Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
In this talk, we present new empirical support for the claim that Age of Acquisition (AOA) word ratings are a valid measurement of the age at which a word has actually been acquired. We show that these AOA values are the best predictors of lexical knowledge as tested with 139 Dutch-speaking children. The Age of Acquisition (AOA) effect (Morrison and Ellis 1997, Brysbeart et-al 2000, Juhasz 2005) has received much attention in recent literature. The basic finding is that AOA ratings of words strongly correlate with accessibility values – the earlier a word has been acquired, the faster it is accessed. This phenomenon has been demonstrated for word recognition, word production, recall, lexical access in aphasic patients and other populations with brain damage. It has been also demonstrated with second language speakers and with non-words learning. Objections to the AOA phenomenon divide into two types. The first claims that the AOA effect is a secondary effect that can be reduced to frequency. The second type of objections cast doubt on the methodology through which the AOA ratings are collected. These ratings are obtained through subjective evaluations of a (usually small) group of respondents who are asked to estimate for a large list of words, at which age they think they have acquired which word. Apart from the fact that this method seems highly subjective, claims have been made that participants’ estimations are affected exactly by the ease in which they can access a word and are therefore not a valid measurement of the words’ real AOA. However, recent findings (Brysbeart and Biemiller, 2017) have shown that subjective English AOA ratings correlate with actual test-based values of English words from 37 years ago, as measured in a vocabulary test conducted in 1981. This supports the claim that AOA ratings are real and cannot be explained by the method of collection. We report additional evidence for the relation between AOA ratings and actual test-based values: Using a new digital coloring method, which allows for a fast and reliable measurement of children’s vocabulary, we tested 139 Dutch-speaking children, all of the same age group (5-6 years old) on their knowledge of 74 Dutch words. This “knowledge-value” of the words was correlated with six different measurements, which are currently used for word frequency and vocabulary assessment in the Netherlands. Five of them are frequency-based and the sixth is the subjective AOA ratings (Brysbeart et al 2014). The frequency-based lists were: (1 and 2) Schrooten and Vermeer 1994 estimation of childrens input based on 15000 words taken from children books (we used both the general frequency and the specific 4-6 year old frequency). (3) The BAK list (Kuiken and Droge 2010) which is the official list used as a guideline by Dutch schools. (4) SubtlexNL (Keuleers et-al 2010) – a general frequency measurement based on TV and movies subtitles. (5) BASILEX (Tellings et-al 2014) – a list based on 11,4 million words collected from children books. Surprisingly, children’s actual knowledge values correlated the strongest with the AOA ratings (r=0,63; p<0,01). Partial correlation analysis shows that this relation between AOA ratings and children’s current vocabulary knowledge remains significant even when the frequency-based values are controlled for. We claim that these results strengthen the view of AOA as a real phenomenon, and of AOA rating as a valid measurement of the age at which a word has actually been acquired. Further, we claim that guidelines and predictions for vocabulary development in children should be not based on frequency of words in the input, but rather on empirical measurements of actual word knowledge.
Persistent semantic identity in WordNetAlthough rarely studied, the persistence of semantic identity in the WordNet lexical database is crucial for the interoperability of all the resources that use WordNet data. The present study investigates the stability of the two primary entities of the WordNet database (the word senses and the synonym sets), by following their respective identifiers (the sense keys and the synset offsets) across all the versions released between 1995 and 2012, while also considering "drifts" of identical definitions and semantic relations. Contrary to expectations, 94.4% of the WordNet 1.5 synsets still persisted in the latest 2012 version, compared to only 89.1% of the corresponding sense keys. Meanwhile, the splits and merges between synonym sets remained few and simple. These results are presented in tables that allow to estimate the lexicographic effort needed for updating WordNet-based resources to newer WordNet versions. We discuss the specific challenges faced by both the dominant synset-based mapping paradigm (a moderate amount of split synsets), and the recommended sense key-based approach (very few identity violations), and conclude that stable synset identifiers are viable, but need to be complemented by stable sense keys in order to adequately handle the split synonym sets. Trwała tożsamość semantyczna w WordNecieChociaż rzadko badana, trwałość tożsamości semantycznej w leksykalnej bazie danych WordNet ma kluczowe znaczenie dla interoperacyjności wszystkich zasobów korzystających z danych WordNetowych. W niniejszej pracy zbadano stabilność dwóch podstawowych elementów bazy danych WordNet (jednostek leksykalnych i synsetów – zbiorów synonimicznych jednostek leksykalnych), poprzez prześledzenie ich identyfikatorów (tj. identyfikatorów jednostek i identyfikatorów synsetów) we wszystkich wersjach wydanych w latach 1995-2012. Wzięto również pod uwagę przesunięcia identycznych definicji i relacji semantycznych. Wbrew oczekiwaniom, 94,4% synsetów WordNetu 1.5 zachowało się w najnowszej wersji z 2012 r., w porównaniu do 89,1% odpowiadających im identyfikatorów jednostek. Tymczasem podziały i połączenia pomiędzy synsetami pozostały proste i nieliczne. Wyniki te przedstawiono w tabelach, które pozwalają oszacować wysiłek leksykograficzny potrzebny do aktualizacji zasobów opartych o WordNet do nowszych wersji WordNetu. Omawiamy konkretne wyzwania, przed którymi stoi zarówno dominujący paradygmat rzutowania synsetów (umiarkowana liczba podzielonych synsetów), jak i zalecane podejście oparte na identyfikatorach jednostek (bardzo niewiele naruszeń tożsamości) i stwierdzamy, że można stworzyć stabilne identyfikatory synsetów, ale muszą one iść w parze ze stabilnymi identyfikatorami jednostek, aby odpowiednio zająć się podzielonymi synsetami.
Language ambiguity is an inherent characteristic of natural languages. It refers to the phenomenon where an instance can be interpreted in multiple ways. Ambiguity is at the core of the problems faced by natural language processing applications (Obeid et al. 2013). Although humans have the ability to resolve such ambiguity based on their prior knowledge and context, there are instances (sentences, words,... etc) that require multiple readings to resolve it within a context (Hawwari et al. 2013; Diab et al. 2008). The problem of natural language ambiguity is further exacerbated by conventional orthographic decisions where not all phonemes are explicitly represented (Maamouri et al. 2010; Maamouri et al. 2012). Arabic standard orthography is one of these languages that is underspecified for some of the characters such as short vowels, gemination, glottal stops, etc which are collectively represented as diacritics (Zaghouani et al. 2012; Zaghouani et al. 2016). Most typical text in Arabic is rendered undiacritized, i.e. missing explicit short vowels and other diacritics, thereby compounding the natural linguistic ambiguity of the language. Fully orthographically specified Modern standard Arabic (MSA) consists of letters (consonants and long vowels) and diacritic marks. Diacritic marks involve short vowels (u i a), gemination marks, nunation, and the absence of vowels. These diacritics are helpful in denoting the pronunciations and meanings of such underspecified words (Jeblee et al. 2014). A resource that lists words in their typical underspecified form and their corresponding possible meanings would be quite useful for multiple purposes such as building NLP tools, psycho-linguistic and socio-linguistic studies, as well as pedagogical applications. In this abstract, we present a monolingual lexical resource for MSA, which provides for each undiactrized word: various possible diacritic alternatives, part of speech information (POS), and frequency of usage information, in addition to usage examples. It is a large-scale automatically acquired inventory of words from multiple genres. The main objective of this inventory is to explicitly mark undiacritized forms of Arabic words when they are ambiguous. We use the morphological analyzer and disambiguator, MADAMIRA, to generate the desired features: POS, diacritic alternatives, and lemmas. Our lexical resource represents different aspects of ambiguity at the word level: POS (syntactic level) and diacritic alternatives (lexical level). At the syntactic level, ambiguity indicates that the undiacritized word can be given multiple possible POS tags. If there is only one possible POS tag for the undiacritized word, then the word is syntactically unambiguous. For lexical ambiguity, an undiacritized word may have multiple readings due to multiple possible diacritizations or the same diacritized form would have multiple meanings (similar to the bank «financial institution» /bank «river bank», in English). We account for all three ambiguity cases in our presented resource. The absence of diacritics adds an additional layer of ambiguity in MSA. Diacritics help specify the exact meanings or even reduce the number of possible senses for a given undiacritized word. Although this sounds appealing and has proven beneficial in some tasks, full diacritization might also have performance degradation in some natural language processing applications and human reading speed. We observed three types of ambiguity caused by diacritics: ambiguity within POS tags, ambiguity for the same grapheme without considering POS tags, and ambiguity that is related to case and mood information. The former type concerns structural and grammatical level of ambiguity whereas the first two types are lexical which is our focus in this paper. It has been claimed that frequency may play a significant role in disambiguation where words that frequently occur tend to be less ambiguous and that such frequency varies depending on the genre. The presented lexical resource provides three types of frequencies: undiacritized words, diacritized words, diacritized words within a particular POS in addition to fine-grained frequencies for each genre so that researchers would be able to pick certain genres suitable for their studies. This lexical resource shows gaps in the frequency distributions among the alternative choices for each undiacritized word which may lead to having multiple choices for the same undiacritized word that have equal or close frequency approximation.The main objective of this lexical resource is to help lexical-decision making based on explicitly marking within-POS