Papers reviewed and determined not to be word norm studies. Use the flag icon to report errors or suggest re-inclusion.
18625 papers
Processing of nouns and action verbs can be differentially compromised following lesions to posterior and anterior/motor brain regions, respectively. However, little is known about how these deficits progress in the course of neurodegeneration. To address this issue, we assessed productive lexical skills in a patient with posterior cortical atrophy at two different stages of his pathology. On both occasions, he underwent a structural brain imaging protocol and completed semantic fluency tasks requiring retrieval of animals (nouns) and actions (verbs). Imaging results were compared with those of controls via voxel-based morphometry, whereas fluency performance was compared to age-matched norms through Crawford’s t-tests. In the first assessment, the patient exhibited atrophy of more posterior regions supporting multimodal semantics (medial temporal and lingual gyri), together with a selective deficit in noun fluency. Then, by the second assessment, the patient’s atrophy had progressed mainly towards fronto-motor regions (rolandic operculum, inferior and superior frontal gyri) and subcortical motor hubs (cerebellum, thalamus), and his fluency impairments had extended to action verbs. These results offer unprecedented evidence of the specificity of the pathways related to noun and action-verb impairments in the course of neurodegeneration, highlighting the latter’s critical dependence on damage to regions supporting motor functions, as opposed to multimodal semantic processes.
Dependency parsing can provide the connection of linguistic unit (words) by a directed links. This paper presents annotating a general domain corpus by using unsupervised approach by applying Universal part-of-speech (U-POS) to build Treebank for unsupervised dependency parsing of Myanmar Language. Up to now it is still hard task to obtain complete syntactic structures for Myanmar Language. Dependency structures of words in Myanmar sentences are also presented of general words and phrases orders and the relations of basic sentence structures. To annotate by using U-POS, UDPipe is used. Moreover, the preliminary results of annotated trees and parsing experiment are presented. Parsing experiments are evaluated by UDPipe in terms of unlabeled and labeled attachment scores: (UAS) and (LAS), which are 93.20%, and 91.21% in test experiment respectively.
We present the first freely available dependency treebank of Sanskrit. It is based on text from Panchatantra, an ancient Indian collection of fables. The annotation scheme we chose is that of Universal Dependencies, a current de-facto standard for cross-linguistically comparable morphological and syntactic annotation. In the present paper, we discuss word segmentation issues, morphological inventory and certain interesting syntactic constructions in the light of the Universal Dependencies guidelines. We also present an initial parsing experiment.
These days creating the corpus of texts for Uzbek language, creating and developing linguistic databases, search-engine systems – are one of the crucial tasks of computational linguistics. Particularly, electronic dictionary-thesauruses, semantic dictionaries are one of them. Dictionary-thesaurus formation structure for Uzbek language, transferring the terminological dictionary into the e-version and implementing rules for establishing semantic relations between words where it gives a chance to establish automation linguistic processes of dictionary-thesauruses, which is the foundation of linguistic databases. Analyzing logical structure of paper-based dictionary thesauruses has given a chance to formalize its structure and creating rules for converting to e-version of dictionary-thesaurus syllables by using predicates language. Descriptors system is suggested in PROLOG language rules set for constructing e-version of dictionary – syllables.
Different approaches to the interpretation of the concept “error in speech in a non-native language” are analyzed: psychological, psycholinguistic, linguistic, methodical. The possibility to use the results of the analysis of errors in speech in a non-native language to study the processes of learning the language is proved. It is emphasized that the conclusions should be taken into account when developing a complex of productive and receptive lexical exercises. The conclusion about the impropriety of dividing errors in foreign speech to “communicatively significant and insignificant” is made. The most frequent lexical errors in the Russian speech of Greek students and deviations from the lexical norms of the Russian language are revealed. The features of the influence of errors on the nature of communication are described. The article deals with the types of lexical errors that Greek students make when mastering the system of the Russian language. The classification of lexical errors in the Russian speech of Greek students is made on the basis of two criteria: the reasons for the deviation from the lexical norm and the consequences of the deviation. Recommendations for the prevention of lexical level errors when teaching the Greeks the Russian language are given.
Requirement is a formal expression of user’s need. It is the main foundation of any software development project. Natural language (NL) is often used to express and write system requirements specifications as well as user requirements. However, there is a very high probability that more than half natural language requirements can be ambiguous, incomplete and inaccurate. A software engineer can miss-interpret the natural language requirements and can generate an erroneous software model, which finally will lead to project failure. Earlier, we have introduced a prototype tool that provides natural language requirements authoring facilities and consistency checking to assist requirement engineers when working with informal and semi-formal requirements. However, the tool has pattern limitation to support the extraction of the essential requirements from the NL requirements. Therefore this study is aimed to enhance the accuracy and scalability of the tool to capture the essential requirements from the NL requirements. Our approach is to implement lexical analysis and embed an English lexical database where it will serve as a thesaurus in the tool. This tool is expected to be able to find the synonym of the extracted phrases (essential requirements) in the database to match it to the essential interaction pattern (phrases and expressions) in the library. Our future work will focus on the next phase of requirements engineering, which is requirements validation.
