Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
This paper describes the development of the first syntactically-annotated corpus of Breton. The corpus is part of the Universal Dependencies project. In the paper we describe how the corpus was prepared, some Breton-specific constructions that required special treatment, and in addition we give results for parsing Breton using a number of off-the-shelf data-driven parsers.
In surveys concerning sensitive behavior or attitudes, respondents often do not answer truthfully, because of social desirability bias. To elicit more honest responding, the randomized-response (RR) technique aims at increasing perceived and actual anonymity by prompting respondents to answer with a randomly modified and thus uninformative response. In the crosswise model, as a particularly promising variant of the RR, this is achieved by adding a second, nonsensitive question and by prompting respondents to answer both questions jointly. Despite increased privacy protection and empirically higher prevalence estimates of socially undesirable behaviors, evidence also suggests that some respondents might still not adhere to the instructions, in turn leading to questionable results. Herein we propose an extension of the crosswise model (ECWM) that makes it possible to detect several types of response biases with adequate power in realistic sample sizes. Importantly, the ECWM allows for testing the validity of the model’s assumptions without any loss in statistical efficiency. Finally, we provide an empirical example supporting the usefulness of the ECWM.
Studies of human social perception become more persuasive when the behavior of raters can be separated from the variability of the stimuli they are rating. We prototype such a rigorous analysis for a set of five social ratings of faces varying by body fat percentage (BFP). 274 raters of both sexes in three age groups (adolescent, young adult, senior) rated five morphs of the same averaged facial image warped to the positions of 72 landmarks and semilandmarks predicted by linear regression on BFP at five different levels (the average, ±2 SD, ±5 SD). Each subject rated all five morphs for maturity, dominance, masculinity, attractiveness, and health. The patterns of dependence of ratings on the BFP calibration differ for the different ratings, but not substantially across the six groups of raters. This has implications for theories of social perception, specifically, the relevance of individual rater scale anchoring. The method is also highly relevant for other studies on how biological facial variation affects ratings.
Most research into cognitive biases has used Western samples, despite potential East-West socio-cultural differences. One reason is the lack of appropriate measures for non-Westerners. This study is about cross-linguistic equivalence which needs to be established before assessing cross-cultural differences in future research. We developed parallel Mandarin and English measures of interpretation bias and attention bias using back-translation and decentering procedures. We assessed task equivalence by administering both sets of measures to 47 bilingual Mandarin-English speakers. Interpretation bias measurement was similar and reliable across language versions, confirming suitability of the Mandarin versions for future cross-cultural research. By contrast, scores on attention bias tasks did not intercorrelate reliably, suggesting that nonverbal stimuli such as pictures or facial expressions of emotion might present better prospects for cross-cultural comparison. The development of the first set of equivalent measures of interpretation bias in an Eastern language paves the way for future research investigating East-West differences in biased cognition.
Under creative speaking grammatical and extra-linguistic factors are interplaying. Therefor classification of such processes is still relevant. Potential words as the system determined type of ad-hock creativity can be classified according to the grade of deviation, concerning as derivation model components, as non-linguistic factors action, influence of social context. Each model has more or less strict components parameters: formant meaning and definite part of speech for stem. During communication speaker can actualize any of the forms, which one lexical group paradigms have. Created form can appear despite the model maturity and this is the way of its occasionality rising. If there is no lacuna in a model paradigm so some form, duplicating another one, reveals special pragmatic need of the speaker. Considering distance between system norms and real speech circumstances, we are able to fix difference among potential words as more or less occasional. So we get a scale with conventional numerical indication of the occasionality growth – from zero to one with a half index for cases of incomplete characteristic. The last one means light deviation of the model: formant meaning variation or part of speech shifting for stem, or weak perlocution in the structure of intention. Zero index marks model safety, available system gap for the potential form and absence in the speech act any perlocution or social ranging. The index “one” fixes opposite characteristic: a deep model deviation (e.g. stem structure breach), system gap absence for the potential form or duplicating paradigm fragment and explicit under the speech act perlocution or social ranging. The scale can be used as the base for forecasting of the usage “future” for each potential word, if the absolute zero and absolute one will be considered as the indexes of system integration and social demand.
Reseña de Hanks, Patrick (2013): Lexical Analysis, Norms and Explotations.
Difficulties in the regulation of emotion are hypothesized to play a key role in the development and maintenance of posttraumatic stress disorder (PTSD). The current study used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to assess neural activity during task preparation and image presentation during different emotion regulation strategies, cognitive reappraisal and expressive suppression, in PTSD. Patients with combat-related PTSD (n = 18) and combat-exposed controls (n = 27) were instructed to feel, reappraise or suppress their emotional response prior to viewing combat-related images during fMRI, while also providing arousal ratings. In the reappraise condition, patients showed lower medial prefrontal neural activity during task preparation and higher prefrontal neural activity during image presentation, compared with controls. No difference in neural activity was observed between the groups during the feel or suppress conditions, although patients rated images as more arousing than controls across all three conditions. By distinguishing between preparation and active regulation, and between reappraisal and suppression, the current findings reveal greater complexity regarding the dynamics of emotion regulation in PTSD and have implications for our understanding of the etiology and treatment of PTSD.
Network models are an increasingly popular way to abstract complex psychological phenomena. While studying the structure of network models has led to many important insights, little attention has been paid to how well they predict observations. This is despite the fact that predictability is crucial for judging the practical relevance of edges: for instance in clinical practice, predictability of a symptom indicates whether an intervention on that symptom through the symptom network is promising. We close this methodological gap by introducing nodewise predictability, which quantifies how well a given node can be predicted by all other nodes it is connected to in the network. In addition, we provide fully reproducible code examples of how to compute and visualize nodewise predictability both for cross-sectional and time series data.
We estimate lexical Concreteness for millions of wordsacross 77 languages. Using a simple regression framework,we combine vector-based models of lexical semantics withexperimental norms of Concreteness in English and Dutch.By applying techniques to align vector-based semantics acrossdistinct languages, we compute and release Concreteness esti-mates at scale in numerous languages for which experimentalnorms are not currently available. This paper lays out thetechnique and its efficacy. Although this is a difficult datasetto evaluate immediately, Concreteness estimates computedfrom English correlate with Dutch experimental norms at ρ=.75 in the vocabulary at large, increasing to ρ =.8 amongNouns. Our predictions also recapitulate attested relationshipswith word frequency. The approach we describe can be readilyapplied to numerous lexical measures beyond Concreteness.