ambiguity which means having multiple diacritic alternatives for the same undiacritized words within a particular POS. It also provides lexical information that is automatically generated including diacritic alternatives, POS, word length, frequencies (within and across varying corpora of different domains and genres) in addition to explicitly marking undiacritized words that have multiple possible POS, as well as it provides usage examples. This resource will be used for readability experiments where we evaluate the impact of ambiguity and level of diacritization in human readings. ReferencesDiab Mona, Aous Mansouri, Martha Palmer, Olga Babko-Malaya,Wajdi Zaghouani, Ann Bies, Mohammed Maamouri. A Pilot Arabic Propbank; LREC 2008, Marrakech, Morocco, May 28-30, 2008.Hawwari, A.; Zaghouani, W.; O»Gorman, T.; Badran, A.; Diab, M., «Building a Lexical Semantic Resource for Arabic Morphological Patterns,» Communications, Signal Processing, and their Applications (ICCSPA), 2013, vol., no., pp.1,6, 12-14 Feb. 2013. Jeblee Serena; Houda Bouamor; Wajdi Zaghouani; Kemal Oflazer. CMUQ@QALB-2014: An SMT-based System for Automatic Arabic Error Correction. In Proceedings of the EMNLP 2014 Workshop on Arabic Natural Language Processing (ANLP), Doha, Qatar, October 2014.Maamouri Mohamed, Ann Bies, Seth Kulick, Wajdi Zaghouani, Dave Graff and Mike Ciul. 2010. From Speech to Trees: Applying Treebank Annotation to Arabic Broadcast News. In Proceedings of LREC 2010, Valetta, Malta, May 17-23, 2010.Maamouri Mohammed, Wajdi Zaghouani, Violetta Cavalli-Sforza, Dave Graff and Mike Ciul. 2012. Developing ARET: An NLP-based Educational Tool Set for Arabic Reading Enhancement. In Proceedings of The 7th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, NAACL-HLT 2012, Montreal, Canada.Obeid Ossama, Wajdi Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Kemal Oflazer and Nadi Tomeh. A Web-based Annotation Framework For Large- Scale Text Correction. In Proceedings of IJCNLP’2013, Nagoya, Japan.Zaghouani Wajdi, Nizar Habash, Ossama Obeid, Behrang Mohit, Houda Bouamor, Kemal Oflazer. 2016. Building an Arabic machine translation post-edited corpus: Guidelines and annotation. In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC»2016).Zaghouani Wajdi, Abdelati Hawwari and Mona Diab. 2012. A Pilot PropBank Annotation for Quranic Arabic. In Proceedings of the first workshop on Computational Linguistics for Literature, NAACL-HLT 2012, Montreal, Canada.
The recent growth in low-cost eye-tracking systems makes it feasible to incorporate real-time measurement and analysis of eye position data into activities such as learning to read. It also enables field studies of reading behavior in the classroom and other learning environments. We present a study of the data quality provided by two remote eye trackers, one being a low-sampling-rate, low-cost system. Then we present two algorithms for mapping fixations derived from the data to the words being read. One is for immediate (or real-time) mapping of fixations to words and the other for deferred (or post hoc) mapping. Following this, an evaluation study is reported. Both studies were carried out in the classroom of a Finnish elementary school with students who were second graders. This study shows very high success rates in automatically mapping fixations to the lines of text being read when the mapping is deferred. The success rates for immediate mapping are comparable with those obtained in earlier studies, although here the data is collected some 10 min after initial calibration of low-sample (30 Hz) remote eye trackers, rather than a laboratory setting using high-sampling-rate trackers. The results provide a solid basis for developing systems for use in classrooms and other learning environments that can provide immediate automatic support with reading, and share data between a group of learners and the teacher of that group. This makes possible new approaches to the learning of reading and comprehension skills.
The broad use of computer-supported collaborative-learning (CSCL) environments (e.g., instant messenger–chats, forums, blogs in online communities, and massive open online courses) calls for automated tools to support tutors in the time-consuming process of analyzing collaborative conversations. In this article, the authors propose and validate the cohesion network analysis (CNA) model, housed within the ReaderBench platform. CNA, grounded in theories of cohesion, dialogism, and polyphony, is similar to social network analysis (SNA), but it also considers text content and discourse structure and, uniquely, uses automated cohesion indices to generate the underlying discourse representation. Thus, CNA enhances the power of SNA by explicitly considering semantic cohesion while modeling interactions between participants. The primary purpose of this article is to describe CNA analysis and to provide a proof of concept, by using ten chat conversations in which multiple participants debated the advantages of CSCL technologies. Each participant’s contributions were human-scored on the basis of their relevance in terms of covering the central concepts of the conversation. SNA metrics, applied to the CNA sociogram, were then used to assess the quality of each member’s degree of participation. The results revealed that the CNA indices were strongly correlated to the human evaluations of the conversations. Furthermore, a stepwise regression analysis indicated that the CNA indices collectively predicted 54% of the variance in the human ratings of participation. The results provide promising support for the use of automated computational assessments of collaborative participation and of individuals’ degrees of active involvement in CSCL environments.
In this study we developed and evaluated a crowdsourcing-based latent semantic analysis (LSA) approach to computerized summary scoring (CSS). LSA is a frequently used mathematical component in CSS, where LSA similarity represents the extent to which the to-be-graded target summary is similar to a model summary or a set of exemplar summaries. Researchers have proposed different formulations of the model summary in previous studies, such as pregraded summaries, expert-generated summaries, or source texts. The former two methods, however, require substantial human time, effort, and costs in order to either grade or generate summaries. Using source texts does not require human effort, but it also does not predict human summary scores well. With human summary scores as the gold standard, in this study we evaluated the crowdsourcing LSA method by comparing it with seven other LSA methods that used sets of summaries from different sources (either experts or crowdsourced) of differing quality, along with source texts. Results showed that crowdsourcing LSA predicted human summary scores as well as expert-good and crowdsourcing-good summaries, and better than the other methods. A series of analyses with different numbers of crowdsourcing summaries demonstrated that the number (from 10 to 100) did not significantly affect performance. These findings imply that crowdsourcing LSA is a promising approach to CSS, because it saves human effort in generating the model summary while still yielding comparable performance. This approach to small-scale CSS provides a practical solution for instructors in courses, and also advances research on automated assessments in which student responses are expected to semantically converge on subject matter content.
Collective behaviors are observed throughout nature, from bacterial colonies to human societies. Important theoretical breakthroughs have recently been made in understanding why animals produce group behaviors and how they coordinate their activities, build collective structures, and make decisions. However, standardized experimental methods to test these findings have been lacking. Notably, easily and unambiguously determining the membership of a group and the responses of an individual within that group is still a challenge. The radial arm maze is presented here as a new standardized method to investigate collective exploration and decision-making in animal groups. This paradigm gives individuals within animal groups the opportunity to make choices among a set of discrete alternatives, and these choices can easily be tracked over long periods of time. We demonstrate the usefulness of this paradigm by performing a set of refuge-site selection experiments with groups of fish. Using an open-source, robust custom image-processing algorithm, we automatically counted the number of animals in each arm of the maze to identify the majority choice. We also propose a new index to quantify the degree of group cohesion in this context. The radial arm maze paradigm provides an easy way to categorize and quantify the choices made by animals. It makes it possible to readily apply the traditional uses of the radial arm maze with single animals to the study of animal groups. Moreover, it opens up the possibility of studying questions specifically related to collective behaviors.
Theory-driven text analysis has made extensive use of psychological concept dictionaries, leading to a wide range of important results. These dictionaries have generally been applied through word count methods which have proven to be both simple and effective. In this paper, we introduce Distributed Dictionary Representations (DDR), a method that applies psychological dictionaries using semantic similarity rather than word counts. This allows for the measurement of the similarity between dictionaries and spans of text ranging from complete documents to individual words. We show how DDR enables dictionary authors to place greater emphasis on construct validity without sacrificing linguistic coverage. We further demonstrate the benefits of DDR on two real-world tasks and finally conduct an extensive study of the interaction between dictionary size and task performance. These studies allow us to examine how DDR and word count methods complement one another as tools for applying concept dictionaries and where each is best applied. Finally, we provide references to tools and resources to make this method both available and accessible to a broad psychological audience.
A novel method for the maximum likelihood estimation of structural equation models (SEM) with both ordinal and continuous indicators is introduced using a flexible multivariate probit model for the ordinal indicators. A full information approach ensures unbiased estimates for data missing at random. Exceeding the capability of prior methods, up to 13 ordinal variables can be included before integration time increases beyond 1 s per row. The method relies on the axiom of conditional probability to split apart the distribution of continuous and ordinal variables. Due to the symmetry of the axiom, two similar methods are available. A simulation study provides evidence that the two similar approaches offer equal accuracy. A further simulation is used to develop a heuristic to automatically select the most computationally efficient approach. Joint ordinal continuous SEM is implemented in OpenMx, free and open-source software.
