Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
The query language in TIGERSearch is limited due to its lack of universal quantification.This restriction makes it impossible to make simple queries like "Find sentences that do not include a certain word".We propose an easy way to formulate such queries.We have implemented this extension to the query language in a tool that allows querying parallel treebanks, while including their alignment constraints.Our implementation of universal quantification relies on the view of node sets rather than single node unification.Our query tool is freely available.
In this paper, we investigate the use of a machine-learning based approach to the specific problem of scientific term detection in patient information. Lacking lexical databases which differentiate between the scientific and popular nature of medical terms, we used local context, morphosyntactic, morphological and statistical information to design a learner which accurately detects scientific medical terms. This study is the first step towards the automatic replacement of a scientific term by its popular counterpart, which should have a beneficial effect on readability. We show an F-score of 84 % for the prediction of scientific terms in an English and Dutch EPAR corpus. Since recasting the term extraction problem as a classification problem leads to a large skewedness of the resulting data set, we rebalanced the data set through the application of some simple TF-IDF-based and Log-likelihood-based filters. We show that filtering indeed has a beneficial effect on the learner’s performance. However, the results of the filtering approach combined with the learning-based approach remain below those of the learning-based approach. 1.
A number of researchers have recently conducted experiments comparing “deep” hand-crafted wide-coverage with “shallow” treebank- and machine-learning-based parsers at the level of dependencies, using simple and automatic methods to convert tree output generated by the shallow parsers into dependencies. In this article, we revisit such experiments, this time using sophisticated automatic LFG f-structure annotation methodologies with surprising results. We compare various PCFG and history-based parsers to find a baseline parsing system that fits best into our automatic dependency structure annotation technique. This combined system of syntactic parser and dependency structure annotation is compared to two hand-crafted, deep constraint-based parsers, RASP and XLE. We evaluate using dependency-based gold standards and use the Approximate Randomization Test to test the statistical significance of the results. Our experiments show that machine-learning-based shallow grammars augmented with sophisticated automatic dependency annotation technology outperform hand-crafted, deep, wide-coverage constraint grammars. Currently our best system achieves an f-score of 82.73% against the PARC 700 Dependency Bank, a statistically significant improvement of 2.18% over the most recent results of 80.55% for the hand-crafted LFG grammar and XLE parsing system and an f-score of 80.23% against the CBS 500 Dependency Bank, a statistically significant 3.66% improvement over the 76.57% achieved by the hand-crafted RASP grammar and parsing system.
Grammar induction is one of attractive research areas of natural language processing. Since both supervised and to some extent semi-supervised grammar induction methods require large treebanks, and for many languages, such treebanks do not currently exist, we focused our attention on unsupervised approaches. Constituent Context Model (CCM) seems to be the state of the art in unsupervised grammar induction. In this paper, we show that the performance of CCM in free word order languages (FWOLs) such as Persian is inferior to that of fixed order languages such as English. We also introduce a novel approach, called parent-based constituent context model (PCCM), and show that by using some history notion of context and constituent information of each span's parent, the performance of CCM, especially in dealing with FWOLs, can be significantly improved.
The treebanks that are used for training statistical parsers consist of hand-parsed sentences from a single source/domain like newspaper text. However, newspaper text concerns different subdomains of language use (e.g. finance, sports, politics, music), which implies that the statistics gathered by generative statistical parsers are averages over subdomain statistics. In this paper we explore a method, subdomain instance-weighting, that exploits raw subdomain corpora for introducing subdomain statistics into a state-of-the-art generative parser. We employ instance-weighting for creating an ensemble of subdomain specific versions of the parser, and explore methods for amalgamating their predictions. Our experiments show that subdomain statistics extracted from raw corpora can even improve the quality of the n-best lists of a formidable, state-of-the-art parser.
OBJECTIVE: This experimental, repeated-measures, crossover design study with nursing home residents examined the efficacy of reflexology in individuals with mild-to-moderate stage dementia. Specifically, the study tested whether a weekly reflexology intervention contributed to the resident outcomes of reduced physiologic distress, reduced pain, and improved affect. SETTING: The study was conducted at a large nursing home in suburban Philadelphia. SAMPLE: The sample included 21 nursing home residents with mild-to-moderate stage dementia randomly assigned to two groups. INTERVENTIONS: The first group received 4 weeks of weekly reflexology treatments followed by 4 weeks of a control condition of friendly visits. The second group received 4 weeks of friendly visits followed by 4 weeks of weekly reflexology. OUTCOME MEASURES: The primary efficacy endpoint was reduction of physiologic distress as measured by salivary alpha-amylase. The secondary outcomes were observed pain (Checklist of Nonverbal Pain Indicators) and observed affect (Apparent Affect Rating Scale). RESULTS: The findings demonstrate that when receiving the reflexology treatment condition, as compared to the control condition, the residents demonstrated significant reduction in observed pain and salivary alpha-amylase. No adverse events were recorded during the study period. CONCLUSIONS: This study provides preliminary support for the efficacy of reflexology as a treatment of stress in nursing home residents with mild-to-moderate stage dementia.
This study examined the effects of appraisal of sexual stimuli on sexual arousal in women with superficial dyspareunia (n = 50) and sexually functional women (n = 25). To elicit different appraisals of an erotic film fragment, participants received an instruction prior to viewing it, with a focus on genital pain or on sexual enjoyment. A neutral instruction served as a control condition. Assignment to instruction condition was randomized. Genital arousal (vaginal pulse amplitude) and self-report ratings of affect and genital sensations were obtained in response to the erotic stimulus. As predicted, appraisal of the erotic stimulus affected genital responding, albeit marginally significant. Follow-up tests indicated that women who received the genital pain instruction responded with marginally significant lower genital arousal levels than women who received the sexual enjoyment instruction (d = 0.67). A significant instruction effect for negative affect was found, signifying that negative affect ratings were highest after the genital pain instruction and lowest after the sexual enjoyment instruction (d = 0.80). A marginally significant group by instruction interaction effect was observed for positive affect, indicating that women with dyspareunia reported significantly less positive affect than controls after the sexual enjoyment instruction (d = 1.48). Whereas women with dyspareunia reported overall marginally significant more negative affect than controls (d = 0.48), there were no differences in genital responsiveness between groups. These results provided preliminary evidence for the modulatory effects of appraisal of sexual stimuli on subsequent genital responding and affect in women with and without sexual complaints.