Modern Ukrainian language is characterized by interrelated tendencies of synthetical character and analyticity, which are motivated by: 1) the folk-colloquial element of the literary norm; 2) book tradition; 3) the law of language economy, etc. One of the brightest analysts expresses the dynamic development of the prepositional system, which has recently been actively replenished by semantically specialized two-component, three-component, and other entities. The ultimate manifestation of such an analyticism is the presence of dissected prepositions of the sample від... до, з... до.The textual function of the prepositions within the texts appears in the inter-phrased / intra-phrased, intersentenced manifestations; at the same time, the expansion of the paradigmatic plane of prepositions, their participation in the creation of images, are apparent. Within the context the preposition appears as a relatively independent element with its own inventory of distributions, phonetic variants, and others. The solution of the question of the status of the text of the prepositions will enable understanding of the mechanisms of interaction between the components and components of the language system and the establishment of ways for the creation and functioning of syntaxemes, the extension of the formation of their own semantic potential of the latter.Lexical and grammatical meanings of prepositions coincide, which does not mean their identity. The grammatical meaning of the preposition is the realization of the form of syntactic relation between the words, and the lexical one should consider the designation of a certain relation between the objects, the action and the object, etc., which makes it possible to enumerate the prepositions to the words-relatives. The ability of prepositions to determine its lexical meaning in the noun (more broadly – in the name) is related not to the absence of this value, but to its corresponding specifics. Interpretation of prepositions should be based on the lexical environment, since they indicate the relation between the objects. The ratio implies the presence of not less than two quantities, therefore, prepositions can not exist without these values, that is, they can not be used independently. The meaning of the prepositions implies their functioning within the phrase. And by its nature the primary prepositions are many-valued, they are characterized by homonymy. In this case, the context is a diagnostic indicator of a certain value as a virtual-system.In analyzing the semantics of relations, it is necessary to take into account, as much as possible, the particularities of the lexical meaning of prepositions and the semantic features of words that form the left and right-side distribution of the prepositional-case design. Due to this, the following classification of intratextual semantic relations, expressed by the Ukrainian primary prepositions in artistic-fiction and journalistic language-linguistic discourse practices, is real: 1) spatial relationships that are the most researched in modern linguistics. Among them differentiate the local (place) and additive (direction). Locative relations are differentiated into: suppressive (finding above the surface) and invasive (finding inside).
SNOMED CT provides about 300,000 codes with fine-grained concept definitions to support interoperability of health data. Coding clinical texts with medical terminologies it is not a trivial task and is prone to disagreements between coders. We conducted a qualitative analysis to identify sources of disagreements on an annotation experiment which used a subset of SNOMED CT with some restrictions. A corpus of 20 English clinical text fragments from diverse origins and languages was annotated independently by two domain medically trained annotators following a specific annotation guideline. By following this guideline, the annotators had to assign sets of SNOMED CT codes to noun phrases, together with concept and term coverage ratings. Then, the annotations were manually examined against a reference standard to determine sources of disagreements. Five categories were identified. In our results, the most frequent cause of inter-annotator disagreement was related to human issues. In severa)
International audience
In EFL composition courses, teaching and learning normally orbit around norms of unity, coherence, support, and sentence skills that L2 learners are expected to comply with, at the expense of opportunities to develop voice. Against this backdrop, we resolved to examine the extent to which students’ exposure to and practice with lexical bundles, boosters/hedges and stance-taking strategies allows them to build a stronger discoursal and authorial voice as future academic writers. Evaluation of the students’ works revealed their level of success in this endeavor and analysis of student surveys unveiled the tensions and struggles they faced along the way. At the end of this paper, we advocate for academic writing courses to be transformed into spaces where students not only come to terms with the basic norms they have to conform to, but also build a discoursal and authorial voice as L2 writers.
The subject of this article’s research is the problem of translation of poetic texts on the basis of a poem Метель by Boris Pasternak. The work aims to analyse certain mechanisms and processes involved in the translation of poetic texts which are not limited to the rhythmical layer but also include lexical and phonological dimension. The article examines strategies of translation created by Adam Pomorski, a critic, essayist and recognised translator of Russian, German and English belles-letters, and a chairman of the Polish PEN Club. Pomorski reckons that translation is a “reconstruction of the prototype” within the norms and conventions, while all rest is a result of individual style. While creating literature, some artists recall the sounds that they associate with the literary pictures. This way, the language goes beyond the sematic layer of a work, while trying to imitate the sounds through onomatopoeic words, acoustic expressions and also other ways that influence the rhythmisation of a poem and bring out the connotation to the musical side of things. We will try to investigate how the poetic word of a prototype changed upon a translation on the basis of a Метель poem Pasternak.
