Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper discusses a framework for development of bilingual and multilingual comprehension assistants and presents a prototype implementation of an English-Bulgarian comprehension assistant. The framework is based on the application of advanced graphical user interface techniques, Word-Net and compatible lexical databases as well as a series of NLP preprocessing tasks, including POS-tagging, lemmatisation, multiword expressions recognition and word sense disambiguation. The aim of this framework is to speed up the process of dictionary loop-up, to offer enhanced look-up functionalities and to perform a context-sensitive narrowing-down of the set of translation alternatives proposed to the user.
Abstract The semantic annotation of texts with senses from a computational lexicon is a complex and often subjective task. As a matter of fact, the fine granularity of the WordNet sense inventory [Fellbaum, Christiane (ed.). 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database MIT Press], a de facto standard within the research community, is one of the main causes of a low inter-tagger agreement ranging between 70% and 80% and the disappointing performance of automated fine-grained disambiguation systems (around 65% state of the art in the Senseval-3 English all-words task). In order to improve the performance of both manual and automated sense taggers, either we change the sense inventory (e.g. adopting a new dictionary or clustering WordNet senses) or we aim at resolving the disagreements between annotators by dealing with the fineness of sense distinctions. The former approach is not viable in the short term, as wide-coverage resources are not publicly available and no large-scale reliable clustering of WordNet senses has been released to date. The latter approach requires the ability to distinguish between subtle or misleading sense distinctions. In this paper, we propose the use of structural semantic interconnections – a specific kind of lexical chains – for the adjudication of disagreed sense assignments to words in context. The approach relies on the exploitation of the lexicon structure as a support to smooth possible divergencies between sense annotators and foster coherent choices. We perform a twofold experimental evaluation of the approach applied to manual annotations from the SemCor corpus, and automatic annotations from the Senseval-3 English all-words competition. Both sets of experiments and results are entirely novel: structural adjudication allows to improve the state-of-the-art performance in all-words disambiguation by 3.3 points (achieving a 68.5% F1-score) and attains figures around 80% precision and 60% recall in the adjudication of disagreements from human annotators.
In this paper, we present the Web-based resource sharing system KnownStyleNoLife, which allows users explicitly annotate fashion-related images. KnownStyleNoLife harnesses human power and collects image metadata such as object locations, object labels, image rating and semantic relationships among images. Metadata of that type are invaluable as it is difficult for ordinary computer software to extract equivalent metadata from the Web. Acquiring image metadata such as the type and location of objects in images requires a computer to use machine learning techniques, needing training with sample images and Web search techniques, with the outcome that only limited image metadata are extracted. Furthermore, the semantic image relationship metadata is based upon peoplepsilas image perception, hence user feedback is required to acquire it. KnownStyleNoLife provides a social value to users in return for their explicit annotations. It is a novel approach to harness human power to acquire relevant image metadata.
There are many expressive and structural differences between product names and general named entities such as person names, location names and organization names. To date, there has been little research on product named entity recognition (NER), which is crucial and valuable for information extraction in the field of market intelligence. This paper focuses on product NER (PRO NER) in Chinese text. First, we describe our efforts on data annotation, including well-defined specifications, data analysis and development of a corpus with annotated product named entities. Second, a hierarchical hidden Markov model-based approach to PRO NER is proposed and evaluated. Extensive experiments show that the proposed method outperforms the cascaded maximum entropy model and obtains promising results on the data sets of two different electronic product domains (digital and cell phone).
A nonhuman primate model was used to evaluate the value of the dexamethasone suppression test as an index of hypothalamic-pituitary-adrenal responsiveness to arousal. In 8 rhesus monkeys plasma cortisol was suppressed by dexamethasone in a dose-dependent fashion at doses between 0.75 and 33 microgram/kg. A replication study was performed 5 months later using a single dexamethasone dose (17 microgram/kg) known to produce maximal plasma cortisol suppression. This yielded highly correlated results (r = 0.91, p less than 0.005) suggesting that dexamethasone suppressibility may be a stable characteristic of individual animals. In 9 other animals whose arousal responses to a stressful procedure (nasogastric tube insertion) had been rated daily over a previous 3-month period, baseline plasma cortisol levels and the percent suppression of plasma cortisol by dexamethasone were evaluated. Baseline plasma cortisol levels did not significantly correlate with the degree of dexamethasone-suppression and the mean arousal ratings within animals. However, the postdexamethasone percent of baseline cortisol did correlate significantly (r = 0.75, p less than 0.025) with individual mean arousal ratings. These preliminary results suggest that assessment of the sensitivity of an individual's hypothalamic-pituitary glucocorticoid feedback system may be a better predictor than its baseline cortisol concentrations of its degree of behavioral arousal to stress.
