Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Purpose: To be effective, evidence-based programs should be delivered as prescribed. This suggests that adaptations that deviate from intervention goals may limit a program's effectiveness. This study examines the impact that number and quality of adaptations have on substance use outcomes. Design: We examined 306 video recordings of teachers delivering 'All Stars', a middle school drug prevention program. Multiple observers coded each recording, noting the number and type of adaptation each teacher made. Each adaptation was given a valence rating. Adaptations that were deleterious to program goals received negative valence ratings; positive ratings were given for adaptations that were likely to facilitate achievement of program goals; neutral ratings were given to adaptations that were expected to have neither a positive nor negative impact on program goals. Findings: All teachers made adaptations. Teachers were consistent across time in the types of adaptations they made, suggesting each teacher has a personalized style of adapting. Those who made few adaptations, and whose average adaptation was rated as being positive had a higher percentage of students who remained non-drug users. In contrast, teachers who made many adaptations, whether their average valence rating was positive, neutral or negative, failed to have as many students remain non-drug users. Measures of fidelity, including quality of delivery and teacher understanding were related to valence of adaptations, with better performance related to making positive adaptations. Practical Implications: Through training and supervision, teachers should be guided and encouraged to follow programs directions, making few adaptations and ensuring that adaptations that are made advance the goals of intervention. Programs should define acceptable and unacceptable ways they may be adapted. Value: This study provides significant evidence about the challenges that face disseminated evidence-based programs.
We present a classification model that predicts the presence or omission of a lexical connective between two clauses, based upon linguistic features of the clauses and the type of discourse relation holding between them.The model is trained on a set of high frequency relations extracted from the Penn Discourse Treebank and achieves an accuracy of 86.6%.Analysis of the results reveals that the most informative features relate to the discourse dependencies between sequences of coherence relations in the text.We also present results of an experiment that provides insight into the nature and difficulty of the task.
We present “CDG Lab”, an integrated environment for development of dependency grammars and treebanks. It uses the Categorial Dependency Grammars (CDG) as a formal model of dependency grammars. CDG are very expressive. They generate unlimited dependency structures, are analyzed in polynomial time and are conservatively extendable by regular type expressions without loss of parsing efficiency. Due to these features, they are well adapted to definition of large scale grammars. CDG Lab supports the analysis of correctness of treebanks developed in parallel with evolving grammars.
Data-driven research in linguistics typically involves the processes of data annotation, data visualization and identification of relevant patterns. We describe our experience in incorporating these processes at an undergraduate course on language information technology. Students collectively annotated the syntactic structures of a set of Classical Chinese poems; the resulting treebank was put on a platform for corpus search and visualization; finally, using this platform, students investigated research questions about the text of the treebank. 1
В статье рассматривается проблема нормы и нормативного подхода к языку в диахроническом плане.Определяется специфика нормативного похода к языковым средствам в различных лингвистических традициях и выявляются основные характеристики лингвистической нормы.В статье указывается, что на каждом этапе развития языка складываются свои нормы как резуль
We describe Abstract Meaning Representation (AMR), a semantic representation language in which we are writing down the meanings of thousands of English sentences. We hope that a sembank of simple, whole-sentence semantic structures will spur new work in statistical natural language understanding and generation, like the Penn Treebank encouraged work on statistical parsing. This paper gives an overview of AMR and tools associated with it.
This paper describes the work process for a Multilingual Treebank Annotation Project executed for Google and coordinated by a small core team supervising the linguistic work conducted by linguists working online in various locations across the globe. The task is to review an output of a dependency-syntactic parser, including the POS types, dependency types and relations between the tokens, fix errors in output and prepare the data to a shape that can be used for further training of the parser engine. In this paper we focus on the implemented Quality Assurance processes and methodology that are used to monitor the output of the four language teams engaged in the project. On the quantitative side we monitor the throughput to spot any issues in particular language that would require intervention or improving the process. This is combined with a qualitative analysis that is performed primarily by comparing the incoming parsed data, the reviewed data after the first round and after the final crossreview using snapshots to compile and compare statistics. In addition, the possible inconsistencies in the annotations are checked and corrected automatically, where possible, in appropriate stages of the process to minimize the manual work. 1
In this paper, we study the problem of automatic enrichment of a morphologically underspecified treebank for Arabic, a morphologically rich language. We show that we can map from a tagset of size six to one with 485 tags at an accuracy rate of 94%-95%. We can also identify the unspecified lemmas in the treebank with an accuracy over 97%. Furthermore, we demonstrate that using our automatic annotations improves the performance of a state-of-the-art Arabic morphological tagger. Our approach combines a variety of techniques from corpus-based statistical models to linguistic rules that target specific phenomena. These results suggest that the cost of treebanking can be reduced by designing underspecified treebanks that can be subsequently enriched automatically.
The paper presents the process of constructing a publicly available treebank of public messages written in Croatian. The messages were collected from various electronic sources – e-mail, blog, Facebook and SMS – and published on the Zagreb Museum of Contemporary Art LED facade within the Babel art project. The project aimed to use the facade as an open-space blog or social interface for enabling citizens to publicly express their views. Construction and current state of the treebank is presented along with future work plans. A comparison of Babel Treebank with Croatian Dependency Treebank and SETimes.HR treebank regarding differing domains and annotation schemes is briefly sketched. The treebank is used as a test platform for introducing a new standard for syntactic annotation of Croatian texts. An experiment with morphosyntactic tagging and dependency parsing of the treebank is conducted, providing first insight to computational processing of non-standard text in Croatian.
