Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In this paper, we present how the principles of universal dependencies and morphology have been adapted to Hungarian. We report the most challenging grammatical phenomena and our solutions to those. On the basis of the adapted guidelines, we have converted and manually corrected 1,800 sentences from the Szeged Treebank to universal dependency format. We also introduce experiments on this manually annotated corpus for evaluating automatic conversion and the added value of language-specific, i.e. non-universal, annotations. Our results reveal that converting to universal dependencies is not necessarily trivial, moreover, using languagespecific morphological features may have an impact on overall performance.
Among groups of humans, the team structure has been argued to be the most effective way for people to organize to accomplish work. Research suggests that humans and autonomous agents can be more effective when working together. However, the drive toward capable autonomous teammates has focused on design characteristics while ignoring the importance of social interactions between teammates. In the present study we created team structure though task interdependence and observed teamwork outcomes in the form of affect, behavior, and performance outcomes. A team structure resulted in improved affect and performance outcomes relative to a non-team structure. However, team structure did not elicit significant behavioral differences. Human partners received higher affect ratings and elicited significantly more communication from the participant than an autonomous partner. These findings suggest that social interactions between humans and autonomous teammates should be an important design consideration. While the current data is promising, team structure alone may not be sufficient to ensure effective teams, so further research should explore the utility of team development interventions between humans and autonomous agents.
Abstract This article discusses dialectal diversity in Amdo Tibetan using a sociohistorical linguistic framework in which typological variation in related speech varieties is explained as a function of social network structure. It is argued that morphosyntactic and phonological complexity are functions of the complexity of network ties that characterize the community in which languages are spoken. Social network structure influences linguistic development in three ways: a network’s size and constituency determine the synchronic variation that members of the network are exposed to as a whole and that are available to become sources of diachronic change. The nature of the relationships characterizing different network types contributes to the context in which communication takes place, influencing the content of linguistic exchanges. Over time, biases in the interactional functions that linguistic expressions are used to perform favor the selection and development of some features over others. Finally, different social network types are associated with different language attitudes, including awareness and enforcement of linguistic norms. Network type interacts with other social factors to influence the direction of language change.
Social media texts have been widely used in recent years for various tasks related to sentiment analysis and opinion mining; nevertheless, they still feature a wide range of linguistic phenomena that have proved to be particularly challenging for automatic processing, especially for syntactic parsing.In this paper, we describe a recently started project for the development of PoSTWITA-UD, a novel Italian Twitter treebank in Universal Dependencies.In particular, the paper focuses on its development steps, and on the challenges such work entails, both for automatic systems and human annotators, by discussing the errors produced, by parsers in particular, and the guidelines we adopted for manual revision of annotated tweets.Such guidelines aim to bring to the reader's attention the most critical cases (in themselves, but also in a UD perspective) encountered so far and stemming from the specific characteristics of the texts we are dealing with.
The problem of (semi-)automatic treebank conversion arises when converting between different schemas, such as from a language specific schema to Universal Dependencies, or when converting from one Universal Dependencies version to the next. We propose a formalism based on top-down tree transducers to convert dependency trees. Building on a well-defined mechanism yields a robust transformation system with clear semantics for rules and which guarantees that every transformation step results in a well formed tree, in contrast to previously proposed solutions. The rules only depend on the local context of the node to convert and rely on the dependency labels as well as the PoS tags. To exemplify the efficiency of our approach, we created a rule set based on only 45 manually transformed sentences from the Hamburg Dependency Treebank. These rules can already transform annotations with both coverage and precision of more than 90%.
Predicting emotion intensity and severity of depression are both challenging and important problems within the broader field of affective computing. As part of the AVEC 2017, we developed a number of systems to accomplish these tasks. In particular, word affect features, which derive human affect ratings (e.g. arousal and valence) from transcripts, were investigated for predicting depression severity and liking, showing great promise. A simple system based on the word affect features achieved an RMSE of 6.02 on the test set, yielding a relative improvement of 13.6% over the baseline. For the emotion prediction sub-challenge, we investigated multimodal fusion, which incorporated a measure of uncertainty associated with each prediction within an Output-Associative fusion framework for arousal and valence prediction, whilst liking prediction systems mainly focused on text-based features. Our best emotion prediction systems provided significant relative improvements over the baseline on the test set of 39.5%, 17.6%, and 29.3% for arousal, valence, and liking. Of particular note is that consistent improvements were observed when incorporating prediction uncertainty across various system configurations for predicting arousal and valence, suggesting the importance of taking into consideration prediction uncertainty for fusion and more broadly the advantages of probabilistic predictions.
Causal relations play a key role in information extraction and reasoning. Most of the times, their expression is ambiguous or implicit, i.e. without signals in the text. This makes their identification challenging. We aim to improve their identification by implementing a Feedforward Neural Network with a novel set of features for this task. In particular, these are based on the position of event mentions and the semantics of events and participants. The resulting classifier outperforms strong baselines on two datasets (the Penn Discourse Treebank and the CSTNews corpus) annotated with different schemes and containing examples in two languages, English and Portuguese. This result demonstrates the importance of events for identifying discourse relations.
In this paper, we propose efficient and less resource-intensive strategies\nfor parsing of code-mixed data. These strategies are not constrained by\nin-domain annotations, rather they leverage pre-existing monolingual annotated\nresources for training. We show that these methods can produce significantly\nbetter results as compared to an informed baseline. Besides, we also present a\ndata set of 450 Hindi and English code-mixed tweets of Hindi multilingual\nspeakers for evaluation. The data set is manually annotated with Universal\nDependencies.\n
OBJECTIVE: Ecological momentary assessment (EMA) research has produced contradictory findings regarding the trajectory of negative affect after binge-eating episodes. Given the clinical implications, the objective of the current study was to reconcile these inconsistencies by comparing the two most commonly employed statistical approaches used to analyze these data. METHOD: Data from two EMA studies were analyzed separately. Study 1 included 118 adult females with full- or subthreshold DSM-IV anorexia nervosa. Study 2 included 131 adult females with full-threshold DSM-IV bulimia nervosa. For each dataset, the single most proximal negative affect ratings preceding and following a binge-eating episode were compared. The times at which these ratings were made, relative to binge-eating episodes, were also compared. RESULTS: The results indicate that the average proximal pre-binge ratings of negative affect were significantly higher than the average proximal post-binge ratings of negative affect. However, results also indicate that the average proximal post-binge ratings of negative affect were made significantly closer in time to the binge-eating episodes (∼20 min post-binge) than the average proximal pre-binge ratings of negative affect (∼2.5 hr pre-binge). A graphical representation of the results demonstrates that the average proximal pre-binge and post-binge ratings map closely onto the results of previous studies. DISCUSSION: These data provide one possible explanation for the inconsistent findings regarding the trajectory of negative affect after binge eating. Moreover, they suggest that the findings from previous studies are not necessarily contradictory, but may be complementary, and appear to bolster support for the affect regulation model of binge eating.