This paper reports on the work carried out developing MedLex+, a medical corpuslexicon workbench for Swedish. This project, which is still under active development, has been going on for some years now within the Department of Swedish language at Goteborg University. At the moment, the workbench incorporates: - an annotated collection of medical texts-including 20 million tokens and 45,000 documents, - a number of language processing software programs, including tools for collocation extraction, compound segmentation and thesaurus-based semantic annotation, and - a lexical database of medical terms-containing 5,000 medical entries. MedLex+ is a multifunctional lexical resource due to a structural design and content which can be easily queried. The medical workbench is intended to support lexicographers compiling lexicons and also lexicon users more or less initiated in the medical domain. MedLex+ can also assist researchers working on either lexical semantics or natural language processing (NLP) applications with focus on medical language. The linguistically and semantically annotated medical texts in combination with a set of smart queries turn the corpora into a rich repository of semasiological and onomasiological knowledge about medical terms and their linguistic, lexical and pragmatic properties. These properties are recorded in the lexical database with a cognitive profile. The MedLex+ workbench seems to offer a constructive help in many different lexical tasks.
The present paper discusses the differences of the lexical usage in descriptive writings of English and Chinese. The English descriptive writings tend to use explicit words whereas the Chinese ones tend to use the implicit words. The tautology and lexical repetition are rhetorical devices in the English descriptive writings whereas they are used as the language norm in the Chinese descriptive writings.
The present study is concerned with objectively observable factors that facilitate acceptability of translated texts in Persian. It considers textual features like information load (also known as lexical density), range of vocabulary (also known as lexical variety or type-token ratio) and average sentence length to be arguably objective observable factors. The research, that has been carried out as an MA thesis in Translation Studies at Allameh Tabataba’i University, intends to determine whether a norm could be said to operate in the form of a significant relationship between these textual features and acceptance or popularity of translated texts with readers. A comparable corpus of Persian translational and non-translational fiction was built and used as the material for the study.
Abstract Self-deception is an important construct in social, personality, and clinical literatures. Although historical and clinical views of self-deception have regarded it as defensive in nature and operation, modern views of this individual difference variable instead highlight its apparent benefits to subjective mental health. The present four studies reinforce the latter view by showing that self-deception predicts positive priming effects, but not negative priming effects, in reaction time tasks sensitive to individual differences in affective priming. In all studies, individuals higher in self-deception displayed stronger positive priming effects, defined in terms of facilitation with two positive stimuli in a consecutive sequence, but self-deception did not predict negative priming effects in the same tasks. Importantly, these effects occurred both in tasks that called for the retrieval of self-knowledge (Study 1) and those that did not (Studies 2–4). This broad pattern supports substantive views of self-deception rather than views narrowly focused on self-presentation processes. Implications for understanding self-deception are discussed. Acknowledgement The authors acknowledge support from NIMH (MH 068241). Notes 1We also performed parallel analyses on the rating means from all studies. Study 1 involved self-judgements of emotion. We therefore thought it likely that self-deception would predict ratings in the task. Indeed, there were main effects of Self-Deception on emotion ratings, both for positive targets, F(1, 18) = 6.16, p<.05, and for negative targets, F(1, 18) = 6.09, p<.05. That is, individuals high in self-deception reported more intense positive emotions (Ms = 3.23 vs. 3.99) and less intense negative emotions (Ms = 2.70 vs. 2.01), relative to individuals low in self-deception. However, Studies 2–4 used affective rating tasks of low self-relevance, and thus we thought it less likely that self-deception would predict ratings in these tasks. Indeed, there were no relations along these lines, ps>.10. Priming effects on ratings, and possible interactions by self-deception, were weak and inconsistent across studies. 2Contact the first author for a list of stimuli. 3Note that these are relatively long judgement times. What is consistent with Studies 1–3 is that a differentiated rating task was used, which would somewhat necessarily slow processing speed (Fazio, 1990). However, this is viewed as beneficial for present purposes as longer processing times have produced stronger and more robust priming effects (e.g., Hines et al., 1996; Joordens & Becker, 1997). Judgement times were slower in Study 4 than in Studies 1–3 and this is attributed to a more differentiated scale (1–8) as well as elimination of the two-response aspect of the procedures used in the earlier studies. The evaluations assessed here clearly involved time and deliberation. However, priming of the responses, we believe, is reliant on the sorts of spreading activation processes shown to be involved in the continuous priming task (de Mornay Davies, 1998; McNamara & Altarriba, 1988; Shelton & Martin, 1992).
In this paper we present the methodology for Word Sense Disambiguation based on domain information. Domain is a set of words in which there is a strong semantic relation among the words. The words in the sentence contribute to determine the domain of the sentence. The availability of WordNet domains makes the domain-oriented text analysis possible. The domain of the target word can be fixed based on the domains of the content words in the local context. This approach can be effectively used to disambiguate nouns. We present the unsupervised approach to Word Sense Disambiguation using the WordNet domains. The model determines the domain of the target word and the sense corresponding to this domain is taken as the correct sense. We have used the WordNet domains 3.1.as lexical database.
Computational, descriptive, and theoretical linguistics use both phrase (PS) structure and dependency structure (DS) to represent syntax. We believe that the next-generation treebank should be multi-representational, designed for both representations with an automatic conversion. In this paper, we highlight the assumptions made by existing PS-to-DS and DS-to-PS conversion algorithms and show the limitations of these algorithms. We then propose a new DS-to-PS conversion algorithm that outperforms existing algorithms and allows more flexibility. Our experiments and error analysis show that high-quality DS-to-PS conversion is possible if the conversion process is performed at the designing stage of treebank construction to ensure that all information we wish to represent in PS is provided in DS. 1
Possession in some Austronesian languages shows levels of elaboration far in excess of cross-linguistic norms, while in others it is strikingly unelaborated. The appearance of alienable/inalienable contrasts has been assumed to result from contact with Papuan languages, and the existence of a paradigm of indirect possessive classifiers is cited as one of the pieces of evidence for the Oceanic subgroup, while acknowledging that indirect possession constructions can be found in Malayo-Polynesian languages further west. We argue that the appearance of possessive classifiers in these languages is also the result of contact with Papuan languages west of New Guinea.