Language development in the years of preschool education is the dimension of the cognitive sphere. As the development of many particles, the language skills of preschool children have passed the trials by creating a stable language base. Phonology, morphology, semantics, syntax and pragmatics of a language are taught and embedded in a continuous interaction. Using in a correct way the grammatical and syntax language, the discovery of some basic rules of grammar, the correct use of words with regular language skills, indicates that the child is advancing in the use of language by norms, easily passing the message to the listener. The intellectual advancement of the child is limited if he is unable to read. The reading habits are attained using different methods, such as like: The method of the alphabet; Syringe method; Method of speech; The phrase method; Sentence method; The narrative method; The method of phonology. The expansion of phonological and lexical inventories will have an impact on the child's future, so it is important that he be helped to own the language and vocabulary introduced through the books. The language has a social use that includes not only words as separate choices but also the message to be sent. Consequently, when children hear a new word they are first interested in discovering what this means in the mind of the speaker, thus narrowing the possible meanings of the word used. The linguistic development of the preschool is a very complicated and multifaceted process through which the mind turns the spoken language into a concrete sense.
The Newest Vital Sign (NVS) is a simple, quick and accurate screening test for health literacy (HL). It has been validated for different languages but, to date, not for the Croatian language. The aim of this study was to develop a linguistically validated Croatian version of the NVS and to use it at a later stage in a pilot study of health literacy assessment of hospital patients in Croatia. A full linguistic validation procedure was applied, including forward and backward translation, expert panel review, cognitive interview with 10 respondents from general population, and full involvement in the procedure of one of the screening test developers, the lead author of the NVS-UK version. HL testing on 100 hospital patients (55% women, median age 63.5 years) revealed 58% of patients had less than adequate HL level (scores less than 4), and mean NVS total score was 3.34. A positive significant association was observed between HL and educational level (p = 0.002). A high percentage of pati)
Abstract In this paper, we show how three often used and seemingly different discourse annotation frameworks – Penn Discourse Treebank (PDTB), Rhetorical Structure Theory (RST), and Segmented Discourse Representation Theory – can be related by using a set of unifying dimensions. These dimensions are taken from the Cognitive approach to Coherence Relations and combined with more fine-grained additional features from the frameworks themselves to yield a posited set of dimensions that can successfully map three frameworks. The resulting interface will allow researchers to find identical or at least closely related relations within sets of annotated corpora, even if they are annotated within different frameworks. Furthermore, we tested our unified dimension (UniDim) approach by comparing PDTB and RST annotations of identical newspaper texts and converting their original end label annotations of relations into the accompanying values per dimension. Subsequently, rates of overlap in the attributed values per dimension were analyzed. Results indicate that the proposed dimensions indeed create an interface that makes existing annotation systems “talk to each other.”
Dans le cadre général d’une sémiotique des cultures, cette recherche a utilisé les propositions épistémologiques et méthodo-logiques de la sémantique interprétative pour renouveler l’analyse de textes irlandais médiévaux. Le but était d’apporter une contribution à une problématique générale intéressant les sciences du langage, mais aussi les sciences historiques: comment fonder la pertinence scientifique d’une interprétation de textes et signes anciens appartenant à une culture différente? Pour cela il a été choisi de viser les faits sémantiques qui interviennent dans les processus de transfert de sens que la tradition rhétorique nomme comparaison, métaphore ou symbole. L’approche méthodologique a nécessité l’édition d’un corpus interlinéaire offrant un accès direct aux données de l’Electronic Dictionary of the Irish Language. L’étude du lexique a confronté les possibilités définitoires aux afférences contextuelles observées par un relevé systématique des isotopies ciblées.Sur le plan sémantique, l’analyse des processus différentiels qui structurent les molécules sémiques a permis d’observer la circulation des sèmes marquant les analogies intentionnelles. Sur le plan diachronique, la description du système de valeur, pris dans sa globalité, fonde la pertinence de l’interprétation en ce qu’il intègre les normes sociales du contexte historique du signe. Sur le plan des études celtiques, l’analyse des correspondances entre les domaines de l’orientation spatiale, des cycles temporels et des fonctions sociales donne un nouvel accès à la complexité du système de pensée de cette culture. Les formes sémantiques décrites fournissent de nouveaux modèles pour des comparaisons. Sur cette base, les expressions de l’association arbre-savoir ont été décrites pour apporter une solution aux problèmes de l’étymologie de la lexie druid- et proposer le dépassement des approches lexicales monographiques par l’approche intertextuelle.
The Prague Dependency Treebank 3.5 is the 2018 edition of the core Prague Dependency Treebank (PDT). It contains all PDT annotation made at the Institute of Formal and Applied Linguistics under various projects between 1996 and 2018 on the original texts, i.e., all annotation from PDT 1.0, PDT 2.0, PDT 2.5, PDT 3.0, PDiT 1.0 and PDiT 2.0, plus corrections, new structure of basic documentation and new list of authors covering all previous editions. The Prague Dependency Treebank 3.5 (PDT 3.5) contains the same texts as the previous versions since 2.0; there are 49,431 annotated sentences (832,823 words) on all layers, from tectogrammatical annotation to syntax to morphology. There are additional annotated sentences for syntax and morphology; the totals for the lower layers of annotation are: 87,913 sentences with 1,502,976 words at the analytical layer (surface dependency syntax) and 115,844 sentences with 1,956,693 words at the morphological layer of annotation (these totals include the annotation with the higher layers annotated as well). Closely linked to the tectogrammatical layer is the annotation of sentence information structure, multiword expressions, coreference, bridging relations and discourse relations.
Introduction: Oral Anticoagulation therapy (OAC) is highly effective in the management of thromboembolic disorders. An adequate level of knowledge is important for self-management and optimizing clinical outcomes. The Anticoagulation Knowledge Tool (AKT) was developed to assess OAC knowledge and caters for both patients prescribed direct oral anticoagulants or vitamin K antagonist (VKA). However, evidence regarding its psychometric proprieties, validity and reliability are unavailable in non-English speaking settings. For this reason, the aim of this study is to provide further evidence of validity for AKT and also developing an Italian AKT version (I-AKT) supported by evidence of validity and reliability. Methods: A multiphase study was conducted which included the following: cultural and linguistic validity; i.e. content validity; construct validity; reliability assessment. The Construct validity was performed using the contrasted group approach using three groups comprised of hea)
In EFL composition courses, teaching and learning normally orbit around norms of unity, coherence, support, and sentence skills that L2 learners are expected to comply with, at the expense of opportunities to develop voice. Against this backdrop, we resolved to examine the extent to which students’ exposure to and practice with lexical bundles, boosters/hedges and stance-taking strategies allows them to build a stronger discoursal and authorial voice as future academic writers. Evaluation of the students’ works revealed their level of success in this endeavor and analysis of student surveys unveiled the tensions and struggles they faced along the way. At the end of this paper, we advocate for academic writing courses to be transformed into spaces where students not only come to terms with the basic norms they have to conform to, but also build a discoursal and authorial voice as L2 writers.