Our Artificial Intelligence research group at the University of Leeds has collected, analysed and annotated Classical Arabic corpus resources: the Quranic Arabic Corpus with several layers of linguistic annotation; the QurAna Quran pronoun anaphoric co-reference corpus; the QurSim Quran verse similarity corpus; the Qurany Quran corpus annotated with English translations and verse topics; the Boundary-Annotated Quran Corpus; the Quran Question and Answer Corpus; the Multilingual Hadith Corpus; the King Saud University Corpus of Classical Arabic; and the Corpus for teaching about Islam. We have also developed Modern Arabic corpus resources spanning several genres and language types: Arabic By Computer; the Corpus of Contemporary Arabic; the Arabic Internet Corpus; the World Wide Arabic Corpus; the Arabic Discourse Treebank; the Arabic Learner Corpus; the Arabic Children’s Corpus; and the Arabic Dialect Text Corpus. These corpus resources have informed Arabic corpus linguistics and Artificial Intelligence research, and development of Arabic text analytics tools.
This set contains 19 EEG recordings of different participants performing an auditory semantic task as they fell asleep. The participants were directed to not consume stimulants like coffee and to sleep 1–2 h less than normally before the experiment. All of the subjects were assessed as easy sleepers on the Epworth Sleepiness Scale (scores 7–14). The stimuli consisted of 96 spoken English words chosen from the CELEX lexical database. Half of the words denoted animals and the other half denoted objects. The subjects were asked to classify each stimulus in its respective category (animal or object) by pressing a button. The stimuli were presented through headphones, with an average distance of 8.4 s (minimum 6.2 s) between consecutive stimuli, as the subjects were lying with their eyes closed in a reclining chair. To facilitate drowsiness, the task was performed in a dark, acoustically and electrically shielded EEG room, and the participants were told that they could fall asleep at any point during the experiment, although they were asked not to stop responding deliberately while still awake. The electroencephalogram was continuously recorded at 500 samples per second from 64 Ag/AgCl electrodes positioned and labelled according to the extended 10/20 system, with Cz as a reference and including vertical and horizontal electrooculography channels.
In recent years, with increase in the use of internet the multimedia contents on it have rapidly increased. Users may need to go through a video in a top down manner i.e. browsing the videos, or in bottom up manner i.e. retrieving specific information from videos. They may also want to go through the summary or through the highlights of the videos. This has necessitated the need to handle multimedia resources effectively. This paper proposes an automatic method for aligning scripts of lecture videos with captions. Alignment is needed to extract time information from captions and insert it in the scripts, to create index of the videos. No alignment work has been previously done in lecture videos domain. Alignment methods proposed for other type of videos are not applicable for lecture videos because, different similarity techniques behave differently on different types of datasets. The proposed method uses transcripts of lecture videos, SRT file of captions available along with lecture videos and captions generated from auto-caption generation feature of YouTube. The captions and scripts are then aligned using a dynamic programming technique. No such work has been previously done for lecture videos. Most important aspect of alignment is similarity measure. In the proposed work we have used three similarity measures cosine, jaccard, and dice. A comparative analysis of these measures is given in the paper. We also use a large lexical database of English words known as WordNet for word-to-word similarity. The experimental result shows comparison of various similarity techniques and YouTube captions.
The paper tackles the question of what the dynamics of wordplay mean for Early Modern language philosophy and what function wordplay fulfills at a time when linguistic norms and cultural values of a particular language are being sought. In Part 1, the current definition of wordplay suggested in In Part 2, we give a brief sketch of the main features of Early Modern linguistic thought with a particular focus on the concepts of play and wordplay. As one of the language theorists of 17th century Germany, Georg Philipp Harsdrffer (1607-1658) is widely known for the sophisticated integration of these concepts into his "linguistic" oeuvre, and this will determine the main focus of the current article. Two of Harsdrffer's works will be the center of attention: the Frauenzimmer Gesprchspiele (FZG), published 1643-1649 in Nuremberg, an eight-volume series of dialogues about social, poetic and scientific matters, which incorporates much of Harsdrffer's thoughts on language and one of the best-sellers of the 17th century, and the Delitiae Mathematicae et Physicae (DMP), a three-volume scientific work, to which Harsdrffer added the last two of the three volumes (1651( -1653, Nuremberg), Nuremberg). Based on the study of various subtypes of wordplay with letters in Part 3, we shall argue that in the context of baroque linguistic ideas wordplay should be defined in a broader sense. It is deeply rooted in a particular view of language peculiar to European baroque culture that provided a conceptual background not only for language "theories", poetry, education and standards of knowledge but also for the role and functions of wordplay. As Harsdrffer found his inspiration in and was strongly influenced by similar ideas of other scientists, particularly in Italy and France, the results of the analysis of the German baroque sources allow for more general assumptions that are not restricted to one language only.
