Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The last decade has seen a large increase in the number of available corpus query systems. Some of these are optimized for a particular kind of linguistic annotation (e.g., time-aligned, treebank, word-oriented, etc.). In this paper, we report on our own corpus query system, called Emdros. Emdros is very generic, and can be applied to almost any kind of linguistic annotation using almost any linguistic theory. We describe Emdros and its query language, showing some of the benefits that linguists can derive from using Emdros for their corpora. We then describe the underlying database model of Emdros, and show how two corpora can be imported into the system. One of the two is a parallel corpus of Hungarian and English (the Hunglish corpus), while the other is a treebank of German (the TIGER Corpus). In order to evaluate the performance of Emdros, we then run some performance tests. It is shown that Emdros has extremely good performance on “small ” corpora (less than 1 million words), and that it scales well to corpora of many millions of words. 1.
Semantic Web applications require robust and accurate annotation tools that are capable of automating the assignment of ontological classes to words in naturally occurring text (ontological annotation). Most current ontologies do not include rich lexical databases and are therefore not easily integrated with word sense disambiguation algorithms that are needed to automate ontological annotation. WordNet provides a potentially ideal solution to this problem as it offers a highly structured lexical conceptual representation that has been extensively used to develop word sense disambiguation algorithms. However, WordNet has not been designed as an ontology, and while it can be easily turned into one, the result of doing this would present users with serious practical limitations due to the great number of concepts (synonym sets) it contains. Moreover, mapping WordNet to an existing ontology may be difficult and requires substantial labor. We propose to overcome these limitations by developing an analytical platform that (1) provides a WordNet-based ontology offering a manageable and yet comprehensive set of concept classes, (2) leverages the lexical richness of WordNet to give an extensive characterization of concept class in terms of lexical instances, and (3) integrates a class recognition algorithm that automates the assignment of concept classes to words in naturally occurring text. The ensuing framework makes available an ontological annotation platform that can be effectively integrated with intelligence analysis systems to facilitate evidence marshaling and sustain the creation and validation of inference models.
This paper describes a peer-to-peer architecture for representing and disseminating linguistic corpora, linguistic annotation, and resources such as lexical databases and gazetteers. The architecture is based upon a ‘Universal Database’ technology in which all information is represented in globally identified, extensible bundles of attribute-value pairs. These objects are replicated at will between peers in the network, and the business rules that implement replication involve checking digital signatures and proper attribution of data, to avoid information being tampered with or abuse of copyright. Universal identifiers enable comprehensive standoff annotation and commentary. A carefully constructed publication mechanism is described that enables different users to subscribe to material provided by trusted publishers on recognized topics or themes. Access to content and related annotation is provided by distributed indexes, represented using the same underlying data objects as the rest of the database.
This paper aims at developing methods of extracting figurative expressions from a domain-specific corpus and extending the multi-lingual lexical database entries for those expressions to be included. The nominal entries which can be used figuratively are selected from the annotated corpus, using the hierarchical semantic class of Sejong Electronic Dictionary. And from the raw corpus, the partially-parsed corpus are constructed automatically. To extract candidates for figurative expression, we fixed some syntactic patterns in advance, for example [NP+sbj-marker NP+obj-marker V], and extract those patterns from partially-parsed corpus. After investigating the extracted expressions and classifying them whether figurative or literal, we concluded that some nominal entries are used more figuratively in specific syntactic patterns.
DEB II platform is a new language independent development platform for lexicographic tools based on the client/server architecture. It uses web Mozilla Development Platform for building special interface modules allowing to build the resulting lexicographic application such as a dictionary writing system from several components. The DEB II consists of a dictionary browser and editor for more XML dictionaries, an integrated Czech morphological analyzer and can cooperate with other applications such as corpus manager Manatee/Bonito and Word Sketch Engine or a geographical information system GRASS (used for building a Czech onomastic dictionary). The properties and assets of the DEB II platform will be presented as one of its current applications, the tool named PRALED, which is designed for preparation of the new Czech Lexical Database in the Institute of Czech Language in Prague.