Recent developments in Natural Language Processing (NLP) are heading towards knowledge rich resources and technology. Integration of linguistically sound grammars, sophisticated machine learning settings and world knowledge background is possible given the availability of the appropriate resources: deep multilingual treebanks, representing detailed syntactic and semantic information; and vast quantities of world knowledge information encoded within ontologies and Linked Open Data datasets (LOD). Thus, the addition of world knowledge facts provides a substantial extension of the traditional semantic resources like WordNet, FrameNet and others. This extension comprises numerous types of Named Entities (Persons, Locations, Events, etc.), their properties (Person has a birthDate; birthPlace, etc.), relations between them (Person works for an Organization), events in which they participated (Person participated in war, etc.), and many other facts. This huge amount of structured knowledge can be considered the missing ingredient of the knowledgebased NLP of 80’s and the beginning of 90’s. The integration of world knowledge within language technology is defined as an ontology-to-text relation comprising different language and world knowledge in a common model. We assume that the lexicon is based on the ontology, i.e. the word senses are represented by concepts, relations or instances. The problem of lexical gaps is solved by allowing the storage of not only lexica, but also free phrases. The gaps in the ontology (a missing concept for a word sense) are solved by appropriate extensions of the ontology. The mapping is partial in the sense that both elements (the lexicon and the ontology) are artefacts and thus — they are never complete. The integration of the interlinked ontology and lexicon with the grammar theory, on the other hand, requires some additional and non-trivial reasoning over the world knowledge. We will discuss phenomena like selectional constraints, metonymy, regular polysemy, bridging relations, which live in the intersective areas between world facts and their language reflection. Thus, the actual text annotation on the basis of ontology-to-text relation requires the explication of additional knowledge like co-occurrence of conceptual information, discourse structure, etc. Such knowledge is mainly present in deeply processed language resources like HPSG-based (LFG-based) treebanks (RedWoods treebank, DeepBank, and others). The inherent characteristics of these language resources is their dynamic nature. They are constructed simultaneously with the development of a deep grammar in the corresponding linguistic formalism. The grammar is used to produce all potential analyses of the sentences within the treebank. The correct analyses are selected manually on the base of linguistic discriminators which would determine the correct linguistic production. The annotation process of the sentences provides feedback for the grammar writer to update the grammar. The life cycle of a dynamic language resource can be naturally supported by the semantic technology behind the ontology and LOD modeling the grammatical knowledge as well as the annotation knowledge; supporting the annotation process; reclassification after changes within the grammar; querying the available resources; exploitation in real applications. The addition of a LOD component to the system would facilitate the exchange of language resources created in this way and would support the access to the existing resources on the web.
BACKGROUND: Previous studies investigating speech recognition in adverse listening conditions have found extensive variability among individual listeners. However, little is currently known about the core underlying factors that influence speech recognition abilities. PURPOSE: To investigate sensory, perceptual, and neurocognitive differences between good and poor listeners on the Perceptually Robust English Sentence Test Open-set (PRESTO), a new high-variability sentence recognition test under adverse listening conditions. RESEARCH DESIGN: Participants who fell in the upper quartile (HiPRESTO listeners) or lower quartile (LoPRESTO listeners) on key word recognition on sentences from PRESTO in multitalker babble completed a battery of behavioral tasks and self-report questionnaires designed to investigate real-world hearing difficulties, indexical processing skills, and neurocognitive abilities. STUDY SAMPLE: Young, normal-hearing adults (N = 40) from the Indiana University community participated in the current study. DATA COLLECTION AND ANALYSIS: Participants' assessment of their own real-world hearing difficulties was measured with a self-report questionnaire on situational hearing and hearing health history. Indexical processing skills were assessed using a talker discrimination task, a gender discrimination task, and a forced-choice regional dialect categorization task. Neurocognitive abilities were measured with the Auditory Digit Span Forward (verbal short-term memory) and Digit Span Backward (verbal working memory) tests, the Stroop Color and Word Test (attention/inhibition), the WordFam word familiarity test (vocabulary size), the Behavioral Rating Inventory of Executive Function-Adult Version (BRIEF-A) self-report questionnaire on executive function, and two performance subtests of the Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (WASI) Performance Intelligence Quotient (IQ; nonverbal intelligence). Scores on self-report questionnaires and behavioral tasks were tallied and analyzed by listener group (HiPRESTO and LoPRESTO). RESULTS: The extreme groups did not differ overall on self-reported hearing difficulties in real-world listening environments. However, an item-by-item analysis of questions revealed that LoPRESTO listeners reported significantly greater difficulty understanding speakers in a public place. HiPRESTO listeners were significantly more accurate than LoPRESTO listeners at gender discrimination and regional dialect categorization, but they did not differ on talker discrimination accuracy or response time, or gender discrimination response time. HiPRESTO listeners also had longer forward and backward digit spans, higher word familiarity ratings on the WordFam test, and lower (better) scores for three individual items on the BRIEF-A questionnaire related to cognitive load. The two groups did not differ on the Stroop Color and Word Test or either of the WASI performance IQ subtests. CONCLUSIONS: HiPRESTO listeners and LoPRESTO listeners differed in indexical processing abilities, short-term and working memory capacity, vocabulary size, and some domains of executive functioning. These findings suggest that individual differences in the ability to encode and maintain highly detailed episodic information in speech may underlie the variability observed in speech recognition performance in adverse listening conditions using high-variability PRESTO sentences in multitalker babble.
Word Sense Induction (WSI) is the task of identifying the different uses (senses) of a target word in a given text in an unsupervised manner, i.e. without relying on any external resources such as dictionaries or sense-tagged data. This paper presents a thorough description of the SemEval-2010 WSI task and a new evaluation setting for sense induction methods. Our contributions are two-fold: firstly, we provide a detailed analysis of the Semeval-2010 WSI task evaluation results and identify the shortcomings of current evaluation measures. Secondly, we present a new evaluation setting by assessing participating systems’ performance according to the skewness of target words’ distribution of senses showing that there are methods able to perform well above the Most Frequent Sense (MFS) baseline in highly skewed distributions.