Many of the leading approaches in language modeling introduce novel, complex and specialized architectures. We take existing state-of-the-art word level language models based on LSTMs and QRNNs and extend them to both larger vocabularies as well as character-level granularity. When properly tuned, LSTMs and QRNNs achieve state-of-the-art results on character-level (Penn Treebank, enwik8) and word-level (WikiText-103) datasets, respectively. Results are obtained in only 12 hours (WikiText-103) to 2 days (enwik8) using a single modern GPU.
This article describes the development of a free/open-source rule-based machine translation system for Catalan to Sardinian based on the Apertium platform. Special attention is given to the components of the system related with transfer (structural and lexical) and lexical selection, drawing attention to issues stemming from the current state of the Sardinian written norm. The system has a word-error rate (WER) of 20.5% and a position-independent word-error rate (PER) of 13.9%. We analyse the remaining errors by doing a qualitative analysis of the translation of four articles from the encyclopaedic domain.
The article highlights an issue of the spiritual relationship of a person and his language, and hence the national-linguistic behavior of the individual and community. The issues are topical in the current linguistic studies. The translator plays an important role in the perception of the linguistic picture of the world created by one people by representatives of another nation, especially when talking about cognition of the foreign reality via the literary text, where the word reflects the national-linguistic behavior of the authors of the original and translated text. The article examines the peculiarities of P. Kulish's national-linguistic behavior as a pioneer of the Ukrainian translation school, whose creative work has repeatedly been the subject of research by scientists in various fields of knowledge. In accordance with the purpose and objectives of the study, the author argues the definition of the concept of national-linguistic behavior. The typological and nationally-marked features of addresses in the Ukrainian speech discourse and specific features of address constructions translation are compared and generalized according to the theoretical provisions of scholars. The emphasis is laid on the word-forming and lexical capabilities of transferring addresses in Ukrainian translation. The most frequent techniques are transcribing personal and some general foreign appellatives in accordance with the spelling norms, existing in the time of P. Kulish, rendering honoratives/honorifics by Ukrainian equivalents, or sporadically by transliteration, using diminutives and emotive addresses with nationally-marked lexemes of that time, or emotive attributes in the structure of commonly used addressing constructions, typical of the Ukrainians.
A digital Persian text suffers from two simple but important problems. The first problem concerns multi-token units to which the individual words are attached. The other problem concerns multi-unit tokens that result from the detachment of elements of a word. This paper introduces an algorithm to reduce these problems automatically and to achieve a standard text. The proposed algorithm has three steps. In the first step, the multi-token units are split into individual words and the multi-unit tokens are then attached together. For this step, a core algorithm based on language modeling is introduced to split multi-token units into independent words. The algorithm is modified with respect to the possible challenges of improving the performance[m2]. Furthermore, this step utilizes a morphological analyzer to study derivational and inflectional affixes and exact matching in a word list to resolve the problem of the multi-token units. In the second step, an exact word matching strategy is used to resolve the multi-token unit problem of verbs. The third step repeats the algorithm in the first step to fix new problems raised by running the second step. The introduced algorithm was tested in tokenizing the data in the Persian Linguistic DataBase (PLDB). The algorithm achieved 72.04% correction of the errors in the test set with 97.8% accuracy and 0.02% error production in the spelling.
Models of semantic representation predict that automatic priming is determined by associative and co-occurrence relations (i.e., spreading activation accounts), or to similarity in words' semantic features (i.e., featural models). Although, these three factors are correlated in characterizing semantic representation, they seem to tap different aspects of meaning. We designed two lexical decision experiments to dissociate these three different types of meaning similarity. For unmasked primes, we observed priming only due to association strength and not the other two measures; and no evidence for differences in priming for concrete and abstract concepts. For masked primes there was no priming regardless of the semantic relation. These results challenge theoretical accounts of automatic priming. Rather, they are in line with the idea that priming may be due to participants’ controlled strategic processes. These results provide important insight about the nature of priming and how association strength, as determined from word-association norms, relates to the nature of semantic representation.
Discourse analysis is necessary for different tasks of Natural Language Processing (NLP). As two of the most spoken languages in the world, discourse analysis between Spanish and Chinese is important for NLP research. This paper aims to present the first open Spanish-Chinese parallel corpus annotated with discourse information, whose theoretical framework is based on the Rhetorical Structure Theory (RST). We have evaluated and harmonized each annotation part to obtain a high annotated-quality corpus. The corpus is already available to the public.
