Dans son ouvrage intitule Etudes sur les Tchinghianes ou Bohemiens de l'Empire Ottoman (1870), Paspati a examine les particularites des dialectes tsiganes au niveau de la structure semantique de plusieurs unites lexicales et au niveau de la construction de groupes de mots et de phrases. Il a ainsi contribue de maniere appreciable a la description des interferences dans la langue tsigane des Balkans, qui - grâce au bilinguisme - se manifestent dans la prise en charge de plusieurs types d'emprunts formes d'apres des modeles grecs et dans l'appropriation de regles et de normes grammaticales et syntaxiques grecques. Dans cet article, l'A. examine les similitudes et les concordances grammatico-typologiques et lexico-semantiques entre les dialectes tsiganes examines par Paspati et plusieurs langues des Balkans, et montre que, malgre des doutes repetes, ce domaine de recherche est une mine d'informations sur les contacts de langues dans l'aire linguistique des Balkans