Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In this paper, vowel distributions of 3260 English monomorphemic verbs are examined to verify the claim that vowel height plays a considerable role in stress assignment in English. The claim was made by research on English nouns from a lexical database, CELEX(Baayen, Piepenbrock and Gulikers, 1995). It has found that vowel quality, especially vowel height, has a significant influence on stress location. Results of the current study provide further evidence for the claim that vowel height is related to stress location: First, lowness attracts stress; Second, a high front lax vowel, [?], is the second frequent vowel in unstressed syllables following a schwa.; Third, in stressed light syllables, a mid vowel, [?], appears most frequently while a low vowel [ae] is the most common vowel winning stress over a heavy syllable. These findings offer insights into the relations between phonetic properties of vowel phonemes and the nature of stress.
International audience
The low success rate when retrieving information through web searches could be verified virtually in all areas of knowledge, due to the large amount of information available which raises the selection complexity for relevant articles. A query consists in chosen terms to drive the search for related documents. However, if new terms could be added in order to expand the relevance of the search, then there is what is called query semantic enrichment. This paper presents a semantic enrichment model to improve the quality of results for medical articles queries. This model knows the search context by using a repository of articles which is previously subjected to Latent Semantic Analysis and is supported by the National Cancer Institute ontology and the WordNet lexical database. In this way, new terms which are semantically related to the conducted search context, could be proposed to help raising precision when retrieving relevant articles.
The paper refers to the specifics of the French-Polish automated translation. The author summarizes briefly the rules of creating electronic lexical databases in the context of the Object Oriented Approach. This particular approach, created for the purpose of translation, especially for automated translation, by Wiesław Banyś, offers a specific approach towards the language description with the help of object classes seen through their semantic relations. The purpose of this description is to determine correctly the meaning of the words and polysemic expressions of the source language in the translation into the target language. Therefore, the main question of the paper concerns the role of frames and/or scripts criterion in the process of the natural language words’ disambiguation for automated translation. By analysing the example of the French word collier the Author shows how it is possible to solve the problem of near synonyms in automated translation with the use of the above-mentioned criterion.
The vocative is a residuary case in most Indo-European languages, mirroring a particular Proto-Indo-European status. Its syntactical function is preserved in the descendant languages, but the morphological aspects are strongly simplified. In Latin, not unlike the cognate languages, the general tendency is toward a formal overlapping with the nominative case. The Romanian vocative is, in the Romance frame, surprisingly multifarious. It displays four distinct variants: desinence and intonation; desinence, intonation and prolongation of the final vowel; intonation and vowel prolongation; solely intonation. Old Romanian texts attest the tendency of gradually replacing the vocative form with the nominative form, perceived as more expressive. On the other hand, there is an observable development of the formal marks specific to this syntactical function; these marks are only partially inherited from Latin. In nowadays Romanian language the formal specificity of the vocative case is not diminishing – on the contrary, some colloquial vocative forms (not yet acceptable in the frame of the linguistic norm) emphasize an unambiguous linguistic will to maintain this case, while the general tendency is to reduce as much as possible the differences between the actual two cases of the Romanian language, nominative-accusative and genitive-dative.
We propose a new kind of event structure representation for computational linguistics, based on the theoretical framework of First-Phase Syntax We show that the approach not only gives a theoretically well-motivated set of subevents and related semantic roles, it also posits the levels of representation needed for analyzing a linguistic phenomenon that has repeatedly caused problems in computational systems, namely the treatment of complex predication. In particular, we look at V+V complex predicates in Urdu/Hindi and show that Ramchand's subevent decomposition implemented in a VerbNet-style resource allows for a consistent semantic analysis of these complex events. We also show how the proposed event representation can be added to existing resources in the language, in particular the Hindi-Urdu Treebank and Hindi PropBank.
In this paper, we analyze the errors of NP attachments that occur when they combine with NP's ending in possessor clitic. We suggest a simple pattern based detection and correction solution. We illustrate the errors with examples from Penn Treebank.
Arabic lexical language resources in a cross-lingual perspective are a major issue in the development of NLP applications, in the context of present-day web interactive developments. Much has already been done, and some existing achievements will be mentioned. The bulk of the challenge, though, still remains ahead. The main contribution of this paper is methodological. The first section will endeavour to show some of the specific needs for an elaborated lexical database in Arabic, in relation with the structure of the writing system (‘unvowelled ’ writing and the structure of word-forms). Grammar-lexis relations are an essential part of any Arabic lexical resource. These relations operate at word-level in morphological analysers, and at sentence-level in morphosyntactic ones. Sets of finite and exhaustive morphosyntactic specifiers have already been elaborated at both word- and sentence-level, but have only been implemented at word-level. The second section is concerned with the cross-lingual aspects of lexical LR-s including Arabic. The author underlines the necessity, in the present state of the Art, of considering ‘multilingual ’ or ‘cross-lingual ’ lexical databases including Arabic as sets of oriented bilingual LR-s, in which one of the languages under consideration is the ‘source language ’ and the other, the ‘target language’. It is essential for the future of Arabic linguistic engineering that sets of bilingual resources of this type, including the morphosyntactic specifiers outlined in section 1, be elaborated and implemented in the coming years, and that a substantial number of them take Arabic as a ‘source language’.
