Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
espanolLa actitud que debemos tomar ante la norma linguistica no puede ser la misma en todos los ambitos profesionales. Un logopeda, profesional de la rehabilitacion del lenguaje, el habla y la voz alterados, debe tener una actitud ante la norma diferente a la que debe adoptar un maestro. En este trabajo hemos tomado como instrumento de investigacion una encuesta que plantea a los logopedas en activo una serie de cuestiones acerca de que norma linguistica toman como referencia en su labor rehabilitadora. Para ello partimos de las nociones de sistema linguistico frente a norma, con una metodologia basada en las encuestas de opinion seleccionadas con el objetivo de dilucidar la actitud que estos adoptan en su proceso de intervencion logopedica. Hemos recogido encuestas de logopedas de varias comunidades linguisticas que no comparten el mismo modelo de lengua para observar que variante de lengua toman como base en sus intervenciones. EnglishThe attitude that we should have towards linguistic norm should not be the same in all professional fields. A speech and language therapist (language rehabilitation, speech and altered voice professional), must have an attitude towards different norm which a teacher must adopt. In this study, we have used a survey as a research instrument to ask active speech and language therapists a series of questions on what linguistic norms do they use as reference in their rehabilitative work. Thus, we focus our study on linguistic system notions against standard norm, with a methodology based on 2 selected opinion surveys to elucidate the adopted attitude during speech therapy intervention. Consequently, we have collected speech therapists surveys from various linguistic communities that do not share the same language model to observe which language variant do they use as a basis of their interventions.
A morphological tagger is a computer program that provides complete morphological descriptions of sentences. Morphological taggers find applications in many NLP fields. For example, they can be used as a pre-processing step for syntactic parsers, in information retrieval and machine translation. The task of morphological tagging is closely related to POS tagging but morphological taggers provide more fine-grained morphological information than POS taggers. Therefore, they are often applied to morphologically complex languages, which extensively utilize inflection, derivation and compounding for encoding structural and semantic information. This thesis presents work on data-driven morphological tagging for Finnish and other morphologically complex languages. \n\nThere exists a very limited amount of previous work on data-driven morphological tagging for Finnish because of the lack of freely available manually prepared morphologically tagged corpora. The work presented in this thesis is made possible by the recently published Finnish dependency treebanks FinnTreeBank and Turku Dependency Treebank. Additionally, the Finnish open-source morphological analyzer OMorFi is extensively utilized in the experiments presented in the thesis. \n\nThe thesis presents methods for improving tagging accuracy, estimation speed and tagging speed in presence of large structured morphological label sets that are typical for morphologically complex languages. More specifically, it presents a novel formulation of generative morphological taggers using weighted finite-state machines and applies finite-state taggers to context sensitive spelling correction of Finnish. The thesis also explores discriminative morphological tagging. It presents structured sub-label dependencies that can be used for improving tagging accuracy. Additionally, the thesis presents a cascaded variant of the averaged perceptron tagger. In presence of large label sets, a cascaded design results in substantial reduction of estimation speed compared to a standard perceptron tagger. Moreover, the thesis explores pruning strategies for perceptron taggers. Finally, the thesis presents the FinnPos toolkit for morphological tagging. FinnPos is an open-source state-of-the-art averaged perceptron tagger implemented by the author.
Second, in the face of budgetary stringency there may be reluctance to streamline operations by increasing section sizes for lower-level classes. This may be so because faculty members normally teaching these courses perceive of a negative impact of such measures on their ratings. Third, departments may swamp administrative officers with requests to schedule classes during prime time in the belief that odd hours affect ratings negatively. Hence undesirable utilization characteristics may develop. Fourth, a systematic bias may result from the type of material taught or from the nature of the course. Finally, there is the possibility of an adverse effect on one's rating if the course is required.
In werkwoordsgroepen met een vervangende infinitief (IPP) wordt in het Nederlands de keuze van het hulpwerkwoord van de voltooide tijd doorgaans bepaald door de IPP, zoals in heeft kunnen komen, maar de keuze kan ook door het hoofdwerkwoord bepaald worden, zoals in is kunnen komen. Gebruik makend van een aantal treebanks en corpora (CGN, Lassy, SoNaR) hebben we onderzocht welke IPP’s deze alternantie vertonen. Dat blijken er naast kunnen nog minstens 13 andere te zijn. Voor de twee meest frequente (moeten en kunnen) hebben we vervolgens nagegaan wat de verhouding is van de voorkomens met hebben en zijn in die gevallen waarin de alternantie mogelijk is. Daarbij is gebleken dat in gemiddeld 80% van de gevallen de keuze van het hulpwerkwoord door de IPP wordt bepaald. Een belangrijke factor bij de keuze is de aard van het hoofdwerkwoord.
It is difficult to square the rhetoric about the current “crisis” in the humanities with the abundant, if anecdotal, evidence that Greco-Roman antiquity continues to thrive in the popular imagination. As I am writing this, Mary Beard's new history of Rome is flying off the shelves; general interest magazines publish articles on Greek papyri; the first translation of Homer's Iliad by a woman has appeared to wide acclaim; the challenge of teaching ancient Greek made it to the op-ed pages of The New York Times; a remake of the film Ben-Hur is scheduled for release this summer; a traveling exhibition of large-scale Hellenistic bronzes has become a “must see” show of the season; productions of Greek tragedies and their adaptations continue to be a staple of professional and amateur theater; and television programs abound on ancient topics ranging from Cleopatra to the Colosseum.2 Of course, this preoccupation with the past has a negative side as well, since even the modern attempt to mythologize Zenobia as an Arab queen who resisted Roman power was not enough to save her city Palymra from those in Syria who were hell-bent on erasing any signs of what they deemed to be unorthodox. But even such wanton acts of destruction, which seek to obliterate history, only provide further proof that the past is still very much alive in the present.3That said, there are different ways to assess the health of a field than by measuring popular interest in the objects of its study.4 These signs of robust interest–of a fascination fueled perhaps by the way in which Greek and Roman culture is simultaneously familiar and foreign to us–do not tell the whole story. If we turn instead to data usefully amassed by the Humanities Indicators of the American Academy of Arts and Sciences, and by other professional sources, we get a somewhat different picture at the institutional level–small (though relatively steady) numbers of students majoring in classics, respectable enrollments in Greek and Latin (though modest by comparison with many modern languages), and some retrenchment in faculty hiring (though it is not across-the-board and is offset by hiring in other schools and colleges).5Even more striking, and encouraging, is the fact that, as the number of individuals specializing in the field has shrunk, more students than ever before are encountering Greece and Rome through courses on “classics in translation.” A staple of undergraduate general education programs (whether distributional or core requirements) and popular as electives, these courses explore such topics as “Classical Mythology,”“Women in Antiquity,” “Sport and Spectacle in the Ancient World,” “Ancient Religion,” “Greek and Roman Drama,” and “Cinema and the Classics”–to name just a few. Rather than “dumbing down” the field, as some critics have claimed, and being harbingers of further decline, these courses have succeeded in educating a whole new generation of citizens, hardly an unworthy goal. They have also helped to recruit new majors who had not encountered this material before college. And they have even supplied a modest pipeline into the profession, as some of those latecomers to the field, upon graduation, make up for gaps in their linguistic training by enrolling in post-baccalaureate programs, yet another creative adaptation by which the field prepares students for entry into doctoral programs and scholarly and teaching careers.The visibility of antiquity in the curriculum testifies to the resilience of the field in the face of “crisis”–or, rather, “crises.” Greco-Roman studies has long been recognized as the canary in the coal mine of the humanities, having faced early on some of the pressures that the other humanities would encounter only later. In the late nineteenth and early twentieth centuries, the field lost its curricular hegemony, as American colleges and universities jettisoned Latin as a requirement for admission or graduation. Then, as private schools, particularly Catholic ones, made Latin optional or dropped it altogether, one important pipeline for college majors dried up. Later, as the quintessential home of “dead white males,” the field was at the epicenter of the culture wars.6 And, now, in a climate of economic anxiety, vocationalism, and concern with financial return on educational investment, it is again vulnerable. Rather than circling the wagons, the field has confronted these challenges in creative ways. The curricular engagement noted above was one of these strategies. In fact, in a reversal of the usual model whereby research influences what is taught in the classroom, this curriculum also became a powerful driver (though by no means the only one) of exciting new research agendas that focus on contemporary issues where the past has something to teach us.And so, if ancient Greco-Roman culture is alive and well in the popular imagination and in the general curriculum, the most important evidence of its vitality must nevertheless be sought in the quality of current research. While the past several decades may have seen no grand paradigm shift,7 it is clear that our understanding of the past has been dramatically enhanced–and in some cases radically altered–by new evidence, new methods, and new questions. As befits a scholarly field whose history began to be written even in antiquity, it is not surprising that there are periodic moments of taking stock. The year 2000 occasioned several, including Classics in Progress, a volume of essays by British scholars that was published for our sister society, the British Academy.8 This special issue of Dædalus was inspired by a different sort of milestone, the important work of the American Academy's Commission on the Humanities and Social Sciences. The idea for this issue started to come into view at the same time that the Commission was preparing its report, The Heart of the Matter; and the appearance of this issue coincides roughly with the publication of the Commission's follow-up report, which documents the extensive activities that have taken place over the past two years.9 There could be no better time to focus on the oldest of the humanities fields, Greco-Roman studies, and to assess (in the words of this volume's title) “what is new about the old.”10Taken together, the essays in this volume exemplify some of the most important recent developments in Greco-Roman studies. Here I would single out only four. The first is, paradoxically, the persistence of the old amidst the new–the continued focus on the text, whether literary or documentary, and hence the continued importance of philology and the traditional specialisms necessary for recovering and recuperating this category of evidence, such as palaeography, textual criticism, and linguistics. It is sometimes assumed that the vagaries of transmission have left us all that we will ever have of ancient literature–a minute percentage of the total production, to be sure, but more than any one person could read in many lifetimes. But new material regularly turns up, whether in a manuscript miscatalogued in a monastic library, or in a “quotation fragment” (the work of one author cited by another), or, more commonly, on a scrap of papyrus recovered from the dry and preservative sands of Egypt.11 Indeed, one scholar estimates that “Over the last hundred years, one literary papyrus has been published, on average, every ten days; the agglomeration provides, for Greek literature at least, a small new renaissance.”12 (For a recent discovery that has attracted much attention, see the elegant translation by Rachel Hadas of the so-called “Brothers Poem” by Sappho in the box on page 40.)13These discoveries not only enlarge our store of ancient literature, but also enable us to restore what we already have, to recognize previously unknown connections among works, and, on occasion, to rewrite history, literary or otherwise. Meanwhile, extant texts regularly require philological attention. To take just one example: new editions of authors are needed not only to incorporate the new discoveries noted above, but also to take into account several phenomena, only recently understood. One is contaminatio, the fact that most family trees of manuscripts (stemmata codicum) are complicated by horizontal transmission (the cross-fertilization of distinct traditions, when a copyist relying mainly on one manuscript nevertheless incorporates readings from another with a different lineage). Another is even more basic: the that in an where texts were or from the In other there may be no one And just as new editions the new and studies provide their and on the of the research. In fact, a is which not just the words upon a but also the of the text, including the of the ancient (the papyrus and and its not only for textual criticism, but also for ancient in the perhaps the most since it has been for over Greco-Roman studies has up dramatically in of its and This is sometimes as the of other But this which the of a more complicated Greco-Roman studies had been even to this their in the other humanities, not only scholars of and literature but also ancient and In fact, most of these their to the of antiquity, In the and early twentieth these became from their and started to different The was that scholars of Greco-Roman antiquity as a and, over became more from developments in the that they had but that had in different several decades as a if in that Greco-Roman studies was not much a single as a field, and scholars started to take out with their the work of ancient literary and began to be by the and of those (For an elegant see the box on page where of a from traditional philological also being by contemporary literary such as and And of this was a since scholars of the ancient in with their and made to particularly in such as the history of and In an even more scholars who were these began also to as individuals the sort of that had previously in the of their or the as a literary scholars the texts they were ancient history and history a and the same these scholars also upon other that had their of the field, such as and and And through they began to in such as and (the having had a particularly and in the recent of the all of this scholarly no one or has even for a and a of The has been that a field seen by some as more has become much more have an of the at work in the very of the This has to the ancient material and sometimes with a and a of It has also to the that not only past scholars but also they to the evidence they and the they there is of the of in in Greco-Roman studies is the most recent and perhaps the most the new of A of this the for in our of the such as and have been for a long But these have been by other powerful for is from that had been in the of or is us to ancient and and the of such as and us to and and ancient and of some of these and their in the box on page are not just to objects or but to tell a story. The data recovered in this way an that it even to old to and to rewrite to these developments is the important by Greco-Roman studies has been with of with the from to and from the to the the field was an early the of what has come to be as humanities, and it has been a to that field ever one has to evidence, as the of texts and has made research on a previously and has up whole new of But at another not only to evidence but also powerful for ranging from of to the of Greek and Latin texts (the linguistic of every in a and is the of the The for has been dramatically not just by new but also as a of the new noted Greek and Roman at the of are taking of their to of ancient and understanding of the Ancient such topics as and are also being And that the literature of the Hellenistic is in the scholars are their to the the Greek literature of the Roman and the literature of early the the and of the of for are as traditional and as and are seen to be over and of and that not with the the focus on Greece and Rome has way to studies of the and the ancient that recognize the of their at different And even where there is evidence of history for those who work in the Greco-Roman field to explore that one culture or The current interest in or is an of this as is the of a new field, ancient studies, which as its this sort of of of and Greco-Roman studies is being the of as the of a or material is to be a not only of the and in which it was and but also of other and have