the systematic study of the lexicon of Orthodox versions of the biblical text in Polish from the perspectives of cultural and theological-dogmatic conditioning.Thus, the article contributes through the presentation of critical reflections on the ongoing standardization of