In the age of communication, new technological advances are made everyday in the field of information and linguistics. Deriv@ is a system that makes the most of linguistic data. All data managed by this application are connected with derivational morphology, since derived words constitute the starting point from which relationships with other linguistic elements are established. Deriv@ is a linguistic database with two models of representation: one for all Spanish words created by means of derivation; the other for the corresponding Latin words. We offer a grammatically-analysed corpus, both synchronically and diachronically, to make customised queries according to the user.s interests, and also to create a dictionary of derived words. Deriv@ allows and facilitates non-restricted access to all the information available in the two databases. This model is valid for any form derived from Spanish or from other Romance languages. It offers users the possibility of using it real time, thus letting them interact with the system and contribute to its improvement.
Data-driven learning based on shift reduce parsing algorithms has emerged dependency parsing and shown excellent performance to many Treebanks. In this paper, we investigate the extension of those methods while considerably improved the runtime and training time efficiency via L2-SVMs. We also present several properties and constraints to enhance the parser completeness in runtime. We further integrate root-level and bottom-level syntactic information by using sequential taggers. The experimental results show the positive effect of the root-level and bottom-level features that improve our parser from 81.17 % to 81.41 % and 81.16 % to 81.57 % labeled attachment scores with modified Yamada’s and Nivre’s method, respectively on the Chinese Treebank. In comparison to well-known parsers, such as Malt-Parser (80.74%) and MSTParser (78.08%), our methods produce not only better accuracy, but also drastically reduced testing time in 0.07 and 0.11, respectively. 1
Abstract A manufacturer of a product that transports, processes, and packages bulk materials with a pneumatic process sued a competing manufacturer that uses a screw process using the latter company's advertising, which compared and evaluated the two methods, and charged that these advertisements constituted a deceptive trade practice. The plaintiff claimed that in these advertisements the defendant not only made false, misleading, and disparaging comments but also failed to reveal the industry data, studies, statistics, and other information that might substantiate its claims. Syntax analysis of these advertisements revealed that in these advertisements the verb tenses indicated that the defendant did not claim that comparisons with other types of conveyors were based on studies or tests. Semantic analysis of the word “ratings” conveys that this word indicates a subjective estimate or comparison, one not requiring research or tests. It also showed that the terms used in the comparisons (best, good, fair, poor, worst) are used regularly to indicate attitudes, beliefs, or dislikes, as opposed to the numerical, statistical measures of qualities that are used in reporting research findings.
Both trait anger-in (managing anger through suppression) and anger-out (managing anger through direct expression) are related to pain responsiveness, but only anger-out effects involve opioid mechanisms. Preliminary work suggested that the effects of anger-out on postoperative analgesic requirements were moderated by the A118G single nucleotide polymorphism of the mu opioid receptor gene. This study further explored these potential genotypexphenotype interactions as they impact acute pain sensitivity. Genetic samples and measures of anger-in and anger-out were obtained in 87 subjects (from three studies) who participated in controlled laboratory acute pain tasks (ischemic, finger pressure, thermal). McGill Pain Questionnaire (MPQ) Sensory and Affective ratings for each pain task were standardized within studies, aggregated across pain tasks, and combined for analyses. Significant anger-outxA118G interactions were observed (p's<.05). Simple effects tests for both pain measures revealed that whereas anger-out was nonsignificantly hyperalgesic in subjects homozygous for the wild-type allele, anger-out was significantly hypoalgesic in those with the variant G allele (p's<.05). For the MPQ-Affective measure, this interaction arose both from low pain sensitivity in high anger-out subjects with the G allele and heightened pain sensitivity in low anger-out subjects with the G allele relative to responses in homozygous wild-type subjects. No genetic moderation was observed for anger-in, although significant main effects on MPQ-Affective ratings were noted (p<.005). Anger-in main effects were due to overlap with negative affect, but anger-outxA118G interactions were not, suggesting unique effects of expressive anger regulation. Results support opioid-related genotypexphenotype interactions involving trait anger-out.
Functional Arabic Morphology is a formulation of the Arabic inflectional system seeking the working interface between morphology and syntax. ElixirFM is its high-level implementation that reuses and extends the Functional Morphology library for Haskell. Inflection and derivation are modeled in terms of paradigms, grammatical categories, lexemes and word classes. The computation of analysis or generation is conceptually distinguished from the general-purpose linguistic model. The lexicon of ElixirFM is designed with respect to abstraction, yet is no more complicated than printed dictionaries. It is derived from the open-source Buckwalter lexicon and is enhanced with information sourcing from the syntactic annotations of the Prague Arabic Dependency Treebank. MorphoTrees is the idea of building effective and intuitive hierarchies over the information provided by computational morphological systems. MorphoTrees are implemented for Arabic as an extension to the TrEd annotation environment based on Perl. Encode Arabic libraries for Haskell and Perl serve for processing the non-trivial and multi-purpose ArabTEX notation that encodes Arabic orthographies and phonetic transcriptions in parallel.