the of the Greco-Roman in all its is no just the of the As Mary and have is a that in that us and the of the and The by Classics are the by our from and at the same time by our to and by its to The of Classics is not only to or the ancient is also to and our to that And to that one Greco-Roman studies into the square and to the of to and to the past is to our contemporary persistence of the to new and the new of antiquity, and the of developments in Greco-Roman studies over the past several decades are on in the essays that this a are in just for the of the field, I must that many important are from this of and was the could it and the were the to their as they the same these essays are not general or of the of research. While most their work in the of recent they their essays to be studies that new in and, in some in new the is this volume from literature to and material ancient history, and, the institutional in which Greco-Roman studies are Of course, this the among these and also among the essays which a of and This is all the more since the not with one another or in other ways. But this only to the of this as noted of the field, the of of and the of The that are to something that the to the articles could not to out some of these connections and also to a since these when read come to a about “what is new about the that the on texts is of the field, the first essays in this volume the past several have left their on literary including not the and the or In to readings of current also a wide of including the of the noted and, its as the of ancient the and in which texts were and as and and more of and name just a on Greek literature, that category and its scholarly have been as the traditional has the of some of these different To take one example: to texts their and on the other studies to the of texts and about their as her Greek the in which the these two is perhaps most a of the that Greek at a the when of and were also for the of to these in contemporary is about but it is also about the and of as the power to in the as well as to the that one to in ways that are difficult to by on Latin literature, its with its Greek the literature of a Rome had The of this and the understanding of it has been a staple of But of have way to an of the creative of that were at work in one literature to this further by linguistic on Roman about their a of the could to linguistic translation Greek texts into and whose for Greek culture into that could be as a over an text, but it may have to the of any from two essays in different ways the of texts has into the of Greco-Roman studies. The by this on the of the Greek and Roman classics, the recent from a model that a whose be through by the ancient texts as for this and a horizontal one in which these texts are that from and encountering and of these As a on and on two different to in which the the of the in this it a of this of essays on literature, turns to one of had of the idea in Roman antiquity, interest is in the contemporary of which has made Greco-Roman texts to students and the While translation studies has recently as its her focus is not on or criticism, but on as befits one who has just published her translation of the not much a scholarly as a a and the of the that are there in of her of literature, the volume a to more in antiquity than the as the of the to its the current the of ancient and the way that is that is, or and modern with its its powerful its interest in and its linguistic to the that ancient modern and that ancient in the way they take on that have out of contemporary And there are recent signs of the may be its on the field, of may be more to ancient and, at a time of some are that texts of the past a place where one again about some of the traditional issues of in a more In ancient texts one again to see the for the A is the of where there has been a creative engagement the old and the The was a one in antiquity most the view that is not an and contemporary are and with that to by the that the ancient will continue to us the challenges we and that they will also teach contemporary to to those and in ways that we two essays our from ancient literature and to and material In a way that is familiar from of ancient the of Greco-Roman has been the of history, which on the modern and history has also to its to philology and the engagement with to these challenges are familiar from the of literature in this One is to focus on on and ways in which Greco-Roman has continues to and and and Another to the in their this is an in which of by contemporary their focus on of and, an important to there is to the and text, which is to the in literary studies. by a from the which about the with of and and by also on material objects and but of a different the written that an important for research. These texts on and and most of from two The first is a new interest in these were texts and of make it to the of whereby material of writing and writing have come to into the of the of writing in ancient The a and on the in which the written were and what that about different in their and that the two are the that and are This material focus a in from the literary and philological of a generation history in a have from being only in the of a new of Sappho to to who was and has in the of the of the ancient in their and from This is, the of But if it were the of an that would be no essays turn our to ancient In recent years, has traditional and history to also and has from in to the of and including and and to such topics as and and on one of these the of and on the sort of evidence that has as the city of in which for a long time and has different of and and with one another the they were being and by and and they were in which were to the and transmission of and only the of this but even its a as when an is as a its in having by become It is that about not the late antiquity, when and and all other of the most of the of this is in a the of the of as the of the by a very different category of evidence, not just textual and but also a of ancient history, the of that had not in past that Rome was an and its was of a of from in to the of and that the of and other But if and the the for no we on the of evidence, that climate also that the of had been for much of the In the the which has as was through the the very that the same in the of the of what has as a in and again in the to a in that had the And a the of started in in and the Roman over the The of the was not as the of any one but instead to a of that was to climate and and that in a of the These the the of two essays that explore in ancient history, and on the of the They two different of ancient model that Greece and Rome as the that since they were in history, and the which is in its and to the of The have and for two hundred and years, with the model taking in the and the the But as evidence and are than ever the is in the the that to most began not in Greece and but with the of in the more than ten or the in of modern more than one hundred or of the But if the model most of the history, the model has its much of what the and the that is, much of The authors an way of ancient history, which is and and first is the the of the first when of at roughly the same time in different and much evidence of The is the of Rome and for but they had very different and their be only by The and the of two for research in which and work But to this, to new evidence, methods, and and recognize that the ancient was much ancient history much our made last two essays in this volume return to a that was at the of this the institutional and professional of Greco-Roman studies. But the now, is on the to curriculum and the of from its in American education in the of the of universities at that including the of whose from of into an of the an to contemporary where more have a than ever and where studies. a for the in this by that the of the field, the way it different of and is to the as a But these different are in one curriculum, the of and to the of a different that the are the same challenges that faced decades that the make the for research by of the past through popular and which a and make our teaching a is also to having Greco-Roman studies as a But is the power of research and teaching be by upon in this but to which the from to a our to as a from the Academy's Humanities Indicators that the humanities to the general is not by scholars in this and other humanities But this the humanities for the for the of research ways to this One is to which is by no means for this more important is to come up with new for Greco-Roman studies in a one which not the with of the but to including in other it for such to and make to is that Greco-Roman studies in a to up not only to different and but also to of and One traditional name for the field, the fact that there are many other and than those of Greece and institutional with scholars of and of to work with the of in and Greek and is to the sort of ancient history that and and is with the out of the field noted While not all may about the or of some of these not only as a to this but also as a to the essays that
The neural networks associated with socio-affective (empathy, compassion) and socio-cognitive processes (mentalizing/Theory of Mind) have been well-characterized over the last years. The goal of the present talk is twofold: (1) To explore the separability of these functions during online social understanding on a subjective, behavioral and on a neural level and (2) to investigate the embedding of the related neural substrates in large-scale task-free neural networks. To this end, we acquired resting state as well as behavioral and neuroimaging data (fMRI) during a social video task in a large sample of participants (N = 178). The videos were short autobiographical narrations of emotionally negative and neutral events that allowed for asking Theory of Mind questions about the thoughts of the narrators and factual reasoning questions about the content of the stories, thereby allowing for independent assessment of socio-affective and socio-cognitive processing. Linking the phenomenological with the neural level, participants reported increased negative affect after emotional stories, which covaried with activity strength in the meta-analytically defined “empathy network”, but not with activity in the “Theory of Mind network”. Vice versa, performance in answering the Theory of Mind questions correlated with “Theory of Mind network”, but not “empathy network” activity. Interestingly, neither behavioral markers of social affect and mentalizing (i.e. emotional valence ratings and Theory of Mind performance) nor activity in the two respective neural networks correlated with each other. Furthermore, resting state functional connectivity to task activation based seed regions for empathy and Theory of Mind yielded distinct networks that strongly overlapped with the respective task activations and correspond to the well-described default mode network (Theory of Mind seeds) and the salience or central executive network (empathy). The data strongly argue for dissociable and independent socio-affective and -cognitive functions that are embedded in large-scale task-unrelated neural circuits.
Interpersonal forgiveness is a burgeoning area of research in psychology and has been linked to lower levels of depression and perseverative cognitive states such as rumination.As much of the extant research employs self-reported assessments of forgiveness, the aims of the present work are to test a novel operational definition of forgiveness using behavioral outcomes from economic games-specifically, the Ultimatum Game (UG) and Dictator Game (DG)-and to explore how such behavior corresponds with phasic heart rate (HR), heart rate variability (HRV), individual differences, and psychosocial variables.Participants (n = 89; age M = 19 years; 46% female) were instrumented with continuous electrocardiogram and were seated for a 5minute resting baseline, a pre-post adaptation of the DG and UG with digital opponents, randomization to forgiveness or rumination imagery, and a 5-minute recovery period.Participants reported affective ratings as a manipulation check as well as questionnaires on state and trait forgiveness, hostility, and rumination.Forgiving behavior was operationalized as more generous monetary offers to previously unfair, provoking opponents (positive value for post-minus pre-manipulation DG offer).As hypothesized, individuals who imagined forgiving previously unfair, provoking opponents showed more behavioral forgiveness in their return offers and reported less negative affect
Using a multiple study format, the current research sought to examine how the combination of facial and vocal cues would affect assessments for short-term and long-term mating of Caucasian female faces of varying attractiveness levels. It was hypothesized for study 1 that a high-pitched voice would be matched with an attractive face and that a low pitched voice would be matched with an unattractive face. The results from study 1 were consistent with the hypothesis, finding that participants did match a high-pitched voice with an attractive female face and a low-pitched voice with an unattractive face. Study 2 sought to determine how combinations of neutral faces of varying attractiveness level and voice pitches would affect ratings of evolutionarily significant traits. It was hypothesized that when faces and voices were congruent that ratings would differ on a variety of traits as compared to when the faces and voices are incongruent (based off of results from study 1 of matching). The results indicated that the traits that were most affected by these combinations for both the attractive and unattractive face when being evaluated as both short and long-term mates were warmth, masculinity, femininity, nurturance, friendliness, and lovingness. Study 3 hypothesized that a smiling expression would alter the perceptions of traits from study 2. The hypotheses were only partially supported, finding some traits were impacted by expression type. These results suggest that people rely more on bimodal cues associated with facial attractiveness and vocal pitch more than cues that apparent from a smile.
The present study assessed if children would present different information in drawings of emotion eliciting stimuli when drawing for an adult or a child audience. This question is important as children’s drawings of emotive topics are used in interview and diagnostic settings often without reference to whether children alter their graphic communication depending on the audience of their drawings. Ninety‐five 6‐year‐olds (54 boys and41 girls) were allocated to three groups: the reference group, the child audience group and the adult audience group. The reference group were not informed of an audience and the child and adult audience groups received audience appropriate instructions. All children completed a drawing session where they first drew a neutral uncharacterised figure, followed by drawings of a sad and a happy figure in counterbalanced order. Affect ratings towards the drawn topics were taken immediately after completion of each drawing. \nThe findings demonstrated that children did consider who would be viewing their drawings when communicating affective information and included different features for different audiences within their drawings. The study showed that children altered positive and negative affective elements of their drawings depending upon whether they were drawing for a peer or an adult audience highlighting the need to understand the role of the audience when interpreting children’s drawings for emotional information about the child artists. It is posited that further systematic research is required to continue to examine communicative aspects of children’s drawings.
espanolEl ingles tiene cada vez mas variantes geograficas, y se utiliza cada vez mas en comunicaciones internacionales sobre plataformas digitales. Basado en un metodo de investigacion secundaria, se recogen las conclusiones a partir de una revista de literatura multidisciplinar sobre la evolucion del paradigma de aprendizaje del ingles incluyendo la evolucion socio-linguistica del idioma, del paradigma del aprendizaje y de las competencias comunicativas asociadas. Los resultados de esta revista de literatura muestran que el soporte vehicular de expresion en ingles se esta convirtiendo cada vez mas en las redes en linea, lo que supone que la competencia linguistica tiende a incluir el dominio de la semiotica propia a la web y soportes digitales de comunicacion. Por otro lado, el hablante de ingles debe adquirir la conciencia de la relatividad de su propia cultura y aceptar la divergencia de normas linguisticas. Para concluir, se propone unas adaptaciones a la definicion de las competencias genericas listadas en el Marco Europeo de Referencia de Idiomas para tomar en cuenta las caracteristicas del ingles como idioma internacional y usado en la web. EnglishThe English language is diverging into ever stronger regional variants and is used increasingly in international communications over digital platforms. Based on secondary research, conclusions are drawn from a multidisciplinary literature review on the evolution of the paradigm of the English language, including the socio-linguistic evolution of the language, the learning paradigm and associated communicative competences. Results of this literature review show that the vehicular support of expression of English is ever more that of online networks, implying that mastery of the language goes hand in hand with that of web-specific semiotics and digital media supports. Additionally, the speaker of English must acquire consciousness of the relativity of one's own culture and accept divergence from linguistic norms. To conclude, adaptations are proposed to the definition of the generic competences listed in the Common European Framework of Languages, to take into account the characteristics of English as an international language used over the web and digital networks.