This study investigated the use of the lexical database WordNet to solve vocabulary matching quizzes. By using the relations in WordNet to match words with semantically similar definitions, it is possible to discover current deficiencies in WordNet, and by experimenting with different ways of using WordNet to find matches, some insight was gained into the semantic relations that tend to exist between words and definitions. Several different methods for measuring semantic similarity between words and definitions were tried and compared, including methods using the WordNet hypernym-hyponym hierarchy, methods using glosses, and methods using other relations in WordNet. Two different algorithms for matching given a set of similarity scores were explored: a greedy matching algorithm and a method that searches globally for the match with the maximum score. It was discovered that by scoring matches using paths through different WordNet relations, 82-85% of the words in the quizzes could be correctly matched, and the most useful relations were the hypernym and similar to relations. However, there were many word and definition pairs that were unable to be matched, revealing some places where WordNet could be improved.
Factors Related to Undergraduate Psychology Majors Learning Statistics Tamarah Faye Smith Doctor of Philosophy: Educational Psychology Major Advisor: Dr. Frank Farley The American Psychological Association (APA) has outlined goals for psychology undergraduates. These goals are aimed at several objectives including the need to build skills for interpreting and conducting psychological research (APA, 2007). These skills allow psychologists to conduct research that is covered in the media (Farley et al. 2009) and influences policy and law (Fischer, Stein & Heikkinen, 2009; Steinberg, Cauffman, Woolard, Graham & Banich, 2009a; Steinberg, Cauffman, Woolard, Graham & Banich, 2009b). One of the fundamental courses required for building these skills is statistics, a course that begins at the undergraduate level. Research has suggested that performance after completing statistics courses is weak for many students (Garfield, 2003; Hirsch & O'Donnell, 2001; Konold et al. 1993; Mulhern & Wylie, 2005; Schau & Mattern, 1997). The current study examined factors that may be related to performance on a statistical test. A sample of 231 students enrolled in or having already completed a statistics course for psychology majors completed a statistical skill questionnaire, built by the author, to measure performance with four APA outlined goals. To measure student attitudes the Survey of Attitudes Toward Statistics (SATS-36; Schau, 2003) was completed with adapted questions to measure perceived attitudes of peers and faculty toward statistics. Finally, questions pertaining to classroom techniques and content areas covered were assessed. Building off of social cognitive theory (SCT; Bandura, 1986) and expectancy-value theory (Eccles & Wigfield, 2002), it was expected that lower attitudes, such as low value and low interest, among the students and those perceived to be held by faculty and peers would be related to lower performance on the statistical test. A series of linear regressions were conducted and revealed no significant relationship between perceived faculty attitudes and performance. Students' own liking and positive affect ratings were positive predictors of performance indicating a gain of 3-4% on the statistical test. However, an interesting negative relationship emerged with respect to students' value of statistics and peer interest scores where performance on the statistical test decreased as value and peer interest increased. This may be demonstrating issues pertaining to the SATS-36 validity when measuring students' value as well as issues with the items created to measure perceived peer interest. The results of a factor analysis on perceived attitude measures for peers and faculty suggest that the need for more items is necessary, particularly for faculty attitudes. Finally, this study provides a first look at the performance of a sample of psychology students with APA goals for quantitative reasoning. Results showed that students performed best at reading basic descriptive statistics (M=74.5%), and worst when choosing statistical tests for a given research hypothesis (M=30%). Performance on questions pertaining to confidence intervals (M=38%) and discriminating between statistical and practical significance (M=39%) was also low. Future research can address limitations of this study by expanding the sample to include a broader range of psychology undergraduates and including additional items for measuring perceived attitudes. Other methodological approaches, such as experimental design and directly measuring faculty attitudes, should also be considered. Finally, further research and replication are necessary to determine if scores on the statistical test will continue to be low with other samples and varying question formats. These results can then be used to generate conversation about why and how students are, or are not, learning the appropriate quantitative skills.
FLEx lexical database XML export on 2013-04-30.
Human communication relies on words—spoken or written labels for the concepts we intend to convey. These linguistic units map meanings onto forms that can be recognized and produced by others within a shared communication system. To make this possible, words are stored in long-term memory within what is often called the mental lexicon. This repository includes orthographic, phonological, morphological, and semantic information, and enables retrieval whenever comprehension or production demands it. The act of retrieving such information is what researchers describe as lexical access. In reading, the orthographic stimulus must be matched with its stored representation, just as the phonological form of the acoustic signal must be matched during speech comprehension. In production, by contrast, the intended meaning serves as the entry point, giving access to the phonological or orthographic form required for speech or writing. The term lexical access was first popularized in studies of visual word recognition, but its use has since expanded. In current literature, especially on word recognition, alternative terms such as lexical retrieval or lexical processing are often preferred, since access implies a discrete lexical entry that can be “looked up.” This assumption is at odds with many contemporary models, which favor distributed, parallel-activation accounts where sublexical units such as letters, phonemes, or morphemes contribute dynamically to recognition. In contrast, in word production the notion of access is less contentious, because selecting the correct lexical item from meaning necessarily requires pinpointing a specific representation. Research into lexical processing has focused on two main questions: the nature of the stored representations in the mental lexicon and the cognitive procedures through which they are retrieved. Much of this work has been conducted by cognitive psychologists, leading to an emphasis on mechanisms of retrieval rather than linguistic content. Moreover, explanations have focused on the cognitive rather than the neural level, though psycholinguistic theories are increasingly informed by neuroscience. Indeed, although the present article emphasizes cognitive perspectives—as suggested by its title—key findings on neural and electrophysiological correlates of lexical processing are also acknowledged, since they have substantially contributed to refining and constraining cognitive theories. The bulk of empirical research has concentrated on visual word recognition, not only because reading experiments offer precise control and measurement, but also because of their pedagogical and societal importance. Nevertheless, the same theoretical questions extend to spoken word recognition, speech production, and writing, each of which poses its own challenges for models of lexical access. In recent years, important advances have reshaped the field: large-scale megastudies and open-access lexical databases now allow researchers to examine the joint influence of multiple lexical and semantic variables, moving beyond traditional factorial designs. Computational modeling has also become more diverse, integrating Bayesian frameworks, hybrid connectionist approaches, and deep learning architectures, while empirical work has expanded to a wider range of languages and writing systems. The references selected throughout this article represent either foundational studies that shaped the field or recent contributions that capture the current state of debate, providing a framework for understanding how humans connect word forms to meanings in real time. Updated in September 2025 by Maria Fernández-López.