Background: Anhedonia has long been associated with schizophrenia (SZ); however, the true nature of this deficit remains elusive. Given the role of hedonic capacity within the larger motivational framework, we sought to examine reward responsiveness (RR) and reward expectancy (RE) across a spectrum of motivation deficits in SZ (Study 1). Further, we sought to better understand the relationship between hedonic capacity and specific facets of the motivational system (Study 2). Methods: In study 1, RR and RE were assessed using the self-report Temporal Experience of Pleasure Scale (TEPS) in a sample of 72 SZ patients and 74 healthy controls. In study 2, 99 healthy undergraduate students completed the TEPS as well as objective measures of RR, RE, reward valuation, effort valuation, and goal-directed decision-making using the International Affective Picture System (IAPS), Cued Reinforcement Reaction Time (CRRT) task, Kirby Delay Discounting (DD) task, Virtual Reality Progressive Ratio (ViPR) task, and the Multitasking in the City Test (MCT), respectively. Further, the Schizotypal Personality Questionnaire (SPQ) was administered to characterize subclinical schizotypal traits. In both studies, the Apathy Evaluation Scale (AES) was used to characterize participants into low, moderate, and high amotivation groups. Results: In both studies, a multivariate analysis of variance revealed a main effect of amotivation such that participants with high levels of amotivation reported significantly lower levels of RR and RE compared to those at low and moderate levels (Study 1: F(4, 280) = 2.962, P =.02, η2 =.041; Study 2: F(4, 170) = 4.453, P =.002, η2 =.095). In Study 1, an interaction effect revealed that patients with moderate levels of amotivation endorsed significantly higher levels of RE compared to healthy controls at the same level, and to patients at both low and high levels of amotivation (F(2) = 2.674, P =.007). In Study 2, correlational analyses revealed that both RR (r =.32, P =.002) and RE (r =.38, P <.001) were correlated with IAPS pleasantness ratings. Further, RE was correlated with IAPS arousal ratings on the IAPS (r =.33, P =.001) and the ViPR task (r = −.25, P =.032). RE (r = −.37, P <.001) and IAPS pleasantness (r = −.31, P =.003) and arousal (r = −.34, P =.001) ratings were also correlated with the negative subscale of the SPQ. Conclusion: Overall, the results of both studies suggest that impairments in RR and RE emerge exclusively in individuals with high levels of motivation deficits, regardless of diagnosis. Further, Study 1 illustrates the complex relationship between self-reported RE, amotivation, and diagnosis. Correlational analyses in Study 2 suggest that emotional arousal and cost–benefit analyses are related to the evaluation of prospective rewards on the TEPS. Going forward, utilizing both subjective and objective measures of hedonic capacity may serve to further our understanding of the nuances of motivation and reward system impairments in SZ.
We describe the new version of GrETEL (http://gretel.ccl.kuleuven.be/gretel3), an online tool which allows users to query treebanks by means of a natural language example (example-based search) or via a formal query (XPath search). The new release comprises an update to the interface and considerable improvements in the back-end search mechanism. The update of the front-end is based on user suggestions. In addition to an overall design update, major changes include a more intuitive query builder in the example-based search mode and a visualizer for syntax trees that is compatible with all modern browsers. Moreover, the results are presented to the user as soon as they are found, so users can browse the matching sentences before the treebank search is completed. We will demonstrate that those changes considerably improve the query procedure. The update of the back-end mainly includes optimizing the search algorithm for querying the (very) large SoNaR treebank. Querying this 500-million word treebank was already made possible in the previous version of GrETEL, but due to the complex search mechanism this often resulted in long query times or even a timeout before the search completed. The improved version of the search algorithm results in faster query times and more accurate search results, which greatly enhances the usability of the SoNaR treebank for linguistic research.
It has been found that the length distribution of many linguistic units fits well the same model, the Zipf-Alekseev function. In this article, we aimed to find out whether this holds for English learners’ interlanguage and whether the parameters in probability distribution of dependency distance can measure the language proficiency of second language learners. We selected 367 participants of English learners of nine consecutive grades and fitted different probability distribution models to dependency distances of their writings in English and of self-built contrastive dependency treebanks based on Wall Street Journal Corpus. It was found that: (1) the Zipf-Alekseev distribution well captures the probability distribution of dependency distance of each grade and native speakers; (2) the probability distribution of dependency distance well measures second language learners’ language proficiency at different learning stages; (3) high-level learners don’t present exactly the same parameters in the probability distribution of dependency distance as those of native speakers, which means learners’ language proficiency is not as high as that of English native speakers and second language learners’ syntactic acquisition process is always constrained by the tendency of dependency distance minimization. This study corroborates that quantitative linguistic methods can be well utilized in second language acquisition researches.
The major mode conveys positive emotion, whereas the minor mode conveys negative emotion. However, previous studies have primarily focused on the emotions induced by Western music in Western participants. The influence of the musical mode (major or minor) on Chinese individuals’ perception of Western music is unclear. In the present experiments, we investigated the effects of musical mode and harmonic complexity on psychological perception among Chinese participants. In Experiment 1, the participants (N = 30) evaluated 24 musical excerpts in five dimensions (pleasure, arousal, dominance, emotional tension and liking). In Experiment 2, the participants (N = 40) evaluated 48 musical excerpts. Perceptions of the musical excerpts differed significantly according to mode, even if the stimuli were Western musical excerpts. The major-mode music induced greater pleasure and arousal and produced higher liking ratings than the minor-mode music, whereas the minor-mode music induced greater tension than the major-mode music. Mode did not influence the dominance rating. Perception of Western music was not influenced by harmonic complexity. Moreover, preference for musical mode was influenced by previous exposure to Western music. These results confirm the cross-cultural emotion induction effects of musical modes in Western music.