Natural language parsing is known to potentially produce a high number of syntactic interpretations for a sentence. Some of them may contain multiword expressions (MWEs) and achieving them faster than compositional alternatives proved efficient in symbolic parsing (see below). We propose to apply this strategy to symbolic LTAG (Lexicalized Tree Adjoining Grammar) parsing using an architecture adaptable to probabilistic parsing. We are particularly interested in LTAGs because, according to (Abeille and Schabes 1989), they show several advantages with respect to parsing MWEs. Firstly, unification constraints on feature structures attached to tree nodes allow one to naturally express dependencies between arguments at different depths in the elementary trees (as in NP 0 vider DET sac 'to express one's secret thoughts', where the determiner DET embedded in the direct object must agree in person and number with the subject NP 0). Secondly, the so-called extended domain of locality offers a natural framework for representing two different kinds of discontinuities. Namely, discontinuities coming from the internal structure of a MWE are directly visible in elementary trees and are handled in parsing mostly by substitution. Disconti-nuities coming from insertion of modifiers (e.g. a bunch of NP, a whole bunch of NP) are invisible in elementary trees but are handled in parsing by adjunction. Consider the sentence in example (1). (1) Acid rains in Ghana are equally grim. When it is being scanned by a left-to-right parser, two competing interpretations are syntactically valid for the first 4 words. One of them considers rains as a verb whose subject is acid while, according to the other, rains is the head noun of the NN compound acid rains. Our objective is to propose a parsing strategy which would promote the latter interpretation due the fact that it contains a known MWE. More precisely, the parser should: (i) trivially, admit only grammar-compliant analyses of a sentence, (ii) achieve MWE-oriented interpretations more rapidly than potential compositional interpretations, (iii) eliminate no grammar-compliant interpretations. Note that all these conditions could rather easily be met for sentence (1) in a pre-processing-based approach in which potential MWEs are identified prior to parsing and conflated into word-with-spaces tokens. Such an approach might however lead to a parsing failure in the case of sentence (2) if the two initial tokens are wrongly merged into a nominal compound in the pre-parsing step. In order to avoid errors of this kind, MWE identification and parsing should be performed jointly. (2) Hunger strikes the civilians since 2001. Seminal works, such as (Finkel and Manning 2009, Green et al. 2011, 2013, Constant et al. 2013), show that the results of probabilis-tic MWE identification and/or parsing are improved when both tasks are performed simultaneously. (Wehrli et al. 2010) point out that such an improvement (also within further parsing-based applications, e.g. machine translation) occurs in symbolic parsing (here: in a Chomskian grammar-based approach) when the knowledge about a potential occurrence of MWEs guides the parsing process. Our goal is to apply a similar strategy to the one in (Wehrli et al. 2010), i.e. to systematically promote MWE-oriented interpretations, within LTAG parsing 1 We additionally wish to design the parser architecture in such a way that corpus-based probabilities about MWE contexts can be 1 The parsing algorithm should of course abstract away from the way the input LTAG grammar was obtained (manually crafted, generated from a metagram-mar, or learned from a treebank).
Interaction with local speakers of a second language (L2) in a naturalistic setting during study abroad is beneficial to language learning in many respects; particularly in the development of pragmatic competence, or the awareness and ability to use the appropriate language for a specific social context (Kinginger, 2011; Magnan & Back, 2007; Schauer, 2009; Shively, 2011). Service-learning - volunteering in the local community combined with an academic pursuit - during study abroad provides the opportunity for meaningful interaction between language learners and local speakers of the L2 in authentic and collaborative settings (Overfield, 2007). This study examines the interactions of Italian L2 users and local speakers of Italian while engaged in service-learning in Italy. A sociopragmatic framework revealed emergent trends and linguistic norms in this context. Using a discourse analytic approach, this study offers a detailed description of directive use of the L2 learners and the local Italian speakers (Blum-Kulka, et al, 1989; Ervin-Tripp, 1976; Nuzzo, 2007). The study also examines (mis)understandings and relational work (Locher & Watts, 2008) that occur in the interactions. Primary data consists of audio recordings of the naturally-occurring interactions at three service-learning sites during a short-term summer study abroad program in Italy. Secondary data consists of interviews with the L2 users and their interlocutors. The data reveal that the majority of directives came from the local Italian speakers, not the L2 users, likely due to the clear power dynamic and the nature of the activities at each site. The directives were most commonly in the imperative with little or no mitigation for purposes of clarity or urgency of the tasks. Misunderstandings expressed by the L2 users were primarily linguistic, although there were also instances of pragmatic misunderstanding. Relational work emerged in the interactions, yet clear, explicit direction took precedent over face-work and rapport building among interactants. Findings from this study can be used to inform foreign language pedagogical practice in myriad ways; from developing practical applications for situated language use, to using actual transcripts from the data in pre-departure language and cultural activities in U.S. Italian language classrooms. Findings also provide community partners with data regarding the challenges, linguistic and otherwise, that L2 user/volunteers face during service-learning in Italy, and suggest areas for further research.
The subject of the article is our tendency towards synthesis, which appears today in Albanian, in the field of word formation and more specifically the process of composition, which has led to form terms compound words two - limbs or the so-called unity lexicon-grammar, which marks the transition of sustainable phrase lexical unit. This very early process has become quite active today. In our analysis of this process the action we treat difficulty aliases, and some words that are formed from a composition or an attachment of the several phraseological groups. Terminological phrases that are reflected in the explanatory dictionaries otherwise called non simple names or non simple terms. In the explanatory Albanian dictionaries the reflection of non simple labels are not proportionate and in the same direction because as numerical level, as well as their semantic content, we milling around, some corrugation, conditioned by various outlinguistic factors. Adding more of these large formations composed terminological potential is realized by the Albanian word properties, which has a great ability to develop as semantically, but also by combining its alloys.This means that, as well as in the general language, where the semantic development base constitutes the word, even in the base of each formation terminology constitutes term monosyllabic. Therefore, it is paramount in all respects before the phrase terminology. Many compound names forms from dy simple words, took place in the Albanian orthographic standard. Keywords: difficult names, trend, synthesis, development, semantic norm.
As visual media spread to all domains of public and scientific life, nonverbal behavior is taking its place as an important form of communication alongside the written and spoken word. An objective and reliable method of analysis for hand movement behavior and gesture is therefore currently required in various scientific disciplines, including psychology, medicine, linguistics, anthropology, sociology, and computer science. However, no adequate common methodological standards have been developed thus far. Many behavioral gesture-coding systems lack objectivity and reliability, and automated methods that register specific movement parameters often fail to show validity with regard to psychological and social functions. To address these deficits, we have combined two methods, an elaborated behavioral coding system and an annotation tool for video and audio data. The NEUROGES–ELAN system is an effective and user-friendly research tool for the analysis of hand movement behavior, including gesture, self-touch, shifts, and actions. Since its first publication in 2009 in Behavior Research Methods, the tool has been used in interdisciplinary research projects to analyze a total of 467 individuals from different cultures, including subjects with mental disease and brain damage. Partly on the basis of new insights from these studies, the system has been revised methodologically and conceptually. The article presents the revised version of the system, including a detailed study of reliability. The improved reproducibility of the revised version makes NEUROGES–ELAN a suitable system for basic empirical research into the relation between hand movement behavior and gesture and cognitive, emotional, and interactive processes and for the development of automated movement behavior recognition methods.
Unprincipled modeling decisions in large-domain ontologies, such as SNOMED CT, are problematic and might act as a barrier for their quality assurance and successful use in electronic health records. Most previous work has focused on clustering problematic concepts, which is helpful for quality control but faces difficulties in pinpointing the origin of those modeling problems. In this study, we examined the underlying structural patterns in SNOMED CT’s data model as such patterns directly reflect the modeling strategies of editors. Our results showed that 92% of all structural patterns found accumulated in the Procedure and Clinical finding sub-hierarchies, and pattern reuse was low; over 30% of patterns were only used once. A qualitative analysis of a sample of 50 such singleton patterns revealed modeling problems, including redundancy, omission, and inconsistency. The problems detected in the sample suggest that the analysis of structural patterns is a valuable technique for reveali)
The article presents the analysis of peculiar features of religious lexis usage in T. Shevchenko’s<br> Diary. The topicality of the article is predetermined by the fact that in T. Shevchenko’s language<br> mapping of the world the concept sphere RELIGION plays an important role, and his use of lexeme-<br> verbalizers of various religious concepts unveils him as lingual personality, makes it possible<br> to identify T. Shevchenko’s input in the broadening of the lexical level of the Ukrainian language<br> and in revealing the pragmatic potential of religious lexemes. The aim of the research is to study<br> the specificity of religious lexis functioning in T. Shevchenko’s Diaries. The analysis has proved<br> that not only Christian religious names are used in the diary but also lexemes naming notions from<br> other religions. Using these lexemes, T. Shevchenko facilitates their fixing in the lexical funds of<br> Ukrainian and Russian languages as far as elite lingual personalities’ speech greatly influences the<br> formation and reformation of language norms, in particular it allows changes in the lexis.<br> In his diary T. Shevchenko uses proper names connected with religion, especially with Ancient<br> Greek Mythology, that have the status of precedent proper names, creatively implementing<br> the nation-based principle in this way.<br> Much attention is paid to the widening of semantics of religious lexemes that happens due<br> to the actualization of peripheral senses. The author of the diary uses a range of religious names<br> metaphorically, namely those that compose various lexical semantic groups ( LSGs) of religious<br> lexis – “the names of representatives of different religions” and “the names of religious buildings”.
The article discusses the methodology and the preliminary results of the research project entitled language in Monolingual and Bilingual Acquisition: tools, theories and applications (LAMBA). The project involves 25 researchers - linguists, educators, psychologists - from five institutions in Latvia and Norway, and focuses on phonological, lexical and morphosyntactic acquisition of Latvian as a native language in monolingual and bilingual settings. One of the main goals of the project is to develop a set of norm-referenced language assessment tools that would allow for accurate and time-efficient evaluation of language development in pre-school children. The article will focus specifically on the Latvian adaptation of MacArthur-Bates Communicative Development Inventories - a parental report tool that assesses the development of receptive and productive vocabulary, and certain aspects of grammar. Two CDI forms were adapted in the project: CDI Words and Gestures designed for use with children between 8 and 16 months of age, and CDI Words and Sentences designed for 16- to 36-month old children. Each CDI form contains extensive and language-specific checklists of lexical items, communicative gestures and grammatical constructions. Keywords: infants, toddlers, CDI, KAT, LAMBA, Latvian language, adaptation, Norway, project.
Abstract"Standard language", "sub-standard language" and "meta-standard language" are the language types of many varieties. Use of sub- standard language in making poetry, known as âstylistic deviationâ, is one of the ways of highlighting poetic language. More attention to this technique of language in the contemporary period was paid by Nima. Nima believed that all words have the potentiality to enter the realm of poetry. No word is essentially poetic or non-poetic, but the way of using words by the poet determines its poetic value.Hamid Mossadegh by the use of sub-standard language elements, in addition to increasing the richness of his poems, made them closer to the mind, language and life of people. Folkloric elements of Mosaddeqâs poems were divided into seven groups: 1) Slang words, 2) common and spoken vocabulary 3) Irony and Proverbs 4) Tlfzhay popular 5) allusion to folk tales 6) folk beliefs and customs 7) local vocabulary.Slang words in poems Mosaddeq in the "verb" and "noun" have been examined. Many folk verbs such as "Shangidan" and "gap zadan (to chat)" in Mosaddeqâs poems have been applied. Some of folk verbs in his poems are in such a way that at first, one could not understand the point. These verbs have several meanings that one or more specific meanings are slang, like verb "gereftan (to get)" that means "to grow the root of the plant" has slang sense.There is an abundance application of folk nouns in Mosaddeqâs poem. Some of the nouns used in Mosaddeqâs poem, considering their figurative meanings, can be investigated in the folk nouns group, like "foot" in the figurative sense of "will"."Colloquial and current words are of the most frequent elements of folk words in the poetry of Mosaddeq. These words in the category of "nouns" and "verbs" could be analyzed. Lexical verbs such as "to hip" and "Perfume of Moskow" are of this kind. "Irony and Proverbs" are the other folk elements of the poetry of Mosaddeq. "till eye can see" and "to dream" are of this category.Folk pronunciations of words also have been represented in the Mosaddeqâs poems. These folk pronunciations occurred by alteration, combination or coincident deletions, complying with law of least effort in spoken language."Allusions to folk tales and beliefs" are of other folk elements in the poetry of Mosaddeq. "Demon", "Fairiesâ king tale ", "The Death", "Patient stone" are among these cases."Local words" certified in the poetry of Mosaddeq are very limited and only for the completion of the research results were analyzed. Folk elements in Hamid Mosaddeqâs six poetry books â "Kavianâs awl", "Blue, gray, black", "In the path of the Wind", "The separations", "Years of patience", "Red Lion" â have not been similarly represented. In two books, "Kavianâs awl", and "Blue, gray, black", the tone of the words is relatively heroic, hence the elements of language mostly have been taken from ancient literature, and this is the reason why the elements of folk language in these two books are not considerable.In the content of four books â "In the path of the Wind", "The separations", "Years of patience", "Red Lion" â love is the main subject. The love is neither a mystical one to need mystical terms, nor romantic love of an intellectual lover not fitting the perception of others. His love is worldly, tangible and intimate. Thus it demands a familiar, fluent and understandable language. The frequency and quantity of use of the elements of folk poetry were set on the basis of one third of his poems. Mosaddeq has used folk elements escaping the norms, in his poetry as an art form. Â Sometimes these elements in his poems are used as an instrument to maintain meter and rhyme, and sometimes for increasing music resulted by repetition of a phoneme. Also Mosaddeq has used them as a tool for creating literary figures, such as contrast, proportion, ambiguity. In other words, Mosaddeq has applied these elements in order to spread the words of poem, simplifying and popularizing the language of poems, enriching the poetry in the areas such as music and rhetoric, so he has expressed his ideas by an artistic and intimate language.