This paper focuses on the electronic literacy practices of two Korean-American heritage language learners who manage Korean weblogs.Online users deliberately alter standard forms of written language and play with symbols, characters, and words to economize typing effort, mimic oral language, or convey qualities of their linguistic identity such as gender, age, and emotional states.However, little is known about the impact of computer-mediated nonstandard language use on heritage learners' linguistic development.Through in-depth case studies of two siblings, the study examines the linguistic and pragmatic practices of these learners online and the perceived effects of non-standard forms of computer-mediated language on their heritage language development and maintenance.The data show that electronic literacy practices provide authentic opportunities to use the language and support the development of a social network of Korean speakers, which results in greater sociopsychological attachment to the Korean language and culture.The informants report that the deviant language forms found in e-texts enable them to engage in online interactions without the pressures of having to spell the words correctly.However, they express frustrations in not being able to distinguish between correct and non-standard forms of the language, which appear to be affecting their offline language use. THE KOREAN CONTEXTThe Republic of Korea has one of the fastest-growing cybercommunities in the world.According to the Korea Network Information Center, over 63% of the entire South Korean population are Internet users, and 95% of individuals in the 6-29 age bracket report using it on a daily basis.Internet sites that enable users to create "personal spaces" to share and document their changing lives and keep connected with people they know are immensely popular among Koreans.A case in point is "Cyworld," an upgraded blog that features chatting, commentaries, pictures, music, a guest book, avatars and links to other homepages prompting users to network with their friends, family, and colleagues.As of August 2005, there are over 11 million Cyworld registered users.Participation in online forums such as Cyworld engages its members in a social process of learning through shared practices, internally constructed membership, and the formation of personal and group identities (Holmes & Jin Sook Lee Electronic literacy and heritage language maintenance Language Learning & Technology 94Myerhoff, 1999).Members are involved in a community of practice, where a group of people who come together around a joint enterprise develop common beliefs, values, and ways of doing things, which all influence the ways in which members communicate with one another (Eckert, 2000;Wenger, 1998).New forms of expression are constantly being negotiated and shared among online users, making it difficult to keep current with the changing face of electronic text.Computer-mediated communication is unique in that, despite its similarities to oral speech, it invites substantial deregulation effects on communication, which can foster the use of creative, non-standard language play (Sproull & Kiesler, 1986).Studies have documented non-standard 1 uses of language in online interactions (a) to mark certain individual characteristics such as provincial dialects, social class, gender, age, and/or personality traits, (b) to economize typing efforts, and/or (c) to mimic spoken language (Barnes, 2003;Herring, 2001;Song, 2002;Sproull & Kiesler, 1986).For example, Su ( 2004) found an emergent mock Taiwanese accent among Internet users as a form of language play to jointly construct "a young, lively, congenial, and witty presence" (p.61).Androutsopoulos ( 2000) also revealed that non-standard orthography in online fan media texts was representative of spoken language and purely graphemic modifications, which are used to serve as contextualization cues and cues of subcultural positioning.Although all natural languages inevitably change over time, drastic deviances from standard language ranging from non-standard orthography and incorrect grammar to unfamiliar lexical items and symbols have brought forth great concern about the preservation of standard orthography, grammar, and pragmatic uses of the Korean language (Choi, 2003;Kim, 2005;Park, 1989).Educators across grade levels in Korea are reporting that students display electronic textual features in their school work: they have difficulty with spelling and with the proper word spacing used to delineate word boundaries due to non-standard ways of Internet language use, which flout conventional norms of literacy practices (Ahn, 2000;Choi, 2003;Kim, 2005;Noh, 2000).For young children and Korean as foreign/second language learners who have not fully acquired literacy in the language, exposure to electronic texts may have adverse effects on their language development.However, Meskill, Mossop, and Bates (1999) state that "children in the age of electronic text are developing unique skills and strategies for inventing novel forms of understanding these texts that are quite often independent of formal instructional ('school') literacy training" (p.4), thus, highlighting the positive ways in which the development of electronic texts can benefit students' cognitive flexibility and skills.
In this paper, we present a semiautomatic approach for annotating semantic information in biomedical texts. The information is used to construct a biomedical proposition bank called BioProp. Like PropBank in the newswire domain, BioProp contains annotations of predicate argument structures and semantic roles in a treebank schema. To construct BioProp, a semantic role labeling (SRL) system trained on PropBank is used to annotate BioProp. Incorrect tagging results are then corrected by human annotators. To suit the needs in the biomedical domain, we modify the Prop-Bank annotation guidelines and characterize semantic roles as components of biological events. The method can substantially reduce annotation efforts, and we introduce a measure of an upper bound for the saving of annotation efforts. Thus far, the method has been applied experimentally to a 4,389-sentence treebank corpus for the construction of Bio-Prop. Inter-annotator agreement measured by kappa statistic reaches.95 for combined decision of role identification and classification when all argument labels are considered. In addition, we show that, when trained on BioProp, our biomedical SRL system called BIOSMILE achieves an F-score of 87%.
BACKGROUND: Differential responses in terms of gender and antisocial behaviour in emotional reactivity to affective pictures using the International Affective Picture System (IAPS) have been demonstrated in adult and adolescent samples. Moreover, a quadratic relationship between the arousal (intensity) and valence (degree of unpleasantness) has been suggested. The picture perception methodology has rarely been applied to middle school-aged children. We examined the subjective ratings of emotional reactivity in children for: i) the relationship between arousal and valence, ii) gender differences, and iii) its association with measures of antisocial behaviour. METHOD: Twenty-seven IAPS pictures were selected to cover a wide range of affective content and were individually administered to a non-referred community sample of 659 7-11-year-old children using a paper-and-pencil version. Concurrent symptoms of conduct disorder, oppositional defiance and psychopathy were collected from multiple sources (teacher-, parent- and self-report). RESULTS: A quadratic relationship between arousal and valence, similar to that previously reported in adults, was demonstrated. A gender difference was found for valence ratings, with girls rating aversive pictures more unpleasant than boys. No gender differences for arousal ratings were found. A significant difference was found between groups scoring above and below cut-off scores on measures of antisocial behaviour. Children above cut-off reported lower arousal to unpleasant pictures, but higher arousal to pleasant pictures. CONCLUSIONS: We confirmed that a paper-and-pencil version of the IAPS for evaluating emotion response to affectively valent and arousing stimuli can be used in school settings and that comparable gender differences in emotional reactivity can be found in children. The differential emotional reactivity of children above cut-off on measures of antisocial behaviour suggested these symptoms to be associated with a combination of increased reward and decreased punishment sensitivity.