Abstract Punctuated equilibrium theory (PET) suggests that the policy process is characterized by long periods of incremental change and short periods of punctuated change. The impetus for the latter is usually a focusing event that breaks open policy monopolies, allowing for major changes in legislative decision making. While a burgeoning body of literature, a shortcoming in the PET literature is that it has yet to explain why focusing events and subsequent breakdowns in policy monopolies sometimes fail to result in punctuated policy. We integrate theories on cultural change with punctuated equilibrium to explain why focusing events do not always result in the dramatic policy changes that we might expect. Specifically, we use the context of national energy policy and the lexical database, Google Ngram Viewer, to trace punctuating energy‐related events and the occurrence or lack thereof subsequent policy change from 1952 to 2000.
ABSTRACT
 
 In linguistic norms, the language of the Quran consists of words, sentences, and paragraphs which are full of meaning. Therefore, based on this aspect, it can be approximated as the other text that can be studied and researched through linguistic elements, as expressed in the form of linguistic structure, both textual and contextual. The language of the Quran is no longer just words, phrases, and sentences as a reading routines Muslims, but also as a sign and message and also information to communicate our Mankind that in the texts of the Quran contained linguistic discourse strands of substitutions. Therefore, this research is an ethnographic study of communication that is qualitative descriptive, and the problem is focused directly to the principles of spoken norms as the main observation variable or formal object, and can be formulated "How are tagged spoken norms and ethics in the Quran?". The purpose of this study was to reveal concretely about the principles the ethical norms and tagged speak contained in the Qur'an. The data contains the discourse of substitutions on the linguistic text of the Quran, searched and analyzed using the ethnographic instrument of communication. This means that this study is based on the theory of speech ethnography or the ethnography of communication with the concept of the English acronym "SPEAKING". The data from the language text of the Quran are discussed in this study showed the disclosure principles of tagged spoken norms and ethics in the Qur'an. This means that the discussion proved that the verses that speak of substitutions are principles, beliefs, attitudes, doctrines, and guidelines for how to speak with etiquette and ethical speech principles. This principle is universal for anyone and in any language. This is so that communication can take place with a good and harmonious.
 Keywords: The language of the Quran, Principle, Norms of speak, Etiquette and Ethics
 ABSTRAK
 Secara norma linguistik, bahasa Al-Quran terdiri dari kata, kalimat, dan paragraph yang sarat makna. Maka dari itu, dilihat dari aspek ini, ia dapat didekati sebagaimana teks-teks lainnya yang dapat dikaji, ditelusuri dan diteliti melalui unsur-unsur linguistiknya, karena diutarakan dalam bentuk struktur kebahasaan, baik secara tekstual maupun kontekstual. Bahasa Al-Quran bukan lagi sekedar kata-kata, frasa, dan kalimat yang menjadi bacaan rutinitas umat Islam, tetapi juga sebagai tanda dan pembawa pesan dan informasi untuk dikomunikasikan kepada umat manusia bahwa di dalam teks-teks kebahasaan Al-Quran terdapat untaian wacana pertuturan mengenai norma-norma bertutur. Oleh karena itu, Penelitian ini merupakan kajian etnografi komunikasi yang bersifat kualitatif deskriptif, dan masalahnya difokuskan langsung kepada prinsip norma-norma bertutur sebagai variabel pengamatan utama atau objek formal, dan dapat dirumuskan “Bagaimana norma-norma bertutur yang beretiket dan beretika dalam Al-Quranâ€. Tujuan penelitian ini untuk mengungkapkan secara konkret tentang prinsip norma-norma bertutur yang beretiket dan beretika atas dasar teks kebahasaan Al-Quran, Data-data yang mengandung wacana pertuturan pada teks bahasa Al-Quran, dicari dan ditelaah dengan menggunakan instrument etnografi komunikasi. Artinya penelitian ini dilandasi oleh teori etnografi wicara atau etnografi komunikasi dengan konsep akronim bahasa Inggris “SPEAKING“. Data-data dari teks bahasa Al-Quran yang dibahas dalam penelitian ini menunjukkan kepada terungkapnya prinsip norma bertutur dalam Al-Quran. Artinya pembahasannya membuktikan bahwa ayat-ayat yang berbicara mengenai pertuturan adalah azas, keyakinan, sikap, ajaran, dan pedoman bagaimana cara bertutur yang beretiket dan beretika. Prinsip ini bersifat universal bagi siapa saja dan dalam bahasa apa saja. Hal ini agar komunikasi dapat berlangsung dengan baik dan harmonis.
 
 Kata Kunci: Bahasa Al-Quran, Prinsip, Norma Bertutur, Etiket dan Etika
BACKGROUND: Apart from a progressive decline of motor functions, Parkinson's disease (PD) is also characterized by non-motor symptoms, including disturbed processing of emotions. This study aims at assessing emotional processing and its neurobiological correlates in PD with the focus on how medicated Parkinson patients may achieve normal emotional responsiveness despite basal ganglia dysfunction. METHODS: Nineteen medicated patients with mild to moderate PD (without dementia or depression) and 19 matched healthy controls passively viewed positive, negative, and neutral pictures in an event-related blood oxygen level-dependent functional magnetic resonance imaging study (BOLD-fMRI). Individual subjective ratings of valence and arousal levels for these pictures were obtained right after the scanning. RESULTS: Parkinson patients showed similar valence and arousal ratings as controls, denoting intact emotional processing at the behavioral level. Yet, Parkinson patients showed decreased bilateral putaminal activation and increased activation in the right dorsomedial prefrontal cortex (PFC), compared to controls, both most pronounced for highly arousing emotional stimuli. CONCLUSIONS: Our findings revealed for the first time a possible compensatory neural mechanism in Parkinson patients during emotional processing. The increased medial PFC activity may have modulated emotional responsiveness in patients via top-down cognitive control, therewith restoring emotional processing at the behavioral level, despite striatal dysfunction. These results may impact upon current treatment strategies of affective disorders in PD as patients may benefit from this intact or even compensatory influence of prefrontal areas when therapeutic strategies are applied that rely on cognitive control to modulate disturbed processing of emotions.