This paper reports our ongoing project for constructing an English multiword expression (MWE) dictionary and NLP tools based on the developed dictionary. We extracted functional MWEs from the English part of Wiktionary, annotated the Penn Treebank (PTB) with MWE information, and conducted POS tagging experiments. We report how the MWE annotation is done on PTB and the results of POS and MWE tagging experiments. 1
International audience
Abstract Existential constructions in a corpus of spontaneous English from Bequia (St. Vincent and the Grenadines) are used to explore a linguistic problem (Is variation in verb form in existential constructions best viewed as grammatical or lexical?) and a sociolinguistic problem (What aspects of variation change over a lifetime?). We compare “urban sojourners” (Bequians who have been away) with their home village norms. We observe differences in the frequency of the type of existential preferred in different villages and by the urban sojourners. We also observe differences in whether or not the main verb agrees in number with a postposed plural subject. Building on William Labov's early discussions of constraints on variation imposed by the “sociolinguistic monitor,” we suggest that variation in individual speakers supports the notion that variables that are fundamentally grammatical are less likely to mark social factors than lexical variables are. (Bequia, Caribbean English, existentials, subject-verb agreement)*
Main issues of «Russian language and language culture» course teaching for foreign students reviewed. Justified requirement of the course adoption for foreign students’ perception. Basic types of lexical mistakes in foreign students’ speech analyzed. Methods of modern Russian language lexical norms teaching proposed.
English periphrastic causative constructions, i.e. constructions where a causative verb like make or get controls a non-finite complement clause, have been the subject of many studies representing different theoretical frameworks, among which generative grammar (e.g. Kastovsky 1973), the universal-typological theory (e.g. Wierzbicka 1998), cognitive linguistics (e.g. Hollmann 2006) and construction grammar (e.g. Stefanowitsch 2001). Most of the time these studies have focused on the way periphrastic causative constructions are used (or should be used) by native speakers of English. Fewer studies have considered the use of these constructions by non-native speakers of English (cf. Ziegeler & Lee 2009, Gilquin 2012). In this presentation, I adopt a constructionist approach to investigate the use of periphrastic causative constructions in two non-native varieties of English, namely English as a Foreign Language (EFL) and English as a Second Language (ESL). While both of these varieties correspond to L2s that are acquired in addition to the L1, the settings of acquisition are different (mainly an instructional setting for EFL and mainly a natural one for ESL), which could lead to some differences in the way the causative construction behaves in the two varieties. The present study is based on corpus data coming from the International Corpus of Learner English for EFL and from the International Corpus of English for ESL, and representing different L1 populations among the two varieties. Relying on a corpus of native English as a reference, I examine the well-formedness of causative constructions in EFL and ESL, but also their idiomaticity, which is measured through a collostructional analysis (Stefanowitsch & Gries 2003) of the lexemes occurring in the non-finite verb slot. For EFL, this investigation reveals, among others, that learners sometimes use non-standard patterns like [X cause Y Vprp] or [X make Y Vto-inf], and that they tend to produce certain infelicitous constructions, which display lexical preferences different from those of native speakers (e.g. make their norms legalised). These findings are compared with the results of the ESL corpus analysis. This study provides insights into the impact of the acquisitional setting on the behaviour of causative constructions, and hence helps to bridge the paradigm gap that exists between EFL and ESL (cf. Sridhar & Sridhar 1986, Mukherjee & Hundt 2011). More generally, it demonstrates the viability of construction grammar as a theoretical framework to conduct a corpus-based study of interlanguage since, given the right level of abstraction, this framework provides a tertium comparationis for the contrastive analysis of varieties that may not necessarily follow the same norms. The study also underlines the relevance of the collostructional method to perform a contrastive interlanguage analysis, by showing that in both native and non-native varieties words interact with constructions (though sometimes in different ways). Such considerations, hopefully, will contribute to a rapprochement between the constructionist approaches and second language acquisition.
Bootstrap Effect Sizes (bootES; Gerlanc & Kirby, 2012) is a free, open-source software package for R (R Development Core Team, 2012), which is a language and environment for statistical computing. BootES computes both unstandardized and standardized effect sizes (such as Cohen’s d, Hedges’s g, and Pearson’s r) and makes easily available for the first time the computation of their bootstrap confidence intervals (CIs). In this article, we illustrate how to use bootES to find effect sizes for contrasts in between-subjects, within-subjects, and mixed factorial designs and to find bootstrap CIs for correlations and differences between correlations. An appendix gives a brief introduction to R that will allow readers to use bootES without having prior knowledge of R.
Workload capacity, an important concept in many areas of psychology, describes processing efficiency across changes in workload. The capacity coefficient is a function across time that provides a useful measure of this construct. Until now, most analyses of the capacity coefficient have focused on the magnitude of this function, and often only in terms of a qualitative comparison (greater than or less than one). This work explains how a functional extension of principal components analysis can capture the time-extended information of these functional data, using a small number of scalar values chosen to emphasize the variance between participants and conditions. This approach provides many possibilities for a more fine-grained study of differences in workload capacity across tasks and individuals.
