This study examines Vietnamese public relations (PR) undergraduates’ understanding of color-coded PR terms, which combine color meanings, metaphor, evaluation, and PR-related concepts. The research aims to explore students’ familiarity, differentiation accuracy, semantic accuracy, valence perception, and confidence. It also aims to identify the links between English for Special Purposes (ESP) instruction, academic year, confidence, and student performance. Data came from 358 students via questionnaires with contextualized tasks, valence ratings, and confidence scales. The analysis was based on descriptive statistics, t-tests, and one-way ANOVA to compare groups and identify factors associated with student performance. The findings indicate a gap between surface-level recognition and more substantive understanding. Although PR students recognized the terms, their interpretation of their meaning and evaluative force varied considerably. Students taking the ESP course performed better across all areas, with clearer conceptual boundaries, higher accuracy, and stronger confidence. For ESP learners, color-coded PR terminology still poses clear cognitive challenges. A stronger focus on explicit explanation, contrastive input, and scenario-based tasks would help PR students form a more stable conceptual understanding in future ESP courses.