This document gives a brief overview of the conversion of the Penn Treebank (Marcus et al., 1993, 1994) to the dependency structures used in the CoNLL-2008 SharedTask. Our dependency framework has the following properties: • single-head: every word has exactly one parent, except the root, which has no parent. • single-root: only one word in the sentence is root. • traceless: the dependency structures use no empty categories. Special arc labels are used to encode gapping. • nonprojective: some long-distance syntactic phenomena are represented in the dependency structure by means of non-local links. The conversion procedure relies on earlier work on constituent-to-dependency conversion (Magerman, 1994; Collins, 1999; Yamada and Matsumoto, 2003; Johansson and Nugues, 2007). In addition, we imported dependencies inside NPs and hyphenated words from a version of the Penn Treebank mapped into GLARF, the Grammatical and Logical Argument Representation Framework (Meyers et al., 2001). To assign dependency labels, we used the following general principles: • If there is a Treebank label other than CLR, HLN, NOM, TPC, or TTL: use this label. • If the link is inside an NP or a hyphenated word: use the label from GLARF. • Else infer a label using a set of rules. The complete set of labels is listed in Section 4.
Our general objective is to explain how norms can emerge in complex, ambiguous situations: settings with large and complex spaces of normative options over which populations may try to agree using only limited, indirect knowledge of each others ’ currently preferred options, possibly gained through limited interaction samples. We study this process using the concrete example of agents developing and using common languages. Language can be viewed as an inherently distributed information and representation system. Because of this, it serves as a model problem for studying central issues in many kinds of distributed information systems, and norms are one such issue. Language is inherently normative. First, communicative language requires agreement—conventions—on many language aspects (such as ontological units, grammar, lexicon, morphology, etc.). Second, accurate communication is valuable. The value of successful communication translates to value for the conventionalization of language; this value in turn creates the decentralized normative force that drives agents to obey linguistic conventions. In this way, linguistic conventions become normative constraints on possible communication options, since obeying them increases communicability and its resulting communication payoffs. None of this means that convergence to linguistic norms is easy; in fact it presents novel issues not yet well understood. We show how ambiguity arises in language convergence, and describe a variety of techniques to resolve that ambiguity. We focus on one particular technique, text based learning. We show that it significantly reduces the amount of effort required for linguistic norms to emerge, and we show how it is an instance of a general norm-convergence technique.
Abstract. The paper addresses a problem of extraction of semantic information from Czech texts from the Web. The method described in this paper exploits existing linguistic tools created originally for a syntactically annotated corpus, Prague Dependency Treebank (PDT 2.0). We are working on development of a system which captures text of web-pages, annotates it linguistically by linguistic tools, extracts data and interprets the extracted data semantically in terms of web ontologies. The proposed extraction method is based on extraction rules – tree queries, which are adopted from the Netgraph application. Semantic interpretation of these rules provides semantics of the extracted data. We present some initial experiments in the domain of reports of traffic accidents.
Abstract. This paper describes the implementation and system details of Klex, a finite-state transducer lexicon for the Korean language, developed using XRCE’s Xerox Finite State Tool (XFST). Klex is essentially a transducer network representing the lexicon of the Korean language with the lexical string on the upper side and the inflected surface string on the lower side. Two major applications for Klex are morphological analysis and generation: given a well-formed inflected lower string, a languageindependent algorithm derives the upper lexical string from the network and vice versa. Klex was written to conform to the part-of-speech tagging standards of the Korean Treebank Project, and is currently operating as the morphological analysis engine for the project. 1
Native speakers of languages perceive differences in the acceptability of phrases even when those phrases are both grammatical and novel (previously unseen). We suggest that smoothing, a statistical technique used by natural language processing engineers, provides several candidate mechanisms for investigating this phenomenon. We describe the creation of a large data set of predictions from several smoothing algorithms about the acceptability of unseen grammatical phrases and a novel experimental method for the pairwise comparison of these models. We use this method to compare three smoothing methods and consider the results in light of the differences among the models. We argue that the data support the idea that similarity in this domain is best thought of as a form of asymmetric representational distortion and that the informational basis over which such estimates are made is broad, rather than narrow, as has been previously suggested.
Hungarian Academy of ScienceEötvös Loránd UniversityThis paper examines the Afro-Asiatic etymologies of Chadic lexical roots discussed by Olga V. Stolbova in her Chadic Lexical Database, Issue I (2005). The analysis is arranged according to the following sections: (1) Common Chadic reconstructions, (2) Isolated Chadic roots that nevertheless have Afro-Asiatic cognates. The paper represents the third part of my longer series of papers on addenda et corrigenda to Chadic lexical roots.