Editorial I am delighted to announce the successful publication of Volume 26, 2020 of our esteemed journal, Lagos Notes and Records. This current edition is made up of thirteen well-researched articles across the various disciplines of the Humanities and Social Sciences namely History, Philosophy, Creative Arts, Language Studies, Literature, Communication Studies, and Linguistics. Lynn Schler in the first article, ‘The Local and the Global in African Studies: An Essay in Honour of Prof. Ayodeji Olukoju @ 60’, argues that in every geographic context, African studies evolved as an intersection between local and global flows of ideas, politics and capital. She concludes that the future of African studies requires scholars to view Africa as both a singular idea and a conglomeration of vastly diverse cultural contexts. Scholars must be aware of what is distinctive in local contexts and also take cognizance of global solutions. In the second article, ‘Identity and Ideological Positioning in Popular Nigerian Ethnic Jokes’, ’Rotimi Taiwo and David Dontele examine the discursive constructions of selected jokes to determine their expression of attitudinal and ideological dispositions of the ethnic groups within the multilingual/multicultural context of Nigeria. They argue that ethnic jokes in Nigeria construct stereotypes about linguo-cultural signs, and that the jokes have been stripped of their stigmatizing effects owing to the ability of Nigerians to laugh collectively at their perceived prejudices and stereotypes. In a related article, ‘Impression Management and Face Sensitivities in Delta State Courtroom Interactions’, Olasimbo Takpor and Felix Ogoanah investigate impression management and courtroom interactions in High Court proceedings in Delta State of Nigeria within the theoretical framework of Rapport Management Model (Spencer Oatey). They conclude that to manage face sensitivities, courtroom interactions create diverse impressions of themselves or others by deploying impression management strategies such as self-promotion, intimidation, apologies, ingratiation and conformity as determined by the peculiarities of legal procedures and cultural norms, which mediate judicial proceedings, interpretations and decisions. Felix Ajiola’s ‘Colonial Capitalism and the Structure of the Nigerian Cocoa Marketing Board, 1947-1960’ examines the origin, structure and impact of the Nigerian Cocoa Marketing Board (NCMB) from its inauguration in 1947 up to 1960. The author argues that the NCMB served various interests and purposes, which hardly benefitted cocoa producers, but rather exploited them through intolerable taxes, harmful price regulations and unfavourable grading policies. In another article, ‘The Language Factor and Internet Penetration in Nigeria: A Practical Assessment’, Olushola Are examines all the unstated assumptions behind quests for more language options on the internet with specific reference to Nigeria. The author concludes that the provision of Nigerian language options online would not significantly enhance internet penetration in the country without broader adjustments to the roles and status of indigenous languages as well as greater socio-economic and political reforms to fight general social exclusion for which linguistic exclusion of any form may be merely symptomatic. In the sixth article, ‘Theatrical Intervention towards “Birth Preparedness and Complication Readiness”’, Oluwatoyin Olokodana-James examines Birth Preparedness and Complication Readiness (BPCR) strategies. She argues that BPCR reduces the risks of complications in that it helps health practitioners to detect danger signs from both mother and the newborn early enough. Using qualitative research approach, the author employs theatre and dance as interventionist tools to educate women within Ifako-Ijaye LGA in Lagos State on the usefulness of BPCR. In a different article on ‘Stress Patterning in Polysyllabic Words among Educated Yoruba Speakers of English in Lagos’, Emmanuel Osifeso investigates one hundred (100) undergraduate and post-graduate students across Lagos State to underscore the role of stress patterning of polysyllabic words among educated Yoruba speakers of English in Lagos (EYSEL). He concludes that EYSEL have a propensity for shifting the main stress in English polysyllabic words rightward. Victor Ariole’s article, ‘Peul (Fulani) Worldview as seen in Ba’s Work: A Critique’, identifies the cultural integration constraints in Africa using Ba’s discussion of the Peul/Fulani as a case study. He concludes that Ba’s thought patterns are quite relevant in understanding the Peul’s worldview which sees probity and constituents’ responsibilities as inalienable with peaceful living or existence. Babatunji Adepoju in the ninth article, ‘Cohesion in English Biblical Narratives: A Study of “The Prodigal Son”’, examines the different methods that writers/speakers employ in making English narratives coherent. He discusses the reasons why many texts are considered disjointed/disorganised thereby making such texts lose the desired radiance. He concludes that the unity of a text is enhanced by adherence to the appropriate usage of grammatical and lexical ties in English narratives. Ayodele Shotunde in ‘A Discourse on the Nature of Crime and Punishment in the Administration of Social Justice in an African Culture’ evaluates the nature of crime and punishment among the Yoruba of Nigeria. Adopting the critical and prescriptive methodology, he concludes that it is important to take an insightful look at the traditional Yoruba conception of crime and punishment given its embedded spirit of forgiveness because such has the potential of fostering better social ethics in contemporary Nigeria. In the next article, ‘China-Hong Kong Dual System: Twenty-Three Years of Uncertainty and Broken Promises’, Henry Ogunjewo argues that the relationship between China and Hong Kong in the last twenty-three years have been characterised by broken promises, failed covenants, unnecessary political meddling, judicial undercutting, press gagging and restrictions on freedom of expressions, leading to protests and political tension in Hong Kong. He concludes that the United Kingdom, former colonial administrator of Hong Kong, needed to bring international pressure on China to protect the interests of Hong Kong. Bisoye Eleshin’s ‘High-Toned Vowel Prefix in Yoruba’ examines prefixation as it relates to gerund derivation in Yoruba. He uses the morpho-syntactic approach to establish the claim that there actually exists a high-toned vowel prefix i- in Yoruba and that the class of noun it derives is gerund. The last paper by Mosunmola Ogunmolaji and Oyinade Adekunle ‘‘Madam Due Process’: The Public Life of Obiageli Ezekwesili’ is a biography of Obiageli Ezekwesili. The authors analyse the public life of Obiageli Ezekwesili providing insights into her lifestyle, especially the major forces that spurred her interest in politics and public administration. They conclude that Ezekwesili is an intellectual who has broken gender barriers in Nigeria. She possesses pragmatic understanding of the yearnings of Nigerians through deliberate identification of their problems, acquisition of necessary problem-solving tools, and swift responses to the problems whether or not she stepped on toes in the process. I hereby warmly recommend these articles to the academic community with the hope that scholars will find them interesting and useful. I congratulate the Editorial Team for a job well done despite the constraints of the COVID era! Professor Olufunke Adeboye Dean, Faculty of Arts Editor-in-Chief
In their pivotal work Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: Een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) introduce the notion of profile-based measures of lexical variation. The adopted profile-based perspective takes its starting point in the onomasiological profile of a concept, i.e. the synonyms with which the concept may be lexicalised, distinguished by their relative frequencies. The uniformity measure derived from these profiles calculates the degree of overlap between two language varieties. Two additional measures complete the picture: the internal uniformity measure allows to quantify the homogeneity of concepts, and the proportion measure calculates the proportion of terms with a specific feature (e.g. foreign origin). In Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) these three measures are used to investigate how the Dutch lexicon in Belgium and that in the Netherlands relate to one another and how they develop. In this dissertation, we step up from the original research goal set out by Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999). By introducing three new lexical fields, each with its own characteristics, we raise new research questions, and develop the representativeness of the study. Through four case studies we aim to elaborate upon the three profile-based measures of lexical variation introduced above. The first case study replicates the clothing terminology case study from Geeraerts, Grondelaers & Speelman (1999) and adds a new temporal measuring point to track the evolution of the data up to Present-Day Dutch. In the second case study the focus shifts towards (lexical) language norms in traffic terminology and towards how they influence the degree of uniformity. We will consider a number of different language policy planning sources such as prescriptive reference works, governmental nomenclature and exo-/endogenousness. For the third case study, we zoom in on anglicisms in the field of IT and study which factors determine their success. For instance, we will look into the effect of word length, source language frequency and morphological composition. We will also verify whether the success of anglicisms within a concept influences the degree of uniformity. The fourth case study is concerned with the internal structure of emotion concepts. Which concepts are typically lexicalised by one preferred term and for which concepts many alternative synonyms compete? How does this relate to the degree of uniformity of these concepts? In addition to the onomasiological profile-based approach to lexical variation in Dutch, we explore for each of the three new lexical fields different semasiological prospects since the two perspectives are closely intertwined (Geeraerts, Grondelaers & Bakema 1994). References Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers & Dirk Speelman. 1999. Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen. Amsterdam: P.J. Meertens-Instituut Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers & Peter Bakema. 1994. The Structure of Lexical Variation. Meaning, Naming, and Context. (Cognitive Linguistics Research [CLR] 5). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
In the field of translation theory, owing to the new functional paradigm with its antropocentrism in the investigations, not only the approaches to the translation per se have changed, but also the scope of issues concerned with researches of this multidimensional and multifaceted phenomenon within the multicultural spaces through the prism of cognition has expanded. Subject. The cognitive aspects of translation and cognitive aspects of strategies in translation continue to give rise to new debates and, at this point, there is an inevitable necessity to apply the interdisciplinary approach within the framework of semiotics, pragmatics, semantics, sociolinguistics, etc. in the research of the central categories of translation theory, such as equivalence, in the light of modern cognitive paradigm. Since it is widely accepted that cognitive spaces are marked by cultural-specific differences, a comparative analysis of Spanish and Russian lexicological data can reveal and demonstrate two-dimensional national specificity of Spanish language which is manifested in non-equivalent and background lexical units and which imposes international and intervariant pragmatic restrictions on their choice and use in different types of communicative and pragmatic situations in accordance with communicative and pragmatic norms of the Spanish language and its variants. The objective of this article is to consider the functioning of non-equivalent lexical units in the cognitive space of translation, making a special reference to the Spanish-Russian language combination. Results. This article suggests strategies of conveying the precise meaning of these units at the moment of transferring and adequately restoring the sense as a fundamental condition of efficient communication. Methods of semantic and comparative analysis are used in this study. The practical value of the research is to use the results for fundamental studies within the field of translation theory and translation teaching.