The article focuses on the moral and ethical code of the Abkhaz people, Apsuara, and on the meaning that the Abkhazians invest in such concepts as alamys, anamys and apatu as core components of the Apsuara, and how valuable these concepts are for them. The Apsuara has no lexical equivalent in Russian language. The term is difficult to describe, to define and to analyze, and its literal meaning — «abhazstvo» — is very conventional and fi gurative. The article analyzes the main components of the Apsuara structure: worldview of Abkhazians, norms of social behaviour, rules of life, a system of upbringing and etiquette, and prohibiting categories. It compares the Apsuara with the Circassians` ethical system, the Adygage (“dejstvo”). Since 1960 Abkhaz scholars such as Sh D. and Inal-Ipa, EK Adzhindzhal and others have been trying to interpret the concept of Apsuara and its system by providing their own interpretations. This article analyzes several interpretations of the concepts Apsuara.
ABSTRACT The divide long believed to exist between outer and expanding circle Englishes has recently been called into question. Gilquin and Granger (2011) point out that the exposure to and use of English varies substantially within EFL countries, and Hilbert and Krug (2012) and Edwards (forthcoming) demonstrate that, within varieties, characteristics of EFL and ESL can coexist. As Hundt and Vogel (2011: 161) write, ‘increasing globalization might eventually blur the distinction between ENL, ESL and EFL varieties’. However, although studies comparing inner, outer and expanding circle countries are indeed emerging (e.g. Hundt & Vogel 2011, Wulff & Römer 2009), due to the nature of the corpus data available from the expanding circle (e.g. ICLE), such studies tend to focus on student writing only. Against this backdrop, we expand this scope of genres and take a first step in answering Davydova’s (2012) call for indigenised and learner varieties to be investigated on the same grounds, with the potential for variation of a similar nature depending on their variable extra-linguistic backgrounds. We seek to shed further light on the nature of the continuum across EFL, ESL and ENL. Our data come from the written components of the International Corpus of English (ICE) for Great Britain and the USA (ENL) and Hong Kong, India and Singapore (ESL), as well as from a comparable corpus of Dutch English (EFL). The latter, to our knowledge, is the first expanding circle corpus encompassing all ICE text categories, thus allowing for comparisons across a range of genres. Inspired by Gilquin and Granger’s (2011) work with ICLE, we take the preposition into as a case study, conducting a quantitative and qualitative analysis of its syntactic patterns, semantic distribution, lexical variation, phraseological uses and non-standard uses. We aim to test recent claims that the cline to be found in terms of norm orientation is ENL > EFL > ESL (Hundt & Vogel 2011, Van Rooy 2006) and, within ESL, that the more advanced varieties in Schneider’s (2003) dynamic model will be the most dissimilar to ENL (Mukherjee & Gries 2009). In light of these claims, we hypothesise that Dutch English will be closest to the native norm, and Singapore English most distant. Hierarchical cluster analyses in fact reveal Singapore English to be the most norm oriented, thus supporting Hundt and Vogel’s (2011) assertion that such ESL varieties can show lingering exonormative trends. Moreover, Dutch English is not markedly distinct from the New Englishes, but clusters with them in different ways depending on the focus of the analysis, e.g. like Indian English, it shows a relatively higher proportion of intransitive patterning with into than the other corpora. These results support Davydova’s (2012) claim that learner and New Englishes should be approached in an integrated fashion. In our view, they should be seen as existing on a continuum along which individuals and groups can move depending on their norm orientation as well as their levels of proficiency in and exposure to English.
Translation is a kind of a trial for the target language, a test of its expressive possibilities, but also an exam of the abilities and skills of a translator. Even the best translators refrained from translating “holy books”, due to the challenges of uniqueness of the form and as a precaution of potential sin and (or) blasphemy which translation can cause. However, translating the Word of God, in this case, the Qur’an, is a necessity, and for Bosniaks, it is a national mission, it testifies to their religious tradition written in Bosnian language at a given time. Therefore, translations of the Qur'an deserve a serious scientific analysis and a responsible, multifaceted research approach, about which we have not had a chance to read a lot in linguistics, in particular Bosnistics. The exceptions are the books of Dž. Latić, PhD, and his scientific and professional papers published in the Proceedings of FIS. This study comprises a corpus of four well-known Bosnian translations of the Qur’an, as follows: Besim Korkut, Mustafa Mlivo (whose authenticity is disputed, i.e. its direct translation from the Arabic original), Enes Karić and Esad Duraković. Furthermore, due to the volume of the material, objects of interest are focused on the first and thirtieth juz (first twenty and last twenty pages of translations of the Qur'an) from which all examples of specific linguistic phenomena and regularities have been taken. The main objectives of this paper are: initiation and actualisation of lexicological and general semantic research of translations of the sacred text, which are grammatically interesting and stylogenic, the research of specific lexical-semantic level of linguistic structure of the translations of the Qur'an and a scientific contribution to the study of this kind of discourse. The task of the paper is to describe, or reinterpret the theoretical principles of lexical semantics of Bosnian language by using examples from the corpus, then to affirm the Bosnian language standard by highlighting examples which contribute to the strengthening of linguistic norm in all segments. For the purpose of achieving the objectives and tasks, different methods have been used: monographic, descriptive, comparative, contrastive and lexical-stylistic method. The Qur'anic text is a real repository for stylistic interpretation as well (and not only stylistic, of course) and its literary perfection is a proof of its divine origin. In this paper, a repertoire of semantic figures – tropes, typical contexts in which they operate, their meaning and use have been noted. Stylistics, no matter how successful it is, cannot penetrate into the secret of Qur’anic ijaza (supernatural origin), “as anatomy cannot penetrate into the mystery of creation.” Keywords: tropes, lexical-semantic figures, stylem, metaphor, metonymy, synecdoche, periphrasis, epithet, personification, simile
In the light of the overall current strategies and directions of translation (orientation on the language, text and culture of the original, or on the language and cultural context of the target language), the author of the article provides a comparative analysis of the translations of F.M. Dostoevsky's novel Demons (chapter At Tikhon) into German, made by E.K. Rahsin and S. Geier. They are a part of the history of German-language translations of Dostoevsky's novels and are sampled for analysis as playing a significant role in the German reception of Demons in the 20th century. The translation by Rahsin was a result of teamwork. The issues of translation of the novel were discussed in the salon of Merezhkovsky. According to Rahsin, a good translator of Dostoevsky should be: 1) a chemist who finds the right words, 2) an engineer who reconstructs the sentences, 3) an artist who creates the arrangement of the action, pays attention to the shade of sound, rhythm, etc., and 4) a critic, an expert in the German language able to judge whether and which bold solutions / innovations are appropriate or not. S. Geier's approach to the artistic text and its translation was defined by the sound, so she sought to give the German translation the sound and syntax of the Russian original. The translations in the paper are compared on the lexical, syntactic and stylistic levels. It is stated that Rahsin and Geier try to find German equivalents of the original words and expressions in different ways. Rahsin gives explanations in the text of the novel, and Geier, trying not to disturb the sound of the original, often gives a fairly extensive explanation in the notes. Unlike Geier, Rahsin often orders words by the rules of the neutral norm of the German language, thus depriving them of stylistic coloring, expressiveness, smoothing its characteristic roughness. It is concluded that Geier successfully managed to bring the German translation to the original text. She did not seek to correct Dostoevsky's text or make it easier to read for the German public (which, the author believes, was the purpose of the translation by Rahsin), but gave it a rough feeling of the fresh and polyphonic sound of the Russian original.