The Czech Academic Corpus version 1.01 is a corpus with a manual annotation of morphology of the Czech language consisting of approximately 600,000 words in continuous texts. The process and the size of the Czech Academic Corpus (CAC) project differs from every traditional project. The primary goal of this project was to create a computerized corpus that would contain manual annotation of morphology and syntax of Czech. This manual annotation of morphology and syntax was initially developed more than twenty years ago (1971-1985) at the Institute of the Czech Language of the Czech Academy of Science as a basis for constructing a frequency dictionary of Czech at that time. Having mentioned the years when the history of CAC has started we cannot miss the fact that there were available two computerized annotated corpora in the 1960s Brown Corpus of American English and LOB Corpus of British English. Both corpora became well known to the corpus linguists whereas CAC (although containing richer annotation schemes) has remained hidden mainly because of the political regime of the 1980s in the Czech Republic. Fortunately for Czech computational linguistics, CAC was (and still is, obviously) of significant importance because the very first experiments on the corpus-based processing of Czech could be performed thanks to CAC. Independent from CAC, the project of the Prague Dependency Treebank (PDT) was launched in 1996. The complexity of the PDT three-layer annotations (morphological, syntactic-analytical, tectogrammatical) is reflected in the volume of the annotated data 2 million words are annotated only morphologically, 1,5 million words have also an analytic annotation and from them 800,000 words is provided with tectogrammatical annotation. The second version of PDT has been released in summer 2006 (Hajic et al., 2006), (PDT 2.0, 2006). The experience acquired from annotating such a huge volume of data is so exceptional and illuminating that it has become one of the main motivations for further work within CAC the idea of converting the internal format and annotation schemes of CAC in a way that they would be compatible within PDT was proposed. This conversion will facilitate the possibility of integrating CAC annotations directly into PDT. The currently released first version of CAC (CAC 1.0, 2006) is a result of conversion of the internal format and morphological annotations. The guide to the CAC 1.0 (Hladka et al., 2006) is a road map to the CD-ROM which offers:
This Research Discusses about the interference of Betawi Melayu language in Indonesia cmguage by the witters of Journal Hai. Interference is a kind of deviation in using of the norms which existing as the effect of language contact or mastery> more than one language. Beside that:t also discribes about the cause of appearing the interference the gendre of interference which - onsisting of morphology, lexical, and grammatical level.
This empirical study evaluates the factors that influence Korean students’ reading comprehension of target culture-embedded texts in the US. These texts contain US socio-cultural facts and words that represent native speakers’ beliefs, norms, and values in their daily lives. They also introduce diverse word meanings depending on each context. Through this study, I found that the most important factors influencing the Korean students’ comprehension of a target culture-embedded text are their lack of US cultural knowledge and US culture-embedded lexical knowledge. These factors were linked to the students’ poor meaning-making strategy in comprehending US culture-embedded texts appropriately. Contextual and lexical knowledge is a necessary factor for Korean students to make appropriate meaning and better comprehend US culture-embedded texts through diverse exposures in EFL reading classes.
The article deals with problems connected with recent lexical shifts in Russian. Focus is on the penetration of lower-class social and profes- sional slang into standard spoken Russian. Changes in the language re- flect changes in the cultural status of new Russian elites, and the process of "democratization" of the language. The author argues that the lower cultural level of the new generation of employees in mass media has an influence on the language of the whole population and is accelerating the disintegration of the literary norms of standard Russian. These arguments are illustrated with quotations from the literary works of younger writers and from scholarly discussions. One of the main points is that discussion of language is integral to the search for a new national identity, and thus language has a great impact on society.
The paper reports on a project which applies the model of translation evaluation designed by the present author \nto the question of whether the English language in its role as a global lingua franca changes textual norms in \nother European languages over time and above all the well-known lexical import from English into other \nlanguages. Following a description of the project’s background, design and multilingual corpus, the qualitative \nanalytical procedure on the basis of the House model of translation quality assessment is outlined, a number of \nsynchronic and diachronic qualitative comparative analyses of originals and translations English-German in two \ngenres (popular science and economic texts) as well as a set of validating qualitative analyses examining \ntranslations from English into other languages (French, Spanish) are presented and discussed. The qualitative \nanalyses are then supplemented by quantitative diachronic analyses of a number of linguistic elements \nexpressing “subjectivity” and “addressee orientation”, as these were found to be primarily affected by the \ninfluence of the English language. The paper closes with a brief outlook on the present project phase, where a \nnew cycle of qualitative analyses is conducted, in which those “vulnerable” linguistic forms found to have \nmarkedly changed in frequency in the corpus over time (such as personal pronouns, markers of modality or coordinate \nconjunctions) are re-contextualized and investigated in terms of the translation relation and the co-occurrences \nholding for each individual form in the English and German texts.