Abstract In the context of the current heated debate surrounding the pervasive influence of the English language and Anglo-American culture on other languages, as well as the widespread purist attitude towards some contact-induced language change phenomena, both abroad and in Romania, our article discusses the situation of English lexical borrowings in present-day Romanian, focusing on the perception and processing of the so-called luxury Anglicisms ( Sections 2 and 3 ) by young Romanian native speakers, in an attempt to see whether such an analysis can help clarify their acceptability and diffusion across our target population. We propose an alternative cognitive, psycholinguistic approach to the study of contact-induced lexical borrowings, aiming to show that there is no difference in the young Romanian native speakers’ processing of sentences containing luxury Anglicisms and their established Romanian counterparts. Such findings may support our claim that the acceptability and diffusion of such Anglicisms are pervasive across our target population, even if the official position generally condemns such uses, considering them gratuitous and a burden in communication, even making it unintelligible sometimes. Our analysis starts from the observation that most (but not all) Romanian academics, whether linguists or not, tend to embrace a purist attitude, while on the other hand young Romanians accept such Anglicisms and tend to use them extensively. In fact, such uses are not limited to young people, who have been the subjects of our research, but are the ‘norm’ in daily conversations and elsewhere across the general population ( Stoichițoiu Ichim 2006 ). Thus, there seems to be a gap between the actual acceptability and diffusion of luxury Anglicisms among Romanians and the ‘official’ recommendations. Based on the results of a sensicality task, meant to show how 188 Romanians, aged 18–22, process and perceive sentences with or without luxury Anglicisms (see Section 6 ), we will try to show that luxury Anglicisms are accepted and, by recurrent use, diffused among the Romanian community. For a more accurate picture of their diffusion, the findings will be further correlated with data from CoRoLa, the only official corpus of present-day Romanian (beginning 1989) made available under the auspices of the Romanian Academy, as well as a corpus currently in the making, and the Internet (see Section 7 ). Besides showing that luxury Anglicisms cannot really be blamed for burdening or impairing processing, and thus communication, and explaining why such uses should not be censured or disapproved, we hope that our study of acceptability and diffusion will demonstrate that we are dealing with a complex, multi-layered phenomenon that can be better understood by going beyond a diachronic and synchronic analysis of particular words and a frequency count, and should incorporate more experimental data. Last but not least, we suggest that, on the practical side, such experimental studies as the one described here could be used as an additional criterion for the lexicographic inclusion of lexical borrowings.
Background: In practical research, it was found that most people made health-related decisions not based on numerical data but on perceptions. Examples include the perceptions and their corresponding linguistic values of health risks such as, smoking, syringe sharing, eating energy-dense food, drinking sugar-sweetened beverages etc. For the sake of understanding the mechanisms that affect the implementations of health-related interventions, we employ fuzzy variables to quantify linguistic variable in healthcare modeling where we employ an integrated system dynamics and agent-based model. Methodology: In a nonlinear causal-driven simulation environment driven by feedback loops, we mathematically demonstrate how interventions at an aggregate level affect the dynamics of linguistic variables that are captured by fuzzy agents and how interactions among fuzzy agents, at the same time, affect the formation of different clusters(groups) that are targeted by specific interventions. Results:)
This article presents a methodological review of 54 meta-analyses of the effectiveness of clinical psychological treatments, using standardized mean differences as the effect size index. We statistically analyzed the distribution of the number of studies of the meta-analyses, the distribution of the sample sizes in the studies of each meta-analysis, the distribution of the effect sizes in each of the meta-analyses, the distribution of the between-studies variance values, and the Pearson correlations between effect size and sample size in each meta-analysis. The results are presented as a function of the type of standardized mean difference: posttest standardized mean difference, standardized mean change from pretest to posttest, and standardized mean change difference between groups. These findings will help researchers design future Monte Carlo and theoretical studies on the performance of meta-analytic procedures, based on the manipulation of realistic model assumptions and parameters of the meta-analyses. Furthermore, the analysis of the distribution of the mean effect sizes through the meta-analyses provides a specific guide for the interpretation of the clinical significance of the different types of standardized mean differences within the field of the evaluation of clinical psychological interventions.
Setting the problem. Formulation of the problem. One of the important factors in the formation of Ukrainian statehood is the use of the state language in all spheres. In this regard, before the high school, the question arises of improving the language skills and language skills of students. After all, language competences are the key to the success of future professionals both in professional and in the social environment. Analysis of publications. Questions of language training were studied by Voloshchak M., Kulbabskaya Yu.V., Matsko L., Yarmolenko S., Pentiluk M. However, in our opinion, a more detailed study requires the practical aspect of lexical, morphological and syntactic components in the professional activity of students- builders. The aim of the article is to analyze the peculiarities of teaching Ukrainian professional language for students of construction professions. Conclusions. Consequently, it is safe to assert that the basis of language training of specialists in the construction industry is vocabulary, because communicative competence depends primarily on the proper use of certain established expressions. Ability to correctly choose the forms of generic case singularities of nouns of the masculine second-order abandonment, adhere to the norms of use of designs with prepositions in the professional language of student-builders testifies to the qualitative level of their training.