Limba română vorbită în Republica Moldova a cunoscut numeroase transformări de-a lungul timpului, în special din cauza procesului de rusificare, care a dus la crearea hibrizilor la toate nivelurile: fonetic, morfologic, lexical etc. Terminologia juridică a fost şi ea intoxicată cu forme gramaticale şi sintactice greşite, calchieri, împrumuturi şi transliteraţii/ transcripţii agramate: <em>„camera de chibzuire”</em> (camera de deliberări), <em>„judecătorie narodnică”</em>, <em>„judecată tovărăşească</em><em>”</em> (instanţă de arbitraj), <em>„socotelile </em>între părţi<em>”, „prestaţiune </em>corelativă<em>”, „se datoreşte </em>culpei<em>”, „încunoştinţarea </em>despre anularea procurii”<em> </em>sau<em> „</em>sunt persoane juridice […] care funcţionează pe bază de<em> hozrasciot”, „publicitatea dezbaterilor judiciare”, „soluţionarea chestiunilor” </em>etc. Aceşti termeni au fost valabili şi utilizaţi în coduri, mai mult decât atât – trataţi ca normalitate. Deşi terminologia juridică, ca şi alte limbaje specializate, presupune în sine elocvenţă, exprimări impecabile şi precizie, amintirea trecutului încă mai predomină în textul juridic moldovenesc, prin exemple ca: <em>speluncă</em> (Organizarea ori întreţinerea <em>speluncilor</em> pentru consumul substanţelor narcotice sau psihotrope – art.219 CP RM) sau <em>samavolnicie</em> (contravenţia de samavolnicie – art.335 C.contr. RM) etc. În acest articol ne-am propus să descriem procesul de formare a termenilor juridici în perioada anilor 1950–2015 în condiţiile RSSM şi ale Republicii Moldova, să identificăm sursele din care aceşti termeni juridici au pătruns în vocabular şi să descriem evoluţia acestora prin confruntarea dintre tradiţie şi inovaţie, normă lingvistică şi uz. Materialul lingvistic examinat a fost selectat din Codul de procedură civilă al RSSM din 1965 şi 1983, din Codul civil al RSSM din 1964 şi 1986 şi din codurile în vigoare în 2016. <strong>ARCHITECTURE OF LEGAL TEXT AND TERMINOLOGY IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA DURING 1950-2015</strong> It is well known the fact that the Romanian language spoken in the Republic of Moldova undergone many transformations during the times, especially due to the Russification process which caused the creation of linguistic bastards at all levels: phonetic, morphological, lexical, etc. Legal terminology also had very much to suffer because of incorrect grammatical and syntactic forms, language inaccuracies, calques, borrowings and ungrammatical transliterations/transcriptions, for instance: <em>”camera de chibzuire”</em> (today we use the term <em>camera de deliberări</em>), <em>”</em>judecătorie<em> norodnică</em><em>”</em>, <em>„judecată tovărăşească”</em> (the current form - <em>instanţă de arbitraj</em>), <em>„socotelile </em>între părţi<em>”, „prestaţiune </em>corelativă<em>”, „se datoreşte </em>culpei<em>”</em><em>, „încunoştiinţarea </em>despre anularea procurii”<em> </em>or<em> „</em>sunt persoane juridice […] care funcţionează pe bază de<em> hozrasciot”, „publicitatea dezbaterilor judici</em><em>are”, „soluţionarea chestiunilor”, </em>etc. These terms were valid and used in legal documents, moreover, they had been treated as linguistic normality. Even though the legal language, as other specialized languages, means eloquence, pristine and precise utterance, the memory of the past still dominates the Moldovan legal language through examples as: <em>speluncă</em> (Organizarea ori întreţinerea <em>speluncilor</em> pentru consumul substanţelor narcotice sau psihotrope – Article 219, Criminal Code of the RM) or <em>samavolnicie</em> (contravenţia de samavolnicie – Article 335), etc. That is why, this articles has several aims: to describe the process of legal terms formation during the period of 1950 – 2015 from Moldovan Soviet Socialist Republic until today; to identify the means used by these words to enter the vocabulary, and to describe the dynamics of these terms by confronting tradition with innovation, linguistic norms with their use. The linguistic material was selected from the Civil Procedure Code of the MSSR from 1965 and 1983, the Civil Code of the MSSR from 1964 and 1986, and the relevant codes which are current in 2015.
One of the principal findings of research on talk-in-interaction is that speakers design their utterances to perform specific social actions (Searle 1969; Atkinson & Heritage 1984; Levinson 2013). These actions, and the forms with which they are accomplished, do not arise haphazardly, but are instead sequentially organised in response to the speech of others and in keeping with the norms of particular speech events and activities (e.g., Labov 1971; Hymes 1974; Jefferson 1978; Schegloff 1982; Sacks 1987; Finegan & Biber 1994). In this chapter, I apply this basic precept to the analysis of a corpus of responses in online question-and-answer (Q+A) forums across three different topics (Family & Relationships, Politics & Government, and Society & Culture) and four world varieties of English (India, the Philippines, the UK, and the US). Like the other chapters in this volume, my central research question is how language use in these responses differs across topics and varieties. I approach this question through a close qualitative analysis of a small subset of the Q+A response corpus. The subset consists of 12 ‘texts’—one per topic for each of the four varieties-made up of the initial question posed and all of the responses provided. The texts themselves were automatically extracted from a larger corpus using ProtAnt, a tool that identifies the most (lexically) ‘typical’ text in a corpus by identifying texts that contain the most keywords when compared to a reference corpus1 (Anthony & Baker 2015). Table 10.1 lists the files that were identified as most typical in this way. Thus while the subcorpus I analyse in the following section is admittedly rather small (a total of 15,140 words with a mean value of 1,261.7 words per text), it is in a sense representative of the larger corpus from which it is drawn. The benefit of focusing on a smaller subcorpus is that doing so enables a detailed examination of certain aspects of linguistic form and content that would be difficult to explore in a larger sample. That said, it is nevertheless important to highlight that the findings to be discussed are based on a restricted empirical set, and it is therefore necessary to exercise caution when attempting to generalise from any patterns identified.
Abstract Misunderstandings are natural occurrences in conversation. Though they are the exception to the norm, and furthermore they do not necessarily result in communication breakdown, they do sometimes occur, and it is important to find out what causes them. Deterding (2013. Misunderstandings in English as a lingua franca: An analysis of ELF interactions in South-East Asia. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.) investigates misunderstandings in English as a Lingua Franca (ELF) in data from the Asian Corpus of English (ACE) and discusses the role of phonological, lexical and grammatical features in causing them to occur. He reports that over 86 % of the tokens of misunderstandings in his corpus involve pronunciation. The current paper analyses this data further, specifically to determine the role of vowels, as Jenkins (2000. The phonology of English as an international language. Oxford: Oxford University Press.) has suggested that vowel quality is not important in English as a Lingua Franca, so she excludes vowel quality from the Lingua Franca Core, the set of pronunciation features that she suggests are important for maintaining intelligibility in an international setting. In fact, a total of over half the tokens of misunderstanding listed in Deterding’s Misunderstandings in English as a Lingua Franca involve the quality of vowels, though in many cases this appears to be a minor factor. The current paper analyses these 98 tokens involving vowel quality in detail, to find out if some shifts in vowel quality are more important than others, and to investigate if vowel quality really is unimportant for intelligibility in English as a Lingua Franca. It was found that vowel quality rarely causes a problem, and only in one token, in which the speaker was making a joke, is vowel quality the main factor causing the misunderstanding.
Abstract One of the methods of literature review is addressing the literary forms that deeply attracted formalists’ attention. Formalists emphasizes certain shapes and forms and methods of literary language. In their view, the task of literature and art is not making known but representing the elements in the realm of art. So, for creating an outstanding work, novelty is not just important, but modes of expression can show a new dimension of the world to audience. Shklovsky raised for the first time the term “de familiarization”. In his opinion, art renews sensory perception and transforms the familiar rules and seemingly enduring structures of reality. He believes defamiliarization is seeing things out of their natural context. According to Leach, the two usual methods to distinguish the general language from the language of arts are rule-increasing and rule-decreasing. In deviation occurs a resurrection of words and the author creates a double pleasure through language games in contact with the audience. Imagery, music and syntax can produce a kind of defamiliarization. Akhavan in the poem “The Eightieth Stag e ” has used a variety of deviations. The first is in the name of poetry. In this paper, the norms of lexical, semantic and stylistic in the poem “Eightieth Stage” is checked. Lexical deviation Sartre says the poet does not use the words, but sometimes words would use the new syntax. Akhavan in the words sometimes making terms such as “mardestan (masculinity), faramoshzar (plains of oblivion), gandomand (Robust), golazin (inflorescence), parhib (deception) and...” and sometimes new compounds alters magically the effect of poetry. His compounds like talaei makhmal avayan (golden voices and velvet), pak ayin (clean rituals), malmalin dastar (silver turban), marde mardestan (men of masculinity), rakhshe rakhshande (the brilliant horse) and…" makes illustration that in some of synergistic base has helped to the poet's innovation. New expressions are also used in other parts of abnormality in “The Eightieth Stag e”. Stylistic deviation Sometimes, Akhavan uses local and slang words, and words with different songs and music produces deviation as well. This Application is one kind of abnormality. Words such as “han, hey, by the truth, pity, hoome, kope, meydanak and...” are of this type of abnormality. Ancient deviation One way to break out of the habit of poetry, is attention to ancient words and actions. Archaism is one of the factors affecting the deviation. Archaism deviation helps to make the old sp. According to Leach, the ancient is the survival of the old language in the now. Syntactic factors, type of music and words, are effective in escape from the standard language. ”Sowrat (sharpness), hamgenan (counterparts), parine (last year), pour ( son), pahlaw (champion)’’are Words that show Akhavan’s attention to archaism. The ancient pronunciation is another part of his work. Furthermore, use of mythology and allusion have created deviation of this type. Cases such as anagram adjectival compounds, the use of two prepositions for a word, the use of the adjective and noun in the plural form, are signs of archaism in grammar and syntax. He is interested in grammatical elements of Khorasani Style. Most elements of this style used in “The Eightieth Stage” poetry. S emantic deviation Semantic deviation is caused by the imagery. The poet uses frequently literary figures. By this way, he produces new meaning and therefore highlights his poem. Simile, metaphor, personification and irony are the most important examples of this deviation. Apparently the maximum deviation from the norm in this poem is of periodic deviation (ancient or archaism). The second row belongs to the semantic deviation in which metaphor is the most meaningful. The effect of metaphor in this poem is quite well. In general, Poet’s notice to the different deviations is one of his techniques and the key factor for perpetuity of this beautiful poem.
A number of clinically important general anesthetics positively modulate function of γ-aminobutyric acid type A (GABAA) receptors through allosteric interactions with their transmembrane domains. Most GABAA receptors consist of two α, two β, and one γ subunit arranged βαβαγ counterclockwise, creating four distinct types of subunit interfaces: α+-β–, α+-γ–, β+-γ–, and two β+-α–. Several intravenous anesthetics bind within intersubunit cavities as identified by anesthetic photolabeling with photoreactive anesthetics. Complementary structure-function studies involving site-directed mutagenesis of amino acid residues lining the five predicted intersubunit binding pockets in a typical GABAA receptor show that four intravenous anesthetics have distinct but overlapping patterns of interaction with the receptor. These findings validate previous anesthetic photolabeling findings and further define the properties of the distinct sites that mediate the potentiating effects of various intravenous anesthetics with GABAA receptors. See the accompanying Editorial View on page 1088.Two studies reported an association between the cumulative duration of a “triple low” of low mean arterial pressure (MAP), low bispectral index (BIS), and low end-tidal minimum alveolar concentration and mortality. The hypothesis that an automated intraoperative decision support alert for double low conditions, defined as MAP less than 75 mmHg and BIS less than 45, will reduce 90-day all-cause mortality was tested in 19,092 patients having noncardiac surgery who were randomized to receive either alerts for double low events or no alerts. Double low alerts prompted clinical intervention that decreased double low duration slightly, but did not decrease 90-day mortality. Advanced age, American Society of Anesthesiologists Physical Status of 3 or higher, and clinical comorbidities were all strong predictors of mortality. After controlling for patient and procedural risk factors, prolonged exposure to double low conditions was associated with increased 90-day mortality.The PeriOperative ISchemia Evaluation-2 (POISE-2) trial determined the effects of perioperative aspirin and clonidine on a broad range of cardiovascular outcomes in patients having noncardiac surgery. The present article reports the effects of aspirin on the occurrence of venous thromboembolism (VTE) in 10,010 POISE-2 patients randomly assigned to receive 200 mg aspirin or placebo 2 to 4 h before surgery followed by 100 mg aspirin daily or placebo for up to 30 days after surgery. VTE occurred in 53 patients (1.1%) allocated to aspirin and in 60 patients (1.2%) allocated to placebo (hazard ratio [HR] for the aspirin group = 0.89; 95% CI, 0.61–1.28). Major or life-threatening bleeding occurred in 312 patients (6.3%) allocated to aspirin and in 256 patients (5.1%) allocated to placebo (HR = 1.22; 95% CI, 1.04–1.44).The highly polymorphic cytochrome P4502B6 (CYP2B6) is the major enzyme catalyzing hepatic ketamine N-demethylation and overall ketamine metabolism at clinically relevant concentrations. The hypothesis that CYP2B6 variants (CYP2B6*6 heterozygotes or homozygotes) in vivo will have decreased ketamine metabolism and clearance was tested in 30 volunteers, 10 with each of the genotypes CYP2B6*1/*1 (wild-type), CYP2B6*1/*6, and CYP2B6*6/*6, who were administered a nonsedating oral dose of ketamine. There were no significant differences among subjects with the various genotypes in the N-demethylation of ketamine, assessed as either norketamine/ketamine area under the plasma concentration versus time curve ratio or norketamine formation clearance. There were also no differences in plasma concentrations of either enantiomer of ketamine, the primary metabolite norketamine, or the secondary metabolite dehydronorketamine. In vitro genetic differences may not have translated to in vivo differences because ketamine is a high hepatic extraction ratio drug. See the accompanying Editorial View on page 1085.The benzylisoquinolinium nondepolarizing neuromuscular blocking drug CW002 had an ED95 of 0.01 to 0.04 mg/kg in a variety of animal models and an intermediate duration of action. CW002 had minimal cardiopulmonary side effects and caused no histamine release in animal models until doses much larger than the ED95 were administered. A phase 1, first-in-man study was conducted to assess CW002 potency and neuromuscular blockade onset and recovery, along with dose-related effects on plasma histamine concentration, blood pressure, heart rate, and ventilation dynamics. The ED95 of CW002 in man was approximately 0.077 mg/kg. The clinical onset time of CW002 at a dose that was 1.8 times the ED95 was approximately 90 s and its mean clinical duration was 34 min. The ED95 of CW002 in man produced minimal cardiopulmonary side effects and no histamine release.Patient education material produced by national anesthesiology associations is meant to help the public understand the contributions of anesthesiologists to perioperative care and may be used to facilitate patient informed consent. Material written for patients should use language between the sixth and eighth grade level. The linguistics of topically organized content from online patient educational materials generated by 24 anesthesiology associations in six English-speaking countries were evaluated using software that provides linguistic norms grouped into grade levels between kindergarten and twelfth grade. Two thirds of the anesthesiology associations examined provided educational materials, no passages of which had all linguistic measures at or below the eighth grade level. The language used was especially inappropriate for topics that are critical to promoting the discipline of anesthesiology and facilitating patient informed consent.Hippocampal dentate granule cells, which play important roles in cognition and behavior, are especially vulnerable to anesthesia-induced neurotoxicity in postnatal day 21 (P21, a brain maturational stage comparable to human infants) mice. Because granule cells are produced throughout life, the dentate could regenerate lost cells. A genetic fate-mapping approach was used to determine whether developmental anesthesia exposure leads to persistent deficits in granule cell numbers. Granule cell progenitors were genetically fate-mapped in P7 mice by inducing persistent green fluorescent protein (GFP) expression and animals were exposed to 6 h of 1.5% isoflurane on P21. Although isoflurane treatment produced a fivefold increase in apoptosis among GFP-labeled daughter cells immediately after anesthesia, GFP-labeled cell density in animals exposed to isoflurane was not different from that in control animals 60 days later, when animals were young adults. See the accompanying Editorial View on page 1090.Delirium is a common and serious clinical manifestation of acute brain organ dysfunction associated with important adverse clinical outcomes. Recognition of this has led to routine screening for delirium and an increased interest in identifying and implementing effective prevention strategies. This Clinical Concepts and Commentary explores both predisposing and precipitating risk factors for intensive care unit (ICU) delirium, tools for its diagnosis such as the Confusion Assessment Method for the ICU and the Intensive Care Delirium Screening Checklist, preventative strategies including multidisciplinary ICU care bundles, and its potential pharmacologic treatments. This information can be used throughout the patient’s hospitalization, including in the perioperative environment, and can be practiced by anesthesiologists as well as intensivists to improve patient care.