This chapter explores the relationship between word meanings as events and word meanings as potentials. It also discusses the relationship between meaning potentials and phraseology, and shows how lexical analysis of phraseology and word meaning can offer insights into word use within the Gricean theory of conversational cooperation and relevance. The chapter argues that context, rather than the word in isolation, generates a substantial part of the meaning of a word in use. It presents a detailed theoretical and practical analysis of the verb climb to illustrate the mechanics of contextual implicatures and how prototypical uses relate to prototypical meanings in context. After discussing meanings as events and meanings as beliefs in the context of H. P. Grice's theory of communicative interaction, the chapter focuses on the distinction between norms and creative exploitations of norms. It concludes by looking at preference semantics and the relationship between the numbered senses in dictionaries and prototype theory.
espanolEste articulo propone una aproximacion lexica basada en recursos para abordar la tarea TWEET-NORM. El sistema presenta una arquitectura modular sencilla pero extensible en la cual cada modulo de analisis propone candidatos para cada palabra OOV de forma independiente. Cada uno de estos modulos de analisis intenta abordar una problematica especifica y cada uno opera de forma muy distinta. Los recursos se usan como base fundamental del sistema de deteccion de OOVs y como apoyo para la validacion y filtrado de candidatos. EnglishThis paper proposes a resource-based lexical approach for addressing the TWEET-NORM task. The proposed system exposes a simple but extensible modular architecture in which each analysis module independently proposes correction candidates for each OOV word. Each one of these analysis modules tries to address a specific problem and each one works in a very different way. The resources are used as the main component for the OOV detection system and they works as support for the validation and filtering of candidates.
Abstract for the 25th Scandinavian Conference of Linguistics<br/><br/>Some remarks on wordformation in Danish<br/><br/>Some Danish word formation phenomena pose a problem for the linguist, being a predicament for analysis. In Danish a train leaves the station when it afgår ‘leaves’, while a minister may gå af ‘resign’, whereas a Swedish minister may resign by (att) avgå ‘(to) resign’. Especially tricky are pairs like afholde ‘arrange, organise’ and holde af ‘like’ because of their abstract, but different, meanings, and because the phrasal verb also differs from concrete meanings of holde ‘hold’. In general, there are some patterns for these Danish compounds concerning their internal semantics, in that the same lexical items may be used for different purposes depending on whether they are formed as a straightforward linear sequence (a word formation) or a reversed sequence (a phrase). The problem is (i) how the two kinds of combinations should be analysed, and (ii) what patterns emerge from the potential combinations, and (iii) why there are differences between closely related languages like Danish and Swedish?<br/><br/>It seems to have to do with the semantics of the combinations and not with the basic lexical materials, and that raises the question how to explain the combinatorial patterns by a specific approach in semantics.<br/><br/>The problem may be illustrated by Danish deadjectival nominal conversions like (en) døvstum ‘(a) deaf-mute’. They may be considered copulatives (dvandvas) or may be regarded as appositional compounds depending on whether you focus on their extensional or their intensional meanings. As a copulative (deadjectival noun) døvstum denotes an entity (a person) that represents the union set of the properties (attributes) døv and stum (in that the person represents both all the people constituting the set of the deaf and all the people constituting the set of the mute; i.e. the sum of all entities with either of those properties), whereas as an appositional (deadjectival adjective) compound the expression døvstum denotes the intersection of the sets of the properties (attributes) døv and stum respectively; i.e. individuals with both properties. This kind of analysis may be controversial, but the basic claim is that a primitive set-theoretical notion may be a way of handling adjectival combinations like these.<br/><br/>This kind of approach may also be appropriate when dealing with the formation vs phrase problem illustrated above (afgå vs gå af), in that specific combinations seem to be based on special semantic perceptions of the language users – which can be explained set-theoretically – and in that one may invoke a particular notion called “normative”. If “formative” is the Chomskyan notion of an articulated expressions (in a sentence or phrase) then one might propose a technical term for expressions found in parallel in related languages (like Danish and Swedish) and, crucially, mutually understandable (a minister may ‘gå af’ or ‘afgå’ in both languages and be understood) but with different norms regulating what is licensed in each language. The term ‘normative’ may be suggested for this phenomenon.<br/><br/>The presentation will elaborate on the theoretical and the analytic problems of the approach, and illustrate this by a fair number of excerpts and examples.<br/>
This study investigated a theoretically challenging dissociation between good production and poor perception of tones among neurologically unimpaired native speakers of Cantonese. The dissociation is referred to as the near-merger phenomenon in sociolinguistic studies of sound change. In a passive oddball paradigm, lexical and nonlexical syllables of the T1/T6 and T4/T6 contrasts were presented to elicit the mismatch negativity (MMN) and P3a from two groups of participants, those who could produce and distinguish all tones in the language (Control) and those who could produce all tones but specifically failed to distinguish between T4 and T6 in perception (Dissociation). The presence of MMN to T1/T6 and null response to T4/T6 of lexical syllables in the dissociation group confirmed the near-merger phenomenon. The observation that the control participants exhibited a statistically reliable MMN to lexical syllables of T1/T6, weaker responses to nonlexical syllables of T1/T6 and lexical )