Word sense disambiguation (WSD) is the process of identifying an appropriate sense for an ambiguous word. With the complexity of human languages in which a single word could yield different meanings, WSD has been utilized by several domains of interests such as search engines and machine translations. The literature shows a vast number of techniques used for the process of WSD. Recently, researchers have focused on the use of meta-heuristic approaches to identify the best solutions that reflect the best sense. However, the application of meta-heuristic approaches remains limited and thus requires the efficient exploration and exploitation of the problem space. Hence, the current study aims to propose a hybrid meta-heuristic method that consists of particle swarm optimization (PSO) and simulated annealing to find the global best meaning of a given text. Different semantic measures have been utilized in this model as objective functions for the proposed hybrid PSO. These measures consis)
Sound-symbolic word classes are found in different cultures and languages worldwide. These words are continuously produced to code complex information about events. Here we explore the capacity of creative language to transport complex multisensory information in a controlled experiment, where our participants improvised onomatopoeias from noisy moving objects in audio, visual and audiovisual formats. We found that consonants communicate movement types (slide, hit or ring) mainly through the manner of articulation in the vocal tract. Vowels communicate shapes in visual stimuli (spiky or rounded) and sound frequencies in auditory stimuli through the configuration of the lips and tongue. A machine learning model was trained to classify movement types and used to validate generalizations of our results across formats. We implemented the classifier with a list of cross-linguistic onomatopoeias simple actions were correctly classified, while different aspects were selected to build onomato)
Comprehending natural language quantifiers (like many, all, or some) involves linguistic and numerical abilities. However, the extent to which both factors play a role is controversial. In order to determine the specific contributions of linguistic and number skills in quantifier comprehension, we examined two groups of participants that differ in their language abilities while their number skills appear to be similar: Participants with Down syndrome (DS) and participants with Williams syndrome (WS). Compared to rather poor linguistic skills of individuals with DS, individuals with WS display relatively advanced language abilities. Participants with WS also outperformed participants with DS in a quantifier comprehension task while number knowledge did not differ between the two groups. When compared to typically developing (TD) children of the same mental age, participants with WS displayed similar levels regarding quantifier abilities, but participants with DS performed worse than th)
Warriner, Shore, Schmidt, Imbault, and Kuperman, Canadian Journal of Experimental Psychology, 71; 71–88 (2017) have recently proposed a slider task in which participants move a manikin on a computer screen toward or further away from a word, and the distance (in pixels) is a measure of the word’s valence. Warriner, Shore, Schmidt, Imbault, and Kuperman, Canadian Journal of Experimental Psychology, 71; 71–88 (2017) showed this task to be more valid than the widely used rating task, but they did not examine the reliability of the new methodology. In this study we investigated multiple aspects of this task’s reliability. In Experiment 1 (Exps. 1.1–1.6), we showed that the sliding scale has high split-half reliability (r = .868 to .931). In Experiment 2, we also showed that the slider task elicits consistent repeated responses both within a single session (Exp. 2: r = .804) and across two sessions separated by one week (Exp. 3: r = .754). Overall, the slider task, in addition to having high validity, is highly reliable.
Rumour is an old social phenomenon used in politics and other public spaces. It has been studied for only hundred years by sociologists and psychologists by qualitative means. Social media platforms open new opportunities to improve quantitative analyses. We scanned all scientific literature to find relevant features. We made a quantitative screening of some specific rumours (in French and in English). Firstly, we identified some sources of information to find them. Secondly, we compiled different reference, rumouring and event datasets. Thirdly, we considered two facets of a rumour: the way it can spread to other users, and the syntagmatic content that may or may not be specific for a rumour. We found 53 features, clustered into six categories, which are able to describe a rumour message. The spread of a rumour is multi-harmonic having different frequencies and spikes, and can survive several years. Combinations of words (n-grams and skip-grams) are not typical of expressivity betwee)
Most language users agree that some words sound harsh (e.g. grotesque) whereas others sound soft and pleasing (e.g. lagoon). While this prominent feature of human language has always been creatively deployed in art and poetry, it is still largely unknown whether the sound of a word in itself makes any contribution to the word’s meaning as perceived and interpreted by the listener. In a large-scale lexicon analysis, we focused on the affective substrates of words’ meaning (i.e. affective meaning) and words’ sound (i.e. affective sound); both being measured on a two-dimensional space of valence (ranging from pleasant to unpleasant) and arousal (ranging from calm to excited). We tested the hypothesis that the sound of a word possesses affective iconic characteristics that can implicitly influence listeners when evaluating the affective meaning of that word. The results show that a significant portion of the variance in affective meaning ratings of printed words depends on a number of spe)
Language culture creation is one of the most urgent questions nowadays. This is not only philological problem, but social as well – as it is related to different communication methods.The article covers linguistic principles of language culture creation for pupils provided dialect environment. Proved that the necessary condition for high level language culture for future primary school teachers provided dialect environment is compliance principles of oral speaking: orthoepic, lexical, grammar, stylistic. The most important their properties are accuracy, cleanliness, purity etc.Also there is covered speech environment role in creating language culture of individual.
 We determine language culture for junior pupilsas possession of verbal and written forms of language on all levels, ability to use optimal language tools for current situation. Language norm is main concept of language culture. We believe that main requirement for any spoken phrase is its correctness. As a result of these factors, requirements for communication are created. We thought that during junior pupils’ speech improving the primary importance is work on language accuracy. Non-normative accents and speaking are often effect of negative impact of dialect environment on junior pupils. And this danger stores permanently.Іnformation technologies help to individualize and differentiate the studies of Ukrainian in initial classes. The uses of ICT do the lessons of Ukrainian and reading dynamic, bright, more effective.
 Improvement language culture for future primary school teacher is an integral part of the formation of his professiogram. Language environment is important factor for creating language culture. Dialect environment has both positive and negative influence. The worth-while experiment of the use of ICT at initial school we saw at Ivano-Frankivsk school №26. In spring in 2014 department of education entered in Ukraine a pedagogical experiment «Smart Kids». Within the framework of this experiment in the initial classes of school set projectors and interactive boards on that children execute educational tasks in a playing form. Games are a didactics, bright and interesting. So, regional dialects may do speech richer, but at the same time do it more complex: phonetically dialects are understandable by all speakers, however lexical are not understandable for people from another regions. Using dialects by students is natural phenomenon. This communication provides tight connection between history, way of life, customs of his native land.
Sylvia Plath was a very famous American poet, novelist, and short-story writer. Plath became the fi rst poet to win a Pulitzer Prize. Her works are also valuable for their ability to reach contemporary reader, because of its concern with the real problems of contemporary dominant culture. In this age of gender confl icts, broken families, and economic inequities, Plath’s forthright language speaks loudly about the anger of being both betrayed and powerless. Plath’s life and works have been constructed in such a way as to perpetuate specifi c fi ctions about her marriage, mental illness, and “autobiographical” writing, and although this may in part be due to a mythologizing tendency among critics and biographers, it can be demonstrated how Plath fi ctionalizes herself in her writing style. Sylvia Plath was a uniquely troubled individual, whose originality of vision refl ected by her often dark, brooding works. Plath expressed her personal view on a variety of recurring themes, including the obstacles faced by a woman poet, infl uences that shape the self, the allure of death, and several others. The main theme of the writer’s work is the theme of the male suppression of the female identity, forced to obey the patriarchal laws and norms in order to avoid the expulsion from the “paradise” of the male tradition. Plath speaks very clearly a language we can understand. In the novel “The Bell Jar” Sylvia Plath described in detail all the physical and psychological suffering of the main character. The article is devoted to the study of the lexical fi lling of the concept of STRIDING in the individual author’s style.