Background: The alcohol dehydrogenases (ADH) are widely studied enzymes and the evolution of the mammalian gene cluster encoding these enzymes is also well studied. Previous studies have shown that the ADH1B*47His allele at one of the seven genes in humans is associated with a decrease in the risk of alcoholism and the core molecular region with this allele has been selected for in some East Asian populations. As the frequency of ADH1B*47His is highest in East Asia, and very low in most of the rest of the world, we have undertaken more detailed investigation in this geographic region. Methodology/Principal Findings: Here we report new data on 30 SNPs in the ADH7 and Class I ADH region in samples of 24 populations from China and Laos. These populations cover a wide geographic region and diverse ethnicities. Combined with our previously published East Asian data for these SNPs in 8 populations, we have typed populations from all of the 6 major linguistic phyla (Altaic including Korean-J)
ProPOSEL is a prototype prosody and PoS (part-of-speech) English lexicon for Language Engineering, derived from the following language resources: the computer-usable dictionary CUVPlus, the CELEX-2 database, the Carnegie-Mellon Pronouncing Dictionary, and the BNC, LOB and Penn Treebank PoS-tagged corpora. The lexicon is designed for the target application of prosodic phrase break prediction but is also relevant to other machine learning and language engineering tasks. It supplements the existing record structure for wordform entries in CUVPlus with syntactic annotations from rival PoS-tagging schemes, mapped to fields for default closed and open-class word categories and for lexical stress patterns representing the rhythmic structure of wordforms and interpreted as potential new text-based features for automatic phrase break classifiers. The current version of the lexicon comes as a textfile of 104052 separate entries and is intended for distribution with the Natural Language ToolKit; it is therefore accompanied by supporting Python software for manipulating the data so that it can be used for Natural Language Processing (NLP) and corpus-based research in speech synthesis and speech recognition. 1. ProPOSEL: Derivation and Rationale A pronunciation lexicon is an integral part of the front-end NLP module in a generic Text-to-Speech (TTS) synthesis system and constitutes a natural way of giving such a system both prosodic and syntactic insights into input text. For English, three such resources- originally developed for Automatic Speech Recognition (ASR) and listing words and their phonetic transcriptions- are widely used: CELEX-2 (Baayen et al, 1996); PRONLEX (Kingsbury et
This paper describes the building of a valency lexicon of Arabic verbs using a morphologically and syntactically annotated corpus, the Prague Arabic Dependency Treebank, as its primary source. We present the theoretical account on valency developed within the Functional Generative Description theory. We apply the framework to Arabic and discuss various valency-related phenomena with respect to examples from the corpus. We then outline the methodology and the linguistic and technical resources used in the building of the lexicon. Valency lexicons can find application in automatic parsing as well as in language generation. 1.
In this paper, we describe the TeP 2.0 -- Electronic Thesaurus for Brazilian Portuguese -- which stores sets of synonym and antonym word forms. Specifically, we present the lexical database and the Web interface of TeP 2.0.
Clinical interviews are a powerful method for assessing students’ knowledge and conceptual development. However, the analysis of the resulting data is time-consuming and can create a “bottleneck” in large-scale studies. This article demonstrates the utility of computational methods in supporting such an analysis. Thirty-four 7th-grade student explanations of the causes of Earth’s seasons were assessed using latent semantic analysis (LSA). Analyses were performed on transcriptions of student responses during interviews administered, prior to (n = 21) and after (n = 13) receiving earth science instruction. An instrument that uses LSA technology was developed to identify misconceptions and assess conceptual change in students’ thinking. Its accuracy, as determined by comparing its classifications to the independent coding performed by four human raters, reached 90%. Techniques for adapting LSA technology to support the analysis of interview data, as well as some limitations, are discussed.
In this paper we present LXGram, a general purpose grammar for the deep linguistic processing of Portuguese that aims at delivering detailed and high precision meaning representations. LXGram is grounded on the linguistic framework of Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG). HPSG is a declarative formalism resorting to unification and a type system with multiple inheritance. The semantic representations that LXGram associates with linguistic expressions use the Minimal Recursion Semantics (MRS) format, which allows for the underspecification of scope effects. LXGram is developed in the Linguistic Knowledge Builder (LKB) system, a grammar development environment that provides debugging tools and efficient algorithms for parsing and generation. The implementation of LXGram has focused on the structure of Noun Phrases, and LXGram accounts for many NP related phenomena. Its coverage continues to be increased with new phenomena, and there is active work on extending the grammar's lexicon. We have already integrated, or plan to integrate, LXGram in a few applications, namely paraphrasing, treebanking and language variant detection. Grammar coverage has been tested on newspaper text.
Drawing on motivational approaches to emotion, the authors propose that the perceived change in spatial distance to pictures that arouse negative emotions exerts an influence on the significance of these pictures. Two experiments induced the illusion that affective pictures approach toward the observer, recede from the observer, or remain static. To determine the motivational significance of the pictures, emotional valence and arousal ratings as well as startle responses were assessed. Approaching unpleasant pictures were found to exert an influence on both the valence and the arousal elicited by the pictures. Furthermore, movement of pleasant or neutral pictures did not influence startle responses, while the second experiment showed that approaching unpleasant pictures elicited enhanced startle responses compared to receding unpleasant pictures. These findings support the view that a change of spatial distance influences motivational significance and thereby shapes emotional responses.
