Lexicography and language technology have traditionally been seenas two distinct disciplines. In addition to pointing at the commonneed to manage huge lemma lists in one way or another, the presentpaper argues for conducting lexicographical and language technologyprojects in an integrated way, with the same lemma list for bothdictionary and grammatical analyser/generator. This is especiallyimportant for small language communities, which lack the resourcesto uphold several parallel lexical databases.