While dependency parsers reach very high overall accuracy, some dependency relations are much harder than others. In particular, dependency parsers perform poorly in coordination construction (i.e., correctly attaching the conj relation). We extend a state-of-the-art dependency parser with conjunction-specific features, focusing on the similarity between the conjuncts head words. Training the extended parser yields an improvement in conj attachment as well as in overall dependency parsing accuracy on the Stanford dependency conversion of the Penn TreeBank.
This paper presents the first version of a Danish Propbank/VerbNet corpus, annotated at both the morphosyntactic, dependency and semantic levels. Both verbal and nominal predications were tagged with frames consisting of a VerbNet class and semantic role-labeled arguments and satellites. As a second semantic annotation layer, the corpus was tagged with both a noun ontology and NER classes. Drawing on mixed news, magazine, blog and forum data from DSL's Korpus2010, the 87,000 token corpus contains over 12,000 frames with 32,000 semantic role instances. We discuss both technical and linguistic aspects of the annotation process, evaluate coverage and provide a statistical break-down of frames and roles for both the corpus as a whole and across different text types.
In recent years, the research on Treebank has made great progress. However, the application of the Treebank research in international Chinese teaching is not very satisfactory. In view of international Chinese teaching, this paper constructs a diagrammatic Treebank based on the Li Jinxi's Sentence-based Grammar. With the constructing of the diagrammatic Treebank, we have made an exploration in word interpretation based on context, accurate example sentences recommendations based on word senses, words exercise based on dynamic word patterns, and specific grammar point example sentences recommendation.
Transition-based dependency parsers often need sequences of local shift and reduce operations to produce certain attachments. Correct individual decisions hence require global information about the sentence context and mistakes cause error propagation. This paper proposes a novel transition system, arc-swift, that enables direct attachments between tokens farther apart with a single transition. This allows the parser to leverage lexical information more directly in transition decisions. Hence, arc-swift can achieve significantly better performance with a very small beam size. Our parsers reduce error by 3.7-7.6% relative to those using existing transition systems on the Penn Treebank dependency parsing task and English Universal Dependencies.
This paper addresses the problem of sentence-level sentiment analysis. In recent years, Convolution and Recursive Neural Networks have been proven to be effective network architecture for sentence-level sentiment analysis. Nevertheless, each of them has their own potential drawbacks. For alleviating their weaknesses, we combined Convolution and Recursive Neural Networks into a new network architecture. In addition, we employed transfer learning from a large document-level labeled sentiment dataset to improve the word embedding in our models. The resulting models outperform all recent Convolution and Recursive Neural Networks. Beyond that, our models achieve comparable performance with state-of-the-art systems on Stanford Sentiment Treebank.
Previous findings indicate that negative arousal enhances bottom-up attention biases favouring perceptual salient stimuli over less salient stimuli. The current study tests whether those effects were driven by emotional arousal or by negative valence by comparing how well participants could identify visually presented letters after hearing either a negative arousing, positive arousing or neutral sound. On each trial, some letters were presented in a high contrast font and some in a low contrast font, creating a set of targets that differed in perceptual salience. Sounds rated as more emotionally arousing led to more identification of highly salient letters but not of less salient letters, whereas sounds' valence ratings did not impact salience biases. Thus, arousal, rather than valence, is a key factor enhancing visual processing of perceptually salient targets.
Processing sequential data of variable length is a major challenge in a wide range of applications, such as speech recognition, language modeling, generative image modeling and machine translation. Here, we address this challenge by proposing a novel recurrent neural network (RNN) architecture, the Fast-Slow RNN (FS-RNN). The FS-RNN incorporates the strengths of both multiscale RNNs and deep transition RNNs as it processes sequential data on different timescales and learns complex transition functions from one time step to the next. We evaluate the FS-RNN on two character based language modeling data sets, Penn Treebank and Hutter Prize Wikipedia, where we improve state of the art results to 1.19 and 1.25 bits-per-character (BPC), respectively. In addition, an ensemble of two FS-RNNs achieves 1.20 BPC on Hutter Prize Wikipedia outperforming the best known compression algorithm with respect to the BPC measure. We also present an empirical investigation of the learning and network dynamics of the FS-RNN, which explains the improved performance compared to other RNN architectures. Our approach is general as any kind of RNN cell is a possible building block for the FS-RNN architecture, and thus can be flexibly applied to different tasks.
Research has demonstrated that it is challenging for English as an Additional Language (EAL) writers to acquire phraseological competence in academic English and develop a good working knowledge of discipline-specific formulaic language. This paper aims to explore if SciE-Lex, a powerful lexical database of biomedical research articles, can be exploited by EAL writers to enhance their command of formulaic language in biomedical English published writing. Our paper builds on the challenges associated with formulaic language (namely collocations) for EAL writers, it reflects on the benefits of using a lexical database and it evaluates a pedagogical approach to helping EAL writers produce publishable texts. It specifically highlights results from two writing workshops conducted for EAL writers (medical researchers in the present study). The workshops involved medical researchers working on drafts of their writing using SciE-Lex. Our paper reports on the specific benefits of using SciE-Lex as demonstrated by revisions in the writing produced by the EAL medical researchers. This paper aims to contribute to current discussion on English for Research Publication Purposes (ERPP) for the EAL community who now form the main contributors to research knowledge dissemination.
This study explores how English, used in the context of university internationalisation, is habitually called upon to verbalize concepts and practices which are intimately tied to local settings but which do not necessarily have direct equivalents in English. Focusing on institutional encounters at a Danish university, the study illustrates how speakers negotiate expressions for local bureaucratic terms and procedures as well as their meaning, and argues that such instances of joint meaning making carry the potential to contribute to the hyper-local emergent register of English found in the setting. A key finding of the analysis is that speakers in the data are afforded different epistemic rights and obligations with relation to the lingua franca being used, depending on their institutional role, (inter)national status and general familiarity with the linguistic resources mobilised. English first language speakers are shown to be positioned as linguistic norm providers in several cases, but participants who use English as a foreign language also introduce new terms and re-define old ones, particularly when they use English to lend bureaucracy voice in interactional roles associated with institutional power. Methodologically, the chapter makes a case for the detailed study of social interaction in transient multilingual communities as a window on linguistic and social change, which may, as one avenue of future research, stimulate cross-fertilization between sociolinguistics and the emerging body of research on the use of English in lingua franca scenarios.
