RESUME Nous presentons ici les premiers travaux concernant l’etablissement d’une passerelle bidirectionnelle entre d’une, part les schemas d’annotation syntaxique en dependances qui ont ete definis pour convertir les annotations du French Treebank en arbres de dependances de surface pour l’analyseur syntaxique Bonsai, et d’autre part le formalisme d’annotation PASSAGE developpe initialement pour servir de support a des campagnes d’evaluation ouvertes en mode objectif quantitatif boite-noire pour l’analyse syntaxique du francais.