The article is devoted to the revealing and analysis of the lexical features of the Austrian version of the German language as a pluriscentric language in the field of management and administration. The lexical differences between the German and Austrian versions of the German language are so significant that they can hinder free orientation in the German-speaking space and correct language use. The existing lexical differences are partly caused by the social and public system peculiarities of the country, the specifics of the administrative structure and state broadcasting. The sources of the research are texts of Austrian media publications. Study material is consisted of lexical units obtained by continuous selection of Austrian print media “Standard” and “Österreich Spiegel”. In the course of the study, in the texts of the printed publications were revealed lexical items, which are codified standard norms of the Austrian version of the German language. The analysis of available data allows us to classify several types of parallel forms in the Austrian and German variants of the German language: synonymous forms, denoting the same reality, but using different lexical items; synonymous lexical items to denote the same objects and phenomena, the distinction between which is purely formal; lexical items denoting realities, that are typical for only one country of the German-speaking space, or objects and phenomena whose similarities are limited; and lexical items that do not differ formally and are used in both versions of the pluricentric language, but have different meanings or synonyms only in one of the possible values.
Stylometric analysis in text classification is most often used in authorship attribution studies. This thesis used a machine learning algorithm, the Naive Bayes Classifier, in a text classification task comparing stylometric and lexical features. The texts were extracted from the Project Gutenberg website and were comprised of three genres: detective fiction, fantasy, and science fiction. The aim was to see how well the classifier performed in a supervised learning task when it came to discerning genres from one another. R was used to extract the texts from Project Gutenberg and Python script was used to run the experiment. Approximately 1978 texts were extracted and preprocessed before univariate filtering and tf-idf weighting was used as the lexical feature while average sentence length, average word length, number of characters, number of punctuation marks, number of uppercase words, number of title case words, and parts-of-speech tags for nouns, verbs, and adjectives were generated as the feature sets for the topic independent stylometric features. Normalization was performed using the ℓ² norm for the tf-idf weighting, with the ℓ² norm and z-score standardization for the stylometric features. Multinomial Naive Bayes was performed on the lexical feature set and Gaussian Naive Bayeson the stylometric set, both with 10-fold cross-validation. Precision was used as the measure by which to assess the performance of the classifier. The classifier performed better in the lexical features experiment than the stylometric features experiment, suggesting that downsampling, more stylometric features, as well as more classes would have been beneficial.
This paper (based on a chapter of my PhD dissertation) will explore, with the tools of rhetoric and narratology, a specific case of video game reappropriation by players: the Twitch Plays Pokémon phenomenon. Launched in 2014 by an anonymous Australian programmer, this experiment consisted in making Internet users play the game Pokémon Red (originally developed for the Game Boy) on the video streaming platform Twitch (with the help of a bot retrieving the messages written in Twitch’s chat and converting them into commands). Concretely, while Pokémon Red was broadcast live online, any user could enter in the chat the name of one of the Game Boy’s keys (“A”, “B”, “up”, “down”, “Left”, “right”, “select” or “start”) and see this message be transposed into the corresponding action in the game. The principle was, in other words, to share the control of a single avatar (the protagonist of Pokémon Red) between tens of thousands of players whose objectives could be very different, even contradictory. Noteworthy in many respects, the phenomenon will be considered here as a way to apprehend the process of reappropriation (or “détournement”) of video games by players. Specifically, Twitch Plays Pokémon allows us to examine the alternation between two constituent processes of game appropriation, which are always in tension: the deconstruction of codes and the codification. Indeed, not only Twitch Plays Pokémon is a transposition of Pokémon Red (in a new media space) which redefines the original game’s meaning and functioning (including by sabotaging its gameplay, since the very control of the avatar becomes tedious), but the new device built in this way quickly became itself raw material for many other appropriations or détournements (creation of fanarts, fanfictions and memes by players; or even invention of a pseudo-mythology giving meaning to this chaotic gaming activity). Twitch Plays Pokémon thus illustrates a double movement which is characteristic of video games reappropriations: by reversing, revealing or reconfiguring pre-existing games’ structures, players’ creations deconstruct them as much as they establish them as models (worthy of being rewritten) or as norms (codified enough to be the support of new reappropriations). The derivative work can, moreover, stabilize itself in a new code, in a shared language which is also a system of rules and constraints for future creations. Twitch Plays Pokémon is no exception to this “lexicalization” process (through which the reappropriation mechanisms gradually enter the “gaming vocabulary”): on the almost anti-playful basis provided by this device have actually emerged a viable game, a fictional universe and even almost a gaming genre. Through the analysis of several “figures of appropriation” and their evolution throughout the game, I will expose this formalization process.
This article presents a comparison of different Word Sense Induction (wsi) clustering algorithms on two novel pseudoword data sets of semantic-similarity and co-occurrence-based word graphs, with a special focus on the detection of homonymic polysemy. We follow the original definition of a pseudoword as the combination of two monosemous terms and their contexts to simulate a polysemous word. The evaluation is performed comparing the algorithm’s output on a pseudoword’s ego word graph (i.e., a graph that represents the pseudoword’s context in the corpus) with the known subdivision given by the components corresponding to the monosemous source words forming the pseudoword. The main contribution of this article is to present a self-sufficient pseudoword-based evaluation framework for wsi graph-based clustering algorithms, thereby defining a new evaluation measure (top2) and a secondary clustering process (hyperclustering). To our knowledge, we are the first to conduct and discuss a large-scale systematic pseudoword evaluation targeting the induction of coarse-grained homonymous word senses across a large number of graph clustering algorithms.
In this article there are given some data about a brief observation of studying lexical system of the Uzbek language, the names of scientists, whose efforts have helped arouse opportunities of the language.This article thoroughly highlights several studies done in the field of lexical system, especially semantic features of terms relating to food, clothes and architecture. The author of this article states that ornithological terms which are considered as a part of zoonims, can be the subject of special investigation for linguists. And also author studied the some birds’ names are not included in literary language or their literary norms are not assigned clearly for not having been studied thoroughly.