The very first step in creating annotation in language documentation consists in segmenting the recording, in preparation for the subsequent basic annotation – adding a transcription and a translation. ELAN is one of the most often used tools for these first steps, while Toolbox continues to be often chosen for the following step of annotation: adding basic glossing (splitting word forms into morphs and glossing each morph while building up a lexical database of morphemes and stems/words). One question that continues to cause difficulties and debate is: what are the basic units into which a recording is to be segmented, intonation units (= intonation[al]/prosodic units), or (larger) “sentences”? N. Himmelmann, for one (p.c.), argues that in language documentation, the orality of speech should take the primacy and therefore, intonation units should be the basic segments for annotation, as is often done in discourse and conversational analysis. Sometimes it may even be questioned whether “sentences” are a phenomenon of written language only that often fail to apply in the case of non-written languages. This paper pursues two aims. First, it argues and illustrates, on the basis of the language that author A is investigating, that “sentences” (or more precisely: syntactic units, which are often larger than intonation units) not only do exist also in languages with no tradition in writing, but that they should be the very basis for any (morpho )syntactic analysis. On the other hand, recognizing the importance of intonation units, the authors propose that indeed both should be annotated in language documentation, and that from a methodological point of view it makes much sense to start with segmenting into intonation units. This poses the need for an efficient workflow that (a) avoids doubled segmenting and annotating in ELAN, and that (b) includes a solid round-trip-configuration for exporting basic annotation from ELAN to Toolbox, where basic glossing is done, and importing the result back from Toolbox into ELAN. It is the second aim of this talk to show such a workflow of segmenting, transcribing, translating and glossing. This workflow, which has been developed over years in practicing and teaching language documentation, is illustrated step by step, and the recommended settings for ELAN and Toolbox are presented. Without too much additional effort, one achieves documentation in a format that promises to be a good basis for both discourse and grammatical analysis. References Michael McCarthy and Ronald Carter (2001): Ten criteria for a spoken grammar. In E Hinkel and S Fotos (eds) New Perspectives on Grammar Teaching in Second Language Classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 51-75 Ronald Carter & Michael J McCarthy (1995): Grammar and the spoken language. Applied Linguistics 16 (2): 141-58 Liesbeth Degand and Anne Catherine Simon (2009): On identifying basic discourse units in speech: theoretical and empirical issues. Discours 4, special issue: Linearization and Segmentation in Discourse. URL: http://discours.revues.org/index5852.html ELAN: a professional tool for the creation of complex annotations on video and audio resources; release 4.9.4, May 19, 2016; http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/ Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive, Nijmegen, The Netherlands Nikolaus P Himmelmann, Meytal Sandler, Jan Strunk & Volker Unterladstetter (submitted): "On the robustness of intonational phrases in spontaneous speech – a crosslinguistic interrater study" Nikolaus P Himmelmann (p.c.): “Prosody in language documentation: Taking spoken language seriously”. Talk given similarly at several occasions, recently at the Summer school for digital humanities and language documentation, Batumi, Georgia, August 2016. Shlomo Izre'el (2005): Intonation Units and the Structure of Spontaneous Spoken Language: A View from Hebrew. In: Cyril Auran, Roxanne Bertrand, Catherine Chanet, Annie Colas, Albert Di Cristo, Cristel Portes, Alain Reynier and Monique Vion (eds.). Proceedings of the IDP05 International Symposium on Discourse-Prosody Interfaces. Toolbox: The Field Linguist’s Toolbox, Current version: 1.5.8, released February 2010, http://www-01.sil.org/computing/toolbox/index.htm, SIL International Wittenburg, P., Brugman, H., Russel, A., Klassmann, A., Author B. (2006): ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research. In: Proceedings of LREC 2006, Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation
Abstract In this article we present a novel linguistically driven evaluation method and apply it to the main approaches of Machine Translation (Rule-based, Phrase-based, Neural) to gain insights into their strengths and weaknesses in much more detail than provided by current evaluation schemes. Translating between two languages requires substantial modelling of knowledge about the two languages, about translation, and about the world. Using English-German IT-domain translation as a case-study, we also enhance the Phrase-based system by exploiting parallel treebanks for syntax-aware phrase extraction and by interfacing with Linked Open Data (LOD) for extracting named entity translations in a post decoding framework.
We describe our submission to the CoNLL 2017 shared task, which exploits the shared common knowledge of a language across different domains via a domain adaptation technique. Our approach is an extension to the recently proposed adversarial training technique for domain adaptation, which we apply on top of a graph-based neural dependency parsing model on bidirectional LSTMs. In our experiments, we find our baseline graphbased parser already outperforms the official baseline model (UDPipe) by a large margin. Further, by applying our technique to the treebanks of the same language with different domains, we observe an additional gain in the performance, in particular for the domains with less training data.
We employ a novel paradigm to test whether six basic emotions (sadness, fear, disgust, anger, surprise, and happiness; Ekman, 1992) contain both negativity and positivity, as opposed to consisting of a single continuum between negative and positive. We examined the perceived negativity and positivity of these emotions in terms of their affective and cognitive components among Korean, Chinese, Canadian, and American students. Assessing each emotion at the cognitive and affective levels cross-culturally provides a fairly comprehensive picture of the positivity and negativity of emotions. Affective components were rated as more divergent than cognitive components. Cross-culturally, Americans and Canadians gave higher valence ratings to the salient valence of each emotion, and lower ratings to the non-salient valence of an emotion, compared to Chinese and Koreans. The results suggest that emotions encompass both positivity and negativity, and there were cross-cultural differences in reported emotions. This paradigm complements existing emotion theories, building on past research and allowing for more parsimonious explanations of cross-cultural research on emotion.
Despite the global spread of English, it seems that voices from nonnative English teachers concerning English as an international language (EIL) are under-represented. To address the issue, this study sought to investigate the nonnative teachers’ perceptions of idealized native-speaker linguistic and pragmatic norms in the EIL context. Participants included 125 nonnative English-speaking teachers from the Persian context, falling within the expanding circle. Questionnaires and interviews were used to explore the teachers’ perceptions of native-speaker norms. Findings showed that the nonnative teachers gave preference to native-speaker linguistic norms despite the emerging nonnative EIL norms. Although most of the teachers accepted the existence of a number of accents in English, they preferred the standard American or British accent for language education. As to EIL pragmatic norms, the teachers argued that some degree of flexibility is acceptable with regard to the use of L1 pragmatic norms in the EIL context. The EFL teachers in the present study maintained that the transfer of L1 pragmatic norms to the nativized English makes English a legitimate and culturally appropriate variety in communication between nonnative speakers. The findings contribute to the reappraisal of ELT practices and the premises underpinning teaching EIL.