Warriner, Shore, Schmidt, Imbault, and Kuperman, Canadian Journal of Experimental Psychology, 71; 71–88 (2017) have recently proposed a slider task in which participants move a manikin on a computer screen toward or further away from a word, and the distance (in pixels) is a measure of the word’s valence. Warriner, Shore, Schmidt, Imbault, and Kuperman, Canadian Journal of Experimental Psychology, 71; 71–88 (2017) showed this task to be more valid than the widely used rating task, but they did not examine the reliability of the new methodology. In this study we investigated multiple aspects of this task’s reliability. In Experiment 1 (Exps. 1.1–1.6), we showed that the sliding scale has high split-half reliability (r = .868 to .931). In Experiment 2, we also showed that the slider task elicits consistent repeated responses both within a single session (Exp. 2: r = .804) and across two sessions separated by one week (Exp. 3: r = .754). Overall, the slider task, in addition to having high validity, is highly reliable.
<p>Gender identity, one of the most important social categories in people’s lives, is socially constructed and language is claimed to have a significant role in constructing the gender identity. This paper studies the construction of Sundanese women through five Sundanese nouns referring to women found in the corpus of <em>Manglè </em>magazine, published between 1958–2013. The research employs a mixed-method design in which quantitative analysis is combined with qualitative analysis to investigate how the nouns referring to women are used to construct Sundanese women from the periods of Guided Democracy (1958–1965) to Reformation (2004–2013). The quantitative analysis is used to examine the frequency of word occurrence diachronically. The frequency of word accurrence is subsequently interpreted qualitatively by considering social and cultural contexts, such as the norms of speech levels in Sundanese, Sundanese belief about marriage, and gender issues. The result of analysis shows that women are constructed in various identities by every noun referring to them. The lexical choices used to contruct women are greatly influenced by the social and cultural contexts. </p>
Associative processes play a major role in research on human thinking, especially creativity. One of the most influential models emphasizing associative processes in creative thinking was introduced by Mednick (Psychological Review, 69, 220–232, 1962), who developed the remote associates test (RAT) as a domain-general measure of individual differences in associative hierarchies. Although S. Mednick’s theoretical framework has recently regained much attention, the fundamental psychometric assumptions and underlying cognitive processes involved in the RAT remain controversial. We carried out two studies to evaluate these issues. In the first, a confirmatory factor analysis showed that a single latent factor accounted for the ability to solve RAT problems, despite their psycholinguistic heterogeneity. Subsequent regression analyses indicated that cue–solution associative remoteness substantially determined the difficulty of RAT problems, accounting for about 80% of variance. In the second study we used a newly developed associative chain test (ACT), which assesses lexical–semantic and executive measures during associative processing. We found that performance on the RAT was related to lexical–semantic (higher response remoteness and lower response commonness) but not to executive (response inhibition and switching) ACT measures. Overall, our findings indicate that the RAT reflects a coherent ability to access and combine remote elements in lexical–semantic and associative networks without considerably engaging executive attention. Although the validity and utility of the RAT was supported, we propose that the ACT provides a more complex and fine-grained tool for the assessment of associative processing.
This work investigates legal concepts and their expression in Portuguese, concentrating on the &ldquo;Order of Attorneys of Brazil&rdquo; Bar exam. Using a corpus formed by a collection of multiple-choice questions, three norms related to the Ethics part of the OAB exam, language resources (Princeton WordNet and OpenWordNet-PT) and tools (AntConc and Freeling), we began to investigate the concepts and words missing from our repertory of concepts and words in Portuguese, the knowledge base OpenWordNet-PT. We add these concepts and words to OpenWordNet-PT and hence obtain a representation of these texts that is mostly &ldquo;contained&rdquo; in the lexical knowledge base.
We examined the effect of language proficiency on the status and dynamics of proactive inhibitory control in an occulo-motor cued go-no-go task. The first experiment was designed to demonstrate the effect of second language proficiency on proactive inhibitory cost and adjustments in control by evaluating previous trial effects. This was achieved by introducing uncertainty about the upcoming event (go or no-go stimulus). High- and low- proficiency Hindi-English bilingual adults participated in the study. Saccadic latencies and errors were taken as the measures of performance. The results demonstrate a significantly lower proactive inhibitory cost and better up-regulation of proactive control under uncertainty among high- proficiency bilinguals. An analysis based on previous trial effects suggests that high- proficiency bilinguals were found to be better at releasing inhibition and adjustments in control, in an ongoing response activity in the case of uncertainty. To further understand )
Spelling correction is a fundamental task in text mining. In this study, we assess the real-word error correction model proposed by Mays, Damerau and Mercer and describe several drawbacks of the model. We propose a new variation which focuses on detecting and correcting multiple real-word errors in a sentence, by manipulating a probabilistic context-free grammar to discriminate between items in the search space. We test our approach on the Wall Street Journal corpus and show that it outperforms Hirst and Budanitsky’s WordNet-based method and Wilcox-O’Hearn, Hirst, and Budanitsky’s fixed windows size method.
Abstract The present paper presents the findings from the analysis of the Greek corpus of European Union directives spanning the years 1999–2008 (corpus A) and the corpus of the legal instruments used to transpose them into Greek law (corpus B). The aim of the analysis is to verify the existence of a Greek Eurolect, born through translation, and to highlight the differences between this new legal variety and the corresponding Greek legal variety. The findings of the study are particularly interesting as they point to the existence of a Greek Eurolect characterised by Europeisms on a lexical level; morphosyntactic preferences which do not conform to the Greek legal language conventions and norms; an extensive use of the future tense as a result of translating English shall into Greek; and an oscillation between the use of Κatharevousa and Demotiki, that is an H-variety and an L-variety of the Greek language.
In recent years linguists have become increasingly interested in the linguistic-stylistic studies of the scholars, who contributed to the formation of stylistics as a science and initiated new trends in stylistics and who themselves are an example of the linguistic culture and linguistic behavior. One of them is Nadiia Babych.
 The aim of the article is to analyze the scientific works written by Nadiia Babych in the field of linguistic stylistics, to clarify the issues and themes of her studies and to outline the prospects for further research of the author's literary language personality. The tasks of the study are: 1) analysis of the scientific and scientific-methodical works by N. Babych devoted to the study of stylistic differentiation of language, elucidation of modern Ukrainian literary language style features and their description; 2) reviewing the works of the linguist with a focus on the study of the levels of the language system various elements additional stylistic meanings; 3) clarifying the importance of N. Babich’s works regarding individual author's language style in the context of linguistic and stylistic research; 4) outlining further research issues of the linguistic image of N. Babich as a scientist in modern linguopersonology.
 Nadiia Babych owns many works on theoretical issues of stylistics namely its place among other philological sciences, the notion of style, a substyle and a genre, the practical aspects like stylistic differentiation of lexical and grammatical means of language, peculiarities of their use depending on the content of the text, emotional and expressive color, author's style, which is a significant contribution to the formation and development of the Ukrainian linguistic stylistics.
 General characteristics of a scientist’s thinking and her language image allow distinguishing the specific features of the individual style. The scientific text of Nadiia Babych is primarily marked by the valid arguments, bright quotes, adequate linguistic norms of modern language, the predominance of the genuine Ukrainian words over foreign ones.
 The characteristic features that determine the linguistic individuality of Nadiia Babych comprise figurative and emotional discourse, a harmonious balance in the use of terminology and a commonly used vocabulary, avoidance of categorical judgments, variety of parenthetical and exclamatory sentences, rhetorical questions, availability of functional guidance to comprehend a text.
 Analysis of the linguistic, stylistic, scientific, and methodological works by Nadiia Babych has revealed a high level of understanding of the theoretical and practical issues, related both to the theory of styles and to functioning of individual linguistic units of different levels, a variety of the subjects of the research issues, the originality in scientific thought and extraordinary skills of the language creativity. Further studies of Nadiia Babych's linguistic personality of a scientist and the creation of a linguistic portrait of the scholar, who is an exemplar of the Ukrainian elitist speech culture, are perspective and promising.
One of the relatively recent trends in learner corpora research is building and exploiting learner translator corpora. Within corpus-based translation studies (CTS) translations are approached as a special variety of the target language. They are usually represented by texts produced by professional translators and are studied as manifestations of the current translational norm. Learner translations can be seen as a more specific variant of the said variety, which is likely to deviate from the accepted translational norm. As of now, typical linguistic features of learner translations as opposed to professional ones are only tentatively described. We hypothesize that these texts should demonstrate heavier translationese features due to the lack of professional translational skills, comparatively poor source language processing competence and target language production skills. The aim of this research is to compare learner and professional Russian translations of English mass-media texts with the reference Russian corpus of non-translations to reveal lexical differences between the three. We found that learner translations consistently showed more distance from non-translations than their professional counterparts, while both learner and professional translations undoubtedly had discursive features which made them linguistically different from naturally occurring language. These findings might help define (non)professionalism in translation and shed light on correlation between the linguistic features of a given text and translation quality, as well as contribute to pedagogical approaches to translator education.