Recently, most of the research in NLP has concentrated on the creation of applications coping with textual entailment. However, there still exist very few resourses for the evaluation of such applications. We argue that the reason for this resides not only in the novelty of the research field but also and mainly in the difficulty of defining the linguistic phenomena which are responsible for inference. As the TSNLP project has shown test suites provide an optimal diagnostic and evaluation tools for NLP applications, as contrary to text corpora they provide a deep insight in the linguistic phenomena allowing control over the data. Thus in this paper, we present a test suite specifically developed for studying inference problems shown by English adjectives. The construction of the test suite is based on the deep linguistic analysis and following classification of entailment patterns of adjectives and follows the TSNLP guidelines on linguistic databases providing a clear coverage, systematic annotation of inference tasks, large reusability and simple maintenance. With the design of this test suite we aim at creating a resource supporting the evaluation of computational systems handling natural language inference and in particular at providing a benchmark against which to evaluate and compare existing semantic analysers.
Computer simulated avatars and humanoid robots have an increasingly prominent place in today's world. Acceptance of these synthetic characters depends on their ability to properly and recognizably convey basic emotion states to a user population. This study presents an analysis of audio-visual features that can be used to predict user evaluations of synthetic character emotion displays. These features include prosodic, spectral, and semantic properties of audio signals in addition to FACS-inspired video features. The goal of this paper is to identify the audio-visual features that explain the variance in the emotional evaluations of naive listeners through the utilization of information gain feature selection in conjunction with support vector machines. These results suggest that there exists an emotionally salient subset of the audio-visual feature space. The features that contribute most to the explanation of evaluator variance are the prior knowledge audio statistics (e.g., average valence rating), the high energy band spectral components, and the quartile pitch range. This feature subset should be correctly modeled and implemented in the design of synthetic expressive displays to convey the desired emotions.
Ideas concerning several areas are still fruitful: (1) The concept of markedness as underlying the difference between the centre of the language system, patterned in a relatively simple way, and its vast and complex periphery. (2) Dependency (valency) based syntax, tested in detail and enriched in the Prague Dependency Treebank. (3) The description of the topic-focus articulation, connected with the scope of negation, presupposition and allegation; the fundamental nature of the articulation and a relatively perspicuous description of its interplay with syntactic dependency within the underlying sentence structure. (4) In linguistic typology, a single basic structural property of every type: the manner of expression of grammatical values is favourable to the other properties. (5) The stratification of Czech as a national language, with colloquial speech exhibiting an oscillation of forms of the “literary” norm and of Common Czech. This attitude is only slowly finding its way into school education. (6) In the field of word formation, attention is focused on the transition zone towards morphemics. (7) In the study of the process of communication, the degrees of activation in the stock of shared knowledge are especially significant.
RESUMO: Este trabalho, fruto de pesquisa de cunho etnografico e colaborativo na area da LinguisticaAplicada, descreve algumas representacoes sobre o “erro” no processo de aprendizagem da escrita numaclasse de alfabetizacao de jovens e adultos em uma escola da rede municipal de Vitoria da Conquista, Bahia.Tais representacoes, como se percebeu na analise, simbolizam, para os atores sociais envolvidos(alfabetizadora e alfabetizandos), a (re) producao de uma imagem de “escrita correta”, sob a qual se formauma rede de sentidos em torno de uma “lingua escrita correta” nos eventos de letramento escolar.Palavras chave: erro; letramento; norma linguistica.ABSTRACT: This paper is based on an ethnographic and collaborative research conducted in the area ofApplied Linguistics. It describes some representations of “error” in the writing learning process of theyoung and adult literacy students at a school in Vitoria da Conquista, Bahia. Data results show that therepresentations for both the teacher and the young and adult learners are reproductions of a “correctwriting” image produced in the literacy events of the classroom.Keywords: error; literacy; linguistic norm.
The building up and annotation of text corpora (both written and spoken) has become one of the urgent topics in present-day linguistics; the creation of the Czech National Corpus and the morphologically and syntactically annotated Prague Dependency Treebank documents that the Prague Linguistic School has not only kept contact with the recent trends of linguistic studies in the world, but in some aspects, it even sets an example. In the present contribution, several linguistic phenomena are selected to illustrate how a systematically designed and carefully implemented deep-level annotation of a large corpus of Czech texts may serve to verify linguistic theory. The theory underlying the annotation is that of Functional Generative Description (FGD) designed by Petr Sgall in the early 1960s as an original alternative to Chomskyan transformational grammar and developed since then by a group of Praguian theoretical and computational linguists at Charles University.
Wordnets are lexical databases in which words are organized into clusters based on their meanings, and they are linked to each other through different semantic and lexical relations. The first wordnet called Princeton WordNet has been created for English, which has been followed by various wordnets born within the framework of EuroNet and BalkaNet projects. We focuses on the development of the Wordnets and of the Hungarian WordNet (HuWN). The process of constructing HuWn is illustrated with examples, some language-specific and language-independent problems encountered during the building process are discussed, and basic statistical data on HuWN are presented as well. Finally, two subontologies of HuWN, namely, the financial domain ontology and the legal domain ontology are also presented, with applications.
The goal of the Penn Discourse Treebank (PDTB) project is to develop a large-scale corpus, annotated with coherence relations marked by discourse connectives. Currently, the primary application of the PDTB annotation has been to news articles. In this study, we tested whether the PDTB guidelines can be adapted to a different genre. We annotated discourse connectives and their arguments in one 4,937-token full-text biomedical article. Two linguist annotators showed an agreement of 85% after simple conventions were added. For the remaining 15% cases, we found that biomedical domain-specific knowledge is needed to capture the linguistic cues that can be used to resolve inter-annotator disagreement. We found that the two annotators were able to reach an agreement after discussion. Thus our experiments suggest that the PDTB annotation can be adapted to new domains by minimally adjusting the guidelines and by adding some further domain-specific linguistic cues.
