Tant dans le domaine de la psychologie que dans celui du traitement automatique des langues, les normes portant sur des proprietes semantiques, comme le caractere concret ou abstrait, la polarite ou le caractere emotionnel, constituent des ressources importantes. La construction manuelle de ces normes, par l’intermediaire d’evaluateurs, est couteuse, d’ou l’interet de developper des methodes de construction ou d’extension automatique. Plusieurs methodes ont ete proposees, mais elles portent sur une seule dimension: la polarite. Nous proposons de voir dans quelle mesure l’une d’entre elles peut etre etendue a six autres normes, et ce pour le francais et l’espagnol. Les experimentations confirment l’efficacite de la technique non seulement pour etendre une norme, mais egalement pour mettre en evidence des mots pour lesquels les valeurs attribuees par les evaluateurs sont sujettes a caution.