The article presents translation analysis of the texts within tourism discourse. According to the authors, the Internet is the most popular source of information and thus tourist websites are aimed at forming tourism attractiveness of a certain region as well as promoting regional branding. As illustrated by examples of multilingual hotel websites, the language component of website content is an essential factor for translation. As a result, the analysis of data shows that in many translations various errors are made, which are characterized by a violation of stylistic, lexical, grammatical, spelling and punctuation norms or rules, consequently, translated texts do not correspond to their original communicative and pragmatic function. Having studied the original examples, the authors prove that the translated text in the tourism discourse performs its main function, i.e. attracts a large number of potential customers only when a professional translator while translating generates a new text, taking into account grammatical and linguistic norms of the language of translation, as well as maintaining stylistic imagery and colour in accordance with a specific lingua-culture of a foreign recipient.
Sound-symbolic word classes are found in different cultures and languages worldwide. These words are continuously produced to code complex information about events. Here we explore the capacity of creative language to transport complex multisensory information in a controlled experiment, where our participants improvised onomatopoeias from noisy moving objects in audio, visual and audiovisual formats. We found that consonants communicate movement types (slide, hit or ring) mainly through the manner of articulation in the vocal tract. Vowels communicate shapes in visual stimuli (spiky or rounded) and sound frequencies in auditory stimuli through the configuration of the lips and tongue. A machine learning model was trained to classify movement types and used to validate generalizations of our results across formats. We implemented the classifier with a list of cross-linguistic onomatopoeias simple actions were correctly classified, while different aspects were selected to build onomato)
The article analyzes the results of the free associative experiment, which was conducted among first-year students during 2016-2018. According to the frequency of reactions, the authors model the structure of the associative field: nucleus, body and periphery; define the morphological and semantic groups of associations on the word-stimulus ‘Europe’ obtained during the experiment, analyze the syntagmatic and paradigmatic relationships among the reactions, build the structure of the resulting associative field. The responses of respondents are significantly dominated by nouns; occasionally occur adjectives, verbs, adverbs and pronouns; adjectives and adverbs are mostly colored with emotions and estimations. Phrases make a significant group of associations phrases (about one fifth). Among the above mentioned things, toponyms and surnames of well-known political figures are named. Semantically, all associations are divided in general cultural, economic and political, such ones that express aesthetic perception of the word-stimulus, as well as those related to travel and leisure. Special attention in the article is given to emotional coloring of reactions (they are divided in positive, negative and neutral). Thus, the material presented in the work reflects, to a certain extent, the perception of the word-stimulus 'Europe' by contemporary student youth. References Горошко Е. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Харьков: Изд. группа “РА – Каравелла”, 2001. Postolova, I., Tomarieva, N. (2017). Emotional Aspects of Psycholinguistic Experiment with “Europe” as a word-stimulus. Third International Conference Challenges of Psycholinguistics and Psychology of Language and Speech COPAPOLS 2017. Book of Abstracts (77-78). Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University. Жаботинская С. Язык как оружие в войне мировоззрений. МАЙДАН- АНТИМАЙДАН: словарь-тезаурус лексических инноваций. Украина, декабрь 2013 – декабрь 2014. Retrieved from: http://uaclip.at.ua/zhabotinskaja-jazyk_kak_oruzhie.pdf References (translated and transliterated) Goroshko, E. Integrativnaya model svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta [Integrational model of free associative experiment]. Kharkiv: RA–Karavella, 2001. Postolova, I., Tomarieva, N. (2017). Emotional Aspects of Psycholinguistic Experiment with “Europe” as a word-stimulus. Third International Conference Challenges of Psycholinguistics and Psychology of Language and Speech COPAPOLS 2017. Book of Abstracts (77-78). Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University. Zhabotinskaya, S. Yazyk kak Oruzhiye v Voyne Mirovozzreniy. MAIDAN-ANTIMAIDAN: Slovar-Tezaurus Leksicheskikh Innovatsiy. Ukraina, dekabr 2013 – dekabr 2014 [Language as a Weapon in the War of Worldviews. MAIDAN- ANTIMAIDAN: Dictionary-Thesaurus of Lexical Innovations. Ukraine, December 2013 – December 2014] Retrieved from: http://uaclip.at.ua/zhabotinskaja-jazyk_kak_oruzhie.pdf Джерела Асоціативний експеримент. Короткий психологічний словник / за ред. В. Войтко. Київ: Вища школа, 1978. Бутенко Н. Словник асоціативних норм української мови. Львів: Вища школа, 1979. Бутенко Н. Словник асоціативних означень іменників в українській мові. Львів: Вища школа, 1989. Мартінек С. Український асоціативний словник: У 2 т. 2-ге вид. Львів: Паїс, 2008. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / под ред. Н. Уфимцевой. М., 2004. Словарь ассоциативных норм русского языка. Прямой / под ред. А. Леонтьева. M., 1973. Черкасова Г. Русский сопоставительный ассоциативный словарь. М.: ИЯ РАН, 2008. Sources Asotsiativniy eksperiment [Associative experiment]. (1978). Korotkiy Psykhologichnyi Slovnyk [Short Psychological Dictionary]. V. Voytko, Ed. Kyiv: Vyscha Shkola. Butenko, N. (1979). Slovnik Asotsiativnykh Norm Ukrayinskoyi Movy [Associative Dictionary of the Ukrainian language]. Lviv: Vyscha Shkola. Butenko, N. (1989). Slovnyk Asotsiativnykh Oznachen Imennykiv v Ukrayinskiy Movi [Dictionary of Associative Noun Attributes in the Ukrainian Language]. Lviv: Vischa shkola, 1989. Martinek, S. Ukrayinskyi Asotsiativnyi Slovnyk [Ukrainian Associative Dictionary]: in 2 Volumes. 2nd edition. Lviv: Payis, 2008. Slavyanskiy assotsiativnyiy slovar: russkiy, belorusskiy, bolgarskiy, ukrainskiy [Slavonic Associative Dictionary: Russian, Belorussian, Bulgarian and Ukrainian languages]. (2004). N. Ufimtseva, Ed. Moscow. Slovar assotsiativnyih norm russkogo yazyika. Pryamoy [Associative guide of Russian language. Direct] (1973). A. Leontyev, Ed. Moscow. Cherkasova, G. (2008). Russkiy Sopostavitelnyi Assotsiativnyi Slovar [Russian comparative associative dictionary]. Moscow: Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences.