The article analyses the attitudes of the students of Lithuanian University of Health Sciences (LSMU) regarding the use of loanwords in medical terminology. Many of the previously unacceptable and avoidable barbarisms used in the book of language tips “Lexicology: usage of loanwords” (published in 2013), became standard versions of the general language. Among such loanwords are the medical terms, which led to carrying out this research. Survey respondents were second-year students of the Faculty of Medicine of LSMU. The study involved 100 students. A list of 40 medical terms was specifically made for this research and was submitted to the students. The aim of this article is to research whether students are able to determine the ratio of a loanword to the norm of the standard language. The article raises the hypothesis that the students will be able to differentiate normative and non-standard loanwords. The analysis showed that 85.8% of respondents indicated loanwords being totally unacceptable and avoidable. Twice as many respondents reported that the loanwords, considered as side version of the norm, did not meet the requirements of the standard language norm. More than half (56.5%) of respondents indicated that loanwords, considered as an equivalent variant of the norm, did not meet the requirements of the standard language norm. The research hypothesis proved to be true.
This article looks at how grammar can contribute to reading comprehension. First, we discussed the concept and scope of grammar. The discussion of the concept and scope of grammar is necessary in terms of showing the rendezvous aspect of grammar and reading education. In this paper, we discussed the grammatical knowledge which is the intellectual foundation of the Korean language proficiency. Reading was divided into reading of letters and reading of meaning, and the knowledge of grammar involved in each was discussed in relation to reading. Character reading has shown that phonetics, phonology, and Korean norms are involved. The meaning reading is divided into de-contextual reading and context-dependent reading, and the former is related to morphology, lexical theory, syntax, semantics, and the latter is related to pragmatics, discourse analysis and text linguistics.
The author attempts to identify the place for the language norms in the modern library verbal communications. The relevancy of this study is determined by the crisis of verbal communications in the society (overuse of slang, frivolous borrowings from foreign languages, decay of the language culture, using gadgets in interpersonal and business communications). The author concludes that verbal communication skills are needed to harmonize all communicative components, including language norms and speech culture. The findings of the monitoring survey of library verbal communications are presented. The level of command of the modern Russian language norms is identified for library and information specialists. It was found that the largest part of respondents had insufficient knowledge of language norms which affects their professional activity. The author analyzes orthoepical (pronouncing and articulatory) errors, violation of lexical, grammar (word-formation, morphological and syntactic) and stylistic norms of the Russian language, observance of orthographic and punctuation rules in the written speech. She argues that revealing the gaps helps to define the problems of librarians’ speech culture and to increase the efficiency of verbal communications in the professional library environment, in particular within the system of advanced training.
The paper addresses the problem of representation of grammatical information in dictionaries and reference-books by considering one particular title focused on the oikonymic system of the Volgograd region. A new concept of grammatical description is introduced, which is the degree of uniqueness of a geographical name within the region. Developing the rating scale for this parameter required consideration of such linguistic criteria as the word-formation pattern, the identity of the root morpheme or the entire lexical unit, the morphemic affi nity of the names with the same root. The new parameter proves particularly relevant in the view of occasional changes in the administrative-territorial division of the region, especially when deciding whether it is necessary/unnecessary to rename a particular locality. The study also takes to specify the grammatical norm regulating the choice of the case form of the toponym at its use with the generic term. Given the signifi cant number of differential features that are complementary, rather than hierarchical, it is proposed that each dictionary article has to include specific recommendations on the choice of the form of the proper name. Different patterns in the names of residents of particular settlements (katoikonyms) are described, related to the frequency of their use in regional, city and district newspapers. The authors also reveal the factors these variants of katoikonyms may be caused by, some pertinent to a certain historical period or else resulting from the peculiarities of the local toponymic system. The paper presents the structure of an article adopted for the forthcoming reference book the authors are working on, along with the samples of dictionary articles.
In this study, we introduce Slovene web-crawled news corpora with sentiment annotation on three levels of granularity: sentence, paragraph and document levels. We describe the methodology and tools that were required for their construction. The corpora contain more than 250,000 documents with political, business, economic and financial content from five Slovene media resources on the web. More than 10,000 of them were manually annotated as negative, neutral or positive. All corpora are publicly available under a Creative Commons copyright license. We used the annotated documents to construct a Slovene sentiment lexicon, which is the first of its kind for Slovene, and to assess the sentiment classification approaches used. The constructed corpora were also utilised to monitor within-the-document sentiment dynamics, its changes over time and relations with news topics. We show that sentiment is, on average, more explicit at the beginning of documents, and it loses sharpness towards the end of documents.
Dependency parsing can provide the connection of linguistic unit (words) by a directed links. This paper presents annotating a general domain corpus by using unsupervised approach by applying Universal part-of-speech (U-POS) to build Treebank for unsupervised dependency parsing of Myanmar Language. Up to now it is still hard task to obtain complete syntactic structures for Myanmar Language. Dependency structures of words in Myanmar sentences are also presented of general words and phrases orders and the relations of basic sentence structures. To annotate by using U-POS, UDPipe is used. Moreover, the preliminary results of annotated trees and parsing experiment are presented. Parsing experiments are evaluated by UDPipe in terms of unlabeled and labeled attachment scores: (UAS) and (LAS), which are 93.20%, and 91.21% in test experiment respectively.
These days creating the corpus of texts for Uzbek language, creating and developing linguistic databases, search-engine systems – are one of the crucial tasks of computational linguistics. Particularly, electronic dictionary-thesauruses, semantic dictionaries are one of them. Dictionary-thesaurus formation structure for Uzbek language, transferring the terminological dictionary into the e-version and implementing rules for establishing semantic relations between words where it gives a chance to establish automation linguistic processes of dictionary-thesauruses, which is the foundation of linguistic databases. Analyzing logical structure of paper-based dictionary thesauruses has given a chance to formalize its structure and creating rules for converting to e-version of dictionary-thesaurus syllables by using predicates language. Descriptors system is suggested in PROLOG language rules set for constructing e-version of dictionary – syllables.