We propose a cascaded linear model for joint Chinese word segmentation and partof-speech tagging. With a character-based perceptron as the core, combined with realvalued features such as language models, the cascaded model is able to efficiently utilize knowledge sources that are inconvenient to incorporate into the perceptron directly. Experiments show that the cascaded model achieves improved accuracies on both segmentation only and joint segmentation and part-of-speech tagging. On the Penn Chinese Treebank 5.0, we obtain an error reduction of 18.5 % on segmentation and 12 % on joint segmentation and part-of-speech tagging over the perceptron-only baseline. 1
Both trait anger-in (managing anger through suppression) and anger-out (managing anger through direct expression) are related to pain responsiveness, but only anger-out effects involve opioid mechanisms. Preliminary work suggested that the effects of anger-out on postoperative analgesic requirements were moderated by the A118G single nucleotide polymorphism of the mu opioid receptor gene. This study further explored these potential genotypexphenotype interactions as they impact acute pain sensitivity. Genetic samples and measures of anger-in and anger-out were obtained in 87 subjects (from three studies) who participated in controlled laboratory acute pain tasks (ischemic, finger pressure, thermal). McGill Pain Questionnaire (MPQ) Sensory and Affective ratings for each pain task were standardized within studies, aggregated across pain tasks, and combined for analyses. Significant anger-outxA118G interactions were observed (p's<.05). Simple effects tests for both pain measures revealed that whereas anger-out was nonsignificantly hyperalgesic in subjects homozygous for the wild-type allele, anger-out was significantly hypoalgesic in those with the variant G allele (p's<.05). For the MPQ-Affective measure, this interaction arose both from low pain sensitivity in high anger-out subjects with the G allele and heightened pain sensitivity in low anger-out subjects with the G allele relative to responses in homozygous wild-type subjects. No genetic moderation was observed for anger-in, although significant main effects on MPQ-Affective ratings were noted (p<.005). Anger-in main effects were due to overlap with negative affect, but anger-outxA118G interactions were not, suggesting unique effects of expressive anger regulation. Results support opioid-related genotypexphenotype interactions involving trait anger-out.
It is now generally accepted that phraseological units are an area of great difficulty in foreign language acquisition, even for advanced learners (Howarth, 1998; Schmitt & Carter, 2004; Nesselhauf, 2005; Forsberg, 2006). Accordingly, we analyzed 906 verb-noun combinations – including 703 phraseological units – with two high-frequency verbs, namely (ex.: prendre position) and (ex.: donner a Det occasion de N), taken from a corpus of academic texts produced by advanced learners of French as a foreign language (L2), and from a control corpus of academic texts produced by native speakers of French (L1). The aim of the study was mainly descriptive: we tried to reach a definition of the phraseological competence of the advanced variety of academic French as an L2, and to compare two different groups of advanced learners, i.e. English-speaking learners (185.000 words) and Dutch-speaking learners (90.000 words). First, to establish the phraseological or free status of these 906 verb-noun combinations, we made use of four lexical databases that were available for French as an L1: a lexical database studying predicates and arguments in the way they co-occur in journalistic texts (Fabre & Bourigault, 2006), a list of verbal phraseological units (M. Gross, 1975, 1988), a corpus of written press, and a corpus of spoken French (Francard et al., 2002). The method of analysis that we adopted in this study combines two complementary approaches in the field of phraseology: (i) the functional approach, which depends on linguistic criteria of fixedness (syntax, semantics, lexis); (ii) the statistical approach, which depends on measures of lexical attraction in corpus linguistics (e.a. the mutual information score). Secondly, this analysis allowed us to quantify several external (mother tongue, text type, spoken/written language), and internal factors (structure of the noun phrase, semantic categories) which are likely to influence the acquisition of (erroneous or error-free) phraseological units with high-frequency verbs. Overall results in academic texts showed a significant contrast in the frequency of verb-noun phraseological units with and donner: advanced learners of French as an L2 underuse phraseological units with 'prendre' (ex.: prendre Det exemple de N) but overuse phraseological units with (ex. donner Det instruction). In addition to this collocational analysis, an error analysis on phraseological units allowed us to categorize errors according to: (i) the error type, which can be defined as a formal (ex.: donner l’incentif), contextual (ex.: prendre instead of avoir lieu) or quantitative type of deviation (ex.: donner Det trait a X instead of preter Det trait a X); (ii) the grammatical category, which concerns the place of the deviation (verb + noun, verb, noun, determiner, and modifier); (iii) the degree of error gravity, which was defined here according to the error type, the grammatical category of error, the number of deviations per phraseological unit, the frequency and the collocability of the phraseological unit concerned in L1 French. Thirdly, we investigated 503 phraseological units taken from strictly argumentative essays produced by learners of French as an L2, from the angle of accuracy and complexity, in order to shed some light on the phraseological proficiency level of advanced English-speaking vs Dutch-speaking learners of French. This thesis is rounded off by a conclusion in which a few explanatory and didactic perspectives are suggested, in keeping with the findings of this essentially descriptive study.