While the effect of domain variation on Penn-treebank- \ntrained probabilistic parsers has been investigated in previous work, we study its effect on a Penn-Treebank-trained probabilistic generator. We show that applying the generator to data from the British National Corpus \nresults in a performance drop (from a BLEU score of 0.66 on the standard WSJ test set to a BLEU score of 0.54 on our BNC test set). We develop a generator retraining method where the domain-specific training data is automatically \nproduced using state-of-the-art parser output. The retraining method recovers a substantial portion of the performance drop, resulting in a generator which achieves a BLEU score of 0.61 on our BNC test data.
Welcome to the ACL Workshop on Parsing German, the first of what we hope will be a long and fruitful series of workshops on this topic. German possesses an interesting set of configurational properties on the syntactic level which make it far less flexible with respect to word order than other free word order languages. Analyses of these properties, which have formed a part of the traditional syntax of German since the early 19th century, only re-entered the mainstream of generative linguistics research within the last twenty years or so. In computational linguistics, however, their realization has varied quite widely: in HPSG-style analyses, multiple parse trees, special constraints on liberation in constraint-based dependency-style analyses, various hybrid deep/shallow approaches, and agnostic parameter estimation over graphs. This variation can also acutely be felt in the annotation of German treebanks. Many corpora have historically elected to annotate only a few of the different senses of the term constituent inherent to German syntax, resulting in standards that make German appear either more like English or more like Czech. The aim of this workshop was to provide a forum for theoretical discussion as well as a shared task, based on the TIGER and TueBa-D/Z German treebanks, for these various approaches to make their case on empirical grounds. This combination we believe to be essential to balancing the considerations of what structure merits learning versus the ease with which it can be learned. Both treebanks are annotated collections of German newspaper text on similar topics. They are annotated with POS, morphology, phrase structure, and grammatical functions. TueBa-D/Z additionally uses topological fields to describe fundamental word order restrictions in German clauses. The treebanks differ significantly in their annotation schemes, however: while TIGER relies on crossing branches to describe long distance relationships, TueBa-D/Z uses pure tree structures with designated labels for long distance relationships. Additionally, the annotation is TIGER is flat on the phrasal level while TueBa-D/Z annotates phrasal structure more hierarchically. A report on the results of this year's shared task can be found in the final paper of these proceedings.
Recent work in Evolutionary Phonology (Blevins 2005, 2006, Blevins & Wedel 2008, Yu 2007, among others) has developed alternate explanations for typological universals or tendencies found across the sound systems of unrelated languages. This research emphasizes the role of patterns of language use and language change in the development of cross-linguistic patterns, rather than placing the burden of explanation on synchronic cognitive factors (i.e., Universal Grammar).
Semantic computing aims to connect the intention of humans with computational content. We present a study of a problem of this type: extract information from large number of similar linguistic Web resources to compute various aggregations (sum, average,...). In our motivating example we calculate the sum of injured people in traffic accidents in a certain period in a certain region. We restrict ourselves to pages written in Czech language. Our solution exploits existing linguistic tools created originally for a syntactically annotated corpus, Prague Dependency Treebank (PDT 2.0). We propose a solutions which learns tree queries to extract data from PDT2.0 annotations and transforms the data in an ontology. This method is not limited to Czech language and can be used with any structured linguistic representation. We present a proof of concept of our method. This enables to compute various aggregations over linguistic Web resources.
Recent parsing research has started addressing the questions a) how parsers trained on different syntactic resources differ in their performance and b) how to conduct a meaningful evaluation of the parsing results across such a range of syntactic representations. Two German treebanks, Negra and TüBa-D/Z, constitute an interesting testing ground for such research given that the two treebanks make very different representational choices for this language, which also is of general interest given that German is situated between the extremes of fixed and free word order. We show that previous work comparing PCFG parsing with these two treebanks employed PARSEVAL and grammatical function comparisons which were skewed by differences between the two corpus annotation schemes. Focusing on the grammatical dependency triples as an essential dimension of comparison, we show that the two very distinct corpora result in comparable parsing performance.
Nicotine, like several other abused drugs, is known to act on the reward system in the brain. Smoking-associated cues produce smoking urges and cravings accompanied by autonomic dysfunction to these cues in smokers. The present study was aimed at investigating whether cues related to smoking elicit the autonomic response in smokers. The subjective and physiological reactivity of 7 smokers and 12 nonsmokers in a supine position to smoking-related visual cues was assessed under indirect dim light using a self-assessment manikin and a specially designed pupillometer. The experimental procedure consisted of the elicitation and measurement of pupil size (PS) while the subjects viewed a smoking image and images from three valence-defined categories (i.e., pleasant, unpleasant, and neutral), based on normative affective ratings selected from the International Affective Picture System. Both groups produced significantly larger PS increases in response to pleasant or unpleasant images compared to neutral images. Smokers, viewing smoking-related visual cues but no other affective images, produced significantly larger PS's compared to nonsmokers. Moreover, smokers rated the smoking image with more pleasure and arousal than nonsmokers. These findings suggest that cues related to smoking induce not only a subjective emotional alteration, but also sympathetic activation, measured by the time-series PS data in smokers.
This article examines the attitudes of a group of middle-class African Americans toward varieties that are available to them for helping to project the attitudes, stances, and affiliations that they perceive as effective in negotiating social and professional environments where vastly distinct linguistic norms may prevail. The research uses subjective reaction tests, interviews, and an online survey to ask questions about the significance of “sounding black” in judgments the participants make about standardness, social class, and appropriateness of speech styles for various environments. The research also examines linguistic features that contribute to the social judgments. Results show a correlation between the perception of African American identity and judgments that occur in other areas; the consultants value AAVE as their heritage language, but see standard African American English as the one variety that can meet the demands of all environments.
