P.L. Grokhovskiy, V.P. Zakharov, A.M. Popov, M.O. Smirnova, M.V. Khokhlova The paper describes the process of developing a parallel Tibetan-Russian corpus. The corpus represents the collection of Tibetan grammar treatises from VII to XX cc. and their translation into Russian. The Tibetan linguistic tradition is mainly based on Buddhist grammars composed by Indian scholars. Thus it is closely connected with the Indian grammatical tradition. The project particularly aims at the creation of specific grammatical lexical database on the basis of corpus. The database will be useful both to tibetologists and general linguistics specialists.