Bilingual dependency parsing aims to improve parsing performance with the help of bilingual information. While previous work have shown improvements on either or both sides, most of them mainly focus on designing complicated features and rely on golden translations during training and testing. In this paper, we propose a simple yet effective translation constrained reranking model to improve Chinese dependency parsing. The reranking model is trained using a max-margin neural network without any manually designed features. Instead of using golden translations for training and testing, we relax the restrictions and use sentences generated by a machine translation system, which dramatically extends the scope of our model. Experiments on the translated portion of the Chinese Treebank show that our method outperforms the state-of-the-art monolingual Graph/Transition-based parsers by a large margin (UAS).
Ontology is a formal specification of knowledge by a set of concepts with in a domain and their semantic relationship. Different Ontologies are devolved by developer for a same domain differently. Furthermore, ontology tools using different language. Ontology merging in semantic web is used to resolve the heterogeneity problem among the source ontology. The language level and ontology level mismatches are the heterogeneity problem in the ontology merging. Lexical matching strategies resolve the syntax based on Jaro distance. The word net is a lexical database with synset which solve the problem of semantic mismatches. A knowledge base is constructed by using Semantic Web Rule Language (SWRL) for ontology level mismatches. A merging framework identifies the similarities and dissimilarities of source ontologies are merged to resolve the heterogeneity problem. Keywords: Ontology, Heterogeneity problem, word net, Lexical, Semantic, SWRL
This study investigated sensory characteristics and cross-cultural consumer acceptability of sweet crispy chicken (Dakgangjeong) prepared with six types of Korean-style sauces among Korean and Chinese consumers. The main ingredient(s) of each sauce was soy sauce (SOY), Japanese apricot extract and soy sauce (JASOY), gochujang (SPICY), minced garlic (GARL), and ketchup (KET-I and KET-II); KET-I and KET-II were modified to possess ethnic Korean flavors. In general, Korean and Chinese consumers preferred all types of Dakgangjeong, except for GARL and SPICY, respectively. Least preferred products of each country had the lowest familiarity rating among consumers of the respective countries. Similar to previous studies, these results showed that familiarity is an important factor affecting consumer preference in a cross-cultural context. Particularly, it was found that higher familiarity of the product was not found to influence consumer to like a product, but rather low familiarity seemed to affect consumers to reject a product.
The importance of the problem under investigation is determined by the increasing importance of learning English, which sometimes raises a number of linguistic, cultural and pedagogical issues that can be linked with students’ understanding of the English language itself. The purpose of the article is to reveal some historicocultural aspects of language teaching, which include acquisition of knowledge, shaping skills needed for cross-cultural communication; as well as to highlight the most important features to ensure competence-based approach. The leading approach to the study of the problem is systematic, involving basic content of teaching the history of the English language, which represents a merger of two distinct-subdisciplines of linguistics: sociolinguistics and culturology and focusing on cognitive and communicative components of linguoculturological competence. The paper presents an overview that any foreign language should be viewed not only as a system of linguistic norms, but also as a system of social norms and behavior, spiritual values; language is central to historical and social interaction in every society. The materials of this paper can be recommended for use in modern practice of educational institutions, as well as in the system of teacher training.
In this paper we present an enhanced algorithm with modified approach to extricate various Triplets i.e. subject-predicate-object from Natural language sentences. The Treebank Structure and the Typed Dependencies obtained from Stanford Parser are used to elicit multiple triplets from English Sentences. Typed Dependencies represents grammatical connections among the words of any sentence and represents how triplets are associated. The intended interpretation behind the extraction of Triplets is that the subject is acting on the object in a way described by the predicate. In graphical form it can be considered that subject and object will be acting as nodes i.e. entities and predicate as edges i.e. relationship. The resulting triplets and relations can be useful for building and analysis of a social network graph and for generating communication pattern and Information retrieval.
We present our work on semi-supervised parsing of natural language sentences, focusing on multi-source crosslingual transfer of delexicalized dependency parsers. We first evaluate the influence of treebank annotation styles on parsing performance, focusing on adposition attachment style. Then, we present KLcpos3, an empirical language similarity measure, designed and tuned for source parser weighting in multi-source delexicalized parser transfer. And finally, we introduce a novel resource combination method, based on interpolation of trained parser models.
Objectives: Risky behavior seriously impacts the life of adult patients with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). Such behaviors have often been attributed to their exaggerated reward seeking, but dysfunctional anticipation of negative outcomes might also play a role. Methods: The present study compared adult patients with ADHD (n=28) with matched healthy controls (n= 28) during anticipation of monetary losses versus gains while undergoing functional magnetic resonance imaging (fMRI) and skin conductance recording. Results: Skin conductance was higher during anticipation of losses compared to gains in both groups. Affective ratings of predictive cues did not differ between groups. ADHD patients showed increased activity in bilateral amygdalae, left anterior insula (region of interest analysis) and left temporal pole (whole brain analysis) compared to healthy controls during loss versus gain anticipation. In the ADHD group higher insula and temporal pole activations went along with more negative affective ratings. Conclusions: Neural correlates of loss anticipation are not blunted but rather increased in ADHD, possibly due to a life history of repeated failures and the respective environmental sanctions. Behavioral adaptations to such losses, however, might differentiate them from controls: future research should study whether negative affect might drive more risk seeking than risk avoidance.