Study 3 Image Rating Support for Welfare
This release updates the whole collection to PROIEL XML 2.1 and adds alignments to the New Testament texts in the collection. It also adds some sentences missing from previous releases of Sphrantzes' <em>Chronicles</em> and Cicero's <em>Letters to Atticus</em>, corrects minor inconsistencies in the Latin and Greek lemmatisation and a few errors in <em>Codex Marianus</em>.
This paper presents a novel approach to improve the interoperability between four semantic resources that incorporate predicate information. Our proposal defines a set of automatic methods for mapping the semantic knowledge included in WordNet, VerbNet, PropBank and FrameNet. We use advanced graph-based word sense disambiguation algorithms and corpus alignment methods to automatically establish the appropriate mappings among their lexical entries and roles. We study different settings for each method using SemLink as a gold-standard for evaluation. The results show that the new approach provides productive and reliable mappings. In fact, the mappings obtained automatically outnumber the set of original mappings in SemLink. Finally, we also present a new version of the Predicate Matrix, a lexical-semantic resource resulting from the integration of the mappings obtained by our automatic methods and SemLink.
Automatic sentiment information extraction of social network articles has many essential applications. Following the valence-arousal space framework, in this paper, two approaches including (1) a weighted graph (WG) and (2) a neural network (NN) model that could predict the valence-arousal ratings of words are evaluated on the Chinese valence-arousal words (CVAW) database provide by the IALP-2016 shared task. According the official evaluation results, our NN systems achieved (0.621,1.165) MAEs and (0.853,0.631) PCCs for valence and arousal predictions. Compared with the results of other participants, the performance of our systems are quite nice.
Traditional affective lexicons are mainly based on discrete classes, such as positive, happiness, sadness, which may limit its expressive power compared to the dimensional representation in which affective meanings are expressed through continuous numerical values on multiple dimensions, such as valence-arousal. Traditional methods for acquiring dimensional lexicons are mainly based on time-consuming manual annotation. In this paper, we propose a regression-based method to automatically infer the valence-arousal ratings of words via their word embedding. This method is based on the assumption that different features in word embedding contribute differently to different affective meanings. Experiments on three valence-arousal lexicons show that our method outperforms the state-of-the-art method on all the lexicons under four different evaluation metrics. Our model also has superior computation advantage over the state-of-the-art model.
Students training to become translators are usually taught that there are a number of strategies other than literal translation that professional translators employ to transfer meanings from one language to another. One such strategy is simply to borrow words from the source language. There are times when loans are used simply because the target language does not have a word for a culture-specific item that is expressed lexically in the source language, but loans can also be employed deliberately, to convey a foreign flavour to the translation. In order to help translators decide whether the use of loans is appropriate in a given context, it is essential that they be given a translation brief. Knowledge of the target readership and of the purpose of the translation will allow the translator to make informed decisions regarding the appropriateness of employing words that are foreign to the target language. However, there does not seem to be much discussion among translation scholars of the fact that the use of loan words is not a prerogative of translational language. Texts that are not translations may also contain loans, which means translators are sometimes confronted with the presence of foreign words in source texts. Yet little has been written about the relationship between loan words in source texts and translations. How different are translations from source texts in their use of loan words? Are there more loans in translational or non-translational language? What loan languages are used? To what extent do translators preserve loans when they encounter them in source texts? And what happens to source-text loans that have been borrowed from the target translation language? Without the help of a corpus, any attempt to answer questions such as these systematically would be practically impossible. Using a bidirectional parallel corpus of Portuguese and English, the present study compares the use of loan words in translated and non-translated fiction, and investigates the shifts that occur from source to target text in relation to the use of loans. The analysis focuses on the frequency and on the language distribution of loans utilized in a corpus of Portuguese and English literary texts published from 1975 onwards. The results indicate that comparable Portuguese and English literary traditions contrast quite substantially in this respect, and that despite the fact that professional translators seem to be guided by similar norms when working from Portuguese into English and from English into Portuguese, the resulting translations can read very differently.
Semantic lexical similarity and relatedness are important issues in natural language processing (NLP). Similarity and relatedness are not the same, while they are very closely related. To date, in many works these two issues are mixed up which harm system’s effectiveness. A popular approach to measure semantic similarity and relatedness is utilizing WordNet, a lexical database. This paper shows that Wordnet’s gloss is a potential source for measuring semantic relatedness. Experiment result using WordSim353 relatedness database confirms the effectiveness of the approach.
This study investigated the effect of individual differences (IDs) like language proficiency, gender and age on careful, unpressured online planning on the production of speech act of apology in institutional discourse. For this purpose, one hundred and eighty-seven Persian EFL university students at three academic levels (undergraduates, postgraduates and PhD students) participated and cross-sectional data were collected to compare and analyze the apologies produced by learners at different proficiency levels. A three way between subject analyses (ANOVA) showed quantitative differences among the three groups according to individual differences. Further, in-depth qualitative analyses of test items and retrospective verbal reports (RVRs) taken from the participants revealed developmental information about the series of processes, language states and patterns followed by learners when making an apology in a second language. Sociocultural, socio-psychological and socio-affective aspects of the discourse situations influenced not only students’ pragmalinguistic and sociolinguistic choices but also their negotiation of lexical and grammatical choices in planning the speech act of apology. Apparently, the degree of sociocultural accommodation to the L2 pragmatic norms may be a matter of choice as of ability. One major pedagogical implication of this study is that any account of the development of interlanguage pragmatics (ILP) should take into consideration the interaction of ID variables that are likely to intervene between the stages of noticing and target like production.<br /> <strong> </strong><br />
In this work we describe the system built for the three English subtasks of the Se-mEval 2016 Task 3 by the Department of Computer Science of the University of Houston (UH) and the Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) research center -Universitat Politcnica de Valncia: UH-PRHLT. Our system represents instances by using both lexical and semantic-based similarity measures between text pairs. Our semantic features include the use of distributed representations of words, knowledge graphs generated with the BabelNet multilingual semantic network, and the FrameNet lexical database. Experimental results outperform the random and Google search engine baselines in the three English subtasks. Our approach obtained the highest results of subtask B compared to the other task participants.
Individuals with High functioning autism (HFA) are distinguished by relative preservation of linguistic and cognitive skills. However, problems with pragmatic language skills have been consistently reported across the autistic spectrum, even when structural language is intact. Our main goal was to investigate how highly verbal individuals with autism process figurative language and whether manipulation of the stimuli presentation modality had an impact on the processing. We were interested in the extent to which visual context, e.g., an image corresponding either to the literal meaning or the figurative meaning of the expression may facilitate responses to such expressions. Participants with HFA and their typically developing peers (matched on intelligence and language level) completed a cross-modal sentence-picture matching task for figurative expressions and their target figurative meaning represented in images. We expected that the individuals with autism would have difficulties in)
L’histoire de la formalisation du droit du mariage dans l’Occident médiéval latin s’apparente à une succession de tensions normatives. Quoique les conflits de normes ne s’y limitent pas, les controverses théologiques et juridiques présentent l’intérêt d’avoir suscité l’expression de normes parfois contradictoires, suivant le for considéré. C’est spécialement le cas lorsqu’il s’agit de résoudre les difficultés judiciaires et morales liées à la hiérarchisation entre un mariage clandestin et un mariage public ou entre un mariage « présumé » dans l’« accouplement charnel suivi de paroles de futur » et un mariage par « paroles de présent ». Lequel de ces processus fait-il le « vrai » mariage? Et selon quel référent normatif? La diversité des solutions formulées par la doctrine canonique, la théologie, les manuels à l’usage des desservants de paroisse ou des confesseurs, ou encore les statuts synodaux, permet d’apprécier les différences d’objectifs des clercs concernés par la matière matrimoniale. L’enjeu importe, car il y va du salut des laïcs et de l’équilibre de la société tout entière. Ces tensions normatives ont parfois débouché sur des évolutions conceptuelles et lexicales, mais elles ont aussi donné lieu à des formes de concurrences susceptibles de déstabiliser les modes de régulation sociale, ce dont les acteurs du jeu matrimonial ont parfois su tirer profit.
The analysis of vocal expression is a critical endeavor for psychological and clinical sciences and is an increasingly popular application for computer–human interfaces. Despite this, and despite advances in the efficiency, affordability, and sophistication of vocal analytic technologies, there is considerable variability across studies regarding what aspects of vocal expression are studied. Vocal signals can be quantified in a myriad of ways, and their underlying structure, at least with respect to “macroscopic” measures from extended speech, is presently unclear. To address this issue, we evaluated the psychometric properties—notably, the structural and construct validity—of a systematically defined set of global vocal features. Our analytic strategy focused on (a) identifying redundant variables among this set, (b) employing principal components analysis (PCA) to identify nonoverlapping domains of vocal expression, (c) examining the degrees to which the vocal variables are modulated as a function of changes in speech task, and (d) evaluating the relationship between the vocal variables and cognitive (i.e., verbal fluency) and clinical (i.e., depression, anxiety, and hostility) variables. Spontaneous speech samples from 11 independent studies of young adults (>60 s in length), employing one of three different speaking tasks, were examined (N = 1,350). Confounding variables (i.e., sex, ethnicity) were statistically controlled for. The PCA identified six distinct domains of vocal expression. Collectively, vocal expression (defined in terms of these domains) was modulated as a function of speech task and was related to the cognitive and clinical variables. These findings provide empirically grounded implications for the study of vocal expression in psychological and clinical sciences.
