As a device of reordering of information,marked theme in poem performs special stylistic functions through deviation from linguistic norms,such as semantic foregrounding and creation of melodious texts.In E-C translation of poems,attention should be given to both spiritual and formal features of the text so as to reach stylistic equivalence between the source text and the target text,and the linguistic norms of the target language should also be taken into account to ensure the target audience' s acceptance of the target text.