<h3>Introduction</h3><br> Penn Discourse Treebank (PDTB) Version 3.0 is the third release in the Penn Discourse Treebank project, the goal of which is to annotate the Wall Street Journal (WSJ) section of Treebank-2 (<a href="http://catalog.ldc.upenn.edu/LDC95T7" rel="nofollow">LDC95T7</a>) with discourse relations. Penn Discourse Treebank Version 2 (<a href="../../../LDC2008T05" rel="nofollow">LDC2008T05</a>) contains over 40,600 tokens of annotated relations. In Version 3, an additional 13,000 tokens were annotated, certain pairwise annotations were standardized, new senses were included and the corpus was subject to a series of consistency checks. Details concerning the development of PDTB Version 3.0 can be found in the documentation accompanying this release. <br> Largely because the PDTB project was based on the idea that discourse relations are grounded in an identifiable set of explicit words or phrases (discourse connectives) or simply in the adjacency of two sentences, the PTDB has been used by many researchers in the natural language processing community and more recently, by researchers in psycholinguistics. It has also stimulated the development of similar resources in other languages and domains. <br> <h3>Data</h3><br> Annotations are provided in the form of separate text files (<em>standoff annotation</em>) that are byte-indexed into the raw WSJ text files in Treebank-2. The raw WSJ files are also included in this release. All text files are plain text, encoded in UTF-8. <br> This corpus contains two tools: (1) The Annotator, used for annotation and adjudication, and which can also be used for viewing the corpus; and (2) The Conversion Tool for converting Version 2 annotation files into the Version 3 format. <br> The documentation directory contains a manual describing what is new in Version 3 and how Version 3 differs from Version 2; the methods and guidelines used in annotating PDTB Version 3; and a range of statistics on the tokens, including the frequency of each connective, its sense labels and its modifiers. More information about the corpus and research carried out by the developers and others using the corpus can be found on the <a href="https://www.seas.upenn.edu/~pdtb/">PDTB website</a>. <br> <h3>Samples</h3><br> One can see samples of the annotation of different types of discourse relations, along with their visualization in the Annotator tool at: <br> <ul><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html">Explicit relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#implicit_examples">Implicit relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#altlex_examples">Altlex and AltLexC relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#entrel_norel_examples">Entity relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#entrel_norel_examples">Hypophora relations</a></li><br> <li><a href="desc/addenda/LDC2019T05_examples.html#entrel_norel_examples">NoRel</a> (annotated only between adjacent sentences within a paragraph that are not linked to each other by a discourse relation)</li><br> </ul><br> <h3>Updates</h3><br> Experiments carried out in Fall 2019 on the intra-sentential discourse relations in the PDTB-3 revealed two problems with the corpus: (1) the final versions of two gold files of "to clause" annotation had not been loaded, and (2) several tokens were inadvertently omitted on the assumption that they were duplicates, when they were not. <br> Repairing these errors, and correcting a mis-labelled token in file wsj_1026, has added another 45 implicit intra-sentential relations to the corpus. Counts in the Annotation Manual have been adjusted to take these additional tokens into account. Specific changes/additions are recorded in the file "pdtb3-revision-jan-2020.txt". Downloads after February 3, 2020 contain the updated corpus. <br> <h3>Acknowledgment</h3><br> This work has been funded by the National Science Foundation, under grant NSF IIS 1422186 to the University of Pennsylvania and grant NSF IIS 1421067 to the University of Wisconsin, Milwaukee. The content of this publication does not necessarily reflect the position or policy of the Government, and no official endorsement should be inferred. </br> Portions © 1987-1989 Dow Jones & Company, Inc., © 2008, 2012, 2019 The Penn Discourse Treebank Group, © 2008, 2012, 2019 Trustees of the University of Pennsylvania
The effects of emotional content and emotional voice on speech intelligibility in younger and older adults was investigated. Twenty-eight younger adults with good health and clinically normal hearing thresholds in the speech range were tested. The stimuli used were the 200 sentences from the NU6 lists. The stimuli were presented to one group visually as text on paper, and to two groups auditorally, through two loudspeakers in a sound-attenuating booth. Means were obtained for both valence and arousal ratings for all three groups. The SNR threshold data were collected on young adults with normal hearing by Richard Wilson and colleagues using the female voice. Analyses revealed a significant positive correlation between valence and arousal for participants in the visual condition. The results indicated that the emotional arousal of listeners to a particular word can affect intelligibility, depending on the modality of presentation.