Online reviews have a profound impact on the customer or “newbie” who wishes to purchase or consume a product via Web 2.0 e-commerce. Online reviews contain features that form half of the analysis in opinion mining. Most of today’s systems work on the basis of summarization, looking at the average obtained features and their sentiments, leading to structured review information being generated. Often, the context surrounding a feature, which helps the sentiment of the review to be classified clearly, is overlooked. The Web 3.0-based machine interpretable Resource Description Framework (RDF) can be used to structure these unstructured reviews into features and sentiments, which are obtained via traditional preprocessing and extraction techniques. Here, data about the context is also provided for future ontology-based analysis, with support from the WordNet lexical database for word sense disambiguation and SentiWordNet scores for sentiment word extraction. Many popular RDF vocabularies are helpful for obtaining such machine-processable data. This work forms the basis for creating/upgrading the (available) OWL Ontology that can be used as a structured data model with rich semantics for supervised machine learning. With this method, the classified sentiment categories are validated in relation to precise sentiments and are sent back to the interface in corresponding “feature/sentiment” pairs so that reviews are filtered clearly, which helps to satisfy the feature set of the customer.
The parsing of non-projective dependency has been the bottleneck problem for the accuracy of dependency parsing system. There is extensive existence of non-projective dependency in Mandarin Chinese. Based on the U-penn Chinese Treebank,the paper investigates the distributions of edge-crossing dependency,an example of nonprojective dependency, in Mandarin Chinese. It is found that when edge crossings produced by clause sharing and circumposition are included,edge-crossing dependency can be found in 2849 sentences,about 16. 42 percent of the 15162-sentence corpus; when the range is limited to clauses,1712 sentences are identified,accounting for 11. 29 percent of the overall sentences; and apart from edge crossings caused by coordination,other usages can be divided into two categories with nine sub-categories.
The purpose of this study was to reveal the effects of Westernized arrangements of traditional Korean folk music on music familiarity and preference. Two separate labs in one intact class were assigned to one of two treatment groups of either listening to traditional Korean folk songs ( n = 18) or listening to Western arrangements of the same Korean folk songs ( n = 22); a second intact class served as a control group with no listening ( n = 20). Before and after the listening treatment session, pre- and posttests were administered that included 12 music excerpts of current popular, Western classical, and traditional Korean music. Results showed that participants who listened to traditional folk songs demonstrated significant increases in both familiarity and preference ratings; however, those who listened to Westernized folk songs showed increases only in familiarity ratings but not preference ratings for the same Korean songs in traditional versions. An analysis of participants’ open-ended responses showed that affective–positive responses were used most frequently when explaining preference for traditional versions of Korean folk songs (28.1%) among the traditional Korean listening group; structural–negative reasons (47.8%) were the most frequent among the Westernized listening group.
This article attempts to move past the apparently irresolvable dichotomy that the New Grammar of the Spanish Language ( Nueva gramatica de la lengua espanola ) establishes between linguistic theory and linguistic norms, based on a theoretical and meta-theoretical analysis of the notion of linguistic normativity. Springboarding from Coseriu’s proposed distinction between standard norms and customary norms, it reveals the epistemological inconsistency that underlies both the coincident use of the terms norm and normative with the concept of a prescriptive or standard norm and the false dilemma, also established in the New Grammar, between discernment in correctness —understood as the fruit of “adaptation of the standard norm”—and discernment in grammaticality, wrongly understood as the result of either the presence in the corpus of the grammatical structure in question or of its “introspective” [sic] acceptance by native speakers.
Abstract. The eXtensible Markup Language (XML) has quickly become the de facto standard for data exchange via web. An XML document can be viewed as an ordered tree that has at least one node. Each node must be labeled by using a scheme approach to describe the XML data structure. There are two famous existing encodings, namely Dewey and Inteval Encodings. In this paper, ORDPATH encoding based on Dewey together with the two other encodings are empirically demontrated on dblp, nasa, and treebank datasets. The results show that while a new node was inserted into the tree, Dewey and Interval have to relabel the inserted node’s siblings and modify the interval number of the sibling nodes, respectively. Whereas, the ORDPATH eliminates this problem by adding an even number used as a caret for the new insertion node.Keywords: Ordered Tree, XML, ORDPATH. Abstrak. EXtensible Markup Language (XML) terus menjadi standard untuk penukaran data melalui web. Sebuah dokumen XML dapat ditinjau menjadi tree terurut yang berisikan sedikitnya satu node. Setiap node harus dilabelkan menggunakan sebuah algoritma pelabelan untuk mendeskripsikan struktur data XML tersebut. Ada dua algoritma encoding yang terkenal selama ini, Dewey dan Interval encoding. Pada tulisan ini, metode ORDPATH yang berbasiskan Dewey bersama-sama dengan Dewey dan Interval didemontrasikan secara empiris dengan menggunakan dataset dblp, nasa, dan treebank. Hasil menunjukkan bahwa ketika node baru dimasukkan ke dalam tree, Dewey dan Interval harus melakukan pelabelan kembali dan memodifikasi interval sibling node. Akan tetapi, ORDPATH dapat mengatasi masalah ini dengan memberikan angka genap yang digunakan sebagai penanda untuk node baru.Kata Kunci: Ordered Tree, XML, ORDPATH.
The aim of this paper is to identify the types of recategorization that arise in the recursive formation of Old English nouns and adjectives by means of prefixation and suffixation. The first step of this analysis is to isolate the recursive adjectival and nominal formations, for which the lexical database of Old English Nerthus (www.nerthusproject.com) is used. Out of a total of nearly 7,500 affixed nouns and adjectives, there are 388 recursive formations. The main conclusion of this article is that recursivity in the formation of adjectives and nouns crucially depends on the noun as source category and the adjective as path category. As a general rule, the derivation proceeds as follows: noun > adjective > noun / adjective.