The databases record instances of deponency, which is the term we have adopted to describe mismatches between morphology and morphosyntax. The prototypical example are the deponent verbs of Latin, which involve a mismatch between passive form and active meaning. That is, a normal Latin verb had active forms such as amō 'I love' and amāvī 'I have loved', which contrasted with the passive forms amor 'I am loved' and amātus sum 'I have been loved' (in this case, with a masculine subject). A deponent verb, on the other hand, looks like the passive but functions like the active, as in mīror 'I admire', mīrātus sum 'I have admired'. In the the databases we construe deponency in an extended fashion, covering any mismatch between the apparent morphosyntactic value of a morphological form and its actual value in a given syntactic context. Two databases are housed on this site, accessible through the links above. The cross-linguistic database looks at the presence of morphological mismatches in a controlled sample of genetically and geographically diverse languages (based on the 100-language sample from the World Atlas of Language Structures). The typological database records the logical space of deponency: what features may be affected, and what are the characteristics of the resulting paradigm? Every logical combination of parameters is represented by one exemplar (or where none has been found, this is noted too). The typological database is supplemented by a set of formal analyses of examples which hold particular interest for morphological theory.
This paper investigates how to extend coverage of a domain independent lexicon tailored for natural language understanding. We introduce two algorithms for adding lexical entries from VerbNet to the lexicon of the Trips spoken dialogue system. We report results on the efficiency of the method, discussing in particular precision versus coverage issues and implications for mapping to other lexical databases.
Corpora annotated with structural and linguistic characteristics play a major role in nearly every area of language processing. During recent years a number of corpora and large data sets became known and available to research even in specialized fields such as medicine, but still however, targeted predominantly for the English language. This paper provides a description of the collection, encoding and linguistic processing of an ever growing Swedish medical corpus, the MEDLEX Corpus. MEDLEX consists of a variety of text-documents related to various medical text genres. The MEDLEX Corpus has been structurally annotated using the Corpus Encoding Standard for XML (XCES), lemmatized and automatically annotated with part-of-speech and semantic information (extended named entities and the Medical Subject Headings, MeSH, terminology). The results from the processing stages (part-of-speech, entities and terminology) have been merged into a single representation format and syntactically analysed using a cascaded finite state parser. Finally, the parser’s results are converted into a tree structure that follows the TIGER-XML coding scheme, resulting a suitable for further exploration and fairly large Treebank of Swedish medical texts. 1.
Introduction papers in this volume expand our general knowledge about attrition and are helpful to practitioners and curriculum developers in Russian programs. They describe attrition among Russian speakers who live outside of Russia, or more precisely the Russian diaspora in the United States and Finland. This question is of much importance to the newly emergent field of heritage teaching, i.e., teaching students whose language acquisition begins in the home, as opposed to foreign acquisition which,... is usually begun in a classroom setting (Heritage Language Research Priorities Conference Report 2000). While the authors are interested in the linguistic aspects of attrition, there is widespread interest of a more practical nature. We teachers have been trying to determine what we need to know to inform heritage-language teaching, textbook writing, and teacher preparation. In the field of Russian linguistics today only a few scholars have researched emigre Russian. In addition to the four contributors to this volume, the most notable are Zemskaya and Glovinskaya (2001), and in Russian-specific pedagogical research we can name Andrews (2000), Bermel and Kagan (2000), Kagan and Dillon (2001, 2006), and Kagan (2005). current volume covers a number of themes, such as the contemporary norm in spoken Russian as it manifests itself in Russia and in immigration (Andrews), the grammatical and lexical features of American Russian (Polinsky), attrition in children's due to emigration (Schmitt), and loss and retention of certain grammatical features in a particular strand of Finnish Russian (Leisio). Three papers deal with immigration from Russian-speaking countries to the United States over the last thirty years (1970-2000), while the fourth paper addresses attrition and retention of grammatical forms over several generations as spoken by descendants of Russians who migrated to Finland about 200 years ago. I will briefly comment on each of the papers, starting with David Andrews's discussion of the contemporary norm. question of the norm brings to mind a personal anecdote. When I arrived in the United States in the mid-seventies, I would occasionally run into Russians who emigrated after the revolution of 1917. I thought their Russian was beautiful, if slightly quaint. They, however, found my educated Moscow Russian inelegant, jarring to the ear, and worst of all... Soviet. In the mid-nineties when I visited Moscow, I was surprised by people telling me that my Russian was beautiful and better than their own. At the same time, I noted some new expressions and intonations with curiosity but without affection, as they were somewhat inelegant and jarring to my ear. Had my own personal norm, native as it no doubt still was, become obsolete and fossilized? That question acquires special significance when I am faced with teaching heritage students of Russian who came to the United States much later than I did and thus may have grown up using a norm that I am not aware of. In Russian programs across the U.S. we now have a considerable population of heritage speakers. In addition to teaching them literacy and culture, we generally approach their as needing correction and improvement because it does not correspond to the norm. David Andrews in his article The Role of Emigre Russian in Redefining the Standard challenges this position, asking whether there is a norm and whether there can be one in a country that has fallen apart and is still pulling its economic, cultural, and intellectual life together. For example, the growing use of the preposition o that Andrews mentions is jarring to the ear of a native speaker and teacher like myself, who left the country thirty years ago. Is it incorrect? Or is it an emerging norm? When Andrews mentions changes in intonation or the use of English borrowings, these are exactly the areas where we try to make our heritage students change their linguistic behavior. …
Line drawings are commonly used in perception research. A basic strategy used in such research is to remove portions of the line drawings in order to determine what features of an object are important for recognition. However, it is important to monitor the amount of contour and type of information that are deleted when one is making partially deleted or fragmented objects. With the Image Fragmenting Program, researchers can use random or manual contour deletion strategies to create fragmented objects while controlling for the amount of contour removed from the images.