It has for long been taken for granted that, along the course of reading a text, world knowledge is often required in order to establish coherent links between sentences (McKoon & Ratcliff 1992, Iza & Ezquerro 2000). The content grasped from a text turns out to be strongly dependent upon the reader’s additional knowledge that allows a coherent interpretation of the text as a whole. The world knowledge directing the inference may be of distinctive nature. Gygax et al. (2007) showed that mental models related to human action may be of a perceptual nature and may include behavioral as well as emotional elements. Gygax (2010), however, showed the unspecific nature of emotional inferences and the prevalence of behavioral elements in readers' mental models of emotions. Inferences are made in both directions; emotional inferences based on behavior and vice versa. Harris & de Rosnay (2002) and Pons et al. (2003) proved that different linguistic skills –in particular lexicon, syntax and semantics are closely related to emotion understanding. Iza & Konstenius (2010) showed that additional knowledge about social norms affects the participants’ prediction about would be inferred as the behavioral or emotional outcome of a given social situation. Syntactic and lexical abilities are the best predictors of emotion understanding, but making inferences is the only significant predictor of the most complex components (reflective dimension) of emotion comprehension in normal children. Recently, Farina et al. (2011) showed in a study that the relation between pragmatics and emotional inferences may not be so straight forward. Children with High Functioning Autism (HFA) and Asperger Syndrome (AS) present similar diagnostic profiles, characterized by satisfactory cognitive development, good phonological, syntactic and semantic competences, but poor pragmatic skills and socio-emotional competencies. After training in pragmatics a descriptive analyses showed the whole group to display a deficit in emotion comprehension, but high levels of pragmatic competences. This indicates a further need to study the relationship between emotion and inference in normal subjects too. We also suggest that while behavioral elements may indeed be of perceptual nature and the inference between emotion and behavior less culturally dependent especially when concerned with basic emotions -the inference concerned with social norms may be more complex and require elaborative inference. We suggest that in further studies a distinction between basic emotions and non basic emotions, social settings and non-social settings should be made. The cognitive models concerned with social action may be of more complex nature, but with recognizable features on lexical and syntactic levels.
Abstract Background With the Stroop-Interference-NoGo-Test (STING), we introduce an efficient and sensitive screening tool for the assessment of mild to moderate cognitive impairment. Its development was motivated by the ongoing economization of diagnostics and therapy in clinics as well as by the increased recognition of the effects of cognitive impairments on quality of life and professional reintegration. Established screenings such as the MoCA, MMSE and CAMCOG are either more time-consuming or lack sensitivity with regard to mild to moderate impairments in relevant domains. Methods STING is based on the idea of an omnibus test. It integrates attentional, lexical-semantic, speed- and inhibitory components. In this way, a basic sensorimotor component is separated from a higher-order cognitive/executive component, which allows for differentiation between cognitive and generalised or merely sensorimotor impairments. The norms are based on data from 907 participants (386 M, 521 F). Its discriminative power was investigated in 64 patients (32 M, 32 F) with heterogeneous, but predominantly mild to moderate neuropsychological impairments. Results The split-half reliability is essentially r=0.82–0.95. For the parallel-test reliability, the index is r=0.82–0.91, whereas the test-retest stability is estimated somewhat lower (r=0.48–0.81). Practice effects are moderate (7–12%). STING is correlated with many familiar tests, but sets itself apart from mere intelligence testing. Within the age category of 12–34 years, the number of correct items in the more complex second half of the test was predictive for clinical caseness, with a sensitivity of 83% and a specificity of 47%. Between the ages of 35 and 64, the classification was improved by the combination with the ratio of both halves, which represents set-shifting costs. Here the sensitivity of 71% goes hand in hand with a specificity of 70%. Discussion STING provides a measure that can be considered sufficiently sensitive for use in the global assessment of cognitive impairment. A positive result does not replace a neuropsychological assessment, but indicates the need for one. The test offers an opportunity to neurologists, psychologists and psychiatrists to objectify mild to moderate, transient, or chronic functional impairments and to evaluate their course over time.
In next years, it is necessary to draft and adopt thousands of standards and other normative documents identical to the European ones. This makes it important to formulate and adopt clear and unambiguous rules for drafting these documents. These rules should fully meet the norms of the modern Ukrainian language. One of the problems is related to the usage rules for verbs with affixes -sia (hereinafter referred to as the sia-verbs), which represent about a third (33%) of the total number of Ukrainian verbs. The essence of the problem with these verbs is that under the influence of the Russian language sia-verbs are widely used in passive constructions, which, according to leading Ukrainian linguists, don’t meet the norms of the modern Ukrainian language. The problem with these verbs is that under the influence of the Russian language sia-verbs are still widely used in passive constructions, which, according to leading Ukrainian linguists, don’t meet the norms of the modern Ukrainian language. The purpose of this article is to suggest consistent terms and definitions of basic concepts, which are needed to draft these rules, and clear criteria that would allow clearly distinguish inherent Ukrainian constructions from intruded ones. In the article, the terms for denoting verbs with affixes –sia are analysed and the advantages of the term “sia-verb” over other terms are shown. The confusion behind the usage of the terms “process” and “action”, which are very important for the formulation of rules, is investigated. It is suggested to use the term “process” as a generic term denoting the categorical meaning of the verb as parts of speech, regardless of the specific lexical meanings of an individual verb, and to use the term “action” as specific term denoting the kind of process, which is generated and directly stimulated by a logical subject. It is noted that using these terms for denotation of other concepts is inappropriate, because it can lead to confusion. The difference is shown between the transitivity/intransitivity of a process as a semantic concept and the transitivity/intransitivity of verbs that name these processes. In semantics, the criterion of process transitivity is the direction of the process and its extension to a logical object other that the logical subject. Classification of verbs by transitivity is solely based on a formally morphological criterion associated with a grammatical object, which may or may not be required by the verb used in a certain meaning. Examples are given, which demonstrate that the semantic and grammatical approaches to transitivity do not always match. It is shown that for sia-verbs, the main and primary meaning is the reflexive one (broadly speaking, this is the meaning of an intransitive process, which is focused, looped within the realm of the logical subject that, at the same time, can be the logical object). There have been selected nine sub-meanings of the reflexive meaning, that convey different shades of reflexivety – from processes focused on the logical subject to the processes having a very wide general relation to it, including ones that convey permanent and defining intransitive possessive abilities (properties). The names for these sub-meanings present in the literature have been analyzed and a consistent system of Ukrainian terms is suggested for them. These terms are built based on a pattern, which, on the one hand, makes these specific concepts’ relation with the generic concept “reverse meaning” obvious thanks to the generic characteristic, and, on the other hand, explicitly shows the difference of every specific concept from other subordinate concepts via their delimiting characteristics. Five of these terms are generally accepted, one is chosen from the options available in the literature, but three more terms are suggested from the scratch to meet the requirement of being systematic. Thereby, the Ukrainian language naturally uses the sia-verb in the situations, where the speaker treats the process as intransitive one, i.e. there is no logical subject separated from the logical object. Therefore intransitivity / transitivity of processes is the criterion that makes it possible to distinguish inherent Ukrainian reflexive and impersonal constructions from intruded ones.
