This study investigates how Chinese EFL learners’ understanding of English idioms is associated with their judgments of idiom familiarity, transparency. Another factor, context is also explored for its role in idiom comprehension. Results show learners’ familiarity rating is positively correlated with their idiomatic knowledge, transparency rating does not indicate clear correlation; it is easier for learners to understand high-familiar and high-transparent idioms. Context exerts a facilitating role in learners’ interpretation of idioms, and there are significant interaction effects between familiarity and context. The findings provide pedagogical implications for teachers to use classroom activities or exercises to increase learners’ exposure to English idioms.