This paper presents my manual skeleton parsing on a sample text of approximately 100,000 word tokens (or about 2,500 sentences) taken from the PFR Chinese Corpus with a clearly defined parsing scheme of 17 constituent labels. The manually-parsed sample skeleton treebank is one of the very few extant Chinese treebanks. While Chinese part-of-speech tagging and word segmentation have been the subject of concerted research for many years, the syntactic annotation of Chinese corpora is a comparatively new field. The difficulties that I encountered in the production of this treebank demonstrate some of the peculiarities of Chinese syntax. A noteworthy syntactic property is that some serial verb constructions tend to be used as if they were compound verbs. The two transitive verbs in series, unlike common transitive verbs, do not take an object separately within the construction; rather, the serial construction as a whole is able to take the same direct object and the perfective aspect marker le. The skeleton-parsed sample treebank is evaluated against Eyes & Leech (1993)’s criteria and proves to be accurate, uniform and linguistically valid. 1.
We present an approach for extracting relations from texts that exploits linguistic and empirical strategies, by means of a pipeline method involving a parser, partof-speech tagger, named entity recognition system, pattern-based classification and word sense disambiguation models, and resources such as ontology, knowledge base and lexical databases. The relations extracted can be used for various tasks, including semantic web annotation and ontology learning. We suggest that the use of knowledge intensive strategies to process the input text and corpusbased techniques to deal with unpredicted cases and ambiguity problems allows to accurately discover the relevant relations between pairs of entities in that text. 1
The movements of newborns have been thoroughly studied in terms of reflexes, muscle synergies, leg coordination, and target-directed arm/hand movements. Since these approaches have concentrated mainly on separate accomplishments, there has remained a clear need for more integrated investigations. Here, we report an inquiry in which we explicitly concentrated on taking such a perspective and, additionally, were guided by the methodological concept of home base behavior, which Ilan Golani developed for studies of exploratory behavior in animals. Methods from nonlinear dynamics, such as symbolic dynamics and recurrence plot analyses of kinematic data received from audiovisual newborn recordings, yielded new insights into the spatial and temporal organization of limb movements. In the framework of home base behavior, our approach uncovered a novel reference system of spontaneous newborn movements.
Abstract In the past decade the Albanian language has undergone a period of significant change in terms of lexical development. These developments are almost entirely attributable to extralinguistic factors. The turbulent transition from a centralized socialist system to a market economy in the 1990s was accompanied by an immediate opening of Albania to the outside world. This upheaval also brought about a social and intellectual liberation, a change in mental outlook, and freedom from the weight of dictatorship and the totalitarian mindset. The transformation from collectivized property to private property and the birth of political and cultural pluralism constituted a novel variable within Albanian society. The pluralism of press and broadcast media and the phenomenal growth in the number of political parties are two important constituents for change in the lexical norm of the Albanian language, both in a positive and negative sense. A predisposition towards direct contact with Western languages and cultures, interpreted as a sign of the “Europeanization” of Albania, led to the proliferation of many foreign words, primarily English, into the lexicon of Albanian, especially in the domains of economics, trade, jurisprudence, information technology, politics, and administration. This study concerns itself with interpretation, classification, and examples of these changes.
The standard language norm fulfils two basic requirements: stability of language and its development. The former covers replacing of foreign terms with Croatian equivalents or at least their adaptation according to the rules of the Croatian language. The latter implies fulfilling new lexical needs. The economic power of the United States of America is reflected in the influence of the English language on term-formation in Croatian. Acceptance of lexical innovations is primarily gained due to the language of the media.
Short vowels and other diacritics are not part of written Arabic scripts. Exceptions are made for important political and religious texts and in scripts for beginning students of Arabic. Script without diacritics have considerable ambiguity because many words with different diacritic patterns appear identical in a diacritic-less setting. We propose in this paper a maximum entropy approach for restoring diacritics in a document. The approach can easily integrate and make effective use of diverse types of information; the model we propose integrates a wide array of lexical, segment-based and part-of-speech tag features. The combination of these feature types leads to a state-of-the-art diacritization model. Using a publicly available corpus (LDC's Arabic Treebank Part 3), we achieve a diacritic error rate of 5.1%, a segment error rate 8.5%, and a word error rate of 17.3%. In case-ending-less setting, we obtain a diacritic error rate of 2.2%, a segment error rate 4.0%, and a word error rate of 7.2%.