Abstract The first part of this paper outlines the relevant aspects of functional structuralism serving lexicographers as a departure point for building a model of lexical meaning useable in the Dictionary of Contemporary Slovak Language. This section also points to some aspects of Klára Buzássyová’s research on lexis and wordformation that have enriched the functionalstructuralist paradigm. The second section shows other theoretical and methodological frameworks, such as linguistic pragmatics, cognitive linguistics and corpus linguistics (all of them departing in some respect from the structuralism and, in other aspects, being complementary with it) that can enhance the structuralist basis of the model. The third section outlines an extended model of lexical meaning that represents a synthesis of all those theoretical frameworks and, at the same time, represents a reflection of three language constituents: 1. The social constituent is present in consideration of communicative functions of utterances, naming functions of lexical units, functional styles and registers, language norms, and situational contexts; 2. The psychological component takes the form of consideration of the prototype effect, the abolition of boundaries between linguistic meaning and other parts of cognition; 3. Thanks to the structural/systematic component, a description of paradigmatic and syntagmatic behaviour of words can be performed, and an inventory of formalcontent units and categories (lexemes, lexies, wordforming and grammatical structures) can be provided. In our dictionary practice, the abovementioned model is reflected in the methodological procedures as follows: 1. Systemization of repetitive (regular, standardized) phenomena; 2. Prototypicalization of meaning description; 3. Contextualization/encyclopedization of meaning description; 4. Pragmatization of meaning description; 5. Continualized presentation of language phenomena, i.e., introduction of numerous phenomena of transient and indeterminate nature and indicating the existence of a semanticpragmatic and lexicalgrammatical continuum; 6. “Discretization” of combinatorial continuum, i.e., identification and description of entrenched word combinations with naming functions.
Abstract An important branch of linguistics, namely, sociolinguistics, considers “languages” as normative social constructs and not as fixed communication tools characterised by an identifiable set of core features. The latter position was defended in the early sociolinguistic studies of Joshua Fishman on language decline and maintenance in the second half of the twentieth century and in the influential work on generative grammar of Noam Chomsky. In contradiction or contrast to this position, today’s sociolinguistics, which I will refer to as “mainstream sociolinguistics” in this chapter, claims that, in the default case, languages have no fixed boundaries and that they are, in fact, “fluid”. The main argument which mainstream sociolinguistics puts forward to support this claim is that the output of speech production, i.e., referred to as “languaging”, taps from linguistic resources and not from identifiable languages. This chapter argues against this theory. Firstly, multilingual phenomena, including hybrid varieties of global English and hybrid expressions in linguistic landscapes, including that of the Dutch city of Utrecht which claimed to support the languaging-approach, are, in fact, traditional cases of code-switching and code-mixing involving identifiable languages. Secondly, the languaging-approach, in contrast to the languages-approach, makes the wrong predictions. The absence of identifiable languages predicts the “flattening” of linguistic power relations. However, it will be argued that, even in a linguistically highly diverse context, a re-arrangement of power relations between languages takes place and that language hierarchies pop up. Hence, the theory which recognises individual languages makes the correct predictions. Thus, there is no reason to abandon the language concept of early sociolinguistics or Chomskyan linguistics that languages, or at least some modules of language, especially in the domain of semantics and pragmatics, are socially constructed, but that, at the same time, they are characterised by a prototypical grammatical and lexical basic core.
The article is devoted to the study of associative field of the word using the method of experiment. The paper presents a brief review of the definitions of concepts such as: free associative experiment, association, content analysis. The article attempts to analyze the results of the free associative experiment, associative field study of steppe. The factual material for illustration of the main provisions was the direct lexical association of the respondents. The experimental data allow us to observe mental stereotypes of society, to reveal its cultural memory, modern values verbalized in associations. The following methods were used in the research: questionnaire survey, descriptive, generalization, systematization, observation, content analysis.
This article investigates the boundary between acceptable and unacceptable phrasal compound adjectives in pre-nominal position. Considered marginal by many existing studies, the phrasal compound is often said to be non-standard; phrasal compounding consists of the linking of several lexical elements linked together, usually by multiple hyphenation.First, this article will explore the ways in which this multi-faceted element is defined in the existing literature; I will seek to determine if the phrasal compound could potentially become part and parcel of the existing definitions and typologies of compounding. Finally, I will consider whether phrasal compound adjectives are still considered marginal when they occur in works of literature.
Abstrak WordNet merupakan database leksikal yang berisi informasi kata, kelas kata, dan definisi seluruh himpunan yang terdapat dalam suatu bahasa. Satuan terkecil dari WordNet adalah synset atau himpunan sinonim yang seluruh anggotanya memiliki arti atau makna yang sama. Peran synset sangat penting bagi WordNet selain merupakan satuan utama, synset menentukan makna dari himpunan kata, dan semua relasi semantik juga menghubungkan synset. Oleh karena itu, pada penelitian ini pembangunan synset khususnya untuk WordNet Bahasa Indonesia dengan menggunakan metode konsep komutatif. Setiap anggota synset dapat saling menggantikan, dimana bila terdapat kata w1 yang memiliki sinonim w2, dengan menggunakan konsep komutatif maka kata w2 harus memiliki sinonim w1. Ide pembangunan synset ini diambil dari penelitian [1], dimana perbedaannya pada penelitian ini pembangunan synset dilakukan dengan menggunakan metode komutatif. Performansi yang dihasilkan dari implementasi komutatif terhadap teori komutatif menghasilkan nilai F1 sebesar 100%. Kata kunci: metode komutatif, synonim set, synset, WordNet. Abstract WordNet is a lexical database that contains word information, word classes, and definition of all sets contained in a language. The smallest unit of WordNet is a synset or set of synonyms that all member have the same meaning or significance. The role is very important for the WordNet synset. In addition to the main unit, synset determine the meaning of the set words, and all the semantic relationships also connect to synset. Therefore, in this research the building synset especially for WordNet Bahasa by using method of commutative concept. Each synset member can interchanged, if there is a word w1 has a synonym w2, using concept of commutative then word w2 must have a synonym w1. This idea was taken from research [1], where the difference in this study focus on using the commutative method. The performance resulting from the commutative implementation of the commutative theory result an F1 for 100%. Keywords: commutative method, synonym set, synset, WordNet.