The Standards for Korean language learning is a tour de force that serves as an exemplary model for other world language education programs. The dedicated efforts of the authors have provided the field with a set of well-articulated and robust expectations and learning outcomes across seven proficiency levels including a notable separate heritage language (HL) level. This work lays a solid foundation for continued advancements in learning outcomes and pedagogy in Korean language education.There are several impressive points about the proposed Korean standards. First, the systematic design of the learning progression increments reflects a deep understanding of realistic performance outcomes across a broad range of language learners as well as the needs of language learners, in particular, those unique to HL learners. The presentation of the learning progression in a spiraling manner not only enables a smooth transition from level to level, but also takes into account learning slides that may happen over nonacademic months. Second, the comprehensive articulation of learning goals that covers the multiple facets of language performance including communicative functions, contexts, content topics, text types, language control, targeted vocabulary, communication strategies, and cultural awareness of learners at the different proficiency levels are presented in an accessible manner. The learning goals and performance indicators can easily become overwhelming; however, the inclusion of sample texts, audiovisual materials, and suggested classroom activities makes it possible for even the most novice language teacher to effectively and successfully utilize. Yet, it must be noted that although the standards are proposed for K–16 grade levels and are described to allow enough flexibility for adaptation for individual student populations, the proposed curricula were mainly designed with a post-secondary student audience in mind. In future revisions, perhaps inclusion of some K–12 models and sample units as well as more involvement from K–12 educators would be ideal. Third, its strong alignment with the language and communication goals of the Common Core Standards as well as the five Cs of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) standards contributes to a consistent educational trajectory that places Korean language learning in alliance with the learning goals of other content areas. However, one of the most significant aspects about this version of the Standards for Korean Learning, in my opinion, is its distinct treatment of the learning objectives and performance indicators for HL learners. Given the immense diversity of backgrounds of HL learners ranging from differences in exposure to Korean, maintenance efforts, motivation, investment, and proficiency levels in addition to our shallow understanding of the unique linguistic and sociopsychological characteristics of HL learners, generating these performance standards must have been a very challenging task. These initial efforts have filled an important gap in the field and have created a blueprint upon which to refine our thinking and plans for Korean HL education.The HL curriculum (pp. 235–272) consists of five themes starting with “I, We,” “Leisure Life,” “Preparing to visit Korea,” “Life in Korea,” and “Korean Culture.” The curriculum strikes a nice balance between introduction to content topics that are likely to be of high relevance to HL learners and the development of their proficiency in standard Korean language use. For example, the inclusion of the history of Korean immigration and important Korean American figures in the 100-plus year history of Korean immigration to the United States is a topic that all Korean Americans should learn, but rarely have an opportunity to study in their K–12 schooling. Recently, my high school daughter heard the son of Susan Ahn Cuddy, the first female gunnery officer in the U.S. Navy who was of Korean descent, speak about his mother; her life story sparked an interest to learn more about other Korean Americans which also fueled a motivation to better understand her position as a Korean American in this society. This learning opportunity not only contributed to her developing sense of ethnic identity, but also provided another channel for her to develop her Korean language proficiency. For my daughter, this opportunity was serendipitous; however, these standards are likely to assure this kind of critical learning opportunity for all Korean HL learners. There were other topic areas that could have addressed more specifically relevant issues for Korean HL learners. As an example, the “Life in Korea” section that covers public transportation, shopping, and health reflects topics that are commonly addressed in most textbooks for the prototypical world language learner; however, this could have been a section where issues of stereotypes of Kyopos (Korean Americans) and prejudices toward Kyopos by native Koreans as well as attitudes toward Korean HL maintenance could be discussed.In addition, although there is some overlap with the non-HL curricula, the HL curriculum is presented with alterations and extensions that appear to be more representative of the unique HL learner contexts and experiences. For example, while in Level 1 the focus is on identifying key expressions and in Level 2 producing them, the HL curriculum, which straddles Levels 1 and 2, focuses on having learners recognize core differences in cultural practices, registers, and speech levels. Thereby, learners are guided to develop an understanding of how their familiar Korean language use and cultural practices relate to native Korean and American practices. This is an important point of contrast because it indicates that the proposed HL curriculum recognizes the potential hybrid nature of HL language use and cultural practices. Hornberger and Wang (2008) state that concepts of mediation and hybridity are valuable in understanding how different varieties of a language, communicative modes, cultural practices, and language development paths happen among HL learners. That is, hybridity is an association or mixture of ideas, concepts, and/or linguistic features that are likely to occur when different languages and cultures come into contact. Although more research is needed to identify the specifics and breadth of the hybridity of Korean HL, some of the proposed activities acknowledge that Korean HL learners possess unique cultural practices. For instance, there are many suggested activities that encourage learners to compare and contrast Korean, Korean American, and American cultures in regard to manners and daily routines (p. 173). Yet, this recognition is not consistent throughout the HL curriculum.There are many other aspects of hybridity that have yet to be included in the curriculum. For instance, HL learners may be faced with challenging decisions about when and how to use English and Korean in their social domains, and how to manage the coexistence of various standard and/or nonstandard varieties of English and Korean. Furthermore, there may be vocabulary and morphological constructions that are uniquely used by HL speakers, but do not appear as valid constructions in the textbooks. Such hybrid cultural practices and hybrid language features (e.g., code-switching, morphological blending, and lexical borrowing) that are often marked forms of Korean American culture and speech need to be validated and valued rather than treated as errors to be corrected (Lee & Shin, 2008). This brings up an interesting question about whether Korean HL language use should mirror the language of native monolingual Korean speakers in Korea. HL speakers generally learn and use Korean within Korean American communities that are created at the contact points of Korean and American culture, which have different norms and expectations than Korean speakers in Korea (Shin and Lee, 2014). Thus, it does not make sense to expect HL learners to adopt the norms and practices of a speech community that is less relevant to them because of existing beliefs about what constitutes “standard” or “correct” language use. HL learners should have the opportunity to learn about standard language use and its variance from their personal language practices to make informed decisions about their language use.As much as I am impressed with the advancements made in the HL curriculum, I am still left with some fundamental questions such as what specific characteristics of HL learners the authors had in mind when constructing the curriculum. Understanding who HL learners are is a complex task. Gonzalez Pino and Pino (2000) found that university-identified HL students did not self-identify as an HL learner, displayed less confidence in their language abilities and skills, desired more in-depth analysis of their linguistic skills and curricular needs, internalized societal negative attitudes toward their particular language use, and resisted being separated/segregated into HL tracks. We know that there are differences between HL and non-HL students in terms of their language development, motivations to learn, and performance outcomes, yet there is little consensus as to who constitutes an HL learner and what their unique range of linguistic characteristics are. This fundamental lack of information is the source of the remaining questions that I have about the design of the HL curriculum and the proposed performance indicators.The articulated proficiency levels appear to roughly coincide with the duration of instruction in a university setting (p. 154). It is stated that there are six levels aligned with the ACTFL novice to advance high proficiency levels and the heritage level straddles Levels 1 and 2. The heritage levels are also separated into Levels 1 and 2. The entry proficiency for HL Levels 1 and 2 is not specified probably because of the wide range of HL experiences and exposure, and the projected proficiency objectives are indicated as intermediate low for HL Level 1 and intermediate mid for HL Level 2. There are several points of confusion here. Why do the HL levels straddle between Levels 1 and 2 and aim to reach only an intermediate mid production level? I would assume that given the diversity of HL learners, one would expect to have HL learners across all proficiency levels. Moreover, one of the main arguments for wider societal support for HL education is that HL speakers have the greatest potential to reach the advanced high proficiency levels that are needed in academic and professional sectors such as government and business. Yet, the highest HL curriculum level only projects production to be at the intermediate mid level. Thereby, a fuller consideration of an HL curriculum should be in parallel to Levels 1–6 or more closely integrated across all proficiency levels.Further, in the proposed set of objectives (pp. 155–174), the HL learning objectives overlap with objectives from other proficiency levels. For example, the objective of “demonstrating awareness of the nuances of speech level and choices and their implications for the relationships between speakers in different social situations” overlap with one of the objectives in Level 5, whereas others such as “students recognize and compare the organizational principle in the Korean language of general-to specific, and macro-to micro with that of their own language” coincides with one from Level 1. How were decisions made to include or not include certain learning objectives in the HL category? What was the rationale behind the broad range of overlap in learning objectives across proficiency levels? Perhaps, future versions of the HL curriculum would benefit from a systematic set of grounding principles to guide the design of learning objectives.In sum, these standards are undoubtedly a timely and significant contribution toward the larger goal of producing translingual and transcultural communicators and collaborators in our global context. World language education has come a long way in producing speakers of a language that can operate between and across languages and cultures in contrast to just knowers of the grammatical aspects of a language. Despite these advancements, however, what is still a bit surprising is how much world language standards are still driven by ideologies of linguistic hegemony (Valdés, González, López García, & Márquez, 2008) and the dominant culture of college-level foreign language departments that place greater focus on academic language, functions and canonical literature, and history rather than other more everyday common topics such as K-pop culture that may drive students' interest and motivation to learn and speak Korean. The notion of the monolingual educated native speaker continues to permeate throughout all standards where the idealized goal seems to be acquiring noncontaminated language forms and usage of a monolingual native speaker of Korean. However, as Einar Haugen (1972 as cited in Valdés et al., 2008, p. 126) pointed out when immigrant languages come into contact with English “each language has been forced to adapt itself to new conditions.” Thus, native speaker-like proficiency should not or may not be the target goal of language learners as is assumed by the standards.In addition, the belief that language learning and teaching must proceed from simple cognitive tasks to complex cognitive tasks to mirror the acquisition of simple language forms to more complex language forms is very prominent in the proposed standards. Yet, we know from research on English as second language learners that students who have limited proficiency are still able to engage in cognitively demanding tasks; therefore, the simple to complex academic task continuum needs to be reconsidered, especially when dealing with a range of different grade levels and HL learners. We need to keep in mind that language proficiency should not be a barrier to engaging in complex tasks and that it should be