Listeners can adjust and recalibrate their phonetic boundaries based on exposure to new speech input (Norris et al., 2003). In this study, we investigate whether social factors external to the speech signal during exposure can affect this phonetic recalibration. Specifically, we test whether phonetic recalibration is modulated by the facial expression of the speaker. Existing studies show that speech production and perception are dynamically sensitive to social characteristics of the speaker (Niedzielski, 1997; Johnson et al., 1999; Babel 2012, i.a.), but it has not been studied whether perceptual learning (i.e., phonetic recalibration) is similarly sensitive to social factors. During a training phase, participants were presented auditorily with (i) 60 words with a word-medial /d/ (e.g., academia), (ii) 60 with a word-medial /t/ (e.g., politician), and (iii) 60 filler words containing neither /d/ nor /t/. An additional set of 180 non-word fillers contained neither /d/ nor /t/. The auditory material was produced by a female native speaker of American English. The task of the participants was to make a lexical decision for the 360 spoken words and non-words. Crucially, the /t/ sounds in the t-words were carefully manipulated – in particular, by shortening VOT and closure length – to be ambiguous between /t/ and /d/, and this manipulation was verified in a separate norming study. The /d/ sounds were not manipulated. During this training phase, a picture of a woman was presented on the screen. In one between-subjects condition (Smile), the woman was smiling; in the other condition (No Smile), the same woman was not smiling. After the training phase, the participants performed a categorization task for tokens on an 11-step /ata/-/ada/ continuum to assess whether their category boundary between /t/ and /d/ had shifted. Since the /t/ sounds in the training are closer to /d/ than usual, if perceptual learning occurs, the category boundary should shift towards the /d/-end of the continuum. Results from 18 female participants are shown in Figure 1. (Data collection is ongoing and the study will include a total of 32 female and 32 male participants.) Listeners in the No Smile condition showed a positive effect of perceptual learning, in that they tended to choose /t/ more often for higher continuum steps than a control group did (z = 1.9, p = 0.06), shifting the category boundary to the /d/-end. (The baseline was obtained from a separate group of female participants who did not undergo training.) Listeners in the Smile condition, on the other hand, showed no evidence for perceptual learning (z = -0.9, p = 0.4). This finding is somewhat counter to studies on learning that report better learning outcomes with more attractive or likable instructors (Westfall et al., 2016), though Babel (2012) shows that greater likeability and attractiveness can sometimes result in reduced phonetic imitation. The current study provides a novel finding that phonetic recalibration is affected by speech-external social factors, though more research is needed to understand the role of specific facial expressions.
This paper studies the two approaches to translation which have been the subject of debate for a long timethe literal approach and the free approach. It presents the theoretical and conceptual framework of literal translation by illuminating the studies of a number of researchers with different attitudes to this phenomenon. The paper shows that there is no consensus among researchers on whether literal translation or free translation should be considered primarily an approach to translation. The study also analyzes the notion of literalism and distinguishes between the main types of literalisms (etymological, semantic, lexical and grammatical) by illustrating examples. The paper uses general scientific methods such as observation, analysis and synthesis, as well as descriptive, classification, generalization and selection methods. The author proves that literalism often causes the distortion of meaning and violates the norms of the target language. Therefore, the translator should carefully select equivalents to prevent the artificiality of translation.
This chapter considers the language of rap texts that should be analysed as representative of a socially inevitable linguistic handicap, rather than as a form of poetic expression. Far from containing any aesthetic value, the words used by rap artists are limited to a sort of social symptom in which societal failures and linguistic deficiencies are exposed. For many young people living in France's most deprived neighbourhoods, rap music represents a way of liberating the language that they have felt banned from using by the educational institutions they attend, a way of reclaiming their right to free speech. Rap texts enact multiple linguistic transgressions compared with the lexical, grammatical and prosodic norms proscribed by the Academie Francaise. As such, the production requires effort, time, analysis and critical reflection which undoubtedly explains why so many rap artists usually need several years in order to create their work.
This study analyses the perception of the norm used in text messages among Italian university students, and its effects on the acquisition of orthographic competence in adolescent speakers. 107 graduate students from 48 provinces participated in the survey. Data were collected administering a 39 item ad hoc questionnaire. An exploratory factor analysis was conducted to gather construct validity of the developing instrument. The classification for italiano digitato textisms is confirmed by psycometric properties. The qualitative analysis showed a high degree of rejection in the educational context, although this writing norm was not considered as prejudicial to texts drafted by the participants of the study. The results revealed that the participants have a negative assessment of textisms related to the graphic and phonological level, while they accept textisms related to lexical and semantic level. Also, the dialectalisms are confirmed as relevant textisms in Italian digital writing.
Despite the ongoing debate about the appropriateness of the concept of standardization in an Old English context, scholars concur that the earliest stage of the English language exhibits clear traces of language regulation. Two major processes that differ in their linguistic character and geographical extension have been identified: (1) the so-called "Winchester vocabulary", a lexical norm taught and practiced at Winchester cathedral school in the late 10th and in the 11th century, and (2) "Standard Old English", an orthographic norm based on the West Saxon dialect, whose regulating effect on spelling and inflectional morphology manifests itself in late Old English manuscripts originating in all parts of England from the late 10th to the early 12th century. The sociolinguistic turn brought about by the Norman Conquest deprived the normative tendencies manifest in Old English of their linguistic foundation and their institutional support. The dearth of vernacular sources in early Middle English and the unregulated character of their language highlight the unique position Old English holds among the vernaculars of early medieval Europe as regards its great appreciation as well as its conscious handling and use by the intellectual elites of Anglo-Saxon England.
Dictionaries which systematize lexis into certain thematic or semantic classes are widely used in teaching Russian as a foreign language. In Russian schools, such dictionaries can be used to build and expand learners’ vocabulary and to enable them to take a more theoretical approach to lexis as a system of interconnected classes of words. Ideographic dictionaries can also serve as valuable sources in linguistic, cultural, and cognitive studies of the ways language conceptualizes and categorizes the world. The most complex word classes in ideographic dictionaries are those reflecting the work of human mind ('Emotions', 'Speech', 'Intellect'). This article compares grids of ideographic dictionaries of the Russian language to reveal similarities and differences in the way these dictionaries present the lexis and to identify the causes of these differences. For instance, in word classes referring to personality traits and their manifestations in human behaviour there are such semantic constants as courage and cowardice, kindness and cruelty, sincerity and hypocrisy, politeness and impoliteness, integrity and deceitfulness. Along with the constants of human mind, some dictionaries also point out lexical units grouped into classes based on the degree of intensity of qualities (for example, passion or inertia) or relation to the norm (oddity, immoral behaviour). These classes demonstrate the asymmetry of the lexical system, which reflects intensive emotions and anomalies in behaviour.