Une figure hors normes – Héraclès – se doit de terminer sa vie aventureuse par un voyage hors normes – « l’apothéose ». Nous nous proposons d’examiner comment les images et les textes grecs des époques archaïque et classique ont exprimé cet aboutissement de la carrière héracléenne. Plus qu’une mutation ontologique ou un changement radical de condition et de statut, c’est l’idée de la translation, de l’introduction, du déplacement – dans ce cas irréversible– qui sert à suggérer ce que nous appelons l’apothéose, terme générique qui, en soi, mérite certainement une nouvelle mise au point, car le phénomène du « devenir dieu » n’est pas banal en Grèce antique. Pour traduire l’ultime voyage d’Héraclès existent un réel foisonnement de schémas iconographiques et de nombreuses nuances lexicales, que nous tenterons de décoder, en suivant leur évolution au cours du temps.