In Brief Objectives: Accurate identification of environmental sounds plays an important role in maintaining listeners’ awareness of their environment, and is a major concern for cochlear implant patients. Although research indicates that decreased spectral resolution has a negative effect on environmental sound identification, little is known about the processes underlying perceptual adaptation to spectrally-degraded input. The goals of this study were (1) to develop a test of environmental sound perception containing a large variety of easily identifiable and familiar sound sources, represented by multiple exemplars, and (2) to examine whether auditory training improves listeners’ identification of spectrally-degraded environmental sounds. Design: In experiment 1, familiarity ratings and identification accuracy were obtained for 21 normal-hearing subjects for 48 environmental sound sources; there were 4 exemplars of each sound source, for a total of 192 stimuli. A second test was developed using a subset of 40 sound sources (4 exemplars each, for a total of 160 stimuli). In experiment 2, seven normal-hearing subjects (who did not participate in experiment 1) were asked to identify spectrally-degraded environmental sounds processed by a four-channel noise-band vocoder. The second stimulus set developed in experiment 1 (40 sound sources, 4 exemplars each) was used in experiment 2. The subjects were tested in a pretest–posttest design with five training sessions between the pretest and the posttest. The training sounds were selected individually for each subject, and comprised one half of the sound sources that were misidentified in the pretest. Each sound source used in training was represented by two exemplars. During training, subjects received trial and block feedback. For each incorrect response, subjects were allowed to replay the stimulus up to five times after being shown the correct response. Results: In experiment 1, listeners’ average identification accuracy was 95% correct, with 178 of all sounds identified with an accuracy of 80% or more. The average identification accuracy of the 160 sounds selected for experiment 2 was 98% correct, and their average familiarity rating was 6.39 (on a 7-point scale). In experiment 2, the average identification accuracy of spectrally-degraded sounds was 33% correct on the pretest. However, after training, average identification accuracy across all sounds improved to 63% correct on the posttest. The largest improvement (86 percentage points) was obtained for the sound exemplars used during training. The identification accuracy for alternative exemplars of the training sounds (that referenced the same sources) improved by 36 percentage points. Finally, the identification of sound sources not included in the training, but perceived with equal difficulty on the pretest, improved by 18 percentage points. Conclusions: These results demonstrate positive effects of training on the identification of spectrally-degraded environmental sounds and suggest that training effects can generalize to other sound exemplars and sources, although with a reduced magnitude of improvement. The findings also indicate a timeline for initial perceptual adaptation to spectrally-degraded environmental sounds, and provide a preliminary basis for incorporating environmental sounds into auditory rehabilitation programs for cochlear implant patients. Environmental sound perception is an important concern for cochlear implant patients. In this study, a large 160-item test of environmental sound perception was developed and used to examine whether auditory training improves listeners’ identification of environmental sounds processed by an acoustically simulated cochlear implant. Seven normal-hearing listeners identified spectrally-degraded stimuli obtained with a four-channel noise-based vocoder before and after five training sessions. Identification performance improved after training, mostly for the sounds included in the training set, but also, to a lesser extent, for untrained sounds. Results provide preliminary basis for incorporating environmental sounds into cochlear implant rehabilitation programs.
Objective:To investigte the relationship of white matter changes and cognitive impairment in patients with subcortical ischemic vascular disease(SIVD).Methods:The symptomes and signs were recorded by interview and examination,mutilple neuropsychological,magnetic resonance imaging rating scales were administrasted on 29 patients with SIVD according to the criteria of Erkinjuntti.Results:The score of MMSE in nomal cognition health,vascular cognitive impairment no dementia and vascular dementia patients were(27.5±1.84),(23.7±2.06) and(18±1.58),respectively.With the development of cognitive impairment,the white matter changes became greater.Conclusion:Cognitive impairment in patients with SIVD is associated with the progression of white matter changes.
The paper discusses a series of related techniques that prepare and transform raw linguistic data \nfor advanced processing in order to unveil hidden grammatical patterns. It identifies XML as a \nsuitable mark-up language to build an exploitable data bank of multi-dimensional data in the \nHebrew text of the Old Testament. This concept is illustrated by tagging a transcription of Gen. \n1:1-2:3 and manipulating this data bank. Transferring the data into a three-dimensional array \nallows advanced processing of the data in order to either confirm existing knowledge or to mine \nfor new, yet undiscovered, linguistic features. Visualisation is discussed as a technique that \nenhances interaction between the human researcher and the computerised technologies \nsupporting this process of knowledge creation. The empirical study is a small experiment that \nillustrates the viability and usefulness of the proposed expert devices as well as the benefits of \napplying information system techniques to linguistic databases.
This paper presents a corpus study of parenthetical constructions in two different corpora: the Penn Discourse Treebank (PDTB, (PDTB-Group, 2008)) and the RST Discourse Treebank (Carlson et al., 2001). The motivation for the study is to gain a better understanding of the rhetorical properties of parentheticals in order to enable a natural language generation system to produce parentheticals as part of a rhetorically well-formed output. We argue that there is a correlation between syntactic and rhetorical types of parentheticals and establish two main categories: ELABORATION/EXPANSION-type NP-modifier parentheticals and NON-ELABORATION/EXPANSION-type VP- or S-modifier parentheticals. We show several strategies for extracting these from the two corpora and discuss how the seemingly contradictory results obtained can be reconciled in light of the rhetorical and syntactic properties of parentheticals as well as the decisions taken in the annotation guidelines. 1. Definition Parentheticals are constructions that typically occur embed-ded in the middle of a clause. They are not part of the main predicate-argument structure of the sentence and are marked by special punctuation (e.g. parentheses, dashes, commas) in written texts, or by special intonation in speech.
This paper introduces the keyword analysis – a corpus-based method, which helps the translator to conduct a source text analysis. The aim of the analysis is to recognize the specific lexical features of each text and estimate how these features reflect the forthcoming translation process – the work with the source and the target text. The key word method is introduced by showing examples of key word lists which have been retrieved from Russian scientific texts by comparing them with a large reference corpus. The keyword list indicates the focal lexical elements of the text, and links it to a certain field of language use. The translator gets information about the system of concepts in this text. Further, the list can reveal idiosyncratic features of the text, for example, metaphors used by the author or a norm-breaking use of individual words. It is obvious that information about the key elements of a text helps the translator to make decisions in defining the probable difficulties in the translation process. The key word list also gives the translator a hint that these words bear a central meaning in the text. Presumably, he or she has to take this into account and be very careful in translating the key elements.
This paper describes the building of a valency lexicon of Arabic verbs using a morphologically and syntactically annotated corpus, the Prague Arabic Dependency Treebank, as its primary source. We present the theoretical account on valency developed within the Functional Generative Description theory. We apply the framework to Arabic and discuss various valency-related phenomena with respect to examples from the corpus. We then outline the methodology and the linguistic and technical resources used in the building of the lexicon. Valency lexicons can find application in automatic parsing as well as in language generation. 1.