engagement with topic and need for HL language use that should drive the curriculum. That is, as we move forward, we should think of ways to build a coherent curriculum that stimulates learners to learn and speak the language at every proficiency level, rather than holding off until a certain threshold of proficiency is developed to engage with topics that may be of great interest to the learner. For example, the topic of K-pop presents an authentic opportunity to engage and motivate not only HL learners, but all Korean language learners. Our family hosted an exchange student from Afghanistan who shared with us how popular Korean dramas and music was among her peers in Afghanistan. The reach of K-pop culture never ceases to amaze us! Moreover, my teenage daughters tell me that their friends envy their ability to understand Korean without having to read subtitles in the dramas they watch together and how her non-Korean friends are wanting to learn Korean to access K-pop more readily. This presents a natural hook that should be optimally utilized as motivators and pedagogical instruments. The proposed Korean standards have successfully integrated the power of Hallyu in the suggested teaching materials and activities, yet defined learning goals related to Korean popular culture does not appear until Level 3, when in fact, such goals can be incorporated even in the very beginning levels. Our steadfast belief that language learning should progress some simple to complex rather than be driven by interest and need may result in missed opportunities to utilize learners' motivation to learn and speak Korean for better learning outcomes.There is still much to do to create learning environments and conditions that produce strong communicators in a globalized world where assumptions and expectations are rapidly changing. I think future work on HL standards will greatly benefit from more research on the characteristics of HL language use as well as documentation of effective and feasible assessment practices. As I mentioned earlier, HL curriculum may benefit from a set of grounding principles that can help define learning objectives. However, in order to identify HL-specific principles, we need more research on the following: Psychological and attitudinal issues of HL learners to help them overcome their linguistic insecurities in speaking Korean in public. According to Hornberger and Wang (2008), many HL learners experience language shyness due to the ways in which they produce their forms that may be considered nonstandard or hybrid. Thus, HL curriculum needs to incorporate opportunities for learners to gain guidance in dealing with the sociopsychological effects of stigma attached to their personal HL language use. HL learners will also need positive reinforcement from their instructors who can further explain the benefits (e.g., having linguistic and cultural intuition) and differences (e.g., knowing a nonstandard from of Korean) of being an HL learner.Linguistic features of HL speakers to be better prepared to understand and address code-switching, lexical borrowing, and semantic extensions that are typical of Korean HL/bilingual speakers. HL learners need to be able to make informed decisions about when it is appropriate to use these linguistic features as well as develop a metalinguistic ability to use their language intuitions to acquire the grammatical rules of Korean. Furthermore, living at the intersection of English and Korean, HL speakers may have unique ways of pronunciation, literacy practices, and morphological creations that need to be identified and acknowledged as legitimate ways of language use in the different Korean-American communities of HL speakers. In addition, sociolinguistic research on social variations, language change, diglossia, use of registers, and language attitudes among Korean HL learners is needed to continually track the dynamic and changing practices within HL communities.Cultural extensions (i.e., Korean-American cultural idiosyncrasies that result from Korean mannerisms are applied to American contexts and vice versa) and syncretism (i.e., new practices mixing cultures) to help develop a more informed cultural curriculum that highlights the uniqueness of the Korean-American experience.In addition, I believe the next task in line is to create standards for Korean HL teacher preparation. Most HL learners are taught by teachers who do not have the necessary training to make appropriate adaptations to meet the needs of HL learners (Schwartz Caballero, 2014). Currently, there are no certification, licensure, or endorsements in teaching of HL learners. To maximize the benefits of the implementation of Korean language standards for HL learners, we must focus our attention on preparing effective HL teachers who have knowledge of HL students and their needs as well as an understanding of societal bilingualism, language contact, and how immigrant bilinguals function (Schwartz Caballero, 2014). Thus, in addition to the need for more research on HL linguistic characteristics and language development, there is an urgent need for classroom-based research that can illuminate pedagogical strategies, program models, and curricular content that work well for HL learners of different backgrounds. As I imagine directions for future work that builds on this volume, I am excited about the potential connections and possibilities that will emerge by opening up the conversation beyond the context of Korean with other scholars engaged in deep thinking about world language and HL education more globally.
In this descriptive linguistic study, the lexico-grammatical complexity of placement and exit English for Academic Purposes (EAP) student writing samples was analyzed using corpus linguistic methods to explore language development as a result of student enrollment in the EAP program. Writing samples were typed, matched, and tagged. A concordance software was used to produce lexical realizations of grammatical features. A comparison was made of normed frequency counts for nine phrasal and clausal features as well as raw frequencies for type to token ratio (TTR), average word length, and word count. In addition, the contribution of variables such as advanced grammar and writing course grades, LOEP scores, and the number of semesters in the EAP program to the English Learner's (EL) lexico-grammatical complexity found in exit essays was also examined. Twelve paired parametric and non-parametric analyses of lexico-grammatical variables were performed. Dependent t test results showed that normed frequency counts for such features as pre-modifying nouns, attributive adjectives, adverbial conjunctions, coordinating conjunctions, TTR, average word length, and word count changed significantly, and students produced more of those features in their exit writing than in their placement essay. Non-parametric Wilcoxon test indicated that such a change was also observable with noun + that clauses. The frequencies of verb + that clauses and subordinating conjunction because, though non-significant, actually decreased. A split plot ANOVA allowed to see whether a change in above mentioned statistically significant lexico-grammatical features could be attributed to grammar instruction in EAP 1560. The results showed that there was no statistically significant difference between those who took EAP 1560 class and those who did not on pre-modifying nouns, coordinating conjunctions, TTR, average word length, and word count. On the other hand, those students who did not take EAP 1560 class had higher counts of attributive adjectives but lower of adverbial conjunctions, both statistically significant results, than those students who took the class. Lastly, five multiple linear regression analyses were conducted to predict frequencies of exit pre-modifying nouns, attributive adjectives, noun + that clauses, adverbial conjunctions, and TTR from EAP 1560 and EAP 1640 grades, LOEP scores, and the number of semesters students spent in the EAP program at SSC. The only significant regression analysis was with TTR, and 28% of its variance could be explained by the independent variables. LOEP Language Usage score was the only significant individual contributor to the model. Even though exit adverbial conjunctions were not predictable from the chosen IVs, LOEP Sentence Meaning score proved the only significant contributor to that model. The results indicate that compressed phrasal features are indicative of higher complexity and EL proficiency, while clausal features are acquired earlier and signal elaboration, as previously described in the literature.
Rumour is an old social phenomenon used in politics and other public spaces. It has been studied for only hundred years by sociologists and psychologists by qualitative means. Social media platforms open new opportunities to improve quantitative analyses. We scanned all scientific literature to find relevant features. We made a quantitative screening of some specific rumours (in French and in English). Firstly, we identified some sources of information to find them. Secondly, we compiled different reference, rumouring and event datasets. Thirdly, we considered two facets of a rumour: the way it can spread to other users, and the syntagmatic content that may or may not be specific for a rumour. We found 53 features, clustered into six categories, which are able to describe a rumour message. The spread of a rumour is multi-harmonic having different frequencies and spikes, and can survive several years. Combinations of words (n-grams and skip-grams) are not typical of expressivity betwee)
Stylometric analysis in text classification is most often used in authorship attribution studies. This thesis used a machine learning algorithm, the Naive Bayes Classifier, in a text classification task comparing stylometric and lexical features. The texts were extracted from the Project Gutenberg website and were comprised of three genres: detective fiction, fantasy, and science fiction. The aim was to see how well the classifier performed in a supervised learning task when it came to discerning genres from one another. R was used to extract the texts from Project Gutenberg and Python script was used to run the experiment. Approximately 1978 texts were extracted and preprocessed before univariate filtering and tf-idf weighting was used as the lexical feature while average sentence length, average word length, number of characters, number of punctuation marks, number of uppercase words, number of title case words, and parts-of-speech tags for nouns, verbs, and adjectives were generated as the feature sets for the topic independent stylometric features. Normalization was performed using the ℓ² norm for the tf-idf weighting, with the ℓ² norm and z-score standardization for the stylometric features. Multinomial Naive Bayes was performed on the lexical feature set and Gaussian Naive Bayeson the stylometric set, both with 10-fold cross-validation. Precision was used as the measure by which to assess the performance of the classifier. The classifier performed better in the lexical features experiment than the stylometric features experiment, suggesting that downsampling, more stylometric features, as well as more classes would have been beneficial.
In this article there are given some data about a brief observation of studying lexical system of the Uzbek language, the names of scientists, whose efforts have helped arouse opportunities of the language.This article thoroughly highlights several studies done in the field of lexical system, especially semantic features of terms relating to food, clothes and architecture. The author of this article states that ornithological terms which are considered as a part of zoonims, can be the subject of special investigation for linguists. And also author studied the some birds’ names are not included in literary language or their literary norms are not assigned clearly for not having been studied thoroughly.
The topic suggested for this paper is the effect of linguistic developments and synchronic standardization. I take the assumption to be tested here is the hypothesis to the effect that language change is as well as was in the past balanced between language development and standardization. I illustrate this with one aspect of the recent lexical diffusion or spreading of the innovation paradigms of verb class ‘바라->바래-’(to wish) in addition to other similar cases of verb stems, such as ‘놀라->놀래-(to be surprised), 모자라->모자래-(to be deficient), 나무라->나무래-(to reproach)’ et cetera in now-days Korean. As a result, out of this study concerned, I could draw a concluding remark that a on-going natural morphological change with regard to suffix -i in synchronic Korean can be slowed or stymied by the process of standardization and enforcement of strict written various form of norms. All in all, I d like to suggest in this paper that the tension between natural developments in folk spoken language and strict standardization has led to a linguistic rift between every day life of communication and Modern Korean.
This article looks at how grammar can contribute to reading comprehension. First, we discussed the concept and scope of grammar. The discussion of the concept and scope of grammar is necessary in terms of showing the rendezvous aspect of grammar and reading education. In this paper, we discussed the grammatical knowledge which is the intellectual foundation of the Korean language proficiency. Reading was divided into reading of letters and reading of meaning, and the knowledge of grammar involved in each was discussed in relation to reading. Character reading has shown that phonetics, phonology, and Korean norms are involved. The meaning reading is divided into de-contextual reading and context-dependent reading, and the former is related to morphology, lexical theory, syntax, semantics, and the latter is related to pragmatics, discourse analysis and text linguistics.
