Ensuring annotation consistency and accuracy for vietnamese treebank

Treebanks are important resources for researchers in natural language processing. They provide training and testing materials so that different algorithms can be compared. However, it is not a trivial task to construct high-quality treebanks. We have not yet had a proper treebank for such a low-resource language as Vietnamese, which has probably lowered the performance of Vietnamese language processing. We have been building a consistent and accurate Vietnamese treebank to alleviate such situations. Our treebank is annotated with three layers: word segmentation, part-of-speech tagging, and bracketing. We developed detailed annotation guidelines for each layer by presenting Vietnamese linguistic issues as well as methods of addressing them. Here, we also describe approaches to controlling annotation quality while ensuring a reasonable annotation speed. We specifically designed an appropriate annotation process and an effective process to train annotators. In addition, we implemented several support tools to improve annotation speed and to control the consistency of the treebank. The results from experiments revealed that both inter-annotator agreement and accuracy were higher than 90%, which indicated that the treebank is reliable.