ynaga at tkl.iis.u-tokyo.ac.jp This paper proposes a method of con-structing an accurate probabilistic subcat-egorization (SCF) lexicon for a lexicalized grammar extracted from a treebank. We employ a latent variable model to smooth co-occurrence probabilities between verbs and SCF types in the extracted lexicalized grammar. We applied our method to a verb SCF lexicon of an HPSG grammar acquired from the Penn Treebank. Experimental re-sults show that probabilistic SCF lexicons obtained by our model achieved a lower test-set perplexity against ones obtained by a naive smoothing model using twice as large training data. 1
To determine how differences in emotion representation and/or inhibitory ability affect adolescents’ responses to emotion words, 13-yr and 16-yr olds, as well as adults, were compared on the processing of emotion-laden and neutral words. Word ratings revealed that 16-yr olds tended towards perceiving all words as more arousing than did adults, irrespective of valence. Also, they rated words more negatively than 13-yr olds. Performance on an Affective Simon task revealed a marked incongruency effect only for 13-yr olds (and then only for negative words) but not for 16-yr olds (who responded fastest) or adults. Performance on a sustained attention task confirmed the expected age-related increase in inhibitory ability and a concomitant increase in response latencies. Our conclusions are two-fold. First, there are age-related differences in lexical representation which appear more marked for 16-yr olds. Second, 16-yr olds are more reactive, irrespective of the emotional content they are processing, yet appear to control its impact as efficiently as adults.
Disordered gambling stigma was examined. University students (117 male, 132 female) rated vignettes describing males with five health conditions (schizophrenia, alcohol dependence, disordered gambling, cancer, and a no diagnosis control with subclinical problems) on a measure of attitudinal social distance. A mixed ANOVA revealed that, in keeping with hypotheses, disordered gambling was more stigmatized than the cancer and control conditions. Interactions suggested that stigma may be influenced by context (i.e., order of vignette appearance) and participant characteristics (i.e., sex and ethnicity), although follow–up analyses revealed this was not the case for disordered gambling. Perceived dangerousness attributions and familiarity (previous experience with a disordered gambler) were also examined. As predicted, perceived dangerousness was positively correlated with social distance scores. Familiarity ratings were unrelated to social distance.
Golf putting accuracy is often evaluated by measuring the distance that the ball finishes from the hole. However, accuracy is a function of line and length, and distance-from-hole measures confound these two factors. A scoring system for evaluating putting accuracy is described that enables the efficient measurement of errors in line and length. A camera placed above the hole takes digital photographs of the final position of the ball. A custom-developed program written in the National Instruments LabVIEW graphical programming language derives a variety of accuracy measures from these photographs, including distance from the hole, angle of error, distance short or long from the hole, and distance left or right from the hole. Evaluation of the system indicated that the measures were as accurate as manual measurements and were reliable when rescored on separate occasions. The camera-based scoring system presents a number of advantages in the evaluation of putting accuracy and may be extended to examine performance in other sports. The ScorePutting program may be downloaded from the Psychonomic Society’s Archive of Norms, Stimuli, and Data, www.psychonomic.org/archive.
Abstract In this paper, I plan to tackle the complex problem of the use and exploitation of bilingual lexical resources available in machine-readable form. The reusability of lexical resources has indeed attracted a lot of attention in the past few years but NLP researchers have tended to concentrate mainly on monolingual English learners’ dictionaries, somewhat neglecting bilingual dictionaries. The less structured format of the magnetic tapes of the latter is probably partly responsible for this lack of interest. The reluctance of publishers to distribute the machine-readable versions of their bilingual dictionaries has also contributed to the concentration of efforts on the exploitation of monolingual (and predominantly English) machinereadable dictionaries (MRDs). However, it has to be admitted, as Atkins and Levin (1991: 255) point out, that “the explicit treatment accorded to restrictions on subjects/objects of verbs in dictionaries for the foreign learner (i.e. bilingual dictionaries) renders such works a valuable source of material for the semi-automatic construction of a lexical database”. In this paper, I wish to describe the construction of a lexical-semantic database from the computerized version of the Collins–Robert English–French dictionary (Atkins and Duval 1978). I will pay special attention to the retrieval programs which make it possible to readily extract the collocational and thesauric information it contains. The emphasis will also be laid on the manual lexicographical work which was required in order to enrich the database with lexical-semantic information based on Mel’čuk’s descriptive apparatus of lexical functions (Mel’čuk et al. 1984/1988/1992). Attention will also be paid to potential exploitations of this bilingual database, ranging from applications in a word sense disambiguation or translation selection perspective to the integration of the lexical database (LDB) into a series of corpus-based tools for collocation extraction, using the dictionary and its lexical-semantic information as an external resource linked to corpus query tools.
German genitive attributes are usually tagged as such in treebanks. However, it is well known that this information is not sufficient for determining the type of relation between head nouns and attributes, as genitive attributes can express many different semantic relations. Various linguistic classifications have been worked out, but to my knowledge, nobody has so far proposed to apply this linguistic knowledge to a corpus. The challenge here is to come up with a classification that is both easy to verify and sufficiently fine-grained. Using earlier linguistic approaches as guidelines, I propose in this paper a detailed annotation scheme for German genitive attributes based on readily identifiable noun features. First insights from its application to the Smultron Treebank show that it is easy to distinguish between the proposed classes and that my classification of genitive attributes can be related to a more general semantic annotation level.