This article deals with euphony understood as pleasant pronunciation of utterances, harmonization of sound quality of a word. A breach against euphony is the use of phonetic combinations perceived as difficult to pronounce, sounding unpleasant, cacophonous. The analysis encompassed chosen pairs of variable inflected forms which are in line with the linguistic norm confirmed by the PWN Great Dictionary of the Correct Polish Language (e.g. magistrzy – magistrowie, pedagodzy – pedagogowie, bitw – bitew, brzytw – brzytew, napełń – napełnij). Quantitative data were obtained from the National Corpus of Polish. The research shows that euphony plays a great role in the choice of inflected variant forms. Inflected forms of words that contain phoneme combinations that are easier to pronounce have, generally, a higher frequency, even if such words are longer than their variants (syllable being the measure of length).
We investigate the relation between general affective meaning and the use of particular phonological segments in poems, presenting a novel quantitative measure to assess the basic affective tone of a text based on foregrounded phonological units and their iconic affective properties. The novel method is applied to the volume of German poems “verteidigung der wölfe” (defense of the wolves) by Hans Magnus Enzensberger, who categorized these 57 poems as friendly, sad, or spiteful. Our approach examines the relation between the phonological inventory of the texts to both the author’s affective categorization and readers’ perception of the poems—assessed by a survey study. Categorical comparisons of basic affective tone reveal significant differences between the 3 groups of poems in accordance with the labels given by the author as well as with the affective rating scores given by readers. Using multiple regression, we show our sublexical measures of basic affective tone to account for a considerable part of variance (9.5%−20%) of ratings on different emotion scales. We interpret this finding as evidence that the iconic properties of foregrounded phonological units contribute significantly to the poems’ emotional perception—potentially reflecting an intentional use of phonology by the author. Our approach represents a first independent statistical quantification of the basic affective tone of texts. (PsycINFO Database Record (c) 2015 APA, all rights reserved)
BACKGROUND: Obsessive-compulsive disorder (OCD) is associated with marked anxiety, which triggers repetitive behaviours or mental rituals. The persistence of pathological anxiety and maladaptive strategies to reduce anxiety point to altered emotion regulation. The late positive potential (LPP) is an event-related brain potential (ERP) that reflects sustained attention to emotional stimuli and is sensitive to emotion-regulation instructions. We hypothesized that patients with OCD show altered electrocortical responses during reappraisal of stimuli triggering their symptoms. METHOD: To test our hypothesis, ERPs to disorder-relevant, generally aversive and neutral pictures were recorded while participants were instructed to either maintain or reduce emotional responding using cognitive distraction or cognitive reappraisal. RESULTS: Relative to healthy controls, patients with OCD showed enhanced LPPs in response to disorder-relevant pictures, indicating their prioritized processing. While both distraction and reappraisal successfully reduced the LPP in healthy controls, patients with OCD failed to show corresponding LPP modulation during cognitive reappraisal despite successfully reduced subjective arousal ratings. CONCLUSIONS: The results point to sustained attention towards emotional stimuli during cognitive reappraisal in OCD and suggest that abnormal emotion regulation should be integrated in models of OCD.
In this article, we present an incremental dependency parsing algorithm with an arc-eager variant of the left-corner parsing strategy. Our algorithm’s stack depth captures the center-embeddedness of the recognized dependency structure. A higher stack depth occurs only when processing deeper center-embedded sentences in which people find difficulty in comprehension. We examine whether our algorithm can capture the syntactic regularity that universally exists in languages through two kinds of experiments across treebanks of 19 languages. We first show through oracle parsing experiments that our parsing algorithm consistently requires less stack depth to recognize annotated trees relative to other algorithms across languages. This result also suggests the existence of a syntactic universal by which deeper center-embedding is a rare construction across languages, a result that has yet to be quantitatively cross-linguistically examined. We further investigate the above claim through supervised parsing experiments and show that our proposed parser is consistently less sensitive to constraints on stack depth bounds when decoding across languages, while the performance of other parsers such as the arc-eager parser is largely affected by such constraints. We thus conclude that the stack depth of our parser represents a more meaningful measure for capturing syntactic regularity in languages than those of existing parsers.
In the Polish language there are expressions like pierwszy i drugi, taki lub inny which consist of adjectives, numerals or pronouns constituting determiners of nouns (e.g. ten czy ów zawodnik). Some of these sequences are distributional equivalents of the compound subject owing to the reference and syntax. Such a sequence, like series subject, relates to at least two referents in the extralinguistic reality and allows the occurrence of ad formam and/or ad sensum adjustment of verbs, for example: Pierwszy i drugi zawodnik mają / ma dobry czas. The habit of adjusting the person form in the Polish language is often unstable.The article discusses chosen issues concerning features of structure and syntax requirements among the sequences which function in sentences similarly to nominal series in the function of a subject.Models of syntax adjustment of verb in various types of sequences in the modern Polish were created on the basis of quantitative and qualitative analyses. Such a formulation of the rule may be directly provided in the correctness publications which codify the modern linguistic norm.