Religious texts, translated from Slavic into Romanian and published at the Eparchial Printing House in Chisinau in the nineteenth century, are characterized by a number of peculiarities (especially syntactic and lexical), due to the influence of the original Slavic. Among the deviations from the norm of the literary language caused by this influence are also the order of words, especially the dislocations and inversions of the constituents of different syntactic structures, analyzed in the present study on the basis of the extract from two religious texts – the “Blagocin instruction” and “The akathist of St. Seraphim of Sarov” – translated from Slavic and published about a century ago: in 1827 and in 1910.
A wealth of knowledge concerning relations between genes and its associated diseases is present in biomedical literature. Mining these biological associations from literature can provide immense support to research ranging from drug-targetable pathways to biomarker discovery. However, time and cost of manual curation heavily slows it down. In this current scenario one of the crucial technologies is biomedical text mining, and relation extraction shows the promising result to explore the research of genes associated with diseases. By developing automatic extraction of gene-disease associations from the literature using joint ensemble learning we addressed this problem from a text mining perspective. In the proposed work, we employ a supervised machine learning approach in which a rich feature set covering conceptual, syntax and semantic properties jointly learned with word embedding are trained using ensemble support vector machine for extracting gene-disease relations from four gold s)
The Semantic Link Network is a general semantic model for modeling the structure and the evolution of complex systems. Various semantic links play different roles in rendering the semantics of complex system. One of the basic semantic links represents cause-effect relation, which plays an important role in representation and understanding. This paper verifies the role of the Semantic Link Network in representing the core of text by investigating the contribution of cause-effect link to representing the core of scientific papers. Research carries out with the following steps: (1) Two propositions on the contribution of cause-effect link in rendering the core of paper are proposed and verified through a statistical survey, which shows that the sentences on cause-effect links cover about 65% of key words within each paper on average. (2) An algorithm based on syntactic patterns is designed for automatically extracting cause-effect link from scientific papers, which recalls about 70% of m)
The verbal imitations of mental processes are successfully attempted by James Joyce in his three novels, namely, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses, and Finnegans Wake. Joyce’s experiment with English language structures and vocabulary to capture the ceaseless flow of thought process is strikingly noticeable. His use of the literary technique “stream of consciousness” delineates the flow of expressions, associations, hesitations, impulses, and rational thoughts of his characters. Joyce’s verbatim reproductions of the workings of the mind have caught the reader’s attention owing to his startling experiments with the traditionally accepted norms of word formation. Joyce coins innumerable lexical items through strange combinations of letters, compounding, suffixation, conversions, and many such devices. This paper attempts to highlight some of the structures of his coinages as it might interest those readers who intend to understand the logic behind such word formation strategies.
We present LEAR (Lexical Entailment Attract-Repel), a novel post-processing method that transforms any input word vector space to emphasise the asymmetric relation of lexical entailment (LE), also known as the IS-A or hyponymy-hypernymy relation. By injecting external linguistic constraints (e.g., WordNet links) into the initial vector space, the LE specialisation procedure brings true hyponymyhypernymy pairs closer together in the transformed Euclidean space. The proposed asymmetric distance measure adjusts the norms of word vectors to reflect the actual WordNetstyle hierarchy of concepts. Simultaneously, a joint objective enforces semantic similarity using the symmetric cosine distance, yielding a vector space specialised for both lexical relations at once. LEAR specialisation achieves state-of-the-art performance in the tasks of hypernymy directionality, hypernymy detection, and graded lexical entailment, demonstrating the effectiveness and robustness of the proposed asymmetric specialisation model.
The article analyzes, compares and summarizes the definitions of the polysemantic noun “terra” fixed in explanatory dictionaries. Summarizing lexicographical definitions helps to discover important information on the word semantics, its place in the lexical norm of the modern Portuguese language. The study aims to compile a new list of the word definitions, revised and supplemented on the basis of the conducted analysis. Such an approach allows identifying the total amount, composition and structure of the meanings and can serve as a basis for more comprehensive semantic analysis.
Sign languages use the horizontal plane to refer to discourse referents introduced at referential locations. However, the question remains whether the assignment of discourse referents follows a particular default pattern as recently proposed such that two new discourse referents are respectively assigned to the right (ipsilateral) and left (contralateral) side of (right handed) signers. The present event-related potential study on German Sign Language investigates the hypothesis that signers assign distinct and contrastive referential locations to discourse referents even in the absence of overt localization. By using a semantic mismatch-design, we constructed sentence sets where the second sentence was either consistent or inconsistent with the used pronoun. Semantic mismatch conditions evoked an N400, whereas a contralateral sign engendered a Phonological Mismatch Negativity. The current study provides supporting evidence that signers are sensitive to the mismatch and make use of a)
OBJECTIVES: Sufficient prefrontal top-down control of limbic affective areas, especially the amygdala, is essential for successful effortful emotion regulation (ER). Difficulties in effortful ER have been seen in patients with bipolar disorder (BD), which could be suggestive of a disturbed prefrontal-amygdala regulation circuit. The aim of this study was to investigate whether BD patients show abnormal effective connectivity from the prefrontal areas to the amygdala during effortful ER (reappraisal). METHODS: Forty participants (23 BD patients and 17 healthy controls [HC]) performed an ER task during functional magnetic resonance imaging. Using dynamic causal modeling, we investigated effective connectivity from the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC) and ventrolateral prefrontal cortex (VLPFC) to the amygdala, as well as connectivity between the DLPFC and VLPFC during reappraisal. RESULTS: Both BD patients and HC showed decreased negative affect ratings following reappraisal compared to attending negative pictures (P <.001). There were no group differences (P =.10). There was a differential modulatory effect of reappraisal on the connectivity from the DLPFC to amygdala between BD patients and HC (P =.04), with BD patients showing a weaker modulatory effect on this connectivity compared to HC. There were no other group differences. CONCLUSION: The disturbance in BD patients in effective connectivity from the DLPFC to the amygdala while reappraising is indicative of insufficient prefrontal control. This impairment should be studied further in relation to cycling frequency and polarity of switches in BD patients.
The speech of the language pathologist may serve as a linguistic model in terms of application of language norms, unambiguous use of lexis and register for the achievement of effective professional communication. The aim of the present survey was to integrate the lexical and the corpus-based approach and to compile a collection of terminological units for the purposes of teaching English as a specialized language in the domain of Logopedics.The ESP syllabus brings together a broad range of subjects such as linguistics, phonetics, and medical sciences anatomy and physiology, psychology, neurology, and speech and language pathology. To introduce the core vocabulary and the main issues in several fields and to compensate for the lack of bilingual reference materials available to students in Logopedics, the creation of a bilingual glossary is naturally justified.On the one hand are the key components of speech production such as phonation; resonance; fluency; intonation, voice, and the components of language (phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics). On the other hand, the focus on doctor-patient communication, history taking, voice, mechanics of breathing, syndromes of communicative disorders, should be introduced in accordance with the academic style conventions. For the achievement of such complex the teaching and learning goals a series of ESP language practice materials were developed, incorporating the listening, reading and speaking skills. Terminological units were extracted from authentic publications, grouped thematically in bilingual glossaries and published as an educational resource on the university platform. Key lexical items were incorporated into learning tasks and specially designed exercises for practicing pronunciation, vocabulary, and extensive oral practice through audio visuals, discussions, simulation and role-play activities, students’ Power point presentations by topics and other communication-based activities that transform the classroom into an interactive place. Further to the development of foreign language fluency, the researcher/lecturer believes that writing summaries and translating short professional texts should be part of the language seminars for logopedics.The bilingual glossaries provide clear and concise definitions, sample sentences that illustrate usage, and translation equivalents in Bulgarian, while the language practice resources reinforce the relevant terms in the field.
The paper addresses the problem of representation of grammatical information in dictionaries and reference-books by considering one particular title focused on the oikonymic system of the Volgograd region. A new concept of grammatical description is introduced, which is the degree of uniqueness of a geographical name within the region. Developing the rating scale for this parameter required consideration of such linguistic criteria as the word-formation pattern, the identity of the root morpheme or the entire lexical unit, the morphemic affi nity of the names with the same root. The new parameter proves particularly relevant in the view of occasional changes in the administrative-territorial division of the region, especially when deciding whether it is necessary/unnecessary to rename a particular locality. The study also takes to specify the grammatical norm regulating the choice of the case form of the toponym at its use with the generic term. Given the signifi cant number of differential features that are complementary, rather than hierarchical, it is proposed that each dictionary article has to include specific recommendations on the choice of the form of the proper name. Different patterns in the names of residents of particular settlements (katoikonyms) are described, related to the frequency of their use in regional, city and district newspapers. The authors also reveal the factors these variants of katoikonyms may be caused by, some pertinent to a certain historical period or else resulting from the peculiarities of the local toponymic system. The paper presents the structure of an article adopted for the forthcoming reference book the authors are working on, along with the samples of dictionary articles.
