Nous décrivons l’extraction d’une grammaire d’arbres adjoints (TAG) à partir d’une banque d’arbres de l’arabe écrit. Nous montrons queleques exemples d’arbres élémentaires ainsi obtenus, et les structures de dérivation (donc, de dépendence syntaxique) qui y correspondent. We describe the extraction of a Tree Adjoining Grammar from the Penn Arabic Treebank.1 We show some examples of extracted trees for different constructions, and the corresponding derivation structures (which represent syntactic dependency). 1