We show how a diachronic analysis based on an annotated corpus that includes texts from various Postclassical stages of Greek can open new perspectives in the examination of syntactic phenomena, such as backward control, as well as in the construction of a linguistic and philological profile of earlier texts. Sphrantzes’ Chronicle (15th ct. AD) demonstrates an example of a text that reflects “parallel” grammars of a transitional period (Kroch 2001). We support this view through a diachronic examination of backward control in Sphrantzes as well as in Herodotus and the Gospels. The starting point of this case study is related to an apparent asymmetry: though there is a tendency for continuous constructions to increase from Herodotus to the New Testament, discontinuous conjunct participles, with the subject interfering in the participle clause, increase from Herodotus to the New Testament. This apparent asymmetry concerns examples of backward control. We connect the characteristics of backward control in Sphrantzes to general properties of the text, which presents evidence of an essentially modern syntax that is archaized in various ways (Horrocks 2010: 272). We use evidence from the presence of NPs in the dative case (an archaizing element) and the absence of verbs that show the middle-passive voice alternation (a modern element of the text) to argue in favor of this claim.