Different societies have different rules/norms governing communication. What works in one society may fail to work in another. This scenario raises a host of fundamental questions: What happens when individuals from different cultural groups interact? Is there a possibility that miscommunication may occur in the course of communication? If so what is the nature of miscommunication and how does it affect social relations of individuals or groups? In what ways can miscommunication be minimized during intercultural communication? This paper explores cross cultural communication within an African context. Specifcally the paper seeks to unearth the lexical variations that exist in the language of two cultural groups in Baringo County, Kenya. Two cohorts of Tugen speakers (the initiated and uninitiated) form the sample of this study. Tugen is a dialect of the Kalenjin language. In order to graduate into adulthood Tugens have to undergo a traditional form of circumcision. During circumcision, the initiates are taught a new register, which serves to distinguish them from the uninitiated members of the community. This paper therefore investigates the speech of initiated and uninitiated speakers of Tugen and unearths a number of lexical items that vary. After interviewing 80 purposively sampled subjects the paper established the existence of systematic variation in lexical items from two cultural groups in Tugen. It is apparent from the results presented here that a better understanding of a group’s culture enriches theunderstanding of cross cultural communication. Therefore, knowledge of existing variations in Tugen and other languages/dialects minimizes incidences of miscommunication. Since effects of miscommunication are often very costly, it is therefore important that more studies be conducted in this area. The world has become a global village and cross cultural communication is a now a daily engagement for many of us who live in the modern world.
The paper focuses on the specificity of functioning of a group of adjectives ending in -ovyy that are differently accentuated in the modern Russian language. Based on the concept of indispensable link between the norm and its variation, a two-stage experiment has been conducted, the results of which make it possible to characterize the specificity of accent variants given in orthoepic dictionaries and used in speech by native speakers of the Russian language. Test group of adjectives ending in -ovyy are considered from the viewpoint of their accentuation in reference books, and a comparative analysis of accentual options of lexical items is carried out on the basis of three orthoepic dictionaries of the Russian language. Various ways of correlation between the adjective alternants in the context are identified: 1) equal; 2) basic /acceptable; 3) stylistically different; 4) semantically different. The main conclusions are drawn about the wide degree of accent variation types, and consequently, on the dynamics of the accent norm in the given test group of lexical items. Both cases of complete coincidence and inconsistency of alternants in the analyzed reference book sources are indicated. The observations over the peculiarities of functioning of the considered adjectives in the student discourse, obtained as a result of the analysis of the students' survey, are also systematized. In general, we may conclude that students observe the accent norms when using the mentioned lexical items in speech.
The article is focusing on the problems of standards, the peculiarities of functioning of modern French language, such as situational variability which influences the choice of certain language unit according to a situation of the communicative act. This research is relevant since the essential value is given to the study of the language norm at all levels of language organization – grammatical, lexical, phonetic. Together with development of the speech, with emergence of new features in it, its norm is modified as well. In other words, the norm needs to be considered not in a statics, but in dynamics, in view of “dynamic aspect of norm”. In linguistics the term “norm” is used in two ways – broad sense and narrow. In a broad sense, the norm is a traditionally and spontaneously established methods of language that distinguish one language system from the others (in this sense, the norm is close to the concept of “usage”, i.e. generally accepted, well-established ways of using this language). In the narrow sense, the norm is the result of purposeful codification of a language. Such understanding of norm is closely connected with a concept of the literary language which otherwise could be called normalized or codified language.
Listeners rate the speech of boys and girls as young as four years old as sounding gendered: boys are rated as sounding boy-like and girls as girl-like (Perry et al., J. Acoust. Soc. Am. [2001]). Recent research found that the extent to which boys’ speech sounds boy-like is correlated with measures of their gender identity and expression (Li et al., J. Phonetics [2016], Munson et al., J. Acoust. Soc. Am. [2015]). Munson et al. found that boys with a diagnosis of gender identity disorder [GID] were rated as sounding less boy-like than boys without GID. Munson et al.’s experiment used only a small number of girls’ productions as filler items. The current study examined listeners’ ratings of the gender typicality of speech of boys with GID and both boys and girls without GID. Significant differences in sex-typicality ratings were found between the two groups of boys. Boys with GID elicited ratings intermediate to those for boys and girls without GID. However, the differences between boys with and without GID were much smaller than those in Munson et al., suggesting that the sex distribution in the stimulus set can affect ratings of the sex typicality of children’s voices.