Статтю присвячено аналізові мовної компресії як чинника функціонування стислих текстів, а саме: дослідженню рівнів та засобів компресії повідомлення та їхнього впливу на видовий тип стислого тексту. У стислих текстах використовують компресію на всіх рівнях: графемному, морфологічному, синтаксичному, лексичному, синтактико-лексичному, семантичному, стилістичному. Багатство використаних рівнів і засобів конденсації змісту і форми та дотримання мовних норм або відхилення від них визначають тип стислого тексту за ступенем мовної компресії: нормовано стислий текст або форсовано стислий текст. Ключові слова: мовна компресія, рівні мовної компресії, засоби мовної компресії, стислий текст, види стислих текстів. Статья посвящена анализу языковой компрессии как фактора функционирования сжатых текстов, а именно: исследованию уровней и способов компрессии сообщения. В сжатых текстах используют компрессию на всех уровнях: графемном, морфологическом, синтаксическом, лексическом, синтактико-лексическом, семантическом, стилистическом. Богатство используемых уровней и способов конденсации содержания и формы, а также соблюдение языковых норм или отклонение от них определяют тип сжатого текста по степени языковой компрессии: нормированно сжатый или форсированно сжатый текст. Ключевые слова: языковая компрессия, уровни языковой компрессии, средства языковой компрессии, сжатый текст, виды сжатых текстов. The problems of compressed texts are very important for modern society due to their pragmatism. The issues of the rational representation and pragmatic approach to the information are relevant today because of the information space overload. The linguistic compression plays one of the key roles in the text compression process. The problems of the compressed texts haven’t been investigated completely in Ukrainian linguistics. This paper deals with linguistic compression as a factor of the compressed text functioning. Compressed texts function in the different fields of the human life. The aim of this article is to enlighten the role of the linguistic compression in creating and functioning of the compressed texts. Different levels of information condensation are used for shorting the size and condensing the text content: grapheme, morphologic, syntactic, lexical, semantic, stylistic levels. Every level has the wide spectrum of its means for the text condensation. The quantity of the levels and the means of the text condensation as well as following the linguistic norms or breaking them determine the type of the compressed texts: standardized compressed text or forced compressed text. They have the wider information content and semantic meaning under their formal structure. The means of information condensation assist in reducing efforts, time, space for making up a text. Further investigations should deal with analyses of the contemporary aproach to the compressed texts creating and their specific characteristics. Key words: linguistic compression, linguistic compression levels, linguistic compression means, compressed text, compressed texts types.
Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties they relate to differences in traditions and norms religion and social terminology as well as faiths and doctrines.This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation characteristics of legal texts the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two languages. In addition, cultural differences play a major role in mistranslating some terms, for example the words, لا ق ط ن ا ئ ب ة نو ن ي ب غر ى ص أو بر ى ك مهر لا. The difficulties may arise from the lack of equivalence in both the source and target languages; therefore the translation will be inadequate and inaccurate. Finally, the paper proposes an alternative translation, which sounds more adequate, accurate and equivalent than the given one.
This work, at its heart, is an exploratory attempt to investigate the complex nature of the pervasive, yet underexplored act of disagreement among Arabic speakers in Computer-Mediated Communication. It provides (i) an account of the semantics and pragmatics of the act of disagreement, as performed by Arabic speakers, (ii) a sociolinguistic look into gender differences between Arab males and females in their expression of disagreement and (iii) an examination of the effect of discourse topic on disagreement \nThe study drew on a corpus of approximately fifty thousand words in the form of naturally occurring comments/posts compiled over a period of ninety days from a wide array of Arabic Facebook Pages and Groups from three topic areas: (i) religion (REL), (ii) politics (POL) and (iii) society (SOC). The collected data were sorted out to identify examples of disagreement and exclude others, particularly, agreements and off-topic comments. Following a significantly modified version of the taxonomy of disagreement proposed by Muntigl and Turnbull (1998), 10 major strategies were uncovered and proposed as underlying patterns or themes, governing the pragmatic realization of disagreement among Arabic speakers. A descriptive analysis (i.e., SPSS Cross-tabulations and Chi-Square Tests) was then run to determine which disagreement strategy (or set of strategies) has the highest/lowest statistical frequency in terms of linguistic choices (i.e., lexical categories and syntactic constructions, among others), gender (i.e., male vs. female), and topic (i.e., most controversial, less controversial and least controversial). \nThe results of this study showed that Computer-Mediated Communication delivered by Arabic speakers is replete with disagreements of various grammatical categories and syntactic constructions. In addition to the four strategies proposed by Muntigl and Turnbull (i.e., IRRELEVANCY CLAIM, CONTRADICTION, COUNTERCLAIM, and CHALLENGE), Arabic speakers utilize six additional discursive strategies to express their disagreements in Computer-Mediated Communication: EXCLAMATION, VERBAL IRONY, ARGUMENT AVIODANCE, MILD SCOLDING, SUPPLICATION, VERBAL ATTACK. \nThe identified examples of disagreement embody both elements of politeness and impoliteness. Arabic speakers do use both politeness and impoliteness strategies in voicing their disagreement. However, the majority of the strategies were neither polite nor impolite, but rather appropriate (i.e., politic) in the context of disagreement. Statistically significant results were obtained in term of the social variables of gender and topic. Gender was shown to have influenced the subscribers’ level of aggravation, syntax and strategy, but no significant relationship was found between gender and mitigation. Topic was also found to affect the subscribers’ level of mitigation and aggravation as well as choice of disagreement strategy. \nThe study contributes to cross-cultural pragmatics in identifying the social and cultural norms and beliefs that inform speech act realization and (im)politeness in the Arabic speech community. It adds to existing scholarship on speech act research by providing empirical data on the realization of disagreements by Arabic speakers in online communication, and it contributes a baseline on Arabic for future contrastive work with other languages to help understand issues in cross-cultural communication, which is significant given the international status of the Arabic language. The study also contributes to speech act and politeness research through the exploration of naturally occurring disagreements carried out by Arabic speakers in Computer-Mediated Communication. Finally, the study proposes two modifications to the theoretical framework of Locher and Watts’ Relational Model by expanding the concept of ‘politic’ behavior and pointing out which of the pragmatic strategies identified can be regarded as polite, politic and impolite/overpolite.
In this paper, we present a syntactic approach to the annotation of bridging relations, socalled genitive bridging. We introduce the RuGenBridge corpus for Russian annotated with genitive bridging and compare it to the semantic approach that was applied in the Prague Dependency Treebank for Czech. We discuss some special aspects of bridging resolution for Russian and specifics of bridging annotation for languages where definite nominal groups are not as frequent as e.g. in Romance and Germanic languages. To verify the consistency of our method, we carry out two comparative experiments: the annotation of a small portion of our corpus with bridging relations according to both approaches and finding for all relations from the RuGenBridge their semantic interpretation that would be annotated for Czech.
This paper questions the nature of the communicative event that takes place in online contexts between doctors and web-users, showing computer-mediated linguistic norms and discussing the nature of the participants’ roles. Based on an analysis of 1005 posts occurring between doctors and the users of health service websites, I analyse how doctor–patient communication is affected by the medium and how health professionals overcome issues concerning the virtual medical visit. Results suggest that (a) online medical answers offer a different service from that expected by users, as doctors cannot always fulfill patient requests, and (b) net consultations use aspects of traditional doctor–patient exchange and yet present a language and a style that are affected by the computer-mediated environment. Additionally, it seems that this new form leads to a different model of doctor–patient relationship. The findings are intended to provide new insights into web-based discourse in doctor–patient communication and to demonstrate the emergence of a new style in medical communication.
The present study measured the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students in grades 2, 4, 6, 8, 10, and 12. Students read standardized grade-level passages while an eye movement recording system was used to measure reading rate, fixations (eye stops) per word, fixation durations, and regressions (right-to-left eye movements) per word. Eye movement recordings were regarded as valid only if students demonstrated a comprehension level of at least 70% after reading a passage and answering a series of true/false questions. Reading rates increased over grades, with two exceptions: (a) between grades 6 and 8, growth in reading rate appeared to plateau; and (b) between grades 10 and 12, reading rate increases were seen only among students in the upper two quartiles. Changes in the other three efficiency measures reflected similar patterns of reading efficiency development over grades. The reading efficiency of students in this study was also compared with that of a sample of students from 1960, using norms reported by Taylor (1965) and validated by Carver (1989). Comprehension-based silent reading rates in grade 2 were comparable across the 50-year span, but the cross-grade growth trajectory was much shallower in the present study than it was in 1960. These results suggest that present-day students may not achieve the same level of word-reading automaticity as did their 1960 counterparts. 本研究旨在测定美国 2、4、6、8、10 和12 年级学生在理解基础上的默读效率。学生阅读标准化等级水平的短文时,眼动记录系统便会测量阅读速度、每个字的注视点(眼动停止)次数、注视时间、以及每个字的回归 (右向左的眼动) 次数。只有学生阅读一篇短文后,回答一系列的真伪问题时,能表现出至少70%的阅读理解水平的情况下,眼动记录才被视为有效。所有年级均有阅读速度的增加,但有两个例外的情况: 一、6和8年级之间,阅读速度的增长似乎出现高原停滞期;二、10和12年级之间,只有那些属于两个上四分位程度的学生才有阅读速度的增长。其他三个阅读效率的测量结果,也反映出所有年级均有类似的阅读效率增长模式。本文作者以泰勒(1965年)所报告和卡弗(1989年)所验证的规范,把本研究的学生阅读效率结果,与一个来自1960年研究的学生样本作了比较。在以理解为基础的默读速度方面来说,本研究的2年级学生可以比得上50年前的学生,但就跨年级的增长轨迹方面而言,本研究的学生成绩却比不上1960的学生成绩。这些结果显示,现今的学生未必能达到1960的相对学生所能达到的字词阅读自动化的程度。 Este estudio midió la eficacia de la comprensión al leer en voz baja de estudiantes estadounidenses en los grados, 2, 4, 6, 8, 10 y 12. Los estudiantes leían pasajes estandarizados a su nivel mientras un sistema de grabación del movimiento ocular medía el índice de lectura, fijación (ojo detenido) por palabra, la duración de la fijación, y regresiones (movimiento ocular de derecha a izquierda) por palabra. Se consideraron válidos los en comprensión de por 70% al de y de la de un índice de a de los (a) los 6 y 8, el y (b) los 10 y 12, un del índice en los Los en de eficacia en el de la eficacia a de los eficacia de los estudiantes en estudio de estudiantes de 1960, por Taylor (1965) y por Carver (1989). Los de en la comprensión al leer en voz baja en el en el de la de a de los en el estudio en 1960. los estudiantes de el nivel de en la de 2 6 10 (1965) (1989). 2 1960. 1960. 2, 4, 6, 8, 10 a (a) 6 10 1960 1960 1960 de la en de de passages de un la de de fixations la fixations regressions de de un de 70% un passage de de de la la un la la la en de en de de 1960, en Taylor (1965) Carver (1989). de en en de la de de 1960. de the reading in the was by the of and by and with reading of an the of the reading in an at least the a that reading in was an in at the of the and in the only silent reading in the of the with an to a similar after that students were but did not that reading in was as reading at a rate at while the to from to the of silent reading with students that the of to and silent reading at grade and an development in was the of the Reading of an of the of to reading silent The that was to the of the but not the to the that to silent reading not as an was the of the by a in in U.S. reading and the of reading a between reading and reading comprehension as students to grades The also to the of silent reading was that students were using their silent reading and that measures of and comprehension were also that silent reading with was as as reading in the development of and comprehension in grade The of development in reading The the that students the to in to the same of reading by and silent reading with of the the students to increased to at grade and that the to a of U.S. students a of with at of The present study to the rates at U.S. students read grade-level with that and comprehension-based silent reading silent reading rates and to the of comprehension-based silent reading efficiency development from the grades the silent reading the 1960 students from grade were silent reading rate and eye movement per word, fixation durations, and regressions per were as students read grade-level passages and to true/false comprehension questions. Students to achieve a of 70% the comprehension in their efficiency to in the of the silent reading efficiency of U.S. Taylor 1960 results were compared with of three other (a) a of study (b) rates that Carver from norms reported grades the Reading and the of reading the students at and and read two by comprehension questions. reading rates at the and were reported in per but comprehension reported were the of students rate and and the of students in rate at least of the comprehension questions. Carver the reading rates of students in grades as read of grades 4, 10, and were a standardized reading Reading Carver that students read the study passages with but comprehension was not that the in (1965) the norms the study a sample with a of grades, used and reported comprehension-based silent reading rates rates students demonstrated at least 70% comprehension-based silent reading rate a measure of reading and the of reading by recording eye movement The with reading a of eye to as that by fixations of the with of and to of and reading in the of in and in and eye to in the that regressions the of in the the with the of a not regressions much and the level of a in comprehension a level The of regressions regarded as a of reading in of of eye reading rates in the of of the eye of but only a the development of eye across the of a The that and and regressions than and that of similar patterns to of study in that it was the study of students that eye movement recording with of reported a of eye in a sample of students in grades reading and silent of this only Taylor comprehension-based silent reading efficiency that the grades. The of the present study was to the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students and their to that of a from a efficiency measures were (a) comprehension-based silent reading rate to read a passage with at least 70% to (b) fixation of fixations per fixation in and of regressions per The in this study the and of Taylor Taylor fixation durations, and regressions were also from The study the students in in of the Students in the sample were across grades as grade grade grade grade and grade The and of the sample was and the U.S. reported the of in as and and were of the in the of the students in the study were as compared with the of the of U.S. were from of the These that an of of students as by their at least students at and their and students were not in this of the an of and in from Taylor study were by from and in also of the in students in Taylor The were that (a) the students the level the 1960, and (b) than was also that students of and a of and were reported in the to the 1960 that the in the 1960 study a sample of the U.S. at the other and The from Taylor used grades 2, 4, 6, 8, and The 1960 study did not students in grades 10 and reported were from grades. grade students in Taylor study were compared with grade students in the and were with grade 10 comprehension-based silent reading rate and were with the Eye a used this The and in a to measure eye reading at a rate of a and demonstrated with to the measures reported this the comparable to eye movement recording Eye movement in Taylor