The choice,process and product of translation are directly decided by the core subjective element-translator,by whom the external cultural norms and internal linguistic norms can be concretized in the target texts.The paper adopts Pierre Bourdieu's concepts of habitus and field to study the relationship between norms and translator's subjectivity in literary translation system in order to justify translator's translation activity.