In this paper, we show that building a treebank can be used as a way to establish a language. Annotated corpus can be used as tools when arguing that some linguistic data belongs to a separate language (rather than a dialect or variety of another established language). We provide here a case study on a treebank of Naija, a Post-creole spoken in Nigeria which presents us with significant differences from treebanks of English in terms of existing constructions and frequency of several syntactic units.
The paper addresses the variability of Czech phrasemes, i.e. semantically non-compositional multiword units, in current use represented by corpora, the variability being the result of linguistic creativity on the part of text authors.It also asks what, in fact, identifies a phraseme.A basic, original phraseme has a certain meaning that cannot be inferred from the meaning of its components, and if it is modified, made more topical and up-to-date, either the original meaning is entirely or partially preserved, or the modified phraseme acquires a totally new meaning.Some phrasemes allow for multiple modifications, while others are more rigid.The article examines different types of lexi cal/syntac tic/morphological/semantic alteration of basic phrasemes.In addition to lexical variations, the focus is mainly on syntactic and morphological changes, and on the question as to whether the chosen syntactic means of expressing semantic shifts have an impact on the potential for a creative treatment of the phraseme.In order to identify the variants of a phraseme with the phraseme itself, we introduce the term phraseme nucleus and outline a partial solution to the phraseme variability problemdesigning a lexical database of multiword units (including phrasemes) containing entries sufficiently flexible to at least partially capture the variability of phrasemes.
The focus of the current study was on idiom comprehension in younger and older adults. Due to inconsistent results in previous studies, it is unclear whether older adults may have problems understanding idioms. For the current study, I used a sentence-to-word matching task presented on an iPad with software that recorded participants’ response time and accuracy. Participants also completed a familiarity task where they rated idioms on how frequently these phrases were encountered. I predicted that older adults would have more difficulty comprehending idioms because of the context in which the idioms were embedded and the timed nature of the task. I also predicted that both age groups would rate the idioms as highly familiar because we purposefully selected these types of expressions. With respect to the sentence-to-word matching task, results showed that although older adults were slower overall, both younger and older adults showed faster response times and greater accuracy for idiomatic targets following idiomatically-biased contexts than for literal targets following literally-biased contexts. With respect to the familiarity ratings task, results showed that both age groups were very familiar with the idioms. These findings suggest that older adults are able to successfully use context to understand familiar ambiguous idioms and that they do not have difficulty comprehending idioms in a cognitively demanding timed task.
We introduce the task of predicting adverbial presupposition triggers such as\nalso and again. Solving such a task requires detecting recurring or similar\nevents in the discourse context, and has applications in natural language\ngeneration tasks such as summarization and dialogue systems. We create two new\ndatasets for the task, derived from the Penn Treebank and the Annotated English\nGigaword corpora, as well as a novel attention mechanism tailored to this task.\nOur attention mechanism augments a baseline recurrent neural network without\nthe need for additional trainable parameters, minimizing the added\ncomputational cost of our mechanism. We demonstrate that our model\nstatistically outperforms a number of baselines, including an LSTM-based\nlanguage model.\n
The article presents the results of word-formative and semantic analysis of Middle Czech verbs consisting of the prefix roz(e)- contained in Lexical database of humanistic and baroque Czech (https://madla.ujc.cas.cz). The analysis partly confirms, partly corrects the results of earlier analyses, above all, carried out by D. Šlosar (1981).
This article discussed the specifics of the translation of comparative constructions in literature from Tatar into Russian.It also suggested methods for the full-fledged translation of such constructions according to semantics and functional features of conjunctions.Postpositions were the main method to represent comparative constructions in simple and complex sentences in Tatar.Conjunctions, the instrumental case of the noun and other means, could further express the meanings of such postpositions when translated into Russian.The analysis of translation of comparative constructions helped to identify the integral and the differential in the semantics and functioning of the conjunctions, which not only connected the components of the comparative constructions, but also created imagery.Using comparative constructions, writers and translators could refer both to the general concepts inherent in their native culture, and to their personal worldview.This seemed possible only with a preliminary comparative analysis of the semantics and the structure of lexical units.Analyzing the translations of literary texts, some functional and semantic correspondences were revealed: comparative postpositions such as kebek, syman, kuk, etc. and Russian comparative conjunctions such as As if for sure, etc. (Eng.like, as if, kind of); relative pair words in Tatar and correlative pairs in Russian; affixes of adverbs such as -cha/-che, -day/-dey in Tatar and the instrumental case of the noun in Russian.