Norms are essential to the human condition. Whether in the guise of tradition, culture, canon or rules, norms are therefore central to studies in the humanities. This book focuses on Russian language culture of the post-revolutionary and post-Soviet periods, times when norms — linguistic and otherwise — have been eagerly debated, challenged, broken and redefined. Exploring the intersections between linguistic authority and creative response, an international team of scholars examines different realms of linguistic practice (literary fiction, internet slang, literary criticism and aesthetics, writers’ blogs, linguistic play) and various arenas for “talk about talk” (the classroom, blogs, the media, or the courtroom). By combining various approaches and disciplines — linguistics, literary criticism, new media studies — the book as a whole explores the multiplicity of meanings that are accorded to the notion of linguistic norms in the Russian community. The result is both a broad and a detailed picture of important trends in modern Russian language culture.
Translanguaging is a rapidly developing concept in bilingual education. Working from the theoretical background of dynamic bilingualism, a translanguaging lens posits that bilingual learners draw on a holistic linguistic repertoire to make sense of the world and to communicate effectively with texts. What is relatively underdeveloped is the pedagogical aspects of translanguaging. This classroom-based study conducted in the southeastern US asks 2 questions: (a) How might teachers create a translanguaging space for students, and (b) what would this space look like? The authors, 1 classroom teacher and 1 researcher, engaged emergent bilingual students in small group reading of a culturally relevant text and observed students’ active participation through strategic and fluid translanguaging practices. The authors argue that the linguistic norms of schooling should reflect the discursive norms of emergent bilingual students, and that teachers create translanguaging spaces as a path to educational equity
Theoretical models and recent advances in the treatment of anorexia nervosa (AN) have increasingly focused on the role of alterations in the processing and regulation of emotions. To date, however, our understanding of these changes is still limited and reports of emotional dysregulation in AN have been based largely on self-report data, and there is a relative lack of objective experimental evidence or neurobiological data. The current functional magnetic resonance imaging (fMRI) study investigated the hemodynamic correlates of passive viewing and voluntary downregulation of negative emotions by means of the reappraisal strategy detachment in AN patients. Detachment is regarded as adaptive regulation strategy associated with a reduction in emotion-related amygdala activity and increased recruitment of prefrontal brain regions associated with cognitive control processes. Emotion regulation efficacy was assessed via behavioral arousal ratings and fMRI activation elicited by an established experimental paradigm including negative images. Participants were instructed to either simply view emotional pictures or detach themselves from feelings triggered by the stimuli. The sample consisted of 36 predominantly adolescent female AN patients and a pairwise age-matched healthy control group. Behavioral and neuroimaging data analyses indicated a reduction of arousal and amygdala activity during the regulation condition for both patients and controls. However, compared with controls, individuals with AN showed increased activation in the amygdala as well as in the right dorsolateral prefrontal cortex (dlPFC) during the passive viewing of aversive compared with neutral pictures. These results extend previous findings indicative of altered processing of salient emotional stimuli in AN, but do not point to a general deficit in the voluntary regulation of negative emotions. Increased dlPFC activation in AN during passive viewing of negative stimuli is in line with the hypothesis that the disorder may be characterized by excessive self-control. Taken together, the data seem to suggest that reappraisal via detachment may be an effective strategy to reduce negative arousal for individuals with AN.
General treebank analyses are graph structured, but parsers are typically restricted to tree structures for efficiency and modeling reasons. We propose a new representation and algorithm for a class of graph structures that is flexible enough to cover almost all treebank structures, while still admitting efficient learning and inference. In particular, we consider directed, acyclic, one-endpoint-crossing graph structures, which cover most long-distance dislocation, shared argumentation, and similar tree-violating linguistic phenomena. We describe how to convert phrase structure parses, including traces, to our new representation in a reversible manner. Our dynamic program uniquely decomposes structures, is sound and complete, and covers 97.3% of the Penn English Treebank. We also implement a proof-of-concept parser that recovers a range of null elements and trace types.
Dynamically tracking changes in affective responses to continuous streams of differently valenced stimuli
First paragraph: The Scots language has largely been excluded, historically, within Scottish institutional contexts (Jones 1995: 1-21). This phenomenon typically owes itself, in Bourdieuan terms, to the lack of 'social' and 'cultural capital' certain codes of the language have increasingly held since the eighteenth century onwards in much of Scottish society. The devaluation of the Scots language from this period has been exacerbated in particular by its growing marginalisation within the Scottish education system. Although learning Latin held prestige during the sixteenth and seventeenth centuries, Scots was generally the teaching medium in most Scottish classrooms (Williamson 1982a: 54-77). However the elocution movement during the latter half of the eighteenth century and the Education (Scotland) Act of 1872, both encouraged and eventually required that every child should be educated in English (Bailey 1987: 131-42). Scots became regarded as a 'lazy', parochial dialect of English and Scottish aspirations to reproduce the linguistic norms of 'polite' London helped to suppress the language further (Jones 1995: 2).
ABSTRACT Two major semantic features of emotion concepts have been shown to impact performance in emotion perception tasks: valence and arousal. To design psycholinguistic experiments with emotion terms as stimuli, norms are required that indicate valence and arousal values for individual words. Although such norms are usually obtained from ratings of adults, they are often also used in developmental studies. This procedure raises the question of whether children and adults perceive emotional valence and arousal of words in the same way, and consequently, whether adults’ ratings are adequate when constructing stimulus sets for children. The present study obtained valence and arousal ratings for 48 German emotion terms from three different groups: 9-year-old children and adults tested in a controlled laboratory setting, and adults tested via online survey. Results demonstrate high correlations for valence and arousal across settings. The comparison between children and adults also revealed high correlations, suggesting that children at the age of 9 already display adultlike behavior in their evaluation of emotion terms. A small difference was found for absolute rating values of arousal, with children rating words less arousing than adults. Overall, 9-year-olds and adults are sufficiently similar in their perception of emotion to warrant the use of adult valence and arousal ratings in the analysis of children data.