The paper considers consequences of the unprecedented phenomenon in the world's system of languages, i.e. the transformation of the English language into the language of global communication as the result of information revolution and globalization of all aspects of human activities, which have changed generally accepted ideas about foreign languages and the notion of literacy. The emergence of a new educational paradigm according to which the English language is no longer considered as ''foreign'', but as a sine qua non of ensuring the participation of all Europeans in the new knowledge society has been recognized by the European Commission in its document issued in 2005, ''A New Framework Strategy for Multilingualism''. The paper presents an analysis of reasons which have brought about the acquiring by the English language of the status of the language of world communication, and takes on the question of what the language of world communication is and in which way it differs from the national variants of the English language. One of the characteristic features of the English language as a lingua franca is its high variability, which is not confined to differences in grammatical and lexical structures of the two major variants of the English language that have developed historically in the course of the emergence of the North American standard of the English language. The paper next considers the problem of the world standard of English as the global language and argues the unfoundedness of the thesis about the need of recognizing the right of developing language norms by the users of English as the second language, even though their number at present significantly exceeds the number of native speakers. Summing up, a conclusion can be made that the transformation of English into the language of global communication calls forth a revision of the traditional approach to teaching foreign languages. English as the global lingua franca has lost its status as a foreign language. This demands a reorganization of language education based on a transition to multilingual teaching and learning in which English language teaching is envisioned not as traditional teaching of one of the national variants of English, which leads to acquiring the corresponding dominant cultures, but as teaching English as the language of world communication used for overcoming interlingual and intercultural barriers in the globalizing world. The transition to multilingual teaching is based on regarding English as a necessary condition for entry into the world economic, political and cultural areas and includes, alongside with the native (or state) language and English as a language of global communication, teaching at least one of the foreign languages offered by the educational system.
A consolidated approach to the study of the mental representation of word meanings has consisted in contrasting different domains of knowledge, broadly reflecting the abstract-concrete dichotomy. More fine-grained semantic distinctions have emerged in neuropsychological and cognitive neuroscience work, reflecting semantic category specificity, but almost exclusively within the concrete domain. Theoretical advances, particularly within the area of embodied cognition, have more recently put forward the idea that distributed neural representations tied to the kinds of experience maintained with the concepts' referents might distinguish conceptual meanings with a high degree of specificity, including those within the abstract domain. Here we report the results of two psycholinguistic rating studies incorporating such theoretical advances with two main objectives: first, to provide empirical evidence of fine-grained distinctions within both the abstract and the concrete semantic domains wi)
Metaphor makes our thoughts more vivid and fills our communication with richer imagery. Furthermore, according to the conceptual metaphor theory (CMT) of Lakoff and Johnson (Metaphors we live by. University of Chicago Press, Chicago, 1980), metaphor also plays an important structural role in the organization and processing of conceptual knowledge. According to this account, the phenomenon of metaphor is not restricted to similarity-based extensions of meanings of individual words, but instead involves activating fixed mappings that reconceptualize one whole area of experience in terms of another. CMT produced a significant resonance in the fields of philosophy, linguistics, cognitive science and artificial intelligence and still underlies a large proportion of modern research on metaphor. However, there has to date been no comprehensive corpus-based study of conceptual metaphor, which would provide an empirical basis for evaluating the CMT using real-world linguistic data. The annotation scheme and the empirical study we present in this paper is a step towards filling this gap. We test our annotation procedure in an experimental setting involving multiple annotators and estimate their agreement on the task. The goal of the study is to investigate (1) how intuitive the conceptual metaphor explanation of linguistic metaphors is for human annotators and whether it is possible to consistently annotate interconceptual mappings; (2) what are the main difficulties that the annotators experience during the annotation process; (3) whether one conceptual metaphor is sufficient to explain a linguistic metaphor or whether a chain of conceptual metaphors is needed. The resulting corpus annotated for conceptual mappings provides a new, valuable dataset for linguistic, computational and cognitive experiments on metaphor.
La traduction juridique est un processus complexe au cours duquel le traducteur doit prendre une série de décisions. En effet, il doit traduire les mots et le texte tout en laissant les normes inchangées. Sʼil sʼagit de traduire des normes juridiques, la traduction consiste à faire en sorte que le texte produise dans la langue cible les mêmes effets que dans la langue source. Ainsi, dans le présent article, nous tenterons de préciser en quoi la notion de norme intéresse la traduction juridique. Par ailleurs, la notion de norme implique inévitablement une théorie de lʼéquivalence. En effet, ce type de traduction exige des connaissances particulières dans le domaine juridique dans la langue source comme dans la langue cible. Aussi, partant dʼun corpus, nous nous demanderons si le traducteur linguiste observe les mêmes règles dʼéquivalence que le traducteur juriste. Rendent-ils à lʼidentique lʼidentité de sens quelles que soient les divergences de structures (grammaticales, stylistiques ou lexicales) qui sʼétablissent entre les textes sources et cibles? Partant du modèle de Toury concernant lʼactivité traduisante, nous lʼappliquerons aux traductions des textes juridiques, mettant ainsi en évidence les similitudes ou divergences entre traducteurs linguistes et traducteurs juristes.