study were using a Reading Eye a eye movement measures while students read passages (a) comprehension-based silent reading rate in (b) fixation fixation in and of of of the recording the fixation reported in this eye between of fixation but this measure a valid of in that and the fixation reported in the 1960 study also from the two in with the 1960 the reported in this only regressions to three in read of used in the 1960 study The passage was two grade and as an and the passages were at grade Taylor used to the grade-level of the two of the passages from their These passages were comparable to of the 1960 The other two passages were if to with the of the an of the measures of passages grade level and the and across 2 a passage at level reading was by 10 true/false comprehension These were the same as used in 1960, with the of to used with the a comparable with the 1960 reading were only to if a demonstrated at least 70% at were to recordings using the in a a in to recordings with and The were with a recording to and Students a passage as a were two passages and two by the comprehension questions. that recordings were to a passage and to to the passage if the recording were by the system and by of the to their were present at recording to of recordings were between and of Taylor were at and Reading Eye and from of The at between and of in the present students a were with a passage and comprehension questions. comprehension was a passage was The the recordings and the and results to the The a sample of of the recordings to and used passage grades and and the and were from the to at the of a The grade 2 passages only and the were to a the measures reported in the present in the 1960 were the of were used to increases in comprehension-based silent reading rate and efficiency measures across grades the and the was used to of The was used were not with were used as Taylor reported only and the of grade measures of were the 1960 in the a was using the in the a this the 1960 were the of the at grade to the much sample of the 1960 this as to the 1960 in the development of comprehension-based silent reading rate and efficiency across and grades 4, 6, 8, and as as between were with The were using least to was using the in with the from the in the and 4, 6, 8, and were as and were used to in reading efficiency development from grade to grade and between the the level of a of of of the were a and the of by the The reported the results from the between and 1960 at grade level 4, 6, 8, and were not in the a was using The was used to the rate were were by and compared with of and that in the read two from Taylor study and two that to the of the valid recordings were of recordings per of were passages and The did not recordings of (a) Students to (b) a a recording did not the system not a Students demonstrated at least 70% comprehension of the of were passages and The of students to recordings at grade level in recordings of passage only recordings passages and only reading rates across grades the demonstrated a of that the of was not was in reading rate increased as students the upper grades. a the results of the that reading rates were not the same across grades, with that reading rate increased as students the upper grades in but two grades 6 to and grades 10 to in reading rate by were but grades, only the grade 6 and the was in to the results reported in the 1960 study but in reading rate a of by students in to achieve a recording than the two to students in 1960 were used to the reading of students a passage an passage in Taylor with the of students only recordings an passage not in the 1960 These that were between students in two reading measure at grade students recordings passages were in the a of reading the two of passages and was that students read passage at as in passage fixations per word, fixation and regressions per at grade level also of passage in the comprehension of students of the passages with at least 70% comprehension and the comprehension between passage These and the were but in grades, comprehension were between and the passages from to passages may a passages were after the the reading rates and comprehension the and a was the 70% comprehension was this that the measures of of students were three two and a The sample in the present study and in Taylor study in in were to a of the at their between the results of with the in the of between 1960 and it study were of the the the were the sample from of the but from norms in a of and students The sample also did not students not to students in two were in the 1960 These suggest an in the sample of students with and with reading with this of the students in the sample were in the two their and only in the Taylor sample were in of the and to the level was the in and were not to and the 1960 sample may a sample of the but it that the to the de that was in the at that Taylor were in and to a of comprehension-based silent reading rates across grades students in the 1960 and the reading rates in grade 2 and were in grade The of fixations per were similar in grades 2 and as The comparable of students in the grades in 1960 and suggest that the in the grades as in the reading rates in the and 1960 grades in comparable were reading rate development from grade to grade and between as as between The in of the between grades The the that a from were across reading rate increases from grade to grade with grade to grade increases of between and was also reading rates grades were in than in 1960 between and were the grade 2 grade 4, grade grade 6, and grade 6 grade in reading rate growth between grades in 1960. These in 4, that grade 2 students in a reading rate of but increases in reading rate were in the 1960 in growth was in increases in reading rates between grades 6 and in 1960 but in in reading rate between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and The results between 1960 and grades grade the development of reading rates among students with of reading in the study were at grade level their silent reading The results in was used to in reading rate across grades only were of to the of and were in reading rate growth between quartiles. These regarded as at growth in reading rate in upper from that in quartiles. The of that reading rate increases from grade 2 to grade in the as compared with the that reading rate increases from grade to grade 6 and from grade 10 to grade were in the the and The that reading rate increases between grades and 10 were in the as compared with the the of fixations per in the and 1960 grades with comparable were used to from grade to grade and between as as The in of the between grades The the that a from were across in fixations per from grade to grade was also a with students in fixations per than in 1960 in in were also in the grades. a comparable in the of fixations per from grade 2 to grade and from grade to grades the the was between grades and 6 the of fixations per increased between grades 6 and the of fixations per fixations and eye the of fixations was the same of and as the of in of fixations per between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and grade The of fixations per was at grade in in with the 1960 sample fixation in the and 1960 grades with comparable were used to from grade to grade and between as as between The in of the between grades The the that a from were across in fixation from grade to was also that fixation were in to 1960 were also in the grades, a in fixation between grades 2 and in 1960, by grade the the over the and grades. in the fixation to a similar between grades and in in fixation between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using a 6 the and grade grades 2, 4, and 6 were in compared with the 1960 sample but were between in fixation in the upper grades and the of regressions per across grades in the and 1960 grades in comparable were were used to from grade to grade and between as as The in of the between grades The the that a from was a of in with the of regressions per between grades in the between grades 6 and the in 1960 was by an in was also a with students in regressions per than students in the 1960 study were in two (a) between grades 2 and 4, to a in regressions per in 1960 and (b) between grades 6 and 8, to a in the of regressions in 1960 to an in in the of regressions per between 1960 and at grade level 4, 6, 8, and were using an 6 the and The of regressions per in was in to grade 6 but in grades and The present the study of the comprehension-based silent reading efficiency of U.S. students in the the in 1960 of silent reading rates that to their a of grades, not used not a comprehension The study was to while also of in The results of the study suggest that present-day students than their 1960 counterparts. The reading rate and eye movement patterns suggest the of a in in reading rate between the and 1960 were by a in reading rates over grades. 2 students in the two were but by grade 4, students in the sample were reading than in the 1960 grade 6, this and by grade 8, it than to a grade 12, students in were reading at an rate of than grade students in 1960. a in comprehension-based silent reading The of reading rate growth students with of reading efficiency the to reading also the reading rate between grades 2 and was in the to the upper that students and reading growth in reading rate was in between grades 6 and the of this across efficiency of this with from to may a reading rate development in students in the of the sample at over the grades 10 and 12, students in the two increased their reading rate by an of and in the two increased their reading rate by an of only and These students their with reading rates that at comparable to rates in These reading rates of automaticity that comprehension and reading the of and may to of it the and The of fixations per also a of reading efficiency between 1960 and to the of fixations to a word. to in a fixation and that from the only to and with a of students in 1960 fixations per in grade 2, by a in the of fixations per grade 12, students fixations per than fixation per Students in did not achieve Students in grades 2 and were comparable to their 1960 but in fixations per were from grades to 6 and were by an in fixations per between grades 6 and 8, with the growth in reading rate was grade 12, students in were fixations per word, a level of efficiency not from grade 6 students in the same fixations per and than grade students in the 1960 a of fixations per regarded as an of with a an of the results that students in grade 6 and to in the same of that fixations of and with and an to Students in 1960 and similar fixation by the of but the 1960 the of fixation from grade 2 to grade this were not grade the fixation this the of fixations per was a with in per a in the of a in fixation the of fixations per the same in the same of per fixation but in a of other students in appeared to a a much than was the with students in the 1960 to of regressions (right-to-left students in regressions per than their 1960 but this by the patterns of regressions across the grades. Students in regressions per grade 6, but this regressions per than their 1960 counterparts. other students in the upper grades in not only fixations per but also and regressions as an of the that present-day students a the grades and The present results suggest that in read than their in 1960 but also read in and of than reading and with to as to students than in the The a than to and silent reading a in was reported in the in the of as a the reading of same by the of students was by the reading from reading in in the and as this used in grades and and a sample of that to in and and The level of was than of the and that in over in grade-level but not in the used increased in as by an of the of from of the from a reading the measure over the in the three of reading grades and 6 used over the that and the of the and at a level in the the that the and of increased an in the and by measures than at Changes in the of a the of the but The of that after in the of the and by measures at the increased in grade but in the the patterns of in the grades reported in this study to the to the and grades, as in the of a of the of from the of of Taylor passages to the grade-level that the passages that were to did not comprehension among the of at least a of that students than at least in a not to the of the of students to a of over an of as an the that students in their reading growth and to their reading but also to the and of reading the of The present results suggest that in this Students to and reading the grades to and students with to and reading The suggest that U.S. students the the of grade students in the reported that that only read to from the suggest that of and of in These also the compared with students in reading These with a of the Students not in reading and this it that an to reading development reading and their to read to the of U.S. the same at a of as of the in the Reading the and the of reading that reading and a in the and that students to as to in and in this the of a in reading efficiency 1960 that reading in the among and the in a in the of reading was the in the comprehension-based silent reading rates of U.S. grade students with grade students in a in reading read in a of reading in with of efficiency in the present study by the in regressions and in as as development of and in reading comprehension also a between reading rate and reading comprehension The of U.S. students in to other the in this a in reading and efficiency to of was to that the the present were in as a as and in a that comparable to the in the 1960 a of that the results with was the to that the from the two were Students in were by the were to the 1960 study did not and the sample were at the level only of the the not with the 1960 study did not an measure of reading the measures of reading were the of sample in the between the results of the 1960 study and the results of that in the and in the results of the study also from with of and reading in the eye movement used in the two The 1960 were by from the from the of reading rate, fixation durations, and The that between the two may to a in eye movement of the in this study to using of the and to to this the that measures of reading rate and fixations per in the 1960 and were in grade 2 and did not grades. were used to the passages and from (1965) the of and of the comprehension the passages used in the were were was to the of the to over the 50-year in that only were to only comprehension were across and reading rate other measures of reading The of true/false the in the 1960 were to that true/false of true/false that to level than across the 1960 and to the 1960 of passages students to the passages to were that this that the that the passages were students than the was that with the 1960 was the were by in the grades in the and 1960 Taylor grade 10 from grades and and grade from grades and The study did not sample grade it was to at grade 10 and to grade in with grade in 1960 in the a grade students in the sample in the grade students in 1960 were than the grade students in (1965) study did not measures of in in the the was to across two to a to the 1960 using a that the grade-level to the in 1960 of eye movement measure and across grade a to of the of the with the that with sample that the 1960 sample was than the using the regarded as a to only to the in the 1960 sample and it to between the to in this the that the 1960 did not the the were as as efficiency may that in to the of silent reading efficiency and not to of reading as reading The present to that the silent reading efficiency of U.S. at least to the in and the to in reading efficiency in the of in the 1960. increases in and and the of students from U.S. a that than may a that the of of in increased the and that the of the over the while the of and over the same in reading and as the of in the and of the present study the of and other the results in reading efficiency across the from 1960 to also to the the the that reading and with the of in and These the that the other in of the reading of and the of with and the of the that with and of the two of the in an and reading than to and a and the of may the the of this a was by Reading also as Taylor was as of an Reading as of an as a Reading 1960 study was of was to as of at Reading also a of to this was a Reading at the of the to was not by Reading was by to the and as of as an in the Reading as a to Reading of and in the that to this was from Reading not to the present in the that to this was to to the students and of their to in this and to Taylor and this also the of Reading and in this and the at Reading the and of and a at the of a in the of and of the of and at a at Reading a in the and and in the of at the of and a of the Reading a of and in the of and at and a of the Reading
TreeBank is a crucial resource for syntactic parsing. But syntactic labeling and error checking for treebank is time and energy consuming. To improve the efficiency in constructing treebanks, we have designed and realized a treebank editing system based on a graphical interface. And this graphical treebank editing system is proved to be 5 times faster than error checking on bracket marked syntactic treebank. As such it provides a technical support for building a large-scale syntactically annotated corpus.