The concept of authenticity informs a number of central topics in management studies. On the surface, it might seem that a consensus exists about its meaning; there is indeed widespread agreement that authenticity refers to that which is “real” or “genuine” or “true.” Below the surface, however, there is much less agreement; scholars use the same lexical term but often approach the concept from different perspectives and apply different meanings. This review outlines three fundamental but distinct perspectives found in the literature: authenticity as (1) consistency between an entity’s internal values and its external expressions, (2) conformity of an entity to the norms of its social category, and (3) connection between an entity and a person, place, or time as claimed. The aim of this review was to critically appraise the various research themes within each perspective, highlighting similarities, differences, and relationships between them. In doing so, this review represents an initial step toward an integrated framework of authenticity, which provides new insights into our understanding of the existing literature and a useful guide for future research.
The article is devoted to the study of lexical and structural characteristics of medical terminology in the English language instructions of medicines certified in Ukraine, and the means of its reproduction in the Ukrainian language translation. The analysis of the texts of English-language medical instructions shows that the medical terminology of the instructions relates to the medical condition. The problem of adequate and equivalent translation and instruction relates to the reproduction of a terminological pharmaceutical dictionary, cliche, formulas, abbreviations, and the like. The problem is illustrated by examples of grammatical, lexical, syntactic transformations in translations into Ukrainian (on the material of the preparation Panadol), where the calcula- tion makes up a third of the means. Prefixes have certain semantic functions; Productive for medical terminology of medical instructions are also suffixes. The translation of English-language instructions requires sufficient knowledge of translators in the relevant field and strict adherence to the norms of the Ukrainian language. English-language medical terminology in the text of the instructions for medical products has lexical, structural and other features that are reproduced in the relevant Ukrainian translations of the instructions of the Ministry of Health of Ukraine. Traces of the formation of medical terminology of pharmaceutical texts, means of reproduction for an adequate equivalent translation are traced. The process of development of medical products, their discussion at international conferences and further implementation takes place, mainly in English. Thus, among the less well-researched and actual ones, there is the problem of adequate translation of the medical terminology vocabulary of the English language instructions of medical devices certified by Ukraine.
Dependency distance minimization (DDM) is found as a universal quantitative property of natural languages. To investigate whether second language learners develop their interlanguage system under the pressure of DDM, we selected 367 Chinese EFL learners of nine consecutive grades, built one second language dependency treebank and two corresponding random treebanks and fitted different probability distribution models to dependency distances. It was found that: (1) The mean dependency distance (MDD) of interlanguage increases significantly across nine grades and the MDD of high-level learners doesn't reach the level of English native speakers. (2) The MDDs of interlanguage at different learning phases are significantly lower than their corresponding random languages (RL1 and RL2), indicating that learners develop their English proficiency under the pressure of DDM. (3) The distribution of dependency distances of RL1 cannot fit the Zipf-Alekseev distribution, but that of RL2 can. The parameters in the Zipf-Alekseev distribution of RL2 have no correlation with learners' language proficiency.
The article considers criterion-parametrical aspects of formedness of students-philologists’ cross-cultural competence. There four criteria of formedness of students-philologists’ cross-cultural competence are established as: motivational and axiological, cognitive, operational, behavioural and activity. The main parameters of motivational and axiological criterion are: formedness of cognitive, professional and social motives, according to which one becomes aware of the significance of the material studied and possible ways of its application; positive / neutral / negative attitude to cultural discrepancies; estimation of other culture (following / ignoring stereotypes or prejudices). Cognitive criterion involves: knowledge of phonetic, lexical, grammar material, culture-specific units of native and foreign languages; formedness of monological and dialogical skills on definite topics; sociocultural material acquisition. The key parameters of operational criterion are: ability to use culture-specific units and units of non-verbal communication, which comply with communicative situation; skillful use of lexical units and grammatical structures pursuant to context; ability to organize dialogue / monologue in alignment with the norms of everyday, learning, professional activities. In terms of behavioral and activity criterion such parameters are considered as: restraint in judgements; ability to control one’s behavior; ability to analyze divergent positions before making a final decision. In conformance with the criteria and parameters determined there are four levels of cross-cultural competence specified: elementary, intermediate, upper-intermediate, advanced.
In two studies we compare a distributional semantic model derived from word co-occurrences and a word association based model in their ability to predict properties that affect lexical processing. We focus on age of acquisition, concreteness, and three affective variables, namely valence, arousal, and dominance, since all these variables have been shown to be fundamental in word meaning. In both studies we use a model based on data obtained in a continued free word association task to predict these variables. In Study 1 we directly compare this model to a word co-occurrence model based on syntactic dependency relations to see which model is better at predicting the variables under scrutiny in Dutch. In Study 2 we replicate our findings in English and compare our results to those reported in the literature. In both studies we find the word association-based model fit to predict diverse word properties. Especially in the case of predicting affective word properties, we show that the association model is superior to the distributional model.
Temporal lobe epilepsy with amygdala enlargement (TLE-AE) is increasingly recognized as a distinct adult electroclinical syndrome. However, functional consequences of morphological alterations of the amygdala in TLE-AE are poorly understood. Here, two emotional stimulation designs were employed to investigate subjective emotional rating and skin conductance responses in a sample of treatment-naïve patients with suspected or confirmed autoimmune TLE-AE (n = 12) in comparison to a healthy control group (n = 16). A subgroup of patients completed follow-up measurements after treatment. As compared to healthy controls, patients with suspected or confirmed autoimmune TLE-AE showed markedly attenuated skin conductance responses and arousal ratings, especially pronounced for anxiety-inducing stimuli. The degree of right amygdala enlargement was significantly correlated with the degree of autonomic arousal attenuation. Furthermore, a decline of amygdala enlargement following prompt aggressive immunotherapy in one patient suffering from severe confirmed autoimmune TLE-AE with a very recent clinical onset was accompanied by a significant improvement of autonomic responses. Findings suggest dual impairments of autonomic and cognitive discrimination of stimulus arousal as hallmarks of emotional processing in TLE-AE. Emotional responses might, at least partially, recover after successful treatment, as implied by first single case data.
In a variety of research fields, including linguistics, human–computer interaction research, psychology, sociology and behavioral studies, there is a growing interest in the role of gestural behavior related to speech and other modalities. The analysis of multimodal communication requires high-quality video data and detailed annotation of the different semiotic resources under scrutiny. In the majority of cases, the annotation of hand position, hand motion, gesture type, etc. is done manually, which is a time-consuming enterprise requiring multiple annotators and substantial resources. In this paper we present a semi-automatic alternative, in which the focus lies on minimizing the manual workload while guaranteeing highly accurate annotations. First, we discuss our approach, which consists of several processing steps such as identifying the hands in images, calculating motion of the hands, segmenting the recording in gesture and non-gesture events, etc. Second, we validate our approach against existing corpora in terms of accuracy and usefulness. The proposed approach is designed to provide annotations according to the McNeill (Hand and mind: what gestures reveal about thought, University of Chicago Press, Chicago, 1992) gesture space and the output is compatible with annotation tools such as ELAN or ANVIL.
To begin with, stylistics in the one hand is a discipline of applied linguistics that utilizes linguistic theories, perspectives and methods in analyzing all the literary narratives. More tellingly, stylistics in the one side is a field of study that stands between literary criticism and linguistics, i.e. it involves both literature and linguistics. Foregrounding in the other side refers to the use of literary devices (poetic language, parallelism and deviation for instance) for the sake of challenging the common and/or traditional literary norms and achieving deautomatization or literary –aesthetic functions. In addition, e. e. Cummings American poet;is considered as one of the most celebrated poets in the modern period. He is worldly known for his Avant-grade typography, nonconformist construction and eccentric capitalization. Therefore, the main contention of this paper is to analyze literarily and stylistically Cummings’ poem Buffalo Bill in all the stylistic levels (graphological, phonological, lexical, morphological, syntactic and semantic levels). Accordingly, this paper presents e. e. Cummings as a unique modernist poet. It explains extensively what do the concepts foregrounding and stylistics mean. Besides, this paper argues how Cummings resolved to accomplish ‘literariness’ in his poem through using eccentric typography, rebellious structures and uncommon capitalization.
The aim of this paper is to describe the phrasemes in doping discourse. The corpus created comes from a magazine specialized in sports, paying particular attention to specific headlines, found in these magazines, devoted to doping. These phrasemes appear in a high frequency rate mainly in the titles of magazine articles, mainly in the titles of magazine articles. The Speaker uses numerous linguistic mechanisms (the most important one being unfrozeness) to transgress the norms of the fixation of the phrases. The research is carried out within a Meaning Text Theory (MTT) theoretical framework. Two main families of phrasemes (= non-free phrases) are distinguished: lexical phrasemes and semantic-lexical phrasemes. Three major classes of phrasemes are presented: non- compositional idioms, compositional collocations and clichés.