Directives as a kind of illocutionary acts realize the illocutionary force achieved in uttering words when the speaker expresses his wish to the recipient to do X. The speaker’s behavioral strategy to achieve the result depends on social context elements (place, time, social and psychological factors). It is very important for the speaker to identify his own and the recipient’s social roles before using an utterance. If the speaker has a higher social status, he can choose which illocutionary act to use. The success of an illocutionary act also depends on the etiquette that governs the expectations of social behavior, the conventional norm. So the participants of a communication show how they estimate each other. It is especially obvious at the language level by expressing specifically the elements of language – sometimes directly, sometimes indirectly. As the formal structure of each illocutionary act is very different, the speaker has the right to choose what form to use; in this paper, only general syntactical, morphological and lexical instruments are established. Illocutionary force can be coded in the syntactic structure. All sentences stimulate, induce the recipient to do something, usually they are imperative sentences. In the morphological structure, basic sentence elements and their specific forms express a different degree of illocutionary force. Finally, at the lexical level the speaker chooses those lexical elements which help to achieve the purpose... [to full text]
Reviewed by: Using corpora to explore linguistic variation ed. by Randi Reppen, Susan M. Fitzmaurice, and Douglas Biber Merja Kytö Using corpora to explore linguistic variation. Ed. by Randi Reppen, Susan M. Fitzmaurice, and Douglas Biber. (Studies in corpus linguistics 9.) Amsterdam: John Benjamins, 2002. Pp. xii, 274. ISBN 1588112837. $126 (Hb). Among the increasing number of books dedicated to the study of linguistic variation and aspects of language use, this volume stands out. It offers a well-balanced selection of corpus-based studies that cover a broad range of linguistic features, registers, and dialects (or varieties) of English, but also includes one study in which the target language is Russian. In the editors’ words, ‘adequate descriptions of variation and use must be based on empirical analyses of natural texts’ and ‘on multiple texts collected from many speakers’. Moreover, these descriptions ‘must simultaneously consider the influence of a range of contextual factors on linguistic variability’ (vii). The studies included in the volume are carried out with these methodological aims in mind. [End Page 438] The approach has been gaining momentum over the past few decades, along with the recent advances made in the compilation and exploitation of computerized corpora. The book comprises an illuminating introduction and thirteen chapters divided into three sections. In Part 1 (Chs. 1–9), the main research goal is to explore variation in the use of different linguistic features across various dialects and registers. Two of the nine studies are devoted to hedging, one of which focuses on uses of the modal would. There are two further studies on modals, and five studies devoted to various phraseological and lexical phenomena, ranging from formulaic language to lexical bundles, pseudo-titles, and issues in pattern grammar. The two chapters in Part 2 are devoted to dialect or register variation. Ch. 10 describes syntactic features in written Indian English, and Ch. 11 investigates linguistic variation in academic lectures. The two chapters in Part 3 focus on historical variation. Ch. 12 deals with patterns of negation in eighteenth-century English, and Ch. 13 looks at register variation in nineteenth-century English. Deanna Poos and Rita Simpson investigate the functions of hedging in academic English using a pilot version of the Michigan Corpus of Spoken English (MICASE). Focusing on kind of and sort of, they show convincingly that the hedging frequencies do not depend so much on the gender variable as on academic discipline, type of interaction, and speaker needs within a given academic institution. Hedging is shown to be more characteristic of discourse in the humanities than in the physical sciences; of particular interest in this context are the possible reasons the authors suggest might account for this empirical finding. The other important result presented concerns the multifunctionality of kind of and sort of in spoken interaction. In addition to appearing as indicators of tentativeness, these items also ‘serve a variety of often overlapping sociopragmatic purposes in spoken interaction’ (21). Thus the study brings together the gender and multifunctionality issues, emphasizing the importance of acknowleding the multiplex nature of speaker identity. Fiona Farr and Anne O’keeffe compare the use of would as a hedging device in spoken Irish English (sampled from phone-in conversations on radio and post-observation teacher training interaction) with the uses attested in corpora representative of spoken British and American English. The corpus evidence shows that would is used more in Irish English than in the other varieties, and more specifically, for broader pragmatic functions than merely to mitigate or tone down the force of an utterance. To account for their findings, the authors arrive at a hierarchical three-tiered model where register, setting, and sociocultural norms interact to influence language choice. The model clearly has potential for further research. By contrast, Graeme Kennedy limits his study of modals to one variety, British English. However, as the object of this study is the 100-million-word British National Corpus (BNC), we are presented with a gigantic dataset (1,457,721 tokens), extracted on the basis of the tagging accompanying the text. Kennedy’s study is a fascinating piece of work, one of the few in which...
This paper presents a methodology for adding a layer of semantic annotation to a syntactically annotated corpus of Basque (EPEC), in terms of semantic roles. The proposal we make here is the combination of three resources: the model used in the PropBank project (Palmer et al., 2005), an in-house database with syntactic/semantic subcategorization frames for Basque verbs (Aldezabal, 2004) and the Basque dependency treebank (Aduriz et al., 2003). In order to validate the methodology and to confirm whether the PropBank model is suitable for Basque and our treebank design, we have built lexical entries and labelled all argument and adjuncts occurring in our treebank for 3 Basque verbs. The result of this study has been very positive, and has produced a methodology adapted to the characteristics of the language and the Basque dependency treebank. Another goal of this study was to study whether semi-automatic tagging was possible. The idea is to present the human taggers a pre-tagged version of the corpus. We have seen that many arguments could be automatically tagged with high precision, given only the verbal entries for the verbs and a handful of examples. 1.