Abstract We introduce a corpus based description of selected adverbial meanings in Czech sentences. Its basic repertory is one of a long lasting tradition in both scientific and school grammars. However, before the corpus era, researchers had to rely on their own excerption; but nowadays, current syntax has a vast material basis in the form of electronic corpora available. On the case of spatial adverbials, we describe our methodology which we used to acquire a detailed, comprehensive, well-arranged description of meanings of adverbials including a list of formal realizations with examples. Theoretical knowledge stemming from this work will lead into an improval of the annotation of the meanings in the Prague Dependency Treebanks which serve as the corpus sources for our research. The Prague Dependency Treebanks include data manually annotated on the layer of deep syntax and thus provide a large amount of valuable examples on the basis of which the meanings of adverbials can be defined more accurately and subcategorized more precisely. Both theoretical and practical results will subsequently be used in NLP, such as machine translation.
Most of the machine learning algorithms requires the input to be denoted as a fixed-length feature vector. In text classifications (bag-of-words) is a popular fixed-length features. Despite their simplicity, they are limited in many tasks; they ignore semantics of words and loss ordering of words. In this paper, we propose a simple and efficient neural language model for sentence-level classification task. Our model employs Recurrent Neural Network Language Model (RNN-LM). Particularly, Long Short-Term Memory (LSTM) over pre-trained word vectors obtained from unsupervised neural language model to capture semantics and syntactic information in a short sentence. We achieved outstanding empirical results on multiple benchmark datasets, IMDB Sentiment analysis dataset, and Stanford Sentiment Treebank (SSTb) dataset. The empirical results show that our model is comparable with neural methods and outperforms traditional methods in sentiment analysis task.
International audience
This study is the result of a compilation and interpretation of data that derive from Classical studies, but are studied and analyzed using computational linguistics, Treebank annotation, and the development and post-processing of metrics. More specifically, the purpose of this work is to employ computational methods so as to analyze a particular form of Ancient Greek language that is Attic Greek, “measure” its attributes, and explore the socio-political connotations that its usage had in the era of the High Roman Empire. During the first centuries CE, the landscape of the Roman Empire is polyvalent. It consists of native Romans who can be fluent in Latin and Greek, Greeks who are Roman citizens, other easterners who are potentially trilingual and have also assumed Roman citizenship, and even Christians, who identify themselves as Roman citizens but with a different religious identity. It comes as no surprise that language is politicized, and identity, both individual and civic, is constantly reshaped through it. The question I attempt to answer is whether we can quantify Greekness of native and bilingual speakers based on an analytic computational study of Attic dialect. Chapter 1 provides a discussion of the three aforementioned scholarly fields, which were pertinent for the study. I present the precepts of computational linguistics, corpus linguistics, and digital humanities so as to further explicate what prompts this work and how the confluence of three methodologies significantly enhances our apprehension of the issue at hand. In Chapter 2, I approach Greekness, Latinity, and Atticism through the writings of Greek and Roman grammarians and lexicographers and provide the complete list of all the occurrences of the aforementioned notions. Chapters 3 and 4 explicate further the reasoning behind the usage of the Perseids framework and the Prague annotation system. They then proceed to relate the metrics developed, the computational methods, and their subsequent visualization to quantify and objectify the previously purely theoretical inferences. The metric system was developed after careful consideration of the stylistic attributes of Ancient Greek. Therefore, each metric “measures” something pertinent in the formation of the language. The visualizations then afford us a more understandable and interpretable format of the numerical results. For philologists, it is interesting to view the graphic presentation of humanistic ideas, and for the computer scientists the applicability of their methods on a topic that is predominantly philological and social. Finally, chapter 5 recontextualizes the numerical results and their interpretations, as were acquired in chapters 3 and 4, and thus sets the parameters necessary to discuss them in conjunction with readings of literary texts of the period of the High Empire. My intention is to show how numbers are “translated” into a different “language,” the language of the humanist.:Acknowledgments Page 6 Chapter 1: Introduction Page 7 1.1 Focus of the Study Page 7 1.2 Classical Studies and Digital Humanities Page 9 1.3 Corpus Linguistics Page 13 1.4 Humanities Corpus and Corpus Linguistics Page 15 1.5 Synopsis of the Project Page 17 Chapter 2: Linguistic Purity as Ethnic and Educational Marker, or Greek and Roman Grammarians on Greek and Latin. Page 22 2.1 Introduction Page 22 2.2 Grammatical and Lexicographic Definitions Page 23 2.2.1 Greek and Latin languages Page 23 2.2.2 Grammatici Graeci Page 29 2.2.3 Grammatici Latini. Page 32 2.3 Greek and Attic in Greek Lexicographers Page 48 2.4 Conclusion Page 57 Chapter 3: Attic Oratory and its Imperial Revival: Quantifying Theory and Practice Page 58 3.1 Introduction Page 58 3.2 Atticism: Definition and Redefinitions Page 59 3.3 Significance of Enhanced Linguistic and Computational Analysis of Atticism Page 65 3.3.1 The Perseids Project, the Prague Mark-up Language, and Dependency Grammar Page 67 3.4 Evaluating Atticism Page 70 3.4.1 Dionysius’s of Halicarnassus Theoretical Framework Page 73 3.5 Methods: Computational Quantification of Rhetorical Styles Page 82 3.5.1 The Perseids 1.5 ALDT Schema Page 84 3.5.2 Node-based Sentence Metrics Page 93 3.5.3 Computer Implementation Page 104 3.6 Conclusion Page 108 Chapter 4: Experimental results, Analysis, and Topological Haar Wavelets Page 110 4.1 Introduction Page 110 4.2 Experimental Results Page 111 4.3 Data Visualization Page 117 4. 4 Topological Metric Wavelets for Syntactical Quantification Page 153 4.4.1 Wavelets Page 154 4.4.2 Topological Metrics using Wavelets Page 155 4.4.3 Experimental Results Page 157 4.5 Conclusion Page 162 Chapter 5: «Γαλάτης ὢν ἑλληνίζειν»: Greekness, Latinity, and Otherness in the World of the High Empire. Page 163 5.1 Introduction Page 163 5.2 The Multiethnical Constituents of an Imperial Citizen: Anacharsis, Favorinus, and Dionysius’s of Halicarnassus Ethnography. Page 165 5.3 Conclusion Page 185 Chapter 6: Conclusion Page 187 References Page 190 Appendix Page 203 Curriculum Vitae Page 212 Dissertation related Publications Page 225 Selbständigkeitserklärung Page 226
We describe a simple but effective method for cross-lingual syntactic transfer of dependency parsers, in the scenario where a large amount of translation data is not available. This method makes use of three steps: 1) a method for deriving cross-lingual word clusters, which can then be used in a multilingual parser; 2) a method for transferring lexical information from a target language to source language treebanks; 3) a method for integrating these steps with the density-driven annotation projection method of Rasooli and Collins (2015). Experiments show improvements over the state-of-the-art in several languages used in previous work, in a setting where the only source of translation data is the Bible, a considerably smaller corpus than the Europarl corpus used in previous work. Results using the Europarl corpus as a source of translation data show additional improvements over the results of Rasooli and Collins (2015). We conclude with results on 38 datasets from the Universal Dependencies corpora.