What’s the best way to assess the performance of a semantic component in an NLP system? Tradition in NLP evaluation tells us that comparing output against a gold standard is a good idea. To define a gold standard, one first needs to decide on the representation language, and in many cases a first-order language seems a good compromise between expressive power and efficiency. Secondly, one needs to decide how to represent the various semantic phenomena, in particular the depth of analysis of quantification, plurals, eventualities, thematic roles, scope, anaphora, presupposition, ellipsis, comparatives, superlatives, tense, aspect, and time-expressions. Hence it will be hard to come up with an annotation scheme unless one permits different level of semantic granularity. The alternative is a theory-neutral black-box type evaluation where we just look at how systems react on various inputs. For this approach, we can consider the well-known task of recognising textual entailment, or the lesser-known task of textual model checking. The disadvantage of black-box methods is that it is difficult to come up with natural data that cover specific semantic phenomena. 1. Evaluating Meaning Formal methods for the analysis of the meaning of natural language expressions have long been restricted to the ivory tower built by semanticists, logicians, and philosophers of language. It was only in exceptional cases that they made their way directly into open domain NLP tools. Recently, this situation has changed. Thanks to the development of treebanks (large collections of texts annotated with syntactic structures), robust statistical parsers trained on such treebanks, and the development of large-scale semantic lexica, we now have at our disposal systems that are able to produce formal semantic representations achieving
It is generally acknowledged nowadays that and are inseparable and there exists a direct connection between a and the used by its members. Culture occupies a prominent position on the foreign teaching agenda for the time being and the role of cultural learning has become one of the essential issues in foreign teaching theory today. There are a lot of definitions of culture suggested by different authors from various perspectives. For us as teachers of English as a foreign one of the most useful approaches in this context might be the definition provided by G. Hofstede who sees as collective programming of the mind which distinguishes the members of one group or category of people from another. M. Seidl proposes to consider a concept of that links it to a oriented analysis that in turn defines in terms of the norms and values shared by the members of a social group. The author states that language proficiency, … is a matter of familiarity with commonly held norms and values which constitute hidden meaning encoded in discourse structures. She believes that when someone learns a foreign and wants to understand another it is not enough to come to terms with another lexical or grammatical code. One has to view the world from a different perspective since speaking another means adopting another point of view.
The purpose of this paper is to describe the way some of the Spanish general monolingual dictionaries published during the last twelve years have dealt with lexical collocations, that is, those combinations of words that present certain combinatorial restrictions in the norm, basically semantic restrictions, imposed by usage (Corpas 1996). These have been the analyzed dictionaries: Diccionario Salamanca de la lengua espanola, directed by Juan Gutierrez (1996); Diccionario del espanol actual, by Manuel Seco, Olimpia Andres y Gabino Ramos (1999); RAE's Diccionario de la Lengua Espanola (2001); and Gran diccionario de uso del espanol actual. Basado en el Corpus Cumbre, directed by Aquilino Sanchez (2001). We have based our research on a corpus of 52 lexical collocations, which has been built on the analysis of the subentries starting with b in the chosen dictionaries. After that, we have looked up the entries corresponding to each element that constitutes the collocation, in order to know if these dictionaries account for those same combinations in other parts of the lexicographical article. The analysis of the lexicographic information has focused on our aspects: a) the preliminary pages of each dictionary; b) the position of collocations in the lexicographic article; c) the inclusion of these units in a given article; and d) the grammatical category.
Description of an entry, tools for lexicographical description of terms; synonyms in terminology.
We describe here in detail our work toward creating a dynamic lexicon from the texts in a large digital library. By leveraging a small structured knowledge source (a 30,457 word treebank), we are able to extract selectional preferences for words from a 3.5 million word Latin corpus. This is promising news for low-resource languages and digital collections seeking to leverage a small human investment into much larger gain. The library architecture in which this work is developed allows us to query customized subcorpora to report on lexical usage by author, genre or era and allows us to continually update the lexicon as new texts are added to the collection.
ProPOSEL is a prototype prosody and PoS (part-of-speech) English lexicon for Language Engineering, derived from the following language resources: the computer-usable dictionary CUVPlus, the CELEX-2 database, the Carnegie-Mellon Pronouncing Dictionary, and the BNC, LOB and Penn Treebank PoS-tagged corpora. The lexicon is designed for the target application of prosodic phrase break prediction but is also relevant to other machine learning and language engineering tasks. It supplements the existing record structure for wordform entries in CUVPlus with syntactic annotations from rival PoS-tagging schemes, mapped to fields for default closed and open-class word categories and for lexical stress patterns representing the rhythmic structure of wordforms and interpreted as potential new text-based features for automatic phrase break classifiers. The current version of the lexicon comes as a textfile of 104052 separate entries and is intended for distribution with the Natural Language ToolKit; it is therefore accompanied by supporting Python software for manipulating the data so that it can be used for Natural Language Processing (NLP) and corpus-based research in speech synthesis and speech recognition. 1. ProPOSEL: Derivation and Rationale A pronunciation lexicon is an integral part of the front-end NLP module in a generic Text-to-Speech (TTS) synthesis system and constitutes a natural way of giving such a system both prosodic and syntactic insights into input text. For English, three such resources- originally developed for Automatic Speech Recognition (ASR) and listing words and their phonetic transcriptions- are widely used: CELEX-2 (Baayen et al, 1996); PRONLEX (Kingsbury et
We survey the evaluation methodology adopted in information extraction (IE), as defined in a few different efforts applying machine learning (ML) to IE. We identify a number of critical issues that hamper comparison of the results obtained by different researchers. Some of these issues are common to other NLP-related tasks: e.g., the difficulty of exactly identifying the effects on performance of the data (sample selection and sample size), of the domain theory (features selected), and of algorithm parameter settings. Some issues are specific to IE: how leniently to assess inexact identification of filler boundaries, the possibility of multiple fillers for a slot, and how the counting is performed. We argue that, when specifying an IE task, these issues should be explicitly addressed, and a number of methodological characteristics should be clearly defined. To empirically verify the practical impact of the issues mentioned above, we perform a survey of the results of different algorithms when applied to a few standard datasets. The survey shows a serious lack of consensus on these issues, which makes it difficult to draw firm conclusions on a comparative evaluation of the algorithms. Our aim is to elaborate a clear and detailed experimental methodology and propose it to the IE community. Widespread agreement on this proposal should lead to future IE comparative evaluations that are fair and reliable. To demonstrate the way the methodology is to be applied we have organized and run a comparative evaluation of ML-based IE systems (the Pascal Challenge on ML-based IE) where the principles described in this article are put into practice. In this article we describe the proposed methodology and its motivations. The Pascal evaluation is then described and its results presented.