The aim of this paper is to develop an analysis of Hanging Topic and Hanging Topic Left Dislocation in Brazilian Portuguese. To do so, we adopt the framework of Segmented Discourse Representation Theory (SDRT), because it allows one to describe the rhetorical relations, and therefore to study the use contexts of some marked constructions. The corpus which is the basis of analysis of this research are the interviews published in the VEJA magazine in the 1970s, as well as Dialogues between Informant and Documenter (DID) provided by the NURC-SP project (Cultured Urban Linguistic Norm – São Paulo). From the data analysis, it was possible to notice a clear distinction between the uses of the constructions under investigation in the two corpora. We have noticed that hanging topics are discursive units per se, which relate to the context by a subordination relation and to the comment by Frame or Attribution. Hanging topics seem therefore to be pragmatically indistinguishable from frame-setting topics, once both exert the function of inaugurating complex discursive units, so as to preserve textual progression.
Most standardized languages have a corresponding geo-political center, where the language of society offers a location to the linguistic norms and standards of the language in question. The purpose of this study is to identify the linguistic center for Spanish used in Spanish-language media in the United States. Some have dubbed this neutral accent, “Walter Cronkite Spanish” and argue that it is the discrete Mexicanization of the Spanish language (Ahrens 2004). The first is a reference to the legendary anchorman who was one of the first in broadcast media to attempt to eliminate all traces of an identifiable regional accent. The second nickname addresses Mexico’s heavy hand in Spanish-language media, as well as its large diaspora living in the U.S. These popular notions have raised the questions, is it possible for Walter Cronkite Spanish to have a geo-political center outside its country of use, in this case, Mexico? Or does a particular region in the United States make claim to a unique dialectal variety of Spanish? Or can we locate it somewhere else entirely?
A positive change in perceived self-efficacy expectation is considered an important goal of exposure-based treatments. In line with this, several studies have demonstrated a positive association between self-efficacy and therapy outcome. While those studies primarily focused on changes in self-efficacy expectation that are achieved through therapy, the present study sought to examine whether changes in self-efficacy prior to treatment have an influence on therapy outcome. To this end, 48 healthy subjects completed a differential fear conditioning task. After the fear acquisition phase, half of the subjects received a positive verbal feedback aimed at increasing self-efficacy (experimental group) whereas others received no feedback (control group). Our results not only show that self-efficacy beliefs can be enhanced through verbal feedback but also point to an enhanced extinction of conditioned fear in the experimental group relative to the control group, evident on the implicit (skin conductance responses) and explicit (valence rating) level. Our results may have clinical implications for exposure-based treatments in anxiety disorders.
The article contributes to the discussion on the interpretation of processes taking place in the contemporary Polish language from two perspectives: diachronic and synchronic (ahistorical, to be precise). The author draws attention to the problem of not accounting for the achievements of diachronic linguistics, which is visible in the studies devoted to the analysis of the language used by the contemporary Poles. This leads to a situation in which the same research questions are not infrequently examined and interpreted in completely different ways in synchronic studies and those dealing with the history of language. Sometimes the differences are so vast that coherent scientific discourse becomes disabled. Enriching the investigation of the processes occurring in the contemporary Polish language with conclusions drawn from analysing historical sources is thus an important claim. Considering the diachronic perspective could be particularly beneficial for discussing the issue of the norm. Since a number of problems with language correctness result from tendencies and processes which have been happening in language for centuries, only becoming acutely aware of them can bring a change in understanding codification and the linguistic norm.
We investigate in this paper the degree of overlap between synonym sets of translated word pairs across three languages: French, English and Romanian. We use for this purpose a French Synonym Dictionary, a Romanian Synonym Dictionary, Princeton’s WordNet and Google Translate API. We build a database containing pairs of (translated) words from the three languages, along with their corresponding synonym sets. We use it in order to gain insight into the synonym overlap for each language pair, and thus, into their degree of common concept lexicalization, by various queries. While the overall percentage of common synonyms is (expectedly) quite small (averaging ~6% across all language pairs), the percentage of hard synonyms pairs (pairs that have at least one common synonym), reaching ~62%, is significant. This is encouraging for further use of this special kind of word translated pairs in tasks such as automatic enhancement of lexical databases (such as WordNet) for less resourced languages such as Romanian, based on corresponding English versions of these lexical databases. Another interesting query topic was obtaining distributions of hard synonym pairs, function of their part of speech: hard synonyms were most frequent among verbs for English, and among adjectives for Romanian and French.
Discourse relations may be either mononuclear or multi-nuclear. A mononuclear relation holds a nucleus and a satellite, the nucleus usually reflects the intention focus of the discourse, while the satellite represents supportive information. Although there are several previous works focused on analyzing discourse relations, only limited works focused on recognizing nuclearity between discourse units. In this paper, we propose a discourse unit nuclearity classifier in Chinese Discourse Treebank (CDTB). Our classifier considers the context of the two arguments, part of speech information, as well as word pair information as the features. The evaluations in CDTB corpus shows the effectiveness of our methodology and creates a baseline of 53.21% in accuracy.
This paper describes the strategies devised in order to convert the DiCoInfo, Dictionnaire fondamental de l’informatique et de l’Internet, a specialized lexical database, into a learners’ dictionary. Our main goal is to obtain a user-oriented dictionary (i.e. that meets specific user needs). Firstly, we defined the types of users towards which our dictionary is targeted: translation students are our first intended users. Then we determined the use situations and the functions of our dictionary: it should provide assistance in communicative and cognitive situations (Tarp, 2008). We made several changes to adapt the data categories of the DiCoInfo to these functions and user needs. In addition, we simplified the presentation: layout, display of data categories, access to data and addition of multimedia. In this user-oriented version, the data is presented in such a way that users who do not have a background in linguistics can easily interpret the contents of the data categories. Finally, different technologies were integrated in the process and hopefully contribute to make the new version even more accessible.