Modern statistical parsers are trained on large annotated corpora (treebanks). These treebanks usually consist of sentences addressing different subdomains (e.g. sports, politics, music), which implies that the statistics gathered by current statistical parsers are mixtures of subdomains of language use. In this paper we present a method that exploits raw subdomain corpora gathered from the web to introduce subdomain sensitivity into a given parser. We employ statistical techniques for creating an ensemble of domain sensitive parsers, and explore methods for amalgamating their predictions. Our experiments show that introducing domain sensitivity by exploiting raw corpora can improve over a tough, state-of-the-art baseline. 1.
Processing speed (Gs) and working memory (WM) tasks have received considerable interest as correlates of more complex cognitive performance measures. Gs and WM tasks are often repetitive and are often rigidly presented, however. The effects of Gs and WM may, therefore, be confounded with those of motivation and anxiety. In an effort to address this problem, we assessed the concurrent and predictive validity of computer-game-like tests of Gs (Space Code) and WM (Space Matrix) across two experiments. In Experiment 1, within a university sample (N =70), Space Matrix exhibited concurrent validity as a WM measure, whereas Space Code appeared to be a mixed-ability measure. In Experiment 2, Space Matrix exhibited concurrent validity as well as predictive validity (as a predictor of school grades) within a school-aged sample (N=94), but the results for Space Code were less encouraging. Relationships between computer-game-like tests and gender, handedness, and computergame experience are also discussed.
Abstract. The essential characteristic of a signed language corpus is that it has been anno-tated, and not, contrary to the practice of many signed language researchers, that it has been transcribed. Annotations are necessary for corpus-based investigations of signed or spoken languages. Multi-media annotation software can now be used to transform a recording into a machine-readable text without it first being necessary to transcribe the text, provided that linguistic units are uniquely identified and annotations subsequently appended to these units. These unique identifiers are here referred to as ID-glosses. The use of ID-glosses is only possible if a reference lexical database (i.e., dictionary) exists as the result of prior foundation research into the lexicon. In short, the creators of signed language corpora should prioritize annotation above transcription, and ensure that signs are identified using unique gloss-based annotations. Without this the whole rationale for corpus-creation is un-dermined.
Research on insight—the phenomenon of suddenly solving an apparently intransigent problem—has been hampered because stimulus problems have been few, ad hoc, heterogeneous, and difficult to solve. Responding to the need for a larger pool of problems of a similar type and of varying level of difficulty, we report an experiment testing the validity of rebuses as insight problems. A rebus combines verbal and visual clues to a common phrase, such as PAINS (“growing pains”). Solving a rebus requires breaking implicit assumptions of normal reading, similar to the restructuring required in insight. We hypothesized that, the more implicit assumptions are involved, the more difficult the solution. The results of a two-part experiment supported the hypothesis, with participants solving more problems involving one assumption than they did problems involving two or more. Also, rebus performance correlated significantly with self-rated insight and with scores on remote associates, but not with general verbal ability. The findings suggest that rebus puzzles may be a useful source of theoretically grounded insight problems.
We describe three PCFG-based models for Chinese sentence realisation from Lexical-Functional Grammar (LFG) f-structures. Both the lexicalised model and the history-based model improve on the accuracy of a simple wide-coverage PCFG model by adding lexical and contextual information to weaken inappropriate independence assumptions implicit in the PCFG models. In addition, we provide techniques for lexical smoothing and rule smoothing to increase the generation coverage. Trained on 15,663 automatically LFG f-structure annotated sentences of the Penn Chinese treebank and tested on 500 sentences randomly selected from the treebank test set, the lexicalised model achieves a BLEU score of 0.7265 at 100% coverage, while the history-based model achieves a BLEU score of 0.7245 also at 100% coverage.
An experimental comparison of two commonly used delay-discounting procedures (binary choice and fill in the blank) and modes of administration (paper and pencil and computer based) was conducted. Statistically significant main effects were found for task type—steeper discounting was observed in the binary-choice task— but not for mode of administration. As simple evidence of validity, hyperbolic curves consistently provided a better fit to the data than did exponential curves for both tasks. Further, magnitude effects were also observed across conditions. Correlational results varied largely as a function of the discounting index (either k or area under the curve) under consideration. Across the two tasks, discounting indices showed modest levels of reliability [r(AUC)=.33; r(k)=.75]. The findings pointed to refinements for both the methodology and criteria that are used to study delay discounting and raised questions about the commonly assumed relationship between discounting and the construct of impulsivity.
We introduce LTAG-spinal, a novel variant of traditional Lexicalized Tree Adjoining Grammar (LTAG) with desirable linguistic, computational and statistical properties. Unlike in traditional LTAG, subcategorization frames and the argument–adjunct distinction are left underspecified in LTAG-spinal. LTAG-spinal with adjunction constraints is weakly equivalent to LTAG. The LTAG-spinal formalism is used to extract an LTAG-spinal Treebank from the Penn Treebank with Propbank annotation. Based on Propbank annotation, predicate coordination and LTAG adjunction structures are successfully extracted. The LTAG-spinal Treebank makes explicit semantic relations that are implicit or absent from the original PTB. LTAG-spinal provides a very desirable resource for statistical LTAG parsing, incremental parsing, dependency parsing, and semantic parsing. This treebank has been successfully used to train an incremental LTAG-spinal parser and a bidirectional LTAG dependency parser.