In my thesis I have attempted to develop an integrated translation approach materialized in the form of a Dynamic Translation Model (DTM). This endeavour can be justified to the extent that Translation Studies is perceived so far as a fragmentary discipline with implicitly and explicitly opposed and apparently irreconcilable points of view: linguistics-oriented approaches and culture-and-literature-oriented approaches. The main problem arising from this lack of common ground for further developing Translation Studies is that the disciplinary boundaries are not well-established and therefore the discipline itself cannot be developed coherently. Besides, Translation Studies is still to be constructed as an autonomous and an independent discipline that has a common core of theoretical and practical problems. This lack of coherent development of the discipline is due, I think, to an epistemological mistake: to believe that one single approach can account for (that is, describe and explain) all the translational reality. I propose to distinguish a two-phase epistemological move: 1. each translation approach works on its own research interests and acknowledges that its approach deals only with one part of the whole subject matter of Translation Studies; and 2. the results obtained by each translation approach are incorporated into a holistic integrative model like the Dynamic Translation Model I propose. In order to achieve this goal I have attempted to show the key tenets of modern translation approaches, both linguistics-oriented and culture-and-literature-oriented, by quoting the main theses of the representatives of these approaches. I have then presented the most important criticisms that have been raised in relation to these diverse translation approaches, together with my own criticisms (chapters 1 and 2). Also, I have introduced the theoretical basis for an integrated approach taking Holmes’ differentiation between theoretical (product-, process-, and function-oriented) and practical approaches as a point of departure. Likewise, I have discussed the problems of integrating Translation Studies, as well as Snell-Hornby’s integrated proposal and some key aspects of literary translation relevant for my integrative endeavour (chapter 3). Finally, I have developed my proposal for a Dynamic Translation Model (chapter 4). As to the conclusions of my thesis, I can say that my holistic DTM was able to integrate functionally aspects from both linguistics-oriented and culture-and-literature-oriented approaches: historico-cultural context (Leipzig School and postcolonial studies); norms, ideology and power (Descriptive Translation Studies; G. Toury and A. Lefevere); translation commisioner (Skopos theory); sender’s communicative purpose (linguistic and pragmatic approaches: W. Koller, J. House, H. Gerzymisch-Arbogast, etc); importance of source language text (linguistic and textlinguistic approaches; stylistic approaches; B. Spillner, B. Sandig); translator’s comprehension process (hermeneutic, deconstructive, and poststructural approaches), target language receiver in the target language historico-cultural context (Descriptive Translation Studies; postcolonial and gender studies). On the other hand, the three levels of the Dynamic Translation Model help to explain the flux of translational proceses and the variables that are activated or neutralized therein. They also incorporate concepts from other disciplines such as text linguistics, pragmatics, stylistics, and the communication theory. In my integrative endeavour I also proposed new concepts and, accordingly, coined new terms: Compulsory Translational Forces (CTF) (which include both Initiator’s Translational Instructions (ITI) and Target Language Valid Translational Norms (TL-VTN), Default Equivalence Position (DEP). In the pragmatic dimension of the model special attention is paid to what I call Text Illocutionary Indicators (TII) as well as the strengthening (upgraders) and weakening (downgraders) illocutionary mechanisms in relation to the Source Language Text (SLT) and the Target Language Text (TLT). Semantic/lexical fields play a crucial role in the establishment of equivalences between SLT and TLT in the text semantic dimension, as well as what I have called Fictionalizing Stylistic Shifts in the text stylistic dimension. As to the future developments of translation research within the framework of the Dynamic Translation Model I would say that some modificationbs may be called for so that interpretation can also be accounted for. This proposal can be used profitably in the field of translation criticism. As is the case with any other integrative approach, DTM should be widely discussed and criticized in order to validate its theoretical soundness and its application in Translation Studies. This thesis is an attempt to contribute in this research direction.
Previous research found that the duration of segments decreases as children grow older. The development of suprasegmental duration, however, has not been explored. The present study investigated developmental changes in duration of the four Mandarin tones. 5-, 8-, and 12-year-old monolingual Mandarin-speaking children and young adults participated in the study. Tone durations were measured in participants’ production of monosyllabic target words elicited by picture identification tasks. The results were as follows (1) For each tone category, tone duration and variability decreased with age: 5- and 8-year-old children showed significantly longer durations than adults. Tone durations in 12-year-old children approximated adult values. (2) Despite longer durations, adultlike duration patterns across tone categories existed in all children: dipping tones were the longest, followed by rising and level tones, with falling tones being the shortest. (3) Duration differences between the rising and dipping tones became larger as children grew older. The results may be indicative of the general maturation of laryngeal control over age. Although 5- and 8-year-old children have already established lexical contrasts of tone, adultlike phonetic norms are still in the process of development. The developmental data also provide support for a hybrid account of speech production from a suprasegmental perspective.