This article analyzes lexical norms and their violations in media language through a comparison of Azerbaijani and English. Globalization and social media have increased lexical deviations, including misuse of foreign words, semantic inconsistencies, and slang. These issues reduce clarity and accuracy in communication. Strengthening editorial control and journalists’ language competence is essential. Keywords: lexical norm, media, digital, style, text, conceptual, global