Along with the increasing development of language resources - i.e., new lexicons, lexical databases, corpora, treebanks - the need for their efficient interlinking is growing. With such a linking, one can easily benefit from all their properties and information. Considering the convergence of resources, universal lexicographic formats are frequently discussed. In the present thesis, we investigate and analyse methods of interlinking language resources automatically. We introduce a system for interlinking lexicons (such as VALLEX, PDT-Vallex, FrameNet or SemLex) that offer information on syntactic properties of their entries. The system is automated and can be used repeatedly with newer versions of lexicons under development. We also design a method for identification of multiword expressions in a parsed text based on syntactic information from the SemLex lexicon. An output that verifies feasibility of the used methods is, among others, the mapping between the VALLEX and the PDT-Vallex lexicons, resulting in tens of thousands of annotated treebank sentences from the PDT and the PCEDT treebanks added into VALLEX. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
To study emotional reactions to music, it is important to consider the temporal dynamics of both affective responses and underlying brain activity. Here, we investigated emotions induced by music using functional magnetic resonance imaging (fMRI) with a data-driven approach based on intersubject correlations (ISC). This method allowed us to identify moments in the music that produced similar brain activity (i.e. synchrony) among listeners under relatively natural listening conditions. Continuous ratings of subjective pleasantness and arousal elicited by the music were also obtained for the music outside of the scanner. Our results reveal synchronous activations in left amygdala, left insula and right caudate nucleus that were associated with higher arousal, whereas positive valence ratings correlated with decreases in amygdala and caudate activity. Additional analyses showed that synchronous amygdala responses were driven by energy-related features in the music such as root mean square and dissonance, while synchrony in insula was additionally sensitive to acoustic event density. Intersubject synchrony also occurred in the left nucleus accumbens, a region critically implicated in reward processing. Our study demonstrates the feasibility and usefulness of an approach based on ISC to explore the temporal dynamics of music perception and emotion in naturalistic conditions.
Abstract Relations between perceiving and knowing are well-worn problems that become visceral encounters with doubt and ambiguity in ‘mixed-reality’ environments. Locative narrative situates participants within stories where existent places function as the setting. Experiential confusion, between what is talked of as real and as imagined, is an often-reported phenomenon. Classical pragmatisms, and more broadly the writings of William James, understand the functioning of the body to be for the production of action, from which flows a naturalistic epistemology. for James, a thought’s reference to an object occurs in the medium of an ‘experienceable environment’ and is a condition of it being known; what something is known-as is how it functions in a particular context and the consequences that follow. Contemporary pragmatists express varying positions on the function of representation in perception at different levels of cognitive awareness, and the extent to which intentionality is derivative of linguistic norms. In the locative narrative iOS application The Lost Index No.1 – Landscape with Figures strategies of directing participant attention, movement, cognitive tasks and propositional content are used to guide the interpretation of events. The complex environment that is created plays with the multi-stability of perception and the ‘multi-stability meaning’ between terms, resulting in ambiguity and an enhanced flexibility of interpretation.
We describe a technique to minimize weighted tree automata (WTA), a powerful formalisms that subsumes probabilistic context-free grammars (PCFGs) and latent-variable PCFGs. Our method relies on a singular value decomposition of the underlying Hankel matrix defined by the WTA. Our main theoretical result is an efficient algorithm for computing the SVD of an infinite Hankel matrix implicitly represented as a WTA. We provide an analysis of the approximation error induced by the minimization, and we evaluate our method on real-world data originating in newswire treebank. We show that the model achieves lower perplexity than previous methods for PCFG minimization, and also is much more stable due to the absence of local optima.
The paper examines the attitudes and language conceptions of dominating and non-dominating language communities of pluricentric languages which differ in many ways. It is shown that in dominating nations the one-nation-one-language concept is an undisputed basic concept which is shared by most speakers of these varieties and brings about a clear distinction between linguistic „standard“ and „nonstandard-forms“. Contrary to this speakers of non-dominating varieties find themselves under pressure to legitimate their „deviating“ language behavior, even though they might use the standard variety of their country. The situation also leads to a kind of „diglossia“ between the own national norms and the exogene norms of the dominating nation. The paper also looks at the psychological effects of this situation and at possible ways to overcome them. It is shown that the non-dominating varieties face a dilemma as a thorough codification of their actual linguistic norms sooner or later leads to a separation from the norms of the dominating variety and to the development of a language of it's own.
BACKGROUND: When humans observe other people's emotions they not only can relate but also experience similar affective states. This capability is seen as a precondition for helping and other prosocial behaviors. Our study aims to quantify the influence of help-related picture content on subjectively experienced affect. It also assesses the impact of different scales on the way people rate their emotional state. METHODS: The participants (N=242) of this study were shown stimuli with help-related content. In the first subset, half the drawings depicted a child or a bird needing help to reach a simple goal. The other drawings depicted situations where the goal was achieved. The second subset showed adults either actively helping a child or as passive bystanders. We created control conditions by including pictures of the adults on their own. Participants were asked to report their affective responses to the stimuli using two types of 9-point scales. For one half of the pictures, scales of arousal (calm to excited) and of bipolar valence (unhappy to happy) were employed; for the other half, unipolar scales of pleasantness and unpleasantness (strong to absent) were used. RESULTS: Even non-dramatic depictions of simple need-of-help situations were rated systematically lower in valence, higher in arousal, less pleasant and more unpleasant than corresponding pictures with the child or bird not needing help. The presence of a child and adult together increased pleasantness ratings compared to pictures in which they were depicted alone. Arousal was lower for pictures showing only an adult than for those including a child. Depictions of active helping were rated similarly to pictures showing a passive adult bystander, when the need-of-help was resolved. Aggregated unipolar pleasantness and unpleasantness ratings accounted well for arousal and even better for bipolar valence ratings and for content effects on them. CONCLUSION: This is the first study to report upon the meaningful impact of harmless need-of-help content on self-reported emotional experience. It provides the basis for further investigating the links between subjective emotional experience and active prosocial behavior. It also builds upon recent findings on the correspondence between emotional ratings on bipolar and unipolar scales.
