Le recensement de 1991 a indiqué qu’après des années de baisse progressive, le nombre de galloisants se stabilise à 18 % de la population totale. Mais ce chiffre est trompeur car le gallois parlé par la jeune génération se distingue d’une façon importante de celui parlé par les gens plus âgés en ce qui concerne la syntaxe, la morphologie, les domaines linguistiques et le degré de standardisation. Le contact avec l’anglais et le fait que les locuteurs du gallois comme langue seconde se font plus nombreux que ceux qui l’ont comme langue maternelle rend concevable l’idée que le gallois se trouve devant une mutation de ses normes grammaticales et lexicales.