Deterministic parsing guided by treebank-induced classifiers has emerged as a simple and efficient alternative to more complex models for data-driven parsing. We present a systematic comparison of memory-based learning (MBL) and support vector machines (SVM) for inducing classifiers for deterministic dependency parsing, using data from Chinese, English and Swedish, together with a variety of different feature models. The comparison shows that SVM gives higher accuracy for richly articulated feature models across all languages, albeit with considerably longer training times. The results also confirm that classifier-based deterministic parsing can achieve parsing accuracy very close to the best results reported for more complex parsing models.
espanolEl principal objetivo de este articulo es mostrar que el teatro popular en Camerun desde los anos 80 ha venido forjandose una subversiva dentro de un contexto de crisis multisectorial en que la calle se ha convertido en el nuevo terreno y laboratorio de expresion. Dicta sus leyes y moldea nuevas normas, mas alla de los limites de lo convencional. Asi que el teatro participa en la creacion de un espacio critico a partir del cual las capas populares afrontan los resortes de la dominacion y le imponen nuevos margenes. De ahi el surgimiento de una lengua de gozo que atestigua una norma linguistica fluctuante, dentro de una palabra teatralizante en la que el frances se hunde en una mezcla heterogenea hecha de innovaciones o de desviaciones diversas. EnglishThe main concern of this paper is to show that popular theatre in Cameroon since 1980 shas formed a subversive in a context of multisector-based crisis where the has become an area and laboratory of expression. This street dictates and build up its laws, shapes new norms beyond conventional limits. Thus, theatre develops a critical space from which popular strata faces springs of domination and impose on its new margins. Hence, the appearance of a pleasure language that testifies to a fluctuating linguistic norm in a dramatiozing word where French is incorporated into an heterogeneous mixture made up of various innovations and diversions. francaisLe principal objectif de cet article est de montrer que le theâtre populaire au Cameroun depuis les annees 80 s'est forge une subversive dans un contexte de crise multisectorielle ou la rue est devenue le nouveau terrain et laboratoire d'expression. Celle-ci dicte ses lois et faconne de nouvelles normes, au-dela des limites du conventionnel. Le theâtre procede ainsi a l'amenagement d'un espace critique a partir duquel les couches populaires affrontent les r essorts de la domination et lui imposent de nouvelles marges. D'ou l'emergence d'une langue de jouissance qui temoigne d'une norme linguistique fluctuante, dans une parole theâtralisante ou le francais est englue dans un melange composite fait d'innovations ou de deviations diverses.
In this presentation, we offer an overview of the new clients based on the XML database system called DEBII. Thanks to the versatile nature of the XML format this platform enables us to develop various applications, namely the management (editing, browsing and other functions) of the electronic readable dictionaries, WordNet-like lexical databases as well as ontologies for Semantic Web applications. First, we characterize the main features of the whole DEBII dictionary writing platform, and then the implementation strategies of both server and client part of the DEBII platform are briefly described. Second, we present the following tools/clients: 1. DEBVisDic – which allows to handle different lexical resources and can be used as an appropriate tool for future standardisation of WordNet-like databases, 2. PRALED – a client for building the Czech Lexical Database, 3. DEBDict – a browser for parallel viewing of several electronic dictionaries, 4. DEB CPA browser and editor – a client for development of corpus patterns of verbs, and 5. DEB TEDI tool – a client for building the Czech Terminological Dictionary. For each of the mentioned DEB clients we give their main features and briefly describe their functionality.
In this paper we describe the structure and development of the Brandeis Semantic Ontology (BSO), a large generative lexicon ontology and lexical database. The BSO has been designed to allow for more widespread access to Generative Lexicon-based lexical resources and help researchers in a variety of computational tasks. The specification of the type system used in the BSO largely follows that proposed by the SIMPLE specification (Busa et al., 2001), which was adopted by the EU-sponsored SIMPLE project (Lenci et al., 2000). 1.
Abstract Facial masculinity may be used as a cue in female mate choice, as it reflects the success of the male genotype in its developmental environment. Women may maximize reproductive success by using a conditional strategy favoring highly masculine facial features for short‐term relationships and feminized facial features in men for long‐term relationships. Three studies examine reactions to masculinized and feminized male facial composites. Properties of the original composite image affect ratings of critical attributes and the magnitude of the differences in ratings between versions undergoing identical processes of geometric manipulation (Study 1). Both men and women attribute personality, behavior, and mating strategies consistent with predictions derived from the good genes and mating trade‐off hypotheses (Study 2). Participants accurately grouped behavioral tendencies related to high mating effort/risky strategies and high parenting effort/risk adverse strategies and associated mating effort more so with masculinized faces and parenting effort more so with feminized faces (Study 3). These results indicate that male facial masculinity serves as a visual cue for inferring personality and reproductive strategy.