This paper explores the interaction between eventive information and morpho-syntax based on Chinese VV compounds. Chinese VV Compounds’ identical morpho-syntactic structure represents different event relations between the two component words and the correct interpretation of the meaning of these compounds relies on the prediction on their event relations. Without overt syntactic clues, we propose that ontology-based conceptual classification can be used to predict the event relation between the two component words. Compounding is the most productive way to research multi-word expressions in Mandarin Chinese. A Mandarin VV compound can be classified according to the eventive relation between two simplex verbs, which specifies how the eventive meanings of the two simplex verbs combine to form the meaning of the compound. The way in which two events combine with each other depends upon their event types, and the three types of eventive relations that we deal with in this paper are coordinate, modificational, and resultative. Using an ontology-based prediction approach, we hypothesized that the eventive relations could be predicted by the conceptual classification of the two simplex verbs’ event types. First, we utilized SUMO and Sinica BOW to classify each simplex verb. Next, the correlation between the ontology-based classification of each verb position and each eventive type was scored using a manually tagged lexical database and a training set was established. Finally, we encoded the ontological information of each VV compound in a 3-tuple based on these correlation scores. This 3-tuple was represented as a three-dimensional vector and was used to predict the eventive type of the new VV compounds. The results of our findings show that the classification experiments on event relation of unknown VV compounds can be reliably predicted based on the ontological classification of their component words.
Abstract. At present, little is known about the structure of the mental lexicons of children who use cochlear implants. In this paper, we report preliminary analyses of errors from the Lexical Neighborhood Test, an open-set monosyllabic word recognition test, by children with profound hearing loss who use cochlear implants. Frequency and lexical neighborhood characteristics of errors were compared to those of target words using lexical databases derived from both child and adult word-frequency counts. Results demonstrate that pediatric cochlear implant users recognize words in the context of other, phonologically similar words. The structure of the mental lexicons of these children is discussed.
Given the concentration of economic growth and power in science fields and the current levels of racial stratification in schooling, this study examined (1) the effects of race on students’ connectedness to science and career aspirations, (2) the extent to which these effects were moderated by school racial composition and racialized tracking, and (3) the differences in modeling effects using separate variables for race and gender (i.e., White, Black, Hispanic, female) versus race/gender (e.g., White female, Black male, etc.). Using the lens of racial formation theory, this study situated access to science knowledge as a racial project, conferring and denying access to resources along racial lines. Reviews of the literature on science self-efficacy, identity, engagement, and career aspirations revealed an under-emphasis on school institutional factors, such as racial composition and racialized tracking (which are important in sociological literature), as shaping student outcomes. The study analyzed data from the nationally representative High School Longitudinal Study that surveyed students in 2009 during their freshman year in high school and again in 2012 during most students’ junior year (n = 6,998). Affective ratings (in self-efficacy, identity, engagement) and career aspirations for students measured in 2012 were examined as dependent variables and a variable for racialized tracking was estimated given schools’ placement of students in advanced science coursework in 2012. Although school racial composition was not found to moderate race on outcome effects, primary analyses demonstrated that the presence of racialized tracking in the students’ schools did moderate these effects. Overall these results suggested that the student subgroups most often at a disadvantage compared to White students for the science outcomes studied were Hispanic males and females; Black students’ ratings and aspirations were largely on par or exceeded those of their White counterparts. In addition, results indicated that racialized tracking served to exacerbate gaps for Hispanic students and may also diminish career aspirations for Black students. Finally, while examining effects by race/gender did provide some additional insight and nuance in the interpretation of these results, there were clear instances where these more detailed analyses were not needed or may have obscured results that were clearer when aggregated by race. Given these results, implications for policy, practice, and future research are discussed.