Truncated Backpropagation Through Time (truncated BPTT) is a widespread method for learning recurrent computational graphs. Truncated BPTT keeps the computational benefits of Backpropagation Through Time (BPTT) while relieving the need for a complete backtrack through the whole data sequence at every step. However, truncation favors short-term dependencies: the gradient estimate of truncated BPTT is biased, so that it does not benefit from the convergence guarantees from stochastic gradient theory. We introduce Anticipated Reweighted Truncated Backpropagation (ARTBP), an algorithm that keeps the computational benefits of truncated BPTT, while providing unbiasedness. ARTBP works by using variable truncation lengths together with carefully chosen compensation factors in the backpropagation equation. We check the viability of ARTBP on two tasks. First, a simple synthetic task where careful balancing of temporal dependencies at different scales is needed: truncated BPTT displays unreliable performance, and in worst case scenarios, divergence, while ARTBP converges reliably. Second, on Penn Treebank character-level language modelling, ARTBP slightly outperforms truncated BPTT.
Clinical empathy, which is defined as the ability to understand the patient’s experience and feelings from the patient’s perspective, is acknowledged to be an important aspect of quality healthcare. However, how work experience modulates the empathic responses and brain activation patterns in medical professions remains elusive. This fMRI study recruited one hundred female nurses, who varied the length of work experience, and examined how their neural response, functional connectivity, and subjective evaluations of valence and arousal to perceiving another individual in physical pain are modulated by the situational context in which they occur (i.e., in a hospital or at home). Participants with longer hospital terms evaluated pain as less negative in valence and arousal when occurring in a hospital context, but not in a home context. Physical pain perceived in a hospital compared to a home context produced stronger activity in the right temporoparietal junction. The reverse comparison resulted in an increased activity in the insula and anterior midcingulate cortex. Mediation analysis indicated that reduced personal accomplishment, a symptom of burnout, breaks down the mediation effect of the putamen on context-dependent valence ratings. Overall, the study demonstrates how situational contexts significantly influence individuals’ empathic processing, and that perceiving reward from patient care protects them from burnout.
When meaningful stimuli such as words are encountered in groups or pairs (e.g., "elephant-ferry"), they can be processed either separately or as an integrated concept ("an elephant ferry"). Prior research suggests that memory for integrated associations is supported by different mechanisms than is memory for nonintegrated associations. However, little is known about the neurocognitive mechanisms that support the integration of novel stimulus pairs. We recorded ERPs while participants memorized sequentially presented, unrelated noun pairs using a strategy that either did or did not involve attempting to construct coherent definitions. We varied the concreteness of the first noun in each pair to examine whether conceptual combination instructions would induce compositional concreteness effects, or differences in ERPs evoked by the second noun as a function of the concreteness of the first noun. We found that the conceptual combination task, but not the noncombinatory encoding task, produced compositional concreteness effects on a late frontal negativity previously linked to visual imagery. Moreover, word pairs studied under conceptual combination instructions showed evidence of more unitized or holistic memory representations on associative recognition and free recall tests. Finally, item analyses indicated that (a) items with higher normed imageability ratings were rated by participants as easier to conceptually combine, and (b) in the conceptual combination task, ease-of-combination ratings mediated an indirect relationship between imageability and subsequent associative memory. These data are suggestive of a role of compositional imagery in the online formation of novel concepts via conceptual combination.
We introduce an attention-based Bi-LSTM for Chinese implicit discourse relations and demonstrate that modeling argument pairs as a joint sequence can outperform word order-agnostic approaches. Our model benefits from a partial sampling scheme and is conceptually simple, yet achieves state-of-the-art performance on the Chinese Discourse Treebank. We also visualize its attention activity to illustrate the model's ability to selectively focus on the relevant parts of an input sequence.
Universal Dependencies is a project that seeks to develop cross-linguistically consistent treebank annotation for many languages, with the goal of facilitating multilingual parser development, cross-lingual learning, and parsing research from a language typology perspective. The annotation scheme is based on (universal) Stanford dependencies (de Marneffe et al., 2006, 2008, 2014), Google universal part-of-speech tags (Petrov et al., 2012), and the Interset interlingua for morphosyntactic tagsets (Zeman, 2008). This release contains the test data used in the CoNLL 2017 shared task on parsing Universal Dependencies. Due to the shared task the test data was held hidden and not released together with the training and development data of UD 2.0. Therefore this release complements the UD 2.0 release (http://hdl.handle.net/11234/1-1983) to a full release of UD treebanks. In addition, the present release contains 18 new parallel test sets and 4 test sets in surprise languages. The present release also includes the development data already released with UD 2.0. Unlike regular UD releases, this one uses the folder-file structure that was visible to the systems participating in the shared task.
WordNet is an online lexical database. In Computer Science domain, it plays important role in solving semantic interoperability issues. It also helps in many researches related to Natural Language Processing topic. Because of the importance of WordNet, there are many works to develop WordNet into several languages, e.g., Japanese, Arabic, and Indonesian. However, those are still not sufficient to address semantic interoperability issues. Therefore, there are several attempts to form WordNet into machine understandable format, i.e, Resource Description Framework (RDF) model. Still, there is no effort to form WordNet Bahasa Indonesia into RDF format. This paper presents the process of forming WordNet Bahasa Indonesia into Linked Data form. This process involves several phases, which are identifying data sources, data extraction, data transformation, data loading into relational database, and mapping database model into RDF model. The latest is done by using D2RQ framework, resulting the WordNet Bahasa Indonesia as Linked Data format. This data set is linked to WordNet-RDF of Princetown University.