Standard techniques used in multilingual terminology management fail to describe legal terminologies as they are bound to different legal systems and terms do not share a common meaning. In the LexALP project, we use a technique defined for general lexical databases to achieve cross language interoperability between languages of the Alpine Convention. In this paper we present the methodology and tools developed for the collection, description and harmonisation of the legal terminology of spatial planning and sustainable development in the four languages of the countries of the Alpine Space.
This paper describes a parser which generates parse trees with empty elements in which traces and fillers are co-indexed. The parser is an unlexicalized PCFG parser which is guaranteed to return the most probable parse. The grammar is extracted from a version of the PENN treebank which was automatically annotated with features in the style of The annotation includes GPSG-style slash features which link traces and fillers, and other features which improve the general parsing accuracy. In an evaluation on the PENN treebank Its results for the empty category prediction task and the trace-filler coindexation task exceed all previously reported results with 84.1% and 77.4% fscore, respectively.
We study unsupervised methods for learning refinements of the nonterminals in a treebank. Following Matsuzaki et al. (2005) and Prescher (2005), we may for example split NP without supervision into NP[0] and NP[1], which behave differently. We first propose to learn a PCFG that adds such features to nonterminals in such a way that they respect patterns of linguistic feature passing: each node's nonterminal features are either identical to, or independent of, those of its parent. This linguistic constraint reduces runtime and the number of parameters to be learned. However, it did not yield improvements when training on the Penn Treebank. An orthogonal strategy was more successful: to improve the performance of the EM learner by treebank preprocessing and by annealing methods that split nonterminals selectively. Using these methods, we can maintain high parsing accuracy while dramatically reducing the model size.
We introduce MaltParser, a data-driven parser generator for dependency parsing. Given a treebank in dependency format, MaltParser can be used to induce a parser for the language of the treebank. MaltParser supports several parsing algorithms and learning algorithms, and allows user-defined feature models, consisting of arbitrary combinations of lexical features, part-of-speech features and dependency features. MaltParser is freely available for research and educational purposes and has been evaluated empirically on Swedish, English, Czech, Danish and Bulgarian. 1.
A focus on student diversity presumes that educational decisions, from statewide policies to individual classroom practices, may affect different student populations differently. Therefore, while the various aspects of student diversity are reflected in differing science outcomes, the ways in which policies and schools define, delimit, and manage student diversity may affect outcomes at least as much as does “diversity” itself. Regardless of the origin or nature of students' marginalization, academic success depends to a significant degree on assimilation to mainstream cultural and linguistic norms, for example, particular ways of structuring narratives, displaying competence, or interacting with adults, not to mention the phonological and grammatical conventions of standard English (Delpit, 1995; Heath, 1983). Traditional science instruction generally assumes that students have access to certain educational resources at home (such as computers, or adults with the time and academic skills to help with homework), and it requires students living in poverty to adopt learning habits that necessitate a certain level of socioeconomic stability (such as a quiet place to study, and freedom from child care or work-related responsibilities). While some students may overcome these barriers to academic success through exceptional talent, effort, or family support, the existence of such individuals does not negate the inequity of their educational circumstances or the need for social solutions to what are social, not individual, problems. Such issues must be taken into account in interpreting gaps in science outcomes among diverse student groups and in devising instructional programs to close the gaps.
In the present contribution we claim that corpus annotation serves, among other things, as an invaluable test for linguistic theories standing behind the annotation schemes, and as such represents an irreplaceable resource of linguistic information for the build-up of grammars (Sect. 1.). To support this claim we present four linguistic phenomena for the study and relevant description of which in grammar a deep layer of corpus annotation as introduced in the Prague Dependency Treebank has brought important observations, namely the information structure of the sentence (Sect. 2.), condition of projectivity and word order (Sect. 3.), types of dependency relations (Sect. 4.) and textual coreference (Sect. 5.). 1. Introductory remarks 1.1. Annotation of corpus It has been already commonly accepted in computational and corpus linguistics that grammatical (or lexicalsemantic, etc.) annotation does not ‘spoil ’ a corpus, since the annotation is done ‘in addition ’ to the raw corpus. Thus, on the contrary, annotation may and should bring an additional value to the corpus. Necessary conditions for this aim are: • its scenario is carefully (i.e. systematically and consistently) designed, and • it is based on a sound linguistic theory. This view is corroborated by the existence of annotated corpora of various languages such as Penn Treebank (English), its successors as PropBank or Penn Discourse Treebank,
Recently proposed deterministic classifier-based parsers (Nivre and Scholz, 2004; Sagae and Lavie, 2005; Yamada and Mat-sumoto, 2003) offer attractive alternatives to generative statistical parsers. Deterministic parsers are fast, efficient, and simple to implement, but generally less accurate than optimal (or nearly optimal) statistical parsers. We present a statistical shift-reduce parser that bridges the gap between deterministic and probabilistic parsers. The parsing model is essentially the same as one previously used for deterministic parsing, but the parser performs a best-first search instead of a greedy search. Using the standard sections of the WSJ corpus of the Penn Treebank for training and testing, our parser has 88.1% precision and 87.8% recall (using automatically assigned part-of-speech tags). Perhaps more interestingly, the parsing model is significantly different from the generative models used by other well-known accurate parsers, allowing for a simple combination that produces precision and recall of 90.9% and 90.7%, respectively.