Portuguese is the official language of the CPLP (Community of Portuguese-Speaking Countries). However, as much as varieties coexist in all linguistic system, one of them is determined as the standard language, which is designated by standard norm and is granted the status of correct language. In the case of Angola, although Portuguese is the official and the instruction language at school, the African native languages are the prominent ones in people’s daily life. In this way, it is natural that Portuguese has been undergoing adaptations as a result of its contact with the native languages, which is reflected in its lexical, phonological and morphosyntactic features. Thus, it is controversial, as some people claim, whether the variant of the Portuguese spoken in Angola (hereinafter, PANG) should be considered as a “wrong” language. One of the distinctions of PANG is observed in its pronominalization system, which shows some differences from the European Portuguese (hereinafter, PE) and from the Brazilian Portuguese (hereinafter, PB). The work of Figueiredo & Oliveira (2013), a pioneer analysis on the pronominal system of one of the varieties of PANG (the Portuguese spoken in the Municipality of Libolo), which was carried out on the oral data collected for the Libolo Project, testifies a morphosyntactic use of the clitic “lhe(s)” distinct from PE and from PB. The authors suggest that Portuguese faced a linguistic change in Angola and strive for the status of variety to PANG. Therefore, we seek to verify whether the oral use of the clitic “lhe(s)” would also be proved in the literary domain. For this purpose, we analyzed its morphosyntactic functions in “Kalu, as garinas e o esquema”, one of the tales included in the book O Fogo da Fala by Boaventura Cardoso. Our results point out to the same findings as in Figueiredo & Oliveira (2013) studies, since there are no distinctions in the uses of the clitic “lhe(s)” in the oral and literary contexts. As a result, it is legitimate that we also follow the proposal of granting the status of variety to PANG.