Abstract This study assesses the effects of a parent-child reading project on the development of a variety of French prereading skills in Innu-speaking Kindergartners over the course of a school year. Phonological memory, expressive and receptive lexical knowledge, morphosyntactic knowledge, and basic arithmetic concepts were tested in two subgroups of a single cohort, one composed of participants in a parent-child reading project (experimental group) and the other composed of non-participants (control group). The results show that both groups made gains against French mother tongue age-level norms over the course of the year. The experimental group, whose members started the year with higher skill levels in a number of areas, improved more and on a greater variety of tasks than the control group. While the actual role the reading project played in the children’s gains cannot be determined because of intertwining of factors, bringing books into homes and informing parents about the importance of reading likely had a positive effect on project participants. Résumé Cette étude examine l’impact d’un projet de lecture parent-enfant sur le développement des habiletés préalables à l’apprentissage de la lecture chez les enfants innus inscrits à la maternelle. Nous avons comparé les résultats obtenus par deux groupes d’enfants—un dont les membres participaient au projet de lecture (groupe expérimental) et un dont les membres ne participaient pas (groupe de contrôle)—à une variété de tâches en utilisant un protocole expérimental pré-test, intervention, post-test. Alors que les deux groupes ont fait de bons progrès au cours de l’année scolaire, rattrapant une partie de leur retard initial par rapport aux normes francophones, le groupe expérimental a fait des gains plus importants. Le rôle exact joué par la lecture dyadique dans ces gains n’a pas pu être mesuré avec précision à cause d’un croisement de facteurs, mais certaines indications nous laissent croire que l’introduction de livres dans les foyers des participants a eu des retombées très positives.
The importance of vocabulary in reading comprehension emphasizes the need to accurately assess an individual's familiarity with words. The present article highlights problems with using occurrence counts in corpora as an index of word familiarity, especially when studying individuals varying in reading experience. We demonstrate via computational simulations and norming studies that corpus-based word frequencies systematically overestimate strengths of word representations, especially in the low-frequency range and in smaller-size vocabularies. Experience-driven differences in word familiarity prove to be faithfully captured by the subjective frequency ratings collected from responders at different experience levels. When matched on those levels, this lexical measure explains more variance than corpus-based frequencies in eye-movement and lexical decision latencies to English words, attested in populations with varied reading experience and skill. Furthermore, the use of subjective frequencies removes the widely reported (corpus) Frequency × Skill interaction, showing that more skilled readers are equally faster in processing any word than the less skilled readers, not disproportionally faster in processing lower frequency words. This finding challenges the view that the more skilled an individual is in generic mechanisms of word processing, the less reliant he or she will be on the actual lexical characteristics of that word.
Modern communication environments have changed the cognitive patterns of individuals, who are now used to the interaction of information encoded in different semiotic modalities, especially visual and linguistic. Despite this, the main premise of Corpus Linguistics is still ruling: our perception of and experience with the world is conveyed in texts, which nowadays need to be studied from a multimodal perspective. Therefore, multimodal corpora are becoming extremely useful to extract specialized knowledge and explore the insights of specialized language and its relation to non-language-specific representations of knowledge. It is our assertion that the analysis of the image-text interface can help us understand the way visual and linguistic information converge in subject-field texts. In this article, we use Frame-based terminology to sketch a novel proposal to study images in a corpus rich in pictorial representations for their inclusion in a terminological resource on the environment. Our corpus-based approach provides the methodological underpinnings to create meaning within terminographic entries, thus facilitating specialized knowledge transfer and acquisition through images.
This chapter addresses the role played by language and schools in the history of Spain’s nineteenth-century liberal nation-building project. Both the Spanish language and the public school system were strategic sites where national consensus could be built and, consequently, the achievement of linguistic homogeneity through education became a central goal for the state. In particular, I examine the conditions that favored the linguistic norms developed by the Royal Spanish Academy and the debates that surrounded their officialization and imposition in the emerging national school system. While the historiography of Spanish has traditionally described the selection and implementation of the RAE’s norms as if they were undisputed and ideologically neutral, this study will emphasize the political complexity of the standardization process by approaching the archive with an ethnographic and historical-materialist perspective.
A new approach to lexicographic work, in which the lexicographer is seen more as a validator of the choices made by computer, was recently envisaged by Rundell and Kilgarriff (2011). In this paper, we describe an experiment using such an approach during the creation of the Slovene Lexical Database (Gantar & Krek, 2011). The corpus data, i.e. grammatical relations, collocations, examples, and grammatical labels, were automatically extracted from the 1.18-billion-word Gigafida corpus of Slovene. An evaluation of the extracted data consisted of making a comparison between a manual entry and a (semi)-automatic entry, and identifying potential improvements in the extraction algorithm and in the presentation of data. An important finding was that the automatic approach was far more effective than the manual approach, without any significant loss of information. Based on our experience, we would propose a slightly revised version of the approach envisaged by Rundell and Kilgarriff in which the validation of data is left to lower-level linguists or crowd-sourcing, whereas high-level tasks such as meaning description remain the domain of lexicographers. Such an approach indeed reduces the scope of lexicographers' work; however, it also results in the ability of making content available to the users more quickly.
Evidence indicates that adequate phonological abilities are necessary to develop proficient reading skills and that later in life phonology also has a role in the covert visual word recognition of expert readers. Impairments of acoustic perception, such as deafness, can lead to atypical phonological representations of written words and letters, which in turn can affect reading proficiency. Here, we report an experiment in which young adults with different levels of acoustic perception (i.e., hearing and deaf individuals) and different modes of communication (i.e., hearing individuals using spoken language, deaf individuals with a preference for sign language, and deaf individuals using the oral modality with less or no competence in sign language) performed a visual lexical decision task, which consisted of categorizing real words and consonant strings. The lexicality effect was restricted to deaf signers who responded faster to real words than consonant strings, showing over-reliance)