We address some theoretical and practical issues relating to generation, processing, and management of Translation Corpus (TC) in Indian languages, which is developed in a consortiummode project (ILCIII) 1 under the DeitY, Govt. of India. Issues are discussed here for the first time keeping in mind the ready application of TC in various domains of computational and applied linguistics. We first define what is a TC; describe the process of its construction; identify its features; exemplify the processes of text alignment in TC; discuss methods of text analysis; propose for restructuring of translational units; define the process of extraction of translational equivalents; propose for generating bilingual lexical database and TermBank from a structured TC; and finally identify areas where a TC and information extracted from it may be utilized. Since construction of TC in Indian languages is full of hurdles, we try to construct a roadmap with a focus on techniques and methodologies that may be applied for achieving the task. The issues are brought under focus to justify the work that generated TC for some Indian languages for future reference and application. 1. What is a Translation Corpus? Theoretically, a Translation Corpus (TC) suggests that it contains texts and their translation. It is entitled to include bilingual (and multilingual) texts as well as texts that may fit under translation. A TC, by virtue of its character and composition, is made of two parts: a text from a source language (SL) and its translation from a target language (TL) (15) (24), (39). Although, a TC is normally bilingual and bidirectional (28), it can be multilingual and multi� directional as well (37), as it actually happens in case of the ILCII and ILCIII projects for the Indian language s. In these two projects a new strategy is adopted where Hindi is treated as the only SL and several other Indian languages are treated as the TL (Fig. 1). The issue of multidirectionality can be understood if all the target languages can establish linguistic links with each other as they are linked up with SL. Since the ILCII TC has not tried to venture into this direction, it makes sense to keep the present discussion confined within a scheme of bilingualism and bidirectionality, with, for examp le, Hindi
This paper examines L2 learners’ familiarity and correct use of formulaic sequences in English. In particular, the extent to which L2 proficiency level and collocational frequency affected L2 learners’ knowledge and use was investigated. Thirty L2 learners of English were tested on their correct use of 32 formulaic sequences in English, made of up ‘Verb + out’ and asked to rate their familiarity with these formulaic sequences. The results showed that the familiarity ratings given by the low L2 proficiency participants showed a significant positive correlation with their accuracy scores, but no such correlation was found for the high proficiency group. Familiarity ratings correlated positively with both word frequency and formulaic sequence frequency, but neither word frequency nor formulaic sequence frequency showed a significant correlation with accuracy of use, although formulaic sequence frequency showed a trend toward a positive correlation. Effects of frequency and decomposability on various types of formulaic sequences are discussed, along with the disparity in L2 learners’ exposure to formulaic sequences and their ability to use them accurately.
We describe a technique to minimize weighted tree automata (WTA), a powerful formalisms that subsumes probabilistic context-free grammars (PCFGs) and latent-variable PCFGs. Our method relies on a singular value decomposition of the underlying Hankel matrix defined by the WTA. Our main theoretical result is an efficient algorithm for computing the SVD of an infinite Hankel matrix implicitly represented as a WTA. We provide an analysis of the approximation error induced by the minimization, and we evaluate our method on real-world data originating in newswire treebank. We show that the model achieves lower perplexity than previous methods for PCFG minimization, and also is much more stable due to the absence of local optima.
Стаття присвячена основним аспектам перекладу медичної термінології на українську мову. Розглядаються домінантні шляхи утворення медичних термінів та особливості їх відтворення українською мовою. Наведено приклади та проаналізовано найуживаніші способи перекладу лексики наукового медичного дискурсу. (The article is dedicated to the basic aspects of medical terminology translation into Ukrainian. In the research paper the main aspects of such language concepts as «discourse», «academic discourse» and «medical terminology» are analyzed and identified; the structural and semantic aspects of borrowed medical terminology are determined; dominant ways of medical terms formation and peculiarities of their rendering into Ukrainian are examined; the examples and the most common ways of scientific vocabulary of medical discourse translation are illustrated. It is stated, that in the process of medical terms translation it is important to find out the interconnection between term and context, which is the only way to render lexical meaning. In the article great attention is paid to the compound medical terms rendering that is one of the most controversial sides of medical English-Ukrainian translation. It is defined that according to the translation situation and/or to the textual genre, it is necessary to take into account the different register levels and possible changes in vocabulary. It is important to remember that translation of borrowed medical terms demands from translator sufficient level of knowledge in this sphere and also following the strict norms of Ukrainian language. According to the investigation done, meaning of borrowed suffixes and prefixes in medical discourse coincide in both languages. Hence the main techniques of their translation into Ukrainian are either transliteration, or finding functional equivalent.)
Lexical norms, normative and usually numeric, ratings of word meaning are popular tools in research domains relating to human expression and perception of language, especially with regards to emotion. In this paper we are proposing an algorithm of psycholinguistic norm expansion capable of generating high quality norms representing aspects of language beyond emotion, including language concreteness and indicators of age and gender association. Starting from small manually annotated norm lexica, continuous norms for new words are estimated using semantic similarity and a simple linear model along eleven expression-related dimensions. The model is shown to achieve state of the art level performance of word norm estimation. To investigate the potential of these norms as analysis tools of more complex phenomena we use them to investigate the differences in therapist speech in sessions conducted by practitioners adhering to the psychoanalytic and client-centered schools of therapy.
Question classification module of a Question Answering System plays a very important role in identifying and providing results according to the user expectations. There are different types of methods involved during classification that can be applied to all kinds of domain like machine learning or using lexical database with its own advantages and disadvantages. Identifying the relevant approach for question classification for a specific domain is one of the foremost tasks. A study on different levels of questions including Blooms taxonomy and Costa taxonomy made our work to focus more on different categories of questions. To overcome these issues, we employ a question classifier using Register Linear (RL) models for a specific domain. The Register Linear (RL) Classification Model classifies the complex questions in a linear manner where each input is assigned to only one class. The RL classification model identifies the role of semantic provided in the input space which is divided into decision regions with the decision surfaces to be of linear functions of input x (sentence) for different set of classes. Initially, the Register Linear model identifies the role of semantics in a sentence and with these roles being identified, statistical relations between the concepts in the sentence are derived that produces a probability distribution over different set of classes. With these classifications, the exact answer type is identified that helps to find the answer. Our model gives better results in terms of execution time (time taken to categorize the queries), classification accuracy and result analyzing efficiency.