Distribution centers (DCs) are an important part of the modern logistics system. The selection of a location for a DC is significant for saving costs and reducing externalities caused by distribution. In this paper, we propose a new hybrid method based on the analytic hierarchy process (AHP) and 2-tuple hybrid ordered weighted averaging (THOWA) to select the location of a DC in a megacity. First, we propose a new set of evaluation criteria integrating economic, political, social and ecological information based on the characteristics of Chinese megacities. Second, subjective criteria weights are calculated by AHP combining the evaluation of logistics experts. Third, experts from academia, enterprise and government assess the performance of alternatives. In addition, the overall evaluation values are aggregated by an improved THOWA operator to rank the alternatives. Finally, we conduct a sensitivity analysis to investigate the influence of criteria weights on the decision-making proces)
The paper presents the largest Polish Dependency Bank in Universal Dependencies format -PDBUD -with 22K trees and 352K tokens. PDBUD builds on its previous version, i.e. the Polish UD treebank (PL-SZ), and contains all 8K PL-SZ trees. The PL-SZ trees are checked and possibly corrected in the current edition of PDBUD. Further 14K trees are automatically converted from a new version of Polish Dependency Bank. The PDBUD trees are expanded with the enhanced edges encoding the shared dependents and the shared governors of the coordinated conjuncts and with the semantic roles of some dependents. The conducted evaluation experiments show that PDBUD is large enough for training a high-quality graph-based dependency parser for Polish.
German is a language with complex morphological processes.Its long and often ambiguous word forms present a bottleneck problem in natural language processing.As a step towards morphological analyses of high quality, this paper introduces a morphological treebank for German.It is derived from the linguistic database CELEX which is a standard resource for German morphology.We build on its refurbished, modernized and partially revised version.The derivation of the morphological trees is not trivial, especially for such cases of conversions which are morpho-semantically opaque and merely of diachronic interest.We develop solutions and present exemplary analyses.The resulting database comprises about 40,000 morphological trees of a German base vocabulary whose format and grade of detail can be chosen according to the requirements of the applications.The Perl scripts for the generation of the treebank are publicly available on github.In our discussion, we show some future directions for morphological treebanks.In particular, we aim at the combination with other reliable lexical resources such as GermaNet.
Understanding the sense of discourse relations between segments of text is essential to truly comprehend any natural language text. Several automated approaches have been suggested, but all rely on external resources, linguistic feature engineering, and their processing pipelines are built from substantially different models. In this paper, we introduce a novel system for sense classification of shallow discourse relations (FR system) based on focused recurrent neural networks (RNNs). In contrast to existing systems, FR system consists of a single end-to-end trainable model for handling all types and senses of discourse relations, requires no feature engineering or external resources, is language-independent, and can be applied at the word and even character levels. At its core, we present our novel generalization of the focused RNNs layer, the first multi-dimensional RNN-attention mechanism for constructing text/argument embeddings. The filtering/gating RNN enables downstream RNNs to)
The estimated period in which human colonization of Madagascar began has expanded recently to 5000–1000 y B.P., six times its range in 1990, prompting revised thinking about early migration sources, routes, maritime capability and environmental changes. Cited evidence of colonization age includes anthropogenic palaeoecological data 2500–2000 y B.P., megafaunal butchery marks 4200–1900 y B.P. and OSL dating to 4400 y B.P. of the Lakaton’i Anja occupation site. Using large samples of newly-excavated bone from sites in which megafaunal butchery was earlier dated >2000 y B.P. we find no butchery marks until ~1200 y B.P., with associated sedimentary and palynological data of initial human impact about the same time. Close analysis of the Lakaton’i Anja chronology suggests the site dates <1500 y B.P. Diverse evidence from bone damage, palaeoecology, genomic and linguistic history, archaeology, introduced biota and seafaring capability indicate initial human colonization of Madagascar 1350–1)
In view of the differences between the annotations of micro and macro discourse rela-tionships, this paper describes the relevant experiments on the construction of the Macro Chinese Discourse Treebank (MCDTB), a higher-level Chinese discourse corpus. Fol-lowing RST (Rhetorical Structure Theory), we annotate the macro discourse information, including discourse structure, nuclearity and relationship, and the additional discourse information, including topic sentences, lead and abstract, to make the macro discourse annotation more objective and accurate. Finally, we annotated 720 articles with a Kappa value greater than 0.6. Preliminary experiments on this corpus verify the computability of MCDTB.
The aim of this study was to examine eye movements and postural control performance among dyslexic children while reading a text and performing the Landolt reading task. Fifteen dyslexic and 15 non-dyslexic children were asked to stand upright while performing two experimental visual tasks: text reading and Landolt reading. In the text reading task, children were asked to silently read a text displayed on a monitor, while in the Landolt reading task, the letters in the text were replaced by closed circles and Landolt rings, and children were asked to scan each circle/ring in a reading-like fashion, from left to right, and to count the number of Landolt rings. Eye movements (Mobile T2®, SuriCog) and center of pressure excursions (Framiral®, Grasse, France) were recorded. Visual performance variables were total reading time, mean duration of fixation, number of pro- and retro-saccades, and amplitude of pro-saccades. Postural performance variable was the center of pressure area. The resu)