Treebanks have become crucial for the development of data-driven approaches to natural language processing, human language technologies, grammar extraction, and linguistic research in general. Manifold projects aim at compiling representative treebanks for specific languages. Other projects focus on the development of tools for exploration of annotated treebanks, or explore annotation beyond syntactic structure and beyond single languages. The Seventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT7) provides a forum for researchers in the field of Computational Linguistics who are experts in the design, creation and exploitation of treebanks and their relation to linguistic theories. A selection of 16 workshop papers is published in these proceedings. Together, they cover a wide range of topics, including the building, querying, exploring, exploiting and evaluating of treebanks.
This study tested predictions based on the emotion context insensitivity (ECI) hypothesis of Rottenberg, Gross, and Gotlib (2005) that a nonclinical sample of people with depressive symptoms would show reduced responses to both positive and negative stimuli relative to people without depression and would show an enhanced response to novelty. Seventy individuals completed diagnostic questionnaires, made ratings of 21 affectively valenced pictures, and then viewed the same 21 pictures and 21 novel pictures while startle blink responses were recorded from electromyographic activity of the orbicularis oculi. People with scores on the Beck Depression Inventory (BDI; Beck, Ward, Mendelson, Mock, & Erbaugh, 1961) indicative of depression demonstrated a lack of affective startle modulation compared to the nondepression group. For all participants, the startle response was larger for novel pictures than for previously viewed pictures, but scores on the BDI were not related to response to novelty. Taken together, the results suggest that nonclinical depression is associated with a lack of affective modulation of startle, as has been shown for clinical depression.
Parsing algorithms that process the input from left to right and construct a single derivation have often been considered inadequate for natural language parsing because of the massive ambiguity typically found in natural language grammars. Nevertheless, it has been shown that such algorithms, combined with treebank-induced classifiers, can be used to build highly accurate disambiguating parsers, in particular for dependency-based syntactic representations. In this article, we first present a general framework for describing and analyzing algorithms for deterministic incremental dependency parsing, formalized as transition systems. We then describe and analyze two families of such algorithms: stack-based and list-based algorithms. In the former family, which is restricted to projective dependency structures, we describe an arc-eager and an arc-standard variant; in the latter family, we present a projective and a non-projective variant. For each of the four algorithms, we give proofs of correctness and complexity. In addition, we perform an experimental evaluation of all algorithms in combination with SVM classifiers for predicting the next parsing action, using data from thirteen languages. We show that all four algorithms give competitive accuracy, although the non-projective list-based algorithm generally outperforms the projective algorithms for languages with a non-negligible proportion of non-projective constructions. However, the projective algorithms often produce comparable results when combined with the technique known as pseudo-projective parsing. The linear time complexity of the stack-based algorithms gives them an advantage with respect to efficiency both in learning and in parsing, but the projective list-based algorithm turns out to be equally efficient in practice. Moreover, when the projective algorithms are used to implement pseudo-projective parsing, they sometimes become less efficient in parsing (but not in learning) than the non-projective list-based algorithm. Although most of the algorithms have been partially described in the literature before, this is the first comprehensive analysis and evaluation of the algorithms within a unified framework.
Two Languages - One Annotation Scenario? Experience from the Prague Dependency Treebank This paper compares the two FGD-based annotation scenarios for Czech and for English, with the Czech as the basis. We discuss the secondary predication expressed by infinitive and its functions in Czech and English, respectively. We give a few examples of English constructions that do not have direct counterparts in Czech (e.g., tough movement and causative constructions with make, get, and have ), as well as some phenomena central in English but much less employed in Czech (object raising or control in adjectives as nominal predicates), and, last, structures more or less parallel both in their function and distribution, whose respective annotation differs due to significant differences in the respective linguistic traditions (verbs of perception).
The paper describes an approach to automati-cally annotate a Hindi Treebank using Pan-inian dependency framework. The annotator is a rule based system and the rules use certain syntactic cues available in a sentence. This automated annotation scheme aims at facilitat-ing manual annotation by reducing time and effort of manual annotators. Also, the aim of automatic annotation, among other things, is to increase the efficiency of a broad coverage constraint based Hindi parser. We also evalu-ate this tool and show its accuracy and cover-age. 1
In this paper, we will give an overview of the reconstruction process of the Swedish treebank Talbanken, created in the first half of the 70’s. Talbanken contains both written and spoken material, both encoded in the MAMBA-format. The goal has been to construct two new versions of the original data, one based on phrase structure and one on dependency structure. The outcome of the reconstruction, i.e. different versions of Talbanken, is available for non-commercial research and educational purposes. 1
In this paper, we introduce a novel method based on context awareness, semantic similarities and customized weights for different categories to improve keyword matching. The algorithm is able to weight terms by using category information and semantic relationships with WordNet as a lexical database. To demonstrate the usefulness of the approach, several tests are run comparing against other existing methods such as Salton, Glasgow and Balanced Term Weighting schemes.