordNet and the translation relations between English and Thai words in LEXiTRON are considered. Our methodology is operated via WordNet Builder system. This paper provides an overview of the WordNet Builder architecture and reports on some of our experience with the prototype implementation.
This article is devoted to the problem of quantifying noun groups in German. After a thorough description of the phenom ena, the results of corpus-based investigations are described. Moreover, some examples are given that underline the necessity of integrating some kind of information other than grammar sensu stricto into the treebank. We argue that a more sophisticated and fine-grained annotation in the treebank would have very positve effects on stochastic parsers trained on the treebank and on grammars induced from the treebank, and it would make the treebank more valuable as a source of data for theoretical linguistic investigations. The information gained from corpus research and the analyses that are proposed are realized in the framework of SILVA, a parsing and extraction tool for German text corpora.
This paper presents the results of automatically inducing a Combinatory Categorial Grammar (CCG) lexicon from a Turkish dependency treebank. The fact that Turkish is an agglutinating free wordorder language presents a challenge for language theories. We explored possible ways to obtain a compact lexicon, consistent with CCG principles, from a treebank which is an order of magnitude smaller than Penn WSJ.
An automatic method for annotating the Penn-II Treebank (Marcus et al., 1994) with high-level Lexical Functional Grammar (Kaplan and Bresnan, 1982; Bresnan, 2001; Dalrymple, 2001) f-structure representations is presented by Burke et al. (2004b). The annotation algorithm is the basis for the automatic acquisition of wide-coverage and robust probabilistic approximations of LFG grammars (Cahill et al., 2004) and for the induction of subcategorisation frames (O’Donovan et al., 2004; O’Donovan et al., 2005). Annotation quality is, therefore, extremely important and to date has been measured against the DCU 105 and the PARC 700 Dependency Bank (King et al., 2003). The annotation algorithm achieves f-scores of 96.73% for complete f-structures and 94.28% for preds-only f-structures against the DCU 105 and 87.07% against the PARC 700 using the feature set of Kaplan et al. (2004). Burke et al. (2004a) provides detailed analysis of these results. \nThis paper presents an evaluation of the annotation algorithm against PropBank (Kingsbury and Palmer, \n2002). PropBank identifies the semantic arguments of each predicate in the Penn-II treebank and annotates their semantic roles. As PropBank was developed independently of any grammar formalism it provides a platform for making more meaningful comparisons between parsing technologies than was previously possible. PropBank also allows a much larger scale evaluation than the smaller DCU 105 and PARC 700 gold standards. In order to perform the evaluation, first, we automatically converted the PropBank annotations \ninto a dependency format. Second, we developed conversion software to produce PropBank-style semantic annotations in dependency format from the f-structures automatically acquired by the annotation algorithm from Penn-II. The evaluation was performed using the evaluation software of Crouch et al. (2002) and Riezler et al. (2002). Using the Penn-II Wall Street Journal Section 24 as the development set, currently we achieve an f-